Theodore Tugboat Nighttime Adventures VHS
Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
00:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
00:10Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
00:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
00:20Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
00:25Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
00:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
00:55Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
01:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
01:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
01:10Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
01:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui se passe en ce moment.
01:20Tipeee, let's kiss !
01:51Excusez-moi. Je n'ai pas beaucoup dormi hier soir, donc je suis un peu fatigué.
01:57En fait, je n'ai pas dormi du tout hier soir.
02:00Non, je suis resté toute la nuit à regarder les bateaux.
02:02Oh oui, le travail se passe ici dans le Grand Marché, à la nuit aussi.
02:06Parfois, les tugus doivent travailler toute la nuit. C'est appelé le changement de nuit.
02:11Oui, mais à la nuit, le Marché est un endroit différent.
02:16Un monde particulier, avec ses propres visages et sonores.
02:20Théodore et Hank ont découvert cela la première fois qu'ils travaillaient le changement de nuit.
02:29Les bateaux du Marché se sont réunis comme d'habitude pour leur réunion de matinée.
02:32Tout le monde s'est calme à l'arrivée du dispatcher pour donner les tâches pour le jour.
02:36Ce jour, cependant, il y avait moins de travail que d'habitude.
02:40« Tu veux dire qu'on peut finir le jour ? » demanda Foduck.
02:44C'est un jour rare où les tugs ne sont pas nécessaires, mais ça se passe.
02:48« A l'instant, il n'y a pas besoin de tugs. » disait le dispatcher.
02:52« Mais je vais avoir besoin de quelqu'un pour travailler toute la nuit sur le changement de nuit. »
02:56Le dispatcher a regardé directement Emily et George.
02:59« Des volontaires ? » a dit George.
03:02« J'aimerais. » a dit George.
03:04« Mais j'ai un rendez-vous pour changer l'huile. »
03:07Emily a aussi dû dire non.
03:09« Ce soir, je vais avoir un nouveau chausson. »
03:13Théodore n'avait jamais travaillé le changement de nuit.
03:16Cet emploi semblait toujours aller aux tugs plus gros.
03:18Il pensait toujours que rester la nuit pour travailler le changement de nuit serait amusant et excitant.
03:23« Peut-être que c'est ma chance. » pensait-il.
03:27« Je vais travailler le changement de nuit, monsieur. » a dit le dispatcher.
03:30« Merci, Théodore. » a dit le dispatcher.
03:33« Mais je ne pense pas que tu aies assez de force pour bouger Owen l'huile à travers le port. »
03:38« Donc, c'est le travail pour ce soir. » a pensé Théodore.
03:41Il avait raison de bouger l'huile à travers le port quand il n'y avait que quelques bateaux.
03:46Et Théodore savait que le dispatcher avait raison.
03:49Il ne pouvait pas le faire tout seul.
03:52Hank s'est déplacé.
03:54« Je peux t'aider. » a dit le dispatcher.
03:57Le dispatcher a l'air pensant pour un instant.
04:00« Est-ce que le dispatcher nous permet vraiment de faire le travail ? »
04:03se demandaient les deux tugs les plus petits.
04:06« Très bien. » a dit le dispatcher.
04:08« Hank et Théodore travailleront le changement de nuit. »
04:11Hank et Théodore étaient si enthousiastes.
04:13Ils ne pouvaient pas m'aider, mais ils s'étonnaient.
04:15« Laissez-moi vous donner de bons conseils. » a dit Foduck.
04:21« Essayez d'avoir un bon repos après-midi. »
04:24« Nous le ferons. » a dit Hank et Théodore ensemble.
04:29Ils ont essayé de dormir.
04:31Mais ce n'était pas facile.
04:33Le port était très occupé et très bruyant.
04:39« Hank ? » a dit Théodore.
04:41« Est-ce que tu es réveillé ? »
04:43« Je suis réveillé. » a répondu Hank.
04:45« Est-ce que tu es réveillé ? »
04:48« J'ai des questions sur le changement de nuit. »
04:50a demandé Théodore.
04:52« Serons-nous tous seuls ? »
04:55« Sera-t-il trop sombre pour voir ? »
04:59« Je ne sais pas. » a dit Théodore.
05:01« J'ai une question. »
05:02« Qu'est-ce que c'est ? » a demandé Hank.
05:06« Comment peut-on dormir pendant la journée ? » a dit Théodore.
05:14À ce moment,
05:15le submarin de Northumberland flottait lentement.
05:20« Bonjour, Northumberland. » a appelé Théodore.
05:22« Bonjour, Théodore. »
05:25« Bonjour. »
05:32Les Tugs savaient que Northumberland était un submarin très dormant.
05:36Mais cette fois,
05:37il avait dormi rapidement,
05:39juste au milieu d'une phrase.
05:41« Northumberland est le bateau le plus dormant que j'ai jamais vu. » a dit Hank.
05:46« Au moins, quelqu'un peut dormir pendant la journée. »
05:48ria Théodore.
05:49Et les deux Tugs riaient.
05:54Cet après-midi, le soleil s'allumait,
05:56et la lumière changeait de jaune à orange,
05:58à bleu sombre.
05:59Les deux Tugs débarquèrent pour rencontrer Owen, le ring d'huile.
06:02Ils passèrent Philip et Fillmore, les Twins de fer,
06:04en finissant leur dernière voyage du jour.
06:08Ils se sont rencontrés avec Rebecca,
06:09le vaisseau de recherche,
06:10en route pour la nuit.
06:12« Théodore et moi travaillons la nuit ! » a appelé Hank.
06:16« Faites attention aux étoiles ! » a appelé Rebecca
06:18quand elle s'est installée dans son bateau.
06:20« Étoiles ? » a dit Hank.
06:22« J'espère qu'elles ne nous toucheront pas. »
06:25« Je ne pense pas que les étoiles sont dangereuses. »
06:27« Dangereuses ? » a dit Théodore, en riant.
