Theodore Tugboat Theodore's Friendly Adventures VHS
Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Avec le soutien de Denix
03:31« Bien joué ! » a-t-il dit.
03:33« Mais tu n'es pas le seul à le faire ! »
03:35Théodore a souri de nouveau.
03:37Mais alors il a vu le bateau qui se dirige vers lui.
03:42Le bateau a l'air un peu rouge et dégouté.
03:50Et son cargo a l'air de s'être jeté tout au-delà de son bateau.
03:55En tout cas, Théodore a bien souri.
03:57« Bienvenue au Grand Havre ! » a-t-il dit.
03:59Et il est sorti vers moi.
04:10« Bonjour, je suis Théodore ! » a-t-il appelé.
04:13« Quel est votre nom ? »
04:15« Cabot ! » a-t-il dit.
04:17Théodore s'est déplacé pour aller voir Cabot.
04:20Il semblait que son cargo allait tomber directement sur son bateau.
04:26« Est-ce qu'il y avait une grande tempête sur l'océan ? » a-t-il demandé.
04:29« Non. » a-t-il répondu.
04:31« Pourquoi ? »
04:32« Votre cargo est un peu...
04:34... dégoutée. » a-t-il dit.
04:36« J'aime ça comme ça. » a-t-il dit.
04:39Théodore a commencé à le déplacer vers le dos de Cabot.
04:51« Qu'est-ce que vous faites ? » a-t-il demandé.
04:54« Nous devons vérifier que les bateaux sont en sécurité avant de les emmener à l'arbre. » a-t-il répondu.
05:00Cabot n'a pas vraiment l'air sûr de Théodore.
05:04En fait, plus il s'approchait, plus Cabot semblait moins sûr.
05:11« Je suis en sécurité ! » a-t-il dit.
05:14« Je visite les arbres partout dans le monde.
05:16Avez-vous déjà été à un autre arbre ? »
05:19« Non, pas encore. » a-t-il répondu.
05:23« Mais je ne peux pas vous emmener à l'arbre jusqu'à ce que je sois sûr que vous soyez en sécurité. »
05:27« Vous n'avez pas besoin de m'emmener, » a-t-il interrompu.
05:30« Parce que je m'en vais moi-même. »
05:34Théodore ne pouvait pas croire à ses yeux.
05:37Cabot s'est déplacé vers le grand arbre.
05:49Théodore s'attendait à Cabot.
05:51« Il vaut mieux que je vous appuie sur mon chapeau maintenant. » a-t-il dit.
05:55« On est presque à l'arbre. »
05:57« Je veux entrer moi-même. » a-t-il répondu.
06:00« C'est très occupé aujourd'hui. » a-t-il expliqué.
06:03« Et vous n'êtes jamais venu ici avant. »
06:06« Je sais comment entrer à l'arbre moi-même. » a-t-il dit.
06:10« Mais vous ne pouvez pas vous emmener. » a-t-il continué.
06:12« Ce n'est pas en sécurité. »
06:14« Je suis plus grand que vous. » a-t-il interrompu Cabot.
06:17« Et vous ne pouvez pas m'arrêter. »
06:20Cabot a fait une courte tournée.
06:22Et il s'est déplacé près de Théodore.
06:27En tapant Bedford,
06:29le petit garçon s'est déplacé.
06:32« Désolé, Bedford. » a-t-il dit à Théodore.
06:34« Est-ce que tu vas bien ? »
06:37« Je vais mieux. » a-t-il dit à Bedford.
06:39« Je vais mieux. » a-t-il dit à Bedford.
06:44Théodore a délicatement déplacé Bedford.
06:47« Ce bateau n'est pas en sécurité. » a-t-il dit à Bedford.
06:51« C'est ce que je pense. » a-t-il frôlé.
06:54Et il s'est déplacé après Cabot.
07:05Théodore s'est attrapé par Cabot,
07:07en route vers la réfinerie d'huile.
07:09« Préparez-vous pour prendre mon chausson. » a-t-il dit à Théodore.
07:12Tout à l'heure, il a entendu un bruit.
07:20Il semblait qu'un morceau de cargo avait disparu de Cabot.
07:26Théodore n'avait qu'une seule chose à faire,
07:28c'était de revenir et le sauver.
07:30« Tu ne peux pas m'arrêter ! » a-t-il dit à Cabot.
07:35Bien, Théodore commençait à penser
07:37que Cabot avait raison.
07:42Et il commençait à penser
07:44que s'il n'avait pas fait quelque chose pour l'arrêter,
07:46il y aurait eu beaucoup plus de problèmes
07:48dans un cargo surboardé et dans un bateau.
07:51Mais il commençait aussi à se demander
07:53s'il y avait quelque chose qu'il pouvait faire.
08:01Théodore s'est enlevé le bateau qui avait disparu de Cabot
08:04à son côté, et est retourné après le bateau.
08:07Un fort bruit venait de l'autre côté de l'île de Woolley.
08:10« J'imagine que je sais qui c'est ! » a-t-il dit à Théodore.
08:19« Il est parti de l'autre côté ! » a-t-il dit à Bedford.
08:29« Cette bateau s'est presque tirée vers nous ! » a-t-il dit à Hank,
08:32qui se trouvait à l'étage de Brunswick.
08:35« C'est Cabot ! » a-t-il dit à Théodore.
08:37« Je suis en charge de lui ! »
08:39« On dirait qu'il est en charge de vous ! » a-t-il dit à Hank.
08:45« Troubles ? » a-t-il dit à Brunswick.
08:47« Non ! » a-t-il répondu à Théodore.
08:49Vous voyez, Brunswick cherchait toujours des amusements et des détenteurs.
08:52Tout d'un coup, l'île de Woolley était remplie
08:55de bruits et de bruits.
08:59Bien sûr, c'était Cabot.
09:01Cette fois-ci, il se trouvait dangereusement
09:03autour des Twins de fer.
09:06« Bien, peut-être un peu de trouble ! » a-t-il dit à Théodore.
09:18« Tu ne peux pas m'arrêter, petit chien ! »
09:20a-t-il dit à Cabot, en tirant plus d'embarquement.