06:32Lorsque la nuit s'allumait,
06:33Théodore et Hank commencent à remarquer un changement dans l'arbre.
06:37« C'est sûr que c'est silencieux ! » a dit Hank.
06:42« Et sombre ! » a répondu Théodore.
06:45« Owen devrait être quelque part ici ! »
06:50« Owen ! » a appelé Hank.
06:52Mais sa voix n'était qu'un bruit.
06:54Il n'y avait pas de réponse.
06:58« Comment allons-nous bouger une étoile dans le noir ? » a dit Théodore.
07:01Il commençait à s'inquiéter.
07:03Peut-être qu'ils n'étaient pas prêts pour la nuit.
07:08Hank a appelé un peu plus fort.
07:10« Owen ! »
07:12Le bruit semblait écouler tout autour du bateau.
07:16Maintenant, les deux tugs commencent à s'inquiéter.
07:19« N'a-t-il pas dit aux dispatchers qu'ils trouveraient Owen ici ? »
07:22Tout d'un coup, les lumières de la grande étoile s'allumèrent.
07:28« Bonjour, les gars ! » a appelé Owen avec une voix joyeuse.
07:31« Je suis prêt ! »
07:32« Allons-y ! »
07:35« Au moins, maintenant, nous n'aurons pas de problème de voir ! »
07:37a dit Théodore, qui était étonné par les lumières brillantes d'Owen.
07:43Les deux tugs ont appuyé sur Owen et ont commencé lentement à bouger l'étoile dans le noir.
07:49« Je pense que je peux voir pourquoi les dispatchers voulaient que Owen bouge la nuit ! »
07:52a dit Théodore, car il s'éloignait de son chapeau.
07:54« Bien sûr ! » a dit Owen.
07:56« C'est parce que je prends autant de place ! »
07:59« Tu bloquerais le bateau de fer, » a dit Hank.
08:01« Et tous les autres bateaux, » a dit Théodore.
08:03« Mais à la nuit, le port est vide ! »
08:06« Bien, presque vide ! » a dit Owen.
08:09« Il y a probablement plus de choses qui se passent que tu penses ! »
08:12« Aimes-tu travailler à la nuit ? » Hank a demandé à Owen.
08:14« J'adore ! » a dit Owen avec une voix étonnante.
08:17« C'est si paisible et silencieux ! »
08:20« Tu peux entendre les nuages qui s'éloignent sur le bord ! »
08:23a dit Owen.
08:24« Tout ce que je peux entendre, c'est Owen ! »
08:26a dit Théodore à Hank.
08:27Et ils s'éloignaient.
08:31A la fin du voyage, les deux bateaux étaient très fatigués.
08:34Owen était la chose la plus lourde qu'ils aient pu tirer.
08:37Et Owen était reconnaissant.
08:39« Merci, les gars ! » a dit Owen.
08:41« Pourquoi ne pas sortir et voir les nuages ? »
08:43« Je pense que tu trouveras des choses un peu différentes à la nuit ! »
08:47« D'accord, Owen ! » a dit Théodore.
08:49« On y va ! »
08:50Et les deux bateaux s'éloignaient seuls.
08:55« Voyez les nuages ! » a dit Hank.
08:57« Qu'est-ce qu'on peut voir à la nuit ? »
08:59« Les étoiles, pour une chose ! »
09:01a répondu Théodore en regardant le ciel.
09:07« Je n'ai jamais vu tellement d'étoiles ! » a dit Hank.
09:14« Je suppose qu'il y a deux étoiles pour chaque poisson dans l'océan ! »
09:16a dit Théodore.
09:21« Qu'est-ce que c'était ? » a dit Hank.
09:23« C'est quoi ? » a dit Théodore en étonnant.
09:26« C'était une étoile ! »
09:29Les deux bateaux continuèrent à regarder le ciel de la nuit.
09:34Ils n'ont pas remarqué que l'eau autour d'eux
09:37commençait à s'éloigner.
09:41« Hé ! » a dit Hank.
09:43« Pourquoi est-ce que l'eau s'éloigne ? »
09:46« Il n'y a pas d'étoile ! » a dit Théodore.
09:48« Le ciel est toujours clair ! »
09:51L'eau s'éloignait de nouveau.
09:53Les deux bateaux s'éloignaient,
09:55et ils se sentaient un peu à l'aise.
09:58« Mais Théodore, d'où viennent ces grandes vagues ? »
10:00a dit Hank.
10:02« Il n'y a pas d'étoiles ici, sauf nous ! »
10:04a dit Théodore.
10:06Puis, ils l'ont vu.
10:09C'était comme une étoile qui bougeait silencieusement dans le noir.
10:13Et puis, c'était fini.
10:18« As-tu vu ça, Théodore ? » a dit Hank.
10:22« J'ai vu quelque chose ! » a dit Théodore.
10:25« Mais je ne sais pas quoi ! »
10:28Après avoir vu cette étrange ombre,
10:30la nuit se sentait plus froide,
10:32et la lumière des étoiles semblait
10:34distante, étrange.
10:37Théodore et Hank s'éloignaient.
10:40Les Tugs voulaient dire à Owen
10:42que l'ombre mystérieuse s'éloignait.
10:44« Elle a fait des grandes vagues,
10:46je pensais qu'il y avait une tempête ! » a dit Hank.
10:48« Et puis, elle a disparu ! » a dit Théodore.
10:50Alors, quand Owen a écouté leur histoire,
10:52il a commencé à sourire.
10:54Et puis, il a ri.
10:56« Oui, parfois, les choses
10:58ressemblent un peu à la nuit, Jeff ! » a dit Owen.
11:00« Mais je ne pense pas que tu aies raison ! »
11:02a dit Hank.
11:04« Je ne pense pas que tu aies raison ! »
11:06a dit Owen.
11:08« Mais je ne pense pas que tu aies raison ! »
11:11Théodore et Hank ont trouvé les mots d'Owen un peu étranges,
11:13mais ils se sentaient mieux sous les lumières
11:15de l'ombre mystérieuse.
11:17Peut-être que l'ombre n'était qu'un rêve.
11:19« Il n'est pas long jusqu'à la nuit, les gars ! »
11:21a dit Owen.
11:23« Je pense que tu reviendras à ton doc, maintenant ! »
11:25« Merci encore ! »
11:27« Tu as fait un bon travail ! »
11:29Théodore et Hank ont dit au revoir à Owen
11:31et sont allés chez eux.
11:33Les mots de grâce d'Owen ont coupé
11:35l'air froid et ont réchauffé les Tugs
11:37de l'intérieur à l'extérieur.
11:39Ils se sentaient encore morts et fatigués,
11:41mais ils étaient fiers du grand travail qu'ils avaient fait.
11:47« Est-ce que peut-être qu'on a dormi et rêvé
11:49de l'ombre ? » a demandé Hank à Théodore.
11:51« Peut-être ! » a dit Théodore.
11:53« Mais je n'ai jamais entendu deux Tugs
11:55avoir le même rêve à la même heure ! »
11:57Ils étaient tellement fatigués
11:59qu'il leur a fallu quelques instants
12:01pour noter le changement dans l'eau autour d'eux.
12:03« Théodore ! » a dit Hank.
12:05« C'est encore en train de se passer ! »
12:07« Vite, par ici ! » a dit Théodore.
12:09Les deux Tugs ont tourné et s'étirent.
12:11Ils étaient tellement pressés qu'ils ont presque
12:13couru sur le sol contre les trucs de cargo.
12:17Quand ils se sont tournés autour,
12:19ils ont vu...
12:21l'ombre.
12:26« On est trompés ! » a dit Hank.
12:28« Hank ! » a dit Théodore.
12:30« Regarde ! »
12:32« Je ne peux pas ! » a dit Hank.
12:34Et il a attendu le pire.
12:36Mais rien n'est arrivé.
12:38Puis Hank a entendu Théodore dire...
12:41« Tu... Tu ressembles...
12:43Tu ressembles différemment. »
12:46Hank a demandé à qui Théodore parlait,
12:48alors il a ouvert ses yeux.
12:50Et là, il y avait...
12:52l'ombre de Northumberland.
12:54Théodore et Hank ont regardé l'ombre
12:56qui se trouvait devant eux.
12:58Il ressemblait différemment.
13:01« Bonjour Hank, Théodore ! » a dit Northumberland.
13:04« J'ai entendu que vous travailliez la nuit.
13:06N'est-ce pas une belle nuit ? »
13:09Les Tugs ont été si heureux de découvrir
13:11leur mystère ombre comme un ami,
13:13qu'ils ont rigolé et crié
13:15et ont accéléré leurs moteurs jusqu'à ce que
13:17plusieurs voix aient appelé de la mer.
13:19« Reste calme ! » « On essaie de dormir ! »
13:22« Mais tu n'as pas l'air si... si... »
13:25Théodore a réfléchi pour le bon mot.
13:27« Dormir ! » a dit Hank.
13:30Northumberland a rigolé.
13:32« Je sais, je sais ! » a dit Northumberland.
13:34« Mais vous devez vous rappeler,
13:36je fais la plupart de mon travail dans l'ombre.
13:38Alors, qu'avez-vous fait ? »
13:40Théodore et Hank ont dit à Northumberland
13:42de leur première changement de nuit.
13:44« Mais on a besoin d'un peu de sommeil maintenant. »
13:46a dit Théodore.
13:49« Oh, vous ne pouvez pas dormir encore. » a dit la navette.
13:51« Oh non, vous allez manquer la meilleure partie de la nuit. »
13:54« Qu'est-ce que c'est ? » a demandé Hank.
13:56« Je vais vous montrer. » a dit Northumberland.
13:58« Suivez-moi ! »
14:00Et ils ont tous sauté ensemble
14:04pour regarder le soleil sur le grand haricot.
14:08« Wow ! » a dit Hank
14:10en regardant les couleurs flouer le horizon.
14:13« C'est encore mieux que le soleil ! »
14:15« C'est merveilleux ! »
14:17Northumberland a rigolé.
14:19Regarder le soleil
14:21était la meilleure partie de la changement de nuit.
14:24Le lendemain, au Grand Ocean Dock,
14:26les autres navettes de tug
14:28ont essayé de faire parler à Hank et Théodore
14:30de leur aventure de changement de nuit.
14:32Mais ils n'ont pas répondu aux deux navettes.
14:34Hank et Théodore ont dormi toute la matinée.
14:38George ne comprenait pas
14:40comment quelqu'un pouvait dormir toute la journée.
14:43Hank et Théodore savaient le secret.
14:46« Si vous voulez dormir toute la journée,
14:48faites-moi un ring d'huile toute la nuit ! »
14:52« Ou regardez le grand haricot comme je l'ai fait. »
14:57« Merci d'avoir visité le grand haricot. »
15:02« On se revoit la prochaine fois. »
15:05« Bonne nuit. »
15:06« Je veux dire, au revoir. »
15:08Théodore
15:10Il y a une autre histoire qui vient d'arriver.
15:12Et vous pouvez toujours en apprendre plus
15:13sur Théodore Tugboat.com.
15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46J'essaie d'atteindre le dispatcher à la harbore,
15:48mais cette radio a l'air très bruyante.
15:52Je me demande ce que Capitaine Jerome ferait.
15:55Capitaine Jerome était mon ancien capitaine.
15:57Il faisait tout parfaitement.
15:59Il ferait probablement juste tourner comme ça.
16:02Non, c'est toujours bruyant.
16:05Vous savez ce que Capitaine Jerome ferait ?
16:07Il ferait probablement le prendre
16:08et lui donner un bon coup comme ça.
16:10Non, je n'entends rien.