09:28Encore une fois, Théodore est allé sauver l'embarquement.
09:32« C'est un désastre ! » a-t-il dit à Théodore.
09:35Théodore était très déçu.
09:38Il avait essayé de demander à Cabot
09:40de le ramener à son bateau,
09:42mais le bateau ne s'écoutait pas.
09:47« Comment pensez-vous que je me sens ? »
09:49a-t-il dit à Théodore.
09:51Théodore a regardé le propriétaire de la voix.
09:54« Ici, » a-t-il dit à Théodore,
09:56« à côté de vous. »
09:59Le bateau avait parlé à lui.
10:01Le bateau était souvent très calme et bien comporté.
10:04Il n'a jamais parlé.
10:10Le bateau a continué.
10:13« Ce n'est pas votre faute, » a-t-il dit à Théodore.
10:19« Vous avez certainement raison. »
10:22« Je suis censé être en charge du bateau. »
10:24« Mais il ne fera pas ce que je dis. »
10:26a-t-il dit à Théodore.
10:28Théodore a commencé à ramener le bateau.
10:30« Il ne fait jamais ce que nous disons. »
10:32a-t-il dit à Théodore.
10:34Maintenant, plus de bateau de Cabot
10:36parlait à Théodore.
10:38Cette fois, c'était un grand bateau en bois.
10:40« Si vous le dites à aller lentement, »
10:42a-t-il dit à Théodore, « il accélère. »
10:44« Et si vous le dites à vous coller plus tôt, »
10:46a-t-il dit à Théodore, « il vous rend plus lisse. »
10:49« Juste parce qu'il est plus grand qu'il ne l'est pas, »
10:51« il pense qu'il peut faire ce qu'il veut. »
10:53a-t-il dit à un contenant.
10:55« Il est trop fort. »
10:57a-t-il dit à un petit morceau de cargo.
10:59« Mon Dieu ! » a-t-il dit à Théodore.
11:01« Il n'est pas en sécurité. »
11:03a-t-il dit à le bateau.
11:05Théodore était silent un instant.
11:07« Cabot fait exactement ce que vous lui dîtes de ne pas faire. »
11:10a-t-il dit lentement.
11:13Cela a donné à Théodore une idée.
11:15Une idée énorme.
11:17Tout le cargo s'est rassemblé.
11:25« Je vais vous ramener à votre endroit, »
11:27a-t-il dit au cargo.
11:29« Mais d'abord, je vais ramener Cabot à son endroit. »
11:32« Nous sommes bien ici. »
11:34a-t-il dit à le bateau.
11:36« Oui, c'est un peu amusant de flotter. »
11:38a-t-il dit à un contenant.
11:40« Oui, » a-t-il dit à un petit morceau de cargo.
11:42« Je vais me basser. »
11:45« Si il n'y a rien que je peux faire pour Cabot, »
11:47a-t-il dit à lui-même.
11:49« Peut-être qu'il y a quelque chose qu'il peut faire lui-même. »
11:52a-t-il dit à tous ses nouveaux amis.
11:59Un peu plus tard,
12:00Cabot s'est déplacé lentement
12:02quand il a entendu le son de Théodore.
12:15« Essayez de me prendre ! » a-t-il dit à Cabot.
12:23« Peu importe ce que vous faites, » a-t-il dit à Théodore,
12:25« n'allez pas à la plage. »
12:27« Où est cette plage ? » a-t-il dit à Cabot.
12:30« Au bout de la brèche, »
12:31« à la fin du port. » a-t-il répondu à Théodore.
12:33« Mais vous ne devez pas aller là-bas. »
12:35« Ce n'est pas sécuritaire. »
12:37Bien sûr,
12:38Cabot a commencé à naviguer juste sous la brèche.
12:42« Regardez-moi ! » a-t-il dit à Théodore.
12:49Cabot s'est déplacé vers la plage.
12:51Il a sonné son horne et son moteur.
12:55Théodore s'est déplacé lentement.
12:57« Doucement, petit chien ! » a-t-il dit à Cabot.
13:00« Tu ne peux pas m'arrêter. »
13:04« Je peux, »
13:05« et je le ferai. » a-t-il dit à Théodore.
13:09« Oh mon dieu ! » a-t-il dit à Théodore.
13:33Cabot s'est déplacé vers la plage.
13:35Tout d'un coup,
13:36il a entendu un bruit d'écrasement
13:38juste sous sa brèche.
13:42Et la prochaine chose qu'il s'est rendue compte,
13:44c'était qu'il ne bougeait pas du tout.
13:47« Qu'est-ce qui s'est passé ? » a-t-il crié.
13:49« Tu ne m'as pas laissé te dire pourquoi ce n'est pas sécuritaire ici. »
13:52a-t-il répondu à Théodore.
13:54« L'eau n'est pas assez profonde pour les bateaux. »
13:57« Tu es coincé sur le bas. »
14:00Théodore s'est déplacé pour empêcher Cabot.
14:06Il avait hâte de voir cela toute la journée.
14:19Très bientôt,
14:20Théodore a empêché Cabot
14:22et a empêché son chien.
14:24De l'arrière.
14:30« Je ne vois pas où je vais ! » a-t-il protesté.
14:33Il avait l'air fou d'être tiré vers l'arrière
14:36avec tout le monde qui regardait.
14:42« Je pense que c'est plus sécuritaire de cette façon. »
14:44a-t-il souri.
14:46« Nous aussi ! » a-t-il appelé son chien.
14:49« Nous tous ! »
15:00Cabot visite de temps en temps.
15:02Et je dois dire que je pense qu'il se comporte mieux maintenant.
15:06Il se comporte bien mieux
15:08qu'avec cette musique bruyante.
15:10Je pense que je sais ce que Théodore fait.
15:19Là, c'est plus calme.
15:21Merci d'avoir visité le Grand Harbor.
15:23On se revoit la prochaine fois.
15:29Maintenant, j'ai enfin la chance de jouer mon harmonica.
16:30Regardez ça.
16:32Il n'y a personne là-bas.
16:36Oh, je sais !
16:43Ah ! Je te vois, Théodore !
16:45Derrière le dispatcher !