16:12Je me demande si je l'ai cassé.
16:15Capitaine Jerome faisait toujours tout parfaitement.
16:19Bien sûr, je sais ce que Théodore dirait
16:21en disant qu'il était parfait.
16:23Vous voyez, il y a pas longtemps,
16:24Benjamin Bridge a commencé à snorer.
16:26Et puis Rebecca a commencé.
16:29Peut-être que je devrais commencer au début.
16:37C'était un soir d'été doux dans la grande harbore.
16:40Il n'y avait pas de bateau,
16:41ni de belles-bouées,
16:42ni de barnacles.
16:44Tout était calme
16:46et calme et silencieux.
16:51Sauf qu'il y avait un petit son.
16:57Un petit son d'oiseau qui brûlait.
17:01Et puis il y avait un gros bruit de bois.
17:05Jusqu'à ce que finalement,
17:06c'était un grand bruit de bois
17:08qui brûlait sur l'ancre.
17:12Benjamin Bridge snorait.
17:18C'était le plus fort bruit que j'ai jamais entendu.
17:22Maintenant, juste en dessous de Benjamin
17:24se trouve l'Institut Océanique,
17:25et c'est là que Rebecca,
17:26le vaisseau de recherche, vit.
17:29Benjamin snorait tellement fort
17:32que Rebecca ne pouvait pas dormir.
17:40Le matin suivant,
17:41Theodore attendait Rebecca
17:42avec Shelburne,
17:43le vaisseau de recherche.
17:45Rebecca allait les emmener
17:46explorer sous l'eau.
17:49« Elle vient ! »
17:50criait Theodore.
17:55« Bonsoir ! »
17:56lui a appelé Rebecca.
17:58Mais elle n'était pas là.
18:00Elle avait l'air fatiguée
18:01parce que Benjamin Bridge
18:02l'avait laissée dormir toute la nuit
18:03avec son bruit fort.
18:06« Où allons-nous aujourd'hui ? »
18:08demandait Shelburne
18:09avec son son lent.
18:14« Quelque part, »
18:15répondait Rebecca doucement.
18:17« Quelque part, »
18:18a répété Theodore à Shelburne.
18:22Theodore était un peu confus.
18:24Il ne savait pas
18:25ce qui se passait.
18:27Mais aujourd'hui,
18:28elle semblait,
18:29bien,
18:30un peu fatiguée.
18:35Rebecca les a emmenés
18:36à une petite île
18:37qu'ils n'avaient jamais vue,
18:38juste à l'extérieur du Grand Marché.
18:41« Que cherchons-nous ? »
18:44demanda Shelburne.
18:48« Quelque part, »
18:49répondit Rebecca.
18:51« Quelque part, »
18:52répondit Rebecca.
18:54« Quelque part, »
18:55répondit Shelburne.
18:57« Quelque part, »
19:25Peut-être que certains de leurs objets sont encore là-bas.
19:28« Rebecca ! » riait Theodore.
19:30« Tu sais tout. »
19:34Tout à l'heure, Rebecca's Special Equipment lui a dit qu'ils avaient trouvé quelque chose.
19:38« Regarde, juste en dessous de là ! » elle a demandé.
19:42Elle s'est déplacée et Theodore a poussé Shelburne en position.
19:55Le grand barge a baissé son poignet pour tirer du trésor du bas.
20:00Shelburne travaillait très lentement, comme il le fait habituellement.
20:12« Shelburne ! » a dit Theodore impatiemment.
20:14« Pouvez-vous vous rapprocher ? »
20:20« Oh, c'est un beau jour ! » riait Rebecca.
20:22« Pas d'urgence ! »
20:26« Pas d'urgence, Shelburne ! » riait Theodore, comme Rebecca.
20:29« C'est un beau jour ! »
20:36Au fond de l'océan, Shelburne a touché quelque chose.
20:43Il l'a touché.
20:46Et il a éteint une belle cloche de bateau.
20:52Tout le monde a fait des bruits d'excitement.
20:55« Rebecca ! » a dit Theodore.
20:57« C'était vraiment génial ! »
21:05Un peu plus tard, tout le monde est allé à la maison.
21:08« Je suis en train de manger. »
21:10« Je suis en train de manger. »
21:12« Je suis en train de manger. »
21:14Tout le monde est allé à la maison.
21:16Rebecca a tourné pour son docteur,
21:18qui lui a chanté un petit morceau.
21:20« Au revoir ! »
21:24Theodore a chanté un morceau pour dire au revoir,
21:26sur son bruit,
21:27tout comme Rebecca l'avait fait.
21:31« Rebecca, c'est vraiment génial ! »
21:35a dit Shelburne.
21:37« Génial ! » a ria Theodore.
21:39« Rebecca est parfaite ! »
21:45Ce soir, tout était calme,
21:48calme et silencieux,
21:50sauf qu'il y avait un petit bruit.
21:55Près de Rebecca,
21:57Benjamin Bridge s'étouffait de nouveau.
22:00Il s'étouffait tellement fort
22:02qu'il s'éloignait
22:04de l'un côté à l'autre.
22:08Chaque fois que Rebecca pensait que Benjamin
22:10avait enfin arrêté de snorer,
22:20sortait le plus énorme bruit du monde.
22:26Rebecca savait que ce serait
22:28une très longue,
22:30bruyante nuit de snore.
22:34Le lendemain,
22:35le Grand Havre était très froid.
22:38Theodore et Shelburne
22:39attendaient que Rebecca
22:40allait encore explorer.
22:46Quand Theodore a vu Rebecca,
22:47il a sorti son plus joyeux
22:49« Bonsoir ! »
22:50bruit.
22:52« Pas si fort ! »
22:53a dit Rebecca.
22:55« Non, non, pas si fort ! »
22:57a dit Shelburne.
22:59« Non, non, pas si fort ! »
23:01« Pas si fort ! »
23:02a dit Rebecca.
23:04Vous voyez,
23:05elle n'a pas dormi une seule fois
23:07à cause de Benjamin qui snore.
23:09Et maintenant,
23:10elle était vraiment fatiguée
23:11et vraiment bruyante.
23:14Theodore était vraiment surpris.
23:16Il ne pouvait jamais se rappeler
23:17que Rebecca avait été
23:18tellement bruyante avant.
23:20« Tout se passe bien ? »
23:22a dit Shelburne lentement.
23:25« Allons juste travailler. »
23:27a dit Rebecca.
23:29« Oui, allons juste travailler. »
23:30a dit Theodore à Shelburne,
23:31comme Rebecca.
23:43« Qu'est-ce que nous cherchons aujourd'hui ? »
23:46a dit Shelburne.
23:48Mais Rebecca n'a pas l'air
23:50d'entendre lui.
23:52« Qu'est-ce que nous cherchons ? »
23:55a dit Shelburne un peu plus fort.
23:58« Shelburne ? »
23:59a dit Rebecca.
24:00« Arrête de crier. »
24:09Shelburne s'éloignait lentement.
24:12Très lentement,
24:13vers l'eau.
24:15« Et ne crie pas si fort. »
24:17a dit Rebecca.
24:18« Tout se passe bien ? »
24:19a dit Rebecca.
24:21« Ne crie pas si fort, Shelburne. »
24:23a dit Theodore.
24:24Theodore ne savait pas vraiment
24:25pourquoi Rebecca était tellement en colère,
24:27mais si elle était en colère,
24:29il décidait d'être en colère aussi.
24:33Shelburne commençait à baisser son barrage
24:35encore plus lentement.
24:40« J'ai trouvé quelque chose ! »
24:42a dit Shelburne en silence.
24:45Le barrage de Shelburne
24:46avait touché quelque chose
24:47au bas du port.
24:49Maintenant, il a essayé
24:50de le lever lentement.
24:53Il semblait que ça prenne toujours plus de temps,
24:55et tout ce que Rebecca voulait faire
24:56était de retourner à sa chambre pour dormir.
25:00« Shelburne ! »
25:01a crié.
25:02« Vite ! Je n'ai pas tout le jour ! »
25:05Mais bien sûr,
25:06Shelburne ne pouvait pas aller plus vite.
25:09Theodore a honqué à Shelburne.
25:12« Shelburne ! »
25:13a crié.
25:14« Vite ! »
25:15Shelburne était tellement en colère
25:16à cause de tout le criant et le honquant
25:19qu'il lui a donné un coup de main.
25:22« Je pense... »
25:24a dit Shelburne.
25:26« ...que j'ai cassé mon câble ! »
25:39Theodore a attiré Shelburne
25:40vers le dos de réparation
25:41et est allé à la maison
25:42en suivant Rebecca.
25:44Personne n'a dit un mot
25:45pour ce qui semblait être
25:46une très bonne nouvelle.
25:49« Pourquoi as-tu fait ça ? »
25:50a dit Rebecca.
25:55Pour un instant,
25:56Theodore n'était pas sûr
25:57que Rebecca allait lui parler.
25:59« Faire quoi ? »
26:01a demandé.
26:03« Pourquoi as-tu crié à Shelburne ? »
26:05a demandé Rebecca.
26:07Cette fois-ci,
26:08Theodore n'a rien dit
26:09pour un instant.
26:11« Tu fais ça ? »
26:12a dit finalement Rebecca.
26:15Maintenant, c'était la tournée
26:16pour Rebecca
26:17d'avoir l'air surpris.
26:18« Oui, je pense que je l'ai fait. »
26:21a dit-elle lentement.
26:23« Je ne sais pas pourquoi
26:24j'ai crié à Shelburne. »
26:26a dit-elle.
26:28« Mais... »
26:29a dit Theodore lentement.
26:30« Je pensais que tu savais
26:31tout, Rebecca. »
26:33Rebecca a tourné vers Theodore.
26:36« Je sais une chose. »
26:38a dit-elle doucement.
26:39« Je ne sais pas pourquoi
26:41j'ai crié à Shelburne. »
26:44a dit-elle doucement.
26:47« Mais qu'est-ce que c'est ? »
26:48a dit Theodore.
26:49« Je sais que je devrais
26:50m'excuser de toi. »
26:55« Je suis un peu fatigué
26:56et grouché aujourd'hui. »
26:58« Benjamin m'a gardé
26:59toute la nuit avec son sourire. »
27:02« Mais tu es celui
27:03qui a crié, »
27:04a dit Theodore.
27:06« Oui, »
27:07a dit Rebecca lentement.
27:09« Tu as raison, Theodore. »
27:10« Je suis celui
27:11qui a crié. »
27:12« Et je suis désolé. »
27:16Bien, tout d'un coup,
27:17tout semblait
27:18un peu tourné vers l'envers
27:19pour Theodore.
27:20Comme si l'eau était sec,
27:22comme si le ciel était mouillé,
27:25comme s'il était plus grand
27:26que Rebecca.
27:29« Rebecca ? »
27:30a dit-il dernièrement.
27:32« Oui ? »
27:34« Ça va. »
27:36« Personne n'est parfait. »
27:39Pour la première fois
27:41Rebecca a souri.
27:44« Merci, Theodore. »
27:45a dit-elle.
27:46« Je me souviendrai de ça. »
27:50« Mais qu'est-ce que je vais faire
27:51avec le sourire de Benjamin ? »
27:55Theodore avait une idée.
27:57« Je pense, »
27:58a dit-il,
27:59« que l'ancienne cloche
28:00qu'on a trouvée l'autre jour
28:01n'est qu'une chose. »
28:03« C'est vrai, »
28:04a dit Rebecca.
28:06« Si on l'accroche à Benjamin, »
28:07a dit Theodore,
28:09« à chaque fois qu'il sourit et bouge,
28:11la cloche s'allumera
28:13et le réveiller. »
28:15« C'est une idée parfaite, »
28:16a dit Rebecca.