16:47Je t'ai eu !
16:51Tu vois, Théodore et moi, on a ce petit blague.
16:53Il brûle son harmonica et il s'échappe.
16:55Et j'essaie de le trouver.
16:57C'est un peu amusant.
16:59Sauf qu'une fois,
17:01Théodore a joué un blague
17:03et quelque chose de très surprenant s'est déroulé.
17:07Tu sais, c'est une histoire que je peux te raconter aujourd'hui.
17:11Théodore prenait son bon ami, Barrington Barge,
17:14à la refinerie d'huile.
17:16« Barrington, » disait Théodore,
17:18« aujourd'hui, quand je finirai de te déplacer,
17:20jouons notre blague spéciale. »
17:22« OK, Théodore, » disait Barrington calmement.
17:24« C'est ce qui est agréable avec les barges, » pensait Théodore.
17:27« Elles sont toujours si agréables et silencieuses. »
17:30Théodore a mis un petit extrait dans son sac.
17:32Il ne pouvait pas attendre de jouer son blague préférée avec Barrington.
17:37Dès que Barrington avait déchargé son emplacement
17:39de grandes, longues tubes à la refinerie d'huile,
17:42Théodore s'est dépêché de tirer la barge derrière lui.
17:46« Où devrions-nous se cacher aujourd'hui ? » a appelé Barrington.
17:49« Oh, tu décides, » répondait Théodore.
17:52« Une autre chose agréable avec les barges, » pensait Théodore.
17:55« Elles vont toujours où tu veux. »
17:59« C'était génial d'être en charge de Barrington. »
18:01« Ça a fait Théodore se sentir plus grand. »
18:05Théodore s'est dépêché de trouver un bon endroit pour se cacher avec Barrington.
18:08C'était l'heure de jouer leur blague préférée.
18:12« Ça a l'air d'être un bon endroit pour se cacher, » a dit Théodore
18:15quand il a appuyé Barrington.
18:17Ils étaient proches d'Owen, le gant d'huile.
18:19« Peu importe ce que tu penses, » a dit Barrington.
18:22Théodore a commencé à tirer Barrington derrière l'une des grandes pièges de Owen.
18:32« Owen, » a dit Théodore,
18:34« ne dis pas à personne que nous nous cachons ici. »
18:37« Je ne vais pas dire à personne, » a appelé Owen.
18:39« Non, Siree, Bob, regarde comment je serai silencieux. »
18:43Vous voyez, Owen est un très gentil garçon.
18:46Théodore et Barrington ont attendu avec un grand sourire.
18:52Et bien sûr, c'est là qu'est venu Petra, le bateau pilote.
18:58Théodore et Barrington ont gardé leur respiration.
19:01La meilleure partie de la blague venait immédiatement.
19:05Petra savait que Théodore et Barrington
19:07se cachaient toujours quand ils finissaient leur travail.
19:09C'était leur blague spéciale.
19:11« Je me demande, » a dit Petra,
19:13« où peuvent être Théodore et Barrington ? »
19:17Petra a regardé d'un côté et de l'autre.
19:19Mais elle n'a pas l'air de les voir.
19:25« Owen, » a dit Petra,
19:27« as-tu vu ces deux ? »
19:29« Non, Siree, Bob ! » a appelé Owen.
19:32« Oups ! »
19:33« Oh, bien, ils sont là ! »
19:35« Où sont-ils ? »
19:37« Où sont-ils ? »
19:39« Où sont-ils ? »
19:40« Oh, bien, ils m'ont dit d'être calme ! »
19:43Théodore a commencé à rire.
19:45Et bientôt, Barrington aussi.
19:47Petra a regardé d'un côté et de l'autre.
19:49« Surprise ! » a crie.
19:51Théodore a couru pour tirer Barrington derrière lui.
19:53« Vous y êtes ! » a dit Petra.
19:55« Vous m'avez surpris ! »
19:58Théodore et Barrington riaient
20:00jusqu'à la porte de Barrington.
20:05« Demain, » a dit Théodore,
20:07« on va trouver un super endroit pour se cacher. »
20:09« Très bien, Barrington ! » a dit Barrington.
20:11« Au revoir, Barrington ! » a dit Théodore.
20:13Et il s'est rendu chez lui.
20:15Il rigolait encore un peu.
20:17« Quelle blague ! » a-t-il dit à lui-même.
20:21Le lendemain, lors d'une récente rencontre,
20:23le dispatcher s'est tourné vers Théodore et lui a dit
20:25« Théodore, aujourd'hui, tu vas emmener Barrington. »
20:28« Comme d'habitude. »
20:29« Oui, monsieur ! » a dit Théodore.
20:33Théodore s'est lancé pour tirer Barrington
20:35un peu derrière lui,
20:37de la même façon qu'il l'a fait quand il était particulièrement heureux,
20:39déjà en train de penser à ce qu'il allait cacher
20:41cette fois-ci avec Barrington.
20:43« J'imagine que ce sera le meilleur jour que j'ai jamais eu ! »
20:46a-t-il dit à lui-même.
20:49Maintenant, dès que Barrington a déchargé ses gros tubes
20:51à l'étanchéité d'huile,
20:53Théodore a dit « Allons se cacher ! »
20:55« Okidoki ! » a dit Barrington.
20:57« Cette fois-ci, » a dit Théodore,
20:59« on va trouver un endroit où nous n'avons jamais été. »
21:01« Et pourquoi ? »
21:05« Bien, ils ont trouvé une petite cove secrète, »
21:08« juste au-delà des gros tubes d'huile. »
21:10« Ça a l'air d'être la bonne taille pour nous ! »
21:13a dit Théodore.
21:16« Tu penses que quelqu'un nous trouvera ? »
21:18a dit Barrington.
21:20« Oh, ne t'inquiète pas, Barrington ! »
21:22a répondu Théodore dans sa voix la plus âgée.
21:24« Quelqu'un nous trouvera toujours ! »
21:27Théodore a doucement accroché Barrington
21:29dans la petite cove,
21:31puis l'a cassé à ses côtés.
21:35Les deux étaient cachés
21:36par les rochers et les arbres autour de la cove.