28:18« Ce n'est pas parfait, »
28:19a dit Theodore,
28:21« mais ça pourrait bien fonctionner. »
28:33« Maintenant, qu'est-ce que je vais faire
28:34avec cette radio ? »
28:36« Peut-être que le capitaine Jerome
28:37aurait pris sa radio
28:38et lui donner un bon bruit
28:39pour éviter la cloche. »
28:41« Mais je pense que j'ai une meilleure idée. »
28:43« Je vais la mettre à son endroit,
28:44comme ça. »
28:46« Je vais l'éteindre. »
28:47« Et laissez-la reposer un instant. »
28:49« Merci d'avoir visité
28:50le Grand Havre. »
28:51« On se revoit la prochaine fois. »
28:55« Regardez ça ! »
28:56« Ça marche ! »
28:57« Et pas de cloche ! »
28:58« Maintenant, je peux appeler
28:59le dispatch. »
29:03« Oups ! »
29:04« J'ai oublié ce que je voulais dire. »
29:06« Bien, personne n'est parfait. »
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
30:07Magnifique !
30:09Oh, mon dieu !
30:10C'est très spécial !
30:12Je fais ça chaque nuit.
30:15Oh !
30:16C'est les tugboats.
30:17Ils sont en train d'aller dormir.
30:19Et il y a Hank.
30:21Hank a eu une petite aventure
30:22une nuit.
30:24J'ai-je déjà raconté cette histoire ?
30:28« Un matin,
30:29tous les tugboats étaient dormants. »
30:31« Tous les tugboats, c'est-à-dire,
30:32mais un. »
30:33« Hank était en haut. »
30:35« C'était l'heure
30:36de son travail spécial pour la semaine. »
30:37« Chaque matin,
30:38dès que le soleil s'est réveillé,
30:39Hank a récupéré
30:40des vieux pompiers
30:41de l'arrière du port
30:42et les a emmenés
30:43à Shediak,
30:44à la chambre de l'avion. »
30:45« Bonjour, Hank ! »
30:46« Il a appelé Shediak
30:47dès qu'il a vu le tug. »
30:48« Shediak avait hâte
30:49de voir Hank
30:50autant que Hank
30:51avait hâte de le voir. »
30:52« Bonjour ! »
30:53« rit Hank. »
30:54« Il y a plein
30:55de vieux pompiers aujourd'hui. »
30:56« J'ai plein
30:57de nouveaux pour toi. »
30:58« dit Shediak. »
31:00« Hank a apporté à Shediak
31:01tous les vieux pompiers
31:02de l'arrière du port
31:03et les a emmenés
31:04à Shediak. »
31:05« Shediak a donné à Hank
31:06les nouveaux pompiers. »
31:07« Ce n'était pas
31:08le plus important
31:09dans le port. »
31:10« Mais pour Hank,
31:11c'était très important. »
31:12« On devrait commencer. »
31:13« dit Hank. »
31:14« Il s'est posé
31:15et il est allé
31:16à ses pompiers. »
31:17« Aïe, aïe, Hank ! »
31:18« dit Shediak. »
31:19« Hank a souri. »
31:20« C'était drôle. »
31:21« Mais il a toujours senti
31:22qu'il était un peu plus grand
31:23à chaque fois
31:24qu'il suppliait
31:26« Hank »
31:27« Hank »
31:28« Hank »
31:29« Hank »
31:30« Hank »
31:31« Hank »
31:32« Hank »
31:33« Hank »
31:34« Hank »
31:35« Hank »
31:36« Hank »
31:37« Hank »
31:38« Hank »
31:39« Hank »
31:40« Hank »
31:41« Hank »
31:42« Hank »
31:43« Hank »
31:44« Hank »
31:45« Hank »
31:46« Hank »
31:47« Hank »
31:48« Hank »
31:49« Hank »
31:50« Hank »
31:51« Hank »
31:52« Hank »
31:53« Hank »
31:54« Hank »
31:55« Hank »
31:56« Hank »
31:57« Hank »
31:58« Hank »
31:59« Hank »
32:00« Hank »
32:01« Hank »
32:02« Hank »
32:03« Hank »
32:04« Hank »
32:05« Hank »
32:06« Hank »
32:07« Hank »
32:08« Hank »
32:09« Hank »
32:10« Hank »
32:11« Hank »
32:12« Hank »
32:13« Hank »
32:14« Hank »
32:15« Hank »
32:16« Hank »
32:17« Hank »
32:18« Hank »
32:19« Hank »
32:20« Hank »
32:21« Hank »
32:22« Hank »
32:23« Hank »
32:24« Hank »
32:25« Hank »
32:26« Hank »
32:27« Hank »
32:28« Hank »
32:29« Hank »
32:30« Hank »
32:31« Hank »
32:32« Hank »
32:33« Hank »
32:34« Hank »
32:35« Hank »
32:36« Hank »
32:37« Hank »
32:38« Hank »
32:39« Hank »
32:40« Hank »
32:41« Hank »
32:42« Hank »
32:43« Hank »
32:44« Hank »
32:45« Hank »
32:46« Hank »
32:47« Hank »
32:48« Hank »
32:49« Hank »
32:50« Hank »
32:51« Hank »
32:52Hank se sent bien.
32:55Hank s'est concentré sur son dessus,
32:59Alors il s'est mis avec Theodore à la visita d'Owen,
33:02C'était son premier rein dans l'océan,
33:04Il subit déjà un éciendo.
33:09C'était leaving in the wide open ocean waters.
33:16On voit lundi !
33:17dit Hank.
33:19Sur le haut de l'órian
33:21« Oh ! » Il respirait.
33:24« C'est le plus beau endroit que j'ai jamais vu ! »
33:28Loin des lumières du port, des millions de étoiles s'éloignaient sur les tugboats avec un bruit magique.
33:34Les tugboats s'éloignaient de leurs moteurs et se plongaient juste pour un instant.
33:43« C'est comme si nous étions les seuls bateaux dans le monde entier ! » Disait Hank.
33:47« C'est si silencieux ! » Rassurait Theodore.
33:50Jusqu'alors, des lumières géantes s'éloignaient partout autour d'eux.
33:55« C'est ce que j'aime aussi ! » Râlait une grande voix.
33:58« Si agréable et paisible ! »
34:01Bien sûr, c'était Owen.
34:04Hank et Theodore riaient.
34:06Owen n'était pas paisible n'importe où.
34:10« C'est pas un soir de gym ? »
34:12« Oui, Bob ! »
34:14Owen s'éloignait.
34:16Vous voyez, Owen est un poteau d'huile très bruyant.
34:19« Bien, regardez-moi ça ! »
34:21Owen riait.
34:22« Si ce n'était pas Hank ! »
34:24« Salut, Owen ! » Hank s'éloignait.
34:27« C'est une histoire spéciale ! » Rassurait Owen.
34:30La grande rigue commençait à raconter les tugboats.
34:32Tout à l'heure, un grand cabage d'océan
34:35s'est cassé juste dans son trou
34:37et lui a donné des oreilles de caulifloure.
34:39« Owen ne m'a jamais raconté cette histoire ! »
34:43Hank se sentait spécial d'être sur l'océan avec Big Owen et Theodore.
34:46C'était comme être dans un tug d'océan.
34:50« Tout le monde, attention ! »
34:51Owen s'éloignait.
34:56« Northumberland est venu ! »
34:59Bien sûr.
35:00Le submarine Northumberland passait par là-bas
35:02et commençait sa patrouille dans l'océan.
35:06« Northumberland aime la silence ! »
35:08Owen s'éloignait et raclata Hank.
35:12« Northumberland ? »
35:13Owen s'éloignait.
35:14« Nous avons un invité spécial ce soir ! »
35:16« Hank est là ! »
35:18Hank regardait autour.
35:20Northumberland disparaît.
35:22Puis, tout d'un coup,
35:24le sub apparaît derrière lui,
35:26comme si Northumberland jouait un jeu.
35:30Il est tombé de nouveau.
35:38Hank a essayé de deviner où le sub apparaît.
35:42« Là-bas, Hank ! » ria Theodore.
35:44« Non, là-bas ! » criait Owen.
35:48Splash !
35:49Northumberland s'éloignait comme une grosse bière dans l'eau.
35:53Hank ria en riant.
35:55« Hank ? »
35:56Une voix s'éloignait dans le noir.
35:59« Qu'est-ce que tu fais là-bas ? »
36:01« C'était Constance, l'avion de la gare. »
36:03« Le dispatcher m'a dit que je pouvais venir. »
36:06« Hank était un peu nerveux. »
36:08« Il va bien ! » riait Owen.
36:10« C'est un peu fort, non ? »
36:14« Tout le monde, fermez vos lumières. »
36:16continuait Constance.
36:23« Hank, viens avec moi. »
36:28Hank suivit Constance.
36:31Son moteur brûlait tellement
36:33qu'il était sûr qu'ils l'entendaient
36:34jusqu'à la gare.
36:36Il espérait ne rien avoir fait de mal.
36:40Constance s'appuyait sur la lumière
36:42de la gare.
36:44« C'était vers le ciel ! »
36:46« Tu vois ces étoiles là-bas ? »
36:48« Elles ressemblent à une grosse cuillère de soupe. »
36:53« Oui, c'est ça. » répond Hank.
36:56« Elles s'appellent les Grands Dippers. »
36:58continuait Constance.
37:00« Si tu te trompes ici,
37:02suis-moi. »
37:04« Wow ! » dit Hank.
37:06Il regardait toujours le ciel.
37:11« C'est l'heure d'aller au travail. »
37:13dit Owen.
37:19« Il vaut mieux que tu reviennes, Hank. »
37:21appelait Theodore.
37:23Hank s'éloignait,
37:25et Theodore commençait à vérifier
37:27et à déplacer les énormes câbles d'ancrage d'Owen.
37:33Hank's smile felt like
37:35it was frozen on his face
37:37all the way home.
37:40« Peut-on visiter Owen de nouveau demain soir, Theodore ? »
37:42« Peut-être. »
37:44Theodore souria lentement.
37:46Hank ne pouvait pas attendre.
37:51Très tôt le lendemain,
37:53tous les câbles étaient prêts pour commencer un nouveau jour.
37:55Tous les câbles, c'est-à-dire...
37:57sauf l'un.
37:59Hank était si excité de visiter Owen de nouveau
38:01qu'il n'avait pas dormi toute la nuit.
38:03Hank dormait.
38:09Et quand il s'est réveillé,
38:11c'était trop tard pour récupérer tous les câbles d'ancrage pour Shediac.
38:14« Je vous apporterai les câbles demain. »
38:17appelait Theodore.
38:19« Peut-être le jour suivant. »
38:21« Je serai là, Hank. »
38:23appelait Shediac.
38:25Il manquait de la visite de Hank.
38:27Et pour vous dire la vérité,
38:29Hank manquait de visiter Shediac.
38:31Mais en ce moment,
38:33tout ce qu'il pouvait vraiment penser
38:35c'était de visiter Owen de nouveau.
38:37Il ne pouvait pas attendre que ça devienne sombre.
38:41Ce soir,
38:43Hank a eu l'autorisation de visiter Owen avec Theodore de nouveau.
38:45Et les deux câbles s'étaient sortis du port.
38:47« Est-ce que vous pensez que Northumberland sera là ? »
38:49disait Hank.
38:51« Probablement. » ria Theodore.
38:53« Et peut-être que Constance peut me montrer
38:55ce gros flipper de nouveau. »
38:57Hank s'y est allumé,
38:59et il avait hâte de voir tout ce qui allait se passer avec tout le monde.