21:39« C'est le meilleur endroit où nous nous cachons jamais ! »
21:42a dit Théodore.
21:44Bien, il n'était pas trop longtemps
21:46avant que Petra vienne flotter,
21:48chercher Théodore et Barrington.
21:50Bien sûr, elle savait où ils se cachaient.
21:52« Théodore ! »
21:54« Barrington ! »
21:56elle a appelé.
21:57« Est-ce que tu es là ? »
21:59« Chut ! » a dit Théodore à Barrington.
22:01Et les deux ont essayé dur de ne pas rire.
22:05« Théodore ? »
22:07« Barrington ? »
22:08Petra a appelé encore.
22:09« Où es-tu ? »
22:12« Théodore ? » a dit Barrington.
22:14« Tu ne me tireras pas de là
22:15si je crie surprise ? »
22:17« Oh, pas encore ! » a dit Théodore.
22:19Il semblait que le plus inquiété et nerveuse
22:21que Barrington avait,
22:23c'était que Théodore le sentait.
22:27« Barrington ? »
22:28« Théodore ? »
22:30« C'est étrange. »
22:32« Ils ne se cachent pas si longtemps. »
22:35« Ah, Théodore ! » a dit Barrington.
22:37« Petra part. »
22:39Théodore s'est mis à regarder.
22:41Bien sûr, Petra partait.
22:47« Oh, quelqu'un d'autre viendra. »
22:49a dit Théodore.
22:50Et puis il s'est déplacé un peu,
22:52il s'était préparé à sortir
22:53et crier surprise,
22:54mais à l'intérieur, il commençait
22:56à se demander ce qui se passait.
22:58Il voulait que Barrington pense
22:59qu'il était vraiment bon aux blagues.
23:04Petra parlait avec le dispatcheur.
23:06« Ils me cachent toujours. »
23:08« Et je les trouve d'habitude tout de suite. »
23:10dit Petra.
23:11« C'est notre blague. »
23:12« Mais cette fois, je ne les trouvais pas nulle part. »
23:15« C'est très étrange. »
23:17a dit le dispatcheur.
23:18Et puis il regardait
23:19comme s'il espérait que Théodore
23:20et Barrington viendraient à tout moment.
23:22Les autres Tugs voyaient
23:23que ça allait bientôt être sombre.
23:25« Peut-être qu'ils ont eu un accident. »
23:27dit Fodok.
23:28« Il n'y a que une chose à faire. »
23:30dit le dispatcheur.
23:31« Je vais devoir les déclarer
23:33officiellement perdus. »
23:40« Je vais demander à Constance,
23:41le bateau de la gare,
23:42de les chercher. »
23:43Tout le monde était très calme
23:44après ce que le dispatcheur a dit.
23:46Ils savaient que envoyer un bateau important
23:48comme Constance
23:49pour chercher Théodore et Barrington
23:50signifiait que c'était maintenant
23:51une affaire très sérieuse.
23:54« Fodok, comme vous êtes le Tug de sécurité, »
23:56dit le dispatcheur,
23:57« s'il vous plaît, allez avec Constance
23:58et aidez-lui à chercher. »
23:59« Procédez immédiatement. »
24:01Fodok a brûlé son bruit le plus sérieux
24:03et s'est mis à rencontrer Constance.
24:05« J'espère que Théodore et Barrington
24:06sont bien. »
24:07dit Hank.
24:08Tous les autres Tugs
24:09espéraient la même chose.
24:13C'était maintenant presque sombre.
24:15La petite cove
24:16où Théodore et Barrington
24:17se cachaient
24:18était remplie de longues ombres
24:20et de bizarres sons nocturnes.
24:26« Maintenant, Barrington étant un barge,
24:28c'est souvent gentil et calme. »
24:31« Combien de temps pensez-vous
24:32qu'on va devoir se cacher ? »
24:33dit Barrington
24:34avec une voix très calme.
24:36« Pas longtemps, je pense, »
24:38répond Théodore.
24:40« Jusqu'à demain ? »
24:42demande Barrington.
24:44« Peut-être, » répond Théodore.
24:48« Théodore ? »
24:49dit Barrington.
24:50« Oui, Barrington.
24:51Est-ce que demain
24:53sera long ? »
24:55« J'espère pas, »
24:57dit Barrington à Théodore.
24:59« J'espère pas. »
25:03Les deux barges s'éloignaient.
25:04Une brise nocturne
25:05commençait à brûler.
25:07Tout à l'heure,
25:08Barrington a vu quelque chose.
25:14« C'est une lumière ! »
25:15dit-il.
25:16« Quelqu'un brûle une lumière ! »
25:17« Écoute ! »
25:18répond Théodore.
25:20Bien sûr,
25:21quelqu'un appelait.
25:23« Théodore ! »
25:24« Barrington ! »
25:26« C'est Fodok ! »
25:27dit Théodore excitément.
25:29« Il nous cherche ! »
25:30dit Barrington.
25:31« Es-tu prêt ? »
25:32répond Théodore.
25:33« Très prêt, Théodore. »
25:35dit Barrington.
25:37Théodore attendait
25:38jusqu'à ce que Fodok
25:39soit presque au-delà d'eux.
25:40« Surprise ! »
25:41crie-t-il.
25:42Théodore a vite
25:43tiré Barrington derrière eux.
25:44« Où êtes-vous deux ? »
25:45a dit une voix en colère.
25:47Théodore et Barrington
25:48ont regardé autour.
25:49C'était Constance,
25:50la navette de la gare de l'île.
25:51Elle brillait
25:52sa plus grande lumière
25:53directement sur eux.
25:56« Constance ! »
25:57dit Théodore.
25:58« Que faites-vous ici ? »
25:59« Tout le monde
26:00a cherché vous ! »
26:01dit Constance.
26:02« Savez-vous
26:03combien nous étions inquiets ? »
26:04« Nous nous cachions ! »
26:05dit Barrington
26:06avec un grand sourire.
26:08« N'était-ce pas une bonne blague ? »
26:09répond Théodore.
26:11« Une blague ? »
26:12dit Constance.
26:13Comme si elle ne pouvait pas croire
26:14ce que Théodore avait dit.
26:16« C'est certainement
26:17pas drôle ! »
26:19« Prenez cette barge
26:20à sa navette
26:21et rapportez
26:22à la commande immédiatement. »
26:29Et avec ça,
26:30Constance a volé
26:31avec Foduck.
26:34Théodore a tiré
26:35Barrington
26:36à sa navette.
26:37« Je pense que nous sommes
26:38en trouble ! »
26:39dit Théodore.
26:40« Pourquoi ? »
26:41dit Barrington.
26:42« Je ne sais pas ! »
26:43dit Théodore.
26:45« C'est le pire jour
26:46que j'ai jamais eu ! »
26:48« Moi aussi ! »
26:49dit Barrington.
26:51Après avoir pris
26:52Barrington à sa maison,
26:54Théodore est revenu
26:55à la navette de l'Océan.
26:56Les autres tugs
26:57étaient dormants,
26:58mais la commande
26:59attendait lui.
27:01« Constance a dit
27:02que vous vouliez me voir, monsieur ? »
27:04dit Théodore
27:05avec une très petite voix.
27:07La commande a vu
27:08que Théodore
27:09était fatigué et en colère.
27:10« Il est temps
27:11de dormir maintenant, Théodore ! »
27:12a dit Théodore.
27:13« Nous allons
27:14parler demain matin ! »
27:15« Oui, monsieur ! »
27:16a dit Théodore.
27:17Et il est parti
27:18à sa navette.
27:20Mais fatigué qu'il soit,
27:21Théodore ne pouvait pas dormir.
27:23« Pourquoi est-ce
27:24que tout le monde
27:25est si en colère avec moi ? »
27:26« J'espère pouvoir
27:27voir Barrington de nouveau ! »
27:30Plus loin,
27:31au port,
27:32Barrington
27:33ne pouvait pas dormir non plus.
27:34« J'espère pouvoir
27:35voir Théodore de nouveau ! »
27:36a dit-il doucement.
27:41Le lendemain,
27:42Théodore pensait
27:43à ce qu'il allait dire
27:44à la commande.
27:45Il a décidé
27:46de pratiquer sur Donald Duck.
27:48« Peut-être, »
27:49a dit Théodore,
27:50« que Barrington et moi
27:51nous sommes cachés trop longtemps ? »
27:52« Hum, hum, »
27:53a dit Donald.
27:54« Est-ce que c'est pour ça
27:55que tout le monde
27:56est en colère avec nous ? »
27:57a dit Théodore.
27:58« Hum, hum, »
27:59a dit Donald.
28:00Vous voyez,
28:01« Hum, hum »
28:02est tout ce que Donald
28:03jamais dit.
28:04« Ce n'est pas
28:05de la faute de Barrington, »
28:06a dit Théodore.
28:07« Je suis celui
28:08qui a fait la blague. »
28:09« Est-ce que la commande
28:10va laisser Barrington et moi
28:11travailler ensemble de nouveau ? »
28:12« Hum, hum, »
28:13a dit Donald.
28:14« Mais ce n'était pas Donald. »
28:16Théodore a tourné lentement
28:17et a vu
28:18que la commande
28:19regardait lui.
28:20« Tu veux dire, »
28:21a dit Théodore,
28:22« que je peux travailler
28:23avec Barrington ? »
28:24« Théodore, »
28:25a dit la commande,
28:26« la raison pour laquelle
28:27nous étions tous si en colère
28:28c'est que nous ne savions pas
28:29que vous jouiez seulement
28:30à la blague. »
28:31« Vous étiez si longtemps
28:32qu'on a tous pensé
28:33que vous étiez perdus. »
28:34« Je suppose que la blague
28:35n'est pas drôle
28:36et que ça fait tout le monde
28:37inquiet, »
28:38a dit Théodore doucement.
28:39« Mais je peux travailler
28:40avec Barrington de nouveau ? »
28:42« Peut-être que mon bon ami
28:43Donald Dock
28:44a quelque chose à dire
28:45sur ça, »
28:46a dit la commande
28:47avec un sourire dans sa voix.
28:49« Hum, hum, »
28:50a dit Donald.
28:57Un peu plus tard,
28:58Théodore
28:59a pris Barrington Barge
29:00à l'usine d'huile
29:01sur l'autre côté de la mer.
29:02« C'est vraiment
29:03un grand jour, »
29:04a dit Théodore.
29:05« C'est le meilleur jour
29:06de ma vie, »
29:07a dit Barrington.
29:12« Tu sais, Théodore
29:13et Barrington ont vraiment
29:14beaucoup de plaisir
29:15en travaillant ensemble. »
29:16« En parlant de travail,
29:17je vais m'en aller. »
29:18« Merci de nous visiter
29:19ici dans le Grand Marché. »
29:20« On se revoit
29:21la prochaine fois. »
29:23« Maintenant,
29:24où est-ce que j'ai mis
29:25mon crayon ? »
29:29« Tu penses que quelqu'un
29:30est en train de faire
29:31une blague sur moi ? »
29:32« Oh, non, je... »
29:34« Ah, oui. »
29:35« On dirait que j'ai fait
29:36une blague sur moi-même. »
29:38« Au revoir. »
30:00« Bonjour. »
30:01« Bonjour. »
30:02« Bonjour. »
30:33« All right, fish. »
30:35« Here's your new castle. »
30:41« Oh, look at that. »
30:44« It's supposed to sit
30:45on the bottom... »
30:47« of the tank. »
30:50« But it won't sink. »
30:52« I'm getting a sinking
30:53feeling that... »
30:54« I don't want to invite
30:55Rodney over. »
30:57« It's kind of funny, actually. »
30:58« You see, just the other day, »
31:00« Hank had a sinking
31:02and a sunken ship. »
31:07« One dark and moonlit night, »
31:08« out by the entrance »
31:09« to the big harbor »
31:10« deep beneath the waves, »
31:12« Northumberland's submarine »
31:14« was cruising home »
31:15« from his underwater patrol. »
31:17« He saw something »
31:18« hidden beyond the edge »
31:19« of a great underwater cliff. »
31:22« He nosed himself »
31:23« around the edge »
31:24« and gasped out loud »
31:25« at what he saw. »
31:27« There, on the bottom »
31:28« of the ocean, »
31:29« lay a sunken ship. »
31:31« Forgotten »
31:32« and mysterious. »
31:35« Wait till I tell »
31:36« the tugs about this, »
31:37« he shouted. »
31:41« Back at the »
31:42« Great Ocean Tug and Salvage »
31:43« Company dock, »
31:44« the tugboats were gathered »
31:45« around for storytelling time. »
31:47« George was beginning »
31:48« another one of his »
31:49« big stories. »
31:50« I was moving over »
31:51« in the oil rig »
31:52« out on the ocean, »
31:53« he announced. »
31:55« George boomed his engine »
31:56« just to make sure »
31:57« everyone was listening »
31:58« to him very carefully. »
32:01« Suddenly, »
32:02« I saw a giant iceberg »
32:03« coming straight for us. »
32:04« The tugboats »
32:05« all moved a little closer »
32:06« to hear every word. »
32:08« How big was the iceberg? »
32:09« asked Volok. »
32:11« Oh, big as a building. »
32:12« boomed George. »
32:14« Hank squirmed his way »
32:15« into the circle. »
32:16« I was moving a barge once »
32:18« he said in his biggest voice. »
32:20« Yes, Hank? »
32:21« asked George. »
32:23« And I saw a »
32:24« a bumper »
32:26« in the water »
32:27« coming straight for us. »
32:29« Hank tried to roar »
32:30« his engine like George »
32:31« but it was »
32:32« more of a burp »
32:33« than a boom. »
32:38« He said clearing his throat. »
32:40« The bumper was »
32:41« as big as a »
32:42« as a »
32:44« as a bumper »
32:45« suggested Volok. »
32:47« I »
32:48« I guess so »
32:49« said Hank quietly. »
32:51« Anything else, Hank? »
32:52« asked Emily. »
32:54« No »
32:55« said Hank. »
32:58« So »
32:59« anyway »
33:00« there I was »
33:01« said George »
33:02« continuing his story. »
33:03« Hank looked around »
33:04« at the faces »
33:05« of the other tugs »
33:06« all smiling at George. »
33:08« I wish I had »
33:09« a better story to tell »
33:10« he said to himself. »
33:12« No sooner »
33:13« had Hank said that »
33:14« when a voice shouted »
33:15« guess what I found »
33:17« Northumberland submarine »
33:18« had popped up »
33:19« beside the tugs. »
33:23« A sunken ship »
33:24« he shouted. »
33:26« Well, that is »
33:27« very interesting »
33:28« Yes »
33:29« tell us about it »
33:30« Northumberland »
33:31« smiled Theodore. »
33:32« The tugboats »
33:33« all moved very close »
33:34« to hear every word. »
33:36« Northumberland »
33:37« began to tell them »
33:38« about the sunken ship. »
33:39« Even the dispatcher »
33:40« turned to listen. »
33:42« As Hank listened too »
33:44« he began to grow »
33:45« more and more excited. »
33:46« A sunken ship »
33:47« he said to himself. »
33:48« If only »
33:49« I could bring that ship »
33:50« back up »
33:51« that would be »
33:52« the best story ever. »
33:58« Early the next day »
33:59« before the other tugboats »
34:00« were even awake »
34:02« Hank quietly slipped away »
34:03« from the great ocean dock. »
34:06« He hurried over »
34:07« to the navy yard »
34:08« where he found Northumberland »
34:09« fast asleep of course. »
34:11« Northumberland »
34:12« always slept all day »
34:13« and cruised under the ocean »
34:14« at night. »
34:16« Northumberland »
34:17« Northumberland »
34:18« whispered Hank. »
34:20« Wake up »
34:21« Wake up »
34:22« He gave the sub »
34:23« a little nudge »
34:24« just to get things going. »
34:25« Hank »
34:26« said Northumberland groggily »
34:28« Is it »
34:29« night time already? »
34:31« Northumberland »
34:32« said Hank »
34:33« Can you show me »
34:34« where the sunken ship is »
34:35« please »
34:36« Can you Northumberland »
34:37« Please »
34:39« Northumberland decided »
34:40« that the only way »
34:41« he was going to get any sleep »
34:42« was to show Hank »
34:43« where the shipwreck was. »
34:48« Oh this will be »
34:49« a great start to my story »
34:50« Hank said to himself. »
34:51« Let me see »
34:54« I followed Northumberland »
34:55« out of the harbor »
34:57« Hank was already »
34:58« practicing the great story »
34:59« he was going to tell the tugs »
35:00« that night »
35:01« about raising the sunken ship »
35:03« It was cloudy »
35:04« The water was very »
35:06« was very »
35:07« watery »
35:13« Meanwhile »
35:14« back at the great ocean dock »
35:15« the other tugboats »
35:16« were gathering around »
35:17« the dispatcher »
35:18« for the morning work meeting. »
35:20« Where is Hank? »
35:21« said the dispatcher »
35:22« Theodore looked around »
35:23« and sure enough »
35:24« Hank was nowhere to be seen »
35:27« It feels like a storm »
35:28« is coming in »
35:29« Fordach told the group »
35:35« Northumberland and Hank »
35:36« arrived above the sunken ship »
35:38« It's straight down there »
35:40« yawned Northumberland »
35:42« Thanks Northumberland »
35:43« smiled Hank »
35:45« You're welcome »
35:46« yawned Northumberland »
35:47« anxious to get back to sleep »
35:52« Hank began to lower »
35:53« his special hauling rope »
35:54« with a big hook on the end »
35:55« to raise the sunken ship »
35:57« down »
35:59« down »
36:00« down »
36:01« went Hank's rope »
36:02« into the depths »
36:12« He moved his hook this way »
36:14« that way »
36:16« and that way again »
36:17« trying to snag the sunken ship »
36:21« Got it »
36:22« said Hank finally »
36:26« He made his »
36:27« toughest tugging face »
36:29« One »
36:31« Two »
36:32« Three »
36:34« Heave »
36:39« Oh »
36:40« This ship is »
36:41« really big »
36:42« Hank said out loud »
36:44« I bet it's »
36:45« bigger than a »
36:46« than a bumper »
36:47« No »
36:48« No »
36:49« A building »
36:50« No »
36:51« No »
36:52« Bigger than a »
36:53« Well »
36:55« Hank didn't notice »
36:56« but the wind and waves »
36:57« were really beginning »
36:58« to blow and batter him »
37:00« The storm had arrived »
37:08« In the big harbor »
37:09« the other tugboats »
37:10« noticed the storm too »
37:11« and they also noticed »
37:12« that Hank was still »
37:13« nowhere to be seen »
37:16« We'll have to search for him »
37:17« announced the dispatcher »
37:19« Please proceed immediately »
37:22« The tugboats set off »
37:23« to look for Hank »
37:24« Bracing themselves »
37:25« against the wind »
37:26« and the whitecaps »
37:28« I hope Hank's alright »
37:29« said Theodore quietly »
37:36« Hank was swinging »
37:37« and swaying »
37:38« this way and that »
37:39« in the storm »
37:41« While down below »
37:42« his hauling rope »
37:43« was swinging »
37:44« and swaying too »
37:45« Right around »
37:46« the sunken ship's mast »
37:48« Hank tried to raise »
37:49« the sunken ship again »
37:51« But it seemed »
37:52« his hauling rope »
37:53« was stuck on something »
37:55« Are you stuck there, boy ? »
37:57« A voice came hollering »
37:58« out of the storm »
37:59« Hank turned »
38:00« and saw the little cable ship »
38:02« No ! »
38:03« He hollered back »
38:04« You don't need a tow or nothing »
38:05« called Digby »
38:07« I'm fine »
38:08« shouted Hank »
38:09« He wanted this to be »
38:10« his adventure »
38:11« and not Digby's »
38:12« Well, am I stuck then ? »
38:13« Digby went on »
38:15« No ! »
38:16« shouted Hank »
38:17« Good boy »
38:18« Ah, good »
38:19« said Digby »
38:20« Then I'm heading home »
38:21« Only mad boats »
38:22« and barnacles »
38:23« stay out »
38:24« in a big blow »
38:25« like this »
38:27« Hank smiled to himself »
38:29« A big storm »
38:30« was just great »
38:31« for his story »
38:32« and this »
38:33« was getting to be »
38:34« a really big storm »
38:39« Suddenly »
38:40« his engine quit »
38:42« Hank had been »
38:43« working so hard »
38:44« trying to raise »
38:45« that sunken ship »
38:46« that he had used up »
38:47« all his oil »
38:51« Hank saw »
38:52« that the storm »
38:53« was pushing him »
38:54« towards the coast »
38:55« and he was attached »
38:56« to the ship down below »
38:57« just like a balloon »
38:58« on a string »
39:01« Wait till I tell »
39:02« everyone about this »
39:03« he crowed »
39:08« I bet those rocks »
39:09« are as big as a bumper »
39:10« No »
39:11« a building »
39:12« No »
39:13« or whatever's »
39:14« bigger than a building »
39:17« Anyway »
39:18« he went on »
39:19« they sure are »
39:21« Hank had a thought »
39:23« a terrible thought »
39:26« I think »
39:27« he told himself »
39:29« I think »
39:30« I'm gonna crash »
39:31« into those rocks »
39:40« Theodore was still »
39:41« searching for Hank »
39:42« near the Navy Yards »
39:43« It was almost night »
39:44« and he knew »
39:45« finding his friend »
39:46« in the dark »
39:47« would be dangerous »
39:48« Finding his friend »
39:49« in the dark »
39:50« would be even more difficult »
39:52« Northumberland »
39:53« was just waking up »
39:54« ready for another »
39:55« night under the ocean »
39:58« Did Hank raise »
39:59« that sunken ship ? »
40:00« he yawned at Theodore »
40:02« Sunken ship »
40:03« repeated Theodore »
40:08« I wish I was home »
40:09« in my dock »
40:10« listening to my story »
40:11« right now »
40:12« Hank groaned »
40:13« instead of still »
40:14« being in my story »
40:16« One big wave »
40:17« would be all it took »
40:18« to dash him »
40:19« into the rocks »
40:21« Just then »
40:22« a faint light »
40:23« pierced the blue »
40:24« At first »
40:25« Hank thought »
40:26« he was seeing things »
40:29« But then »
40:30« Theodore appeared »
40:31« through the dark »
40:32« and Northumberland »
40:33« was with him »
40:35« Hank blew his whistle »
40:36« as loud as he could »
40:37« Over here »
40:38« Help »
40:39« Theodore »
40:40« He cried »
40:42« Theodore shouldered on »
40:43« through the storm »
40:45« My rope is stuck »
40:46« groaned Hank »
40:47« Down there »
40:50« Go steady Hank »
40:51« shouted Theodore »
40:52« Finally »
40:53« he was close enough »
40:54« to his friend »
40:55« to button on »
40:56« Thanks for coming Theodore »
40:57« said Hank »
40:58« I'm really glad »
40:59« to see you »
41:01« Northumberland dived »
41:06« Down »
41:07« Down »
41:08« Down went the sub »
41:12« And soon »
41:13« he could see the trouble »
41:17« Quickly »
41:18« he began to untangle »
41:19« Hank's hauling rope »
41:22« Hank's rope came free »
41:23« so suddenly »
41:24« that the two tugs »
41:25« were almost jerked »
41:26« into the rocks »
41:29« But Theodore held on »
41:31« and they were safe »
41:38« Hank »
41:39« you'll have a great story »
41:40« to tell everybody tonight »
41:41« said Theodore »
41:42« as he towed Hank home »
41:44« I will »
41:45« I will »
41:46« said Hank »
41:47« Sure »
41:48« Theodore went on »
41:49« about the sunken ship »
41:51« But I didn't even raise it »
41:53« Hank said sadly »
41:54« I ran out of oil »
41:55« and I almost crashed »
41:57« I wanted to have the best story »
41:58« but instead »
41:59« it's probably the worst story ever »
42:02« Just then »
42:03« the other tug saw Hank »
42:05« Look »
42:06« shouted Foduck »
42:07« There »
42:08« It is Hank »
42:12« Theodore was helping him »
42:13« towards the dock »
42:14« Everyone was overjoyed »
42:15« to see Hank »
42:16« safe and sound again »
42:19« Tell us what happened Hank »
42:20« said Emily »
42:21« The tugboats »
42:22« all moved very close »
42:23« to hear every word »
42:25« I »
42:26« I tried to raise »
42:27« the sunken ship »
42:28« Hank began »
42:29« but then he stopped »
42:31« He looked around »
42:32« at all the smiling faces »
42:33« and suddenly »
42:34« he knew just what to say »
42:36« But »
42:37« the very best part of the story »
42:38« he told the tugs »
42:39« is the ending »
42:40« It's when I came home »
42:41« to all my good friends »
42:43« That's a great story Hank »
42:45« said Foduck »
42:46« It sure is »
42:47« agreed Theodore »
42:49« I remember »
42:50« when I raised »
42:51« the sunken ship once »
42:52« remembered George »
42:53« I think it was »
42:54« a super tanker »
42:55« Well »
42:56« the tugs all had »
42:57« a very good laugh »
42:58« about that »
43:03« Hank's story »
43:04« has helped me make up my mind »
43:05« Even if I can't get »
43:06« my castle to sink »
43:07« I'm going to invite Rodney »
43:08« over to see my fish tank »
43:10« He may not have »
43:11« a castle »
43:12« but Rodney will still »
43:13« like me just as much »
43:14« Right now though »
43:15« I think I better »
43:16« take this castle »
43:17« back to the pet store »
43:18« Thanks for visiting us »
43:19« here in the Big Harbor »
43:20« We'll see you all »
43:21« again next time »
43:23« I'd look pretty silly »
43:24« with a castle on my head »
43:25« Wouldn't I ? »
43:28« Bye bye »
43:42« Like to do the things »
43:43« that friendly tugboats do »
43:48« Pushing and pulling »
43:49« in the great big harbor »
43:50« In the great big world »
43:51« it's so much fun »
43:53« So many brand new things »
43:54« to discover »
43:55« Waking with the sun »
43:56« Gotta get the job done »
43:57« Oh Theodore and Emily »
44:01« Oh Hank and George »
44:02« and the harbor master too »
44:05« Let's go »
44:09« Sorry »
44:10« Prime Star is proud to support »
44:11« Theodore Tugboat »
44:12« and all PBS programs »
44:13« which help children »
44:14« get and stay ready to learn »
44:35« Theodore Tugboat »
44:36« Theodore Tugboat »
44:37« Theodore Tugboat »
44:38« Theodore Tugboat »
44:39« Theodore Tugboat »
44:40« Theodore Tugboat »
44:41« Theodore Tugboat »
44:42« Theodore Tugboat »
44:43« Theodore Tugboat »
44:44« Theodore Tugboat »
44:45« Theodore Tugboat »
44:46« Theodore Tugboat »
44:47« Theodore Tugboat »
44:48« Theodore Tugboat »
44:49« Theodore Tugboat »
44:50« Theodore Tugboat »
44:51« Theodore Tugboat »
44:52« Theodore Tugboat »
44:53« Theodore Tugboat »
44:54« Theodore Tugboat »
44:55« Theodore Tugboat »
44:56« Theodore Tugboat »
44:57« Theodore Tugboat »
44:58« Theodore Tugboat »
44:59« Theodore Tugboat »
45:00« Theodore Tugboat »
45:01« Theodore Tugboat »
45:02« Theodore Tugboat »
45:03« Theodore Tugboat »
45:04« Theodore Tugboat »
45:05« Theodore Tugboat »
45:06« Theodore Tugboat »
45:07« Theodore Tugboat »
45:08« Theodore Tugboat »
45:09« Theodore Tugboat »
45:10« Theodore Tugboat »
45:11« Theodore Tugboat »
45:12« Theodore Tugboat »
45:13« Theodore Tugboat »
45:14« Theodore Tugboat »
45:15« Theodore Tugboat »
45:16« Theodore Tugboat »
45:17« Theodore Tugboat »
45:18« Theodore Tugboat »
45:19« Theodore Tugboat »
45:20« Theodore Tugboat »
45:21« Theodore Tugboat »
45:22« Theodore Tugboat »
45:23« Theodore Tugboat »
45:24« Theodore Tugboat »
45:25« Theodore Tugboat »
45:26« Theodore Tugboat »
45:27« Theodore Tugboat »
45:28« Theodore Tugboat »
45:29« Theodore Tugboat »
45:30« Theodore Tugboat »
45:31« Theodore Tugboat »
45:32« Theodore Tugboat »
45:33« Theodore Tugboat »
45:34« Theodore Tugboat »
45:35« Theodore Tugboat »
45:36« Theodore Tugboat »
45:37« Theodore Tugboat »
45:38« Theodore Tugboat »
45:39« Theodore Tugboat »
45:40« Theodore Tugboat »
45:41« Theodore Tugboat »
45:42« Theodore Tugboat »
45:43« Theodore Tugboat »
45:44« Theodore Tugboat »
45:45« Theodore Tugboat »
45:46« Theodore Tugboat »
45:47« Theodore Tugboat »
45:48« Theodore Tugboat »
45:49« Theodore Tugboat »
45:50« Theodore Tugboat »
45:51« Theodore Tugboat »
45:52« Theodore Tugboat »
45:53« Theodore Tugboat »
45:54« Theodore Tugboat »
45:55« Theodore Tugboat »
45:56« Theodore Tugboat »
45:57« Theodore Tugboat »
45:58« Theodore Tugboat »
45:59« Theodore Tugboat »
46:00« Theodore Tugboat »
46:01« Theodore Tugboat »
46:02« Theodore Tugboat »
46:03« Theodore Tugboat »
46:04« Theodore Tugboat »
46:05« Theodore Tugboat »
46:06« Theodore Tugboat »
46:07« Theodore Tugboat »
46:08« Theodore Tugboat »
46:09« Theodore Tugboat »
46:10« Theodore Tugboat »