39:05« Owen ! Owen ! » a appelé Hank.
39:07« Je suis de retour ! »
39:09« Bien pour toi, Hank ! » a appelé Owen.
39:11« Quelle histoire vas-tu raconter ? » a dit Hank.
39:13Il s'est assis pour un vrai flipper de nouveau.
39:15« Pas d'histoires ce soir ! »
39:17a répondu Owen.
39:19« Beaucoup de travail à faire ! »
39:21Theodore est allumé pour commencer à déplacer
39:23l'un des câbles d'Owen.
39:25« Essaye de ne pas se séparer, Hank. » a appelé Owen.
39:27Hank s'est assis pour un vrai flipper de nouveau.
39:29« Attention, Hank ! » a dit Hank.
39:31C'était Northumberland.
39:33Hank s'est presque assis pour un vrai flipper de nouveau.
39:35« Tu m'as surpris ! » a rire Hank,
39:37pensant que Northumberland jouait son jeu d'escalade avec lui.
39:39Bien sûr,
39:41l'avion a disparu sous l'eau.
39:43« Où es-tu, Northumberland ? » a rigolé Hank.
39:45« Northumberland ! » a dit Hank après un instant.
39:47« Northumberland ! »
39:51« Il doit être parti ! » a dit Hank,
39:53inquiété.
39:57« Constance ! » a crié Hank.
39:59« Je t'attendais ! »
40:01Hank était très heureux de voir l'avion.
40:03« Tout le monde dégagez vos lumières ! » a crié Hank.
40:05« Pour que l'on puisse voir le ciel ! »
40:07« Désolé, pas maintenant, Hank. » a dit Constance
40:09quand elle a passé.
40:11« Je suis très occupé ce soir. »
40:15« Restez là-bas, petit gars ! »
40:17Owen a appelé Hank.
40:19« Ces gros câbles peuvent être dangereux ! »
40:21Hank a regardé tout le monde
40:23occupé au travail.
40:27« Il avait l'air comme un petit gars. »
40:29« Un petit gars qui... »
40:31« n'appartient pas vraiment là-bas. »
40:35Hank était calme
40:37quand il est revenu à la grande harbore avec Theodore.
40:39« Theodore ? »
40:41a dit il à la dernière fois.
40:43« Oui, Hank ? » a dit Theodore.
40:45« La première fois qu'on est allé visiter Owen, »
40:47« c'était vraiment spécial, n'est-ce pas ? »
40:49« Oh, oui, c'était ! » a souri Theodore.
40:51« Mais ce soir, » a dit Hank,
40:53« personne n'a vraiment eu le temps de faire des choses spéciales avec moi. »
40:55Theodore était pensant pour un instant.
40:57« Je suppose qu'on a tous eu d'autres choses »
40:59« qu'on avait à faire. »
41:01« Et je n'en avais vraiment pas, »
41:03« a dit Hank, malheureusement. »
41:05« J'étais juste à visiter. »
41:07« Et tout le monde avait des travaux à faire. »
41:09Hank a vu Shediac,
41:11la harbore de Shed.
41:15Tout d'un coup, Hank a souri.
41:17« Il y avait un travail qu'il avait à faire. »
41:19« Un travail important. »
41:21« Theodore ? » a dit il.
41:23« Oui, Hank. »
41:25« Est-ce que tu te souviens si demain, »
41:27« je ne suis pas allé avec toi visiter Owen ? »
41:29« J'ai d'autres choses »
41:31« que je dois faire. »
41:33« Je pense que ça va bien, Hank. » a souri Theodore.
41:39Le lendemain matin,
41:41tous les bateaux de tug étaient dormants.
41:43Tous les bateaux de tug, c'est-à-dire,
41:45mais un. Hank était là.
41:47« Bonsoir, Shediac. »
41:49Hank a appelé la harbore de Shed.
41:51« Bonsoir, Hank. » a appelé Shediac.
41:53« J'espérais que tu viennes aujourd'hui. »
41:55« J'ai visité Owen »
41:57« et je suis resté en retard. » a dit Hank.
41:59« Ça doit être très spécial. »
42:01a dit Shediac.
42:03« C'est vrai. » a dit Hank.
42:05« Une fois par mois. »
42:07« Mais visiter toi, c'est spécial tout le temps. »
42:09« Maintenant, on va décharger vos bateaux. »
42:11« Aïe, aïe, Hank. » a dit Shediac.
42:13Hank a souri.
42:15« C'était drôle. »
42:17« Mais il se sentait toujours juste un peu plus grand. »
42:19« Il se sentait toujours un peu plus grand. »
42:21« Quand il fournissait la harbore de Shed. »
42:27« Tu sais, j'ai pensé. »
42:29« Si je passais dans mon bureau chaque nuit. »
42:31« Ça n'aurait probablement pas l'air si spécial. »
42:33« C'est comme si Hank avait visité Owen chaque nuit. »
42:35« Mais c'est spécial maintenant. »
42:37« Et je vais l'apprécier. »
42:41« J'ai mes biscuits. »
42:43« Et mon coco. »
42:45« J'ai mes cartes. »
42:47« Oui. »
42:49« Je suis tout prêt pour du plaisir maintenant. »
42:51« Merci d'avoir visité la grande harbore. »
42:53« Et on se revoit la prochaine fois. »
42:55« Mais qu'est-ce que je dois faire d'abord ? »
42:57« Oh mon dieu. »
42:59« Je vais vraiment m'amuser de ça. »
43:01« J'ai hâte de l'attendre. »
43:47Abonnez-vous !
44:17Merci d'avoir regardé cette vidéo !
44:47Merci d'avoir regardé cette vidéo !
45:17Merci d'avoir regardé cette vidéo !
45:47Merci d'avoir regardé cette vidéo !
46:17Merci d'avoir regardé cette vidéo !
46:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !