Hello and welcome! Here you will find a diverse selection of movies in English and Spanish. Enjoy the cinema and let yourself be carried away by its magic.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
¡Hola y bienvenidos! Aquí encontrarás una variada selección de películas en inglés y español. Disfruta del cine y déjate llevar por su magia.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00♪♪
00:00:07Nancy.
00:00:08Tom!
00:00:10It's okay. It's okay. Just stay still, okay?
00:00:12-♪♪
00:00:14-♪♪
00:00:19-♪♪
00:00:24M-Marson.
00:00:27Oh.
00:00:28Ah, you hurt me.
00:00:30-♪♪
00:00:37-♪♪
00:00:47What is this place?
00:00:51I don't know.
00:00:52I don't want to know.
00:00:54What's going on?
00:00:57-♪♪
00:00:58What is it?
00:00:59-♪♪
00:01:02What is it?
00:01:03There's something in here with it.
00:01:06Oh, my God, I felt it move.
00:01:07There's nothing.
00:01:09There's nothing there.
00:01:10-♪♪
00:01:13-♪♪
00:01:20It never sleeps. It never dies.
00:01:22It can't be stopped.
00:01:24-♪♪
00:01:32-♪♪
00:01:40-♪♪
00:01:49-♪♪
00:01:55-♪♪
00:02:01-♪♪
00:02:07-♪♪
00:02:12That looks great, Cal.
00:02:14Thanks.
00:02:16-♪♪
00:02:23Tyler, it'd be nice if you could give those guys a hand.
00:02:26And you can pick up that can while you're at it.
00:02:28Yeah, it would be if I was a nice guy like you, Mr. H.
00:02:31You are very nice.
00:02:34You can smell good, too, poor teacher.
00:02:37Get on the bus, Snicky.
00:02:39-♪♪
00:02:44Hey, Tyler.
00:02:45Hey, Cal.
00:02:48Hey.
00:02:50Tyler.
00:02:54Mr. H., don't sweat it.
00:02:56I got this.
00:03:01That was too easy.
00:03:11Calvin.
00:03:14Keep breathing, keep your mouth shut, you got it?
00:03:16Yeah, I would never say anything, Tyler.
00:03:19You best be keeping it that way.
00:03:23Mr. Harris, do you know what time we'll be back?
00:03:26I teach piano at three on Saturdays.
00:03:28This is an all-day detention, Maria, so no promises.
00:03:32But don't worry, we go easy on first-timers, so...
00:03:37Oh, this is Maria's first time.
00:03:42Hear that, Calvin?
00:03:44It's Maria's first time.
00:03:46Maybe you'll finally get lucky.
00:03:54What you got there, Cal?
00:03:56I'm sorry, Maria.
00:03:58Looks like Calvin here has got eyes for somebody else.
00:04:01Okay, okay, that's enough of that, you two.
00:04:04I thought you would have learned your lesson by now.
00:04:07Looks like the new girl got all dressed up for you, Calvin.
00:04:11I'm sorry.
00:04:21Nicky, I'm sorry, but no phones today.
00:04:23That goes for everyone, so pass them up.
00:04:25Come on.
00:04:33Devin, the phone.
00:04:37Thanks.
00:04:40All right.
00:04:47All right, let's get this show on the road.
00:04:51No!
00:04:53No!
00:05:03No!
00:05:05No!
00:05:07No!
00:05:09No!
00:05:21No!
00:05:31Nicky, Tyler!
00:05:33What's the matter with you two?
00:05:51No!
00:06:18Where the hell are we?
00:06:21All right, let's go, guys.
00:06:23It never sleeps.
00:06:25It never dies.
00:06:27It can't be stopped.
00:06:29Hear their cries.
00:06:31The scarecrow lives to kill us all.
00:06:33Keep it buried in the fog.
00:06:37That isn't funny, all right?
00:06:39It is funny.
00:06:41What the hell are they talking about?
00:06:43Legend has it this place is haunted.
00:06:45I'd say over 30 people were killed in there.
00:06:49Bodies eaten by the scarecrow?
00:06:53Well, we're not staying here, right?
00:06:55Beth, they're just trying to scare you.
00:06:57None of this actually happened.
00:06:59Can I ask why we're here, then?
00:07:01Yeah, is this supposed to be, like,
00:07:03scared straight or something?
00:07:05Not quite.
00:07:07This is the site of the original scarecrow festival,
00:07:09but the farm is being sold,
00:07:11so we're gonna dismantle what's left of the scarecrow
00:07:13and reassemble it in town,
00:07:15where the festival's happening this year.
00:07:18Yeah, seriously.
00:07:20Look, if you ask me, you guys are getting off easy.
00:07:22Doctoring those photos of Chad and Marcy
00:07:24and then hacking into the school website
00:07:26and posting them and linking them
00:07:28to your Facebook accounts was probably funny,
00:07:30but it was also illegal.
00:07:32You're lucky the parents didn't press charges.
00:07:48Hey. Hi.
00:07:50So, did you find it okay?
00:07:52Yeah.
00:07:54How could I not?
00:07:56Good.
00:08:00Wow, you, uh,
00:08:02you look...
00:08:04What?
00:08:06Broke?
00:08:08No, I was gonna say
00:08:10great.
00:08:12You look great.
00:08:14Thanks.
00:08:18Look at you.
00:08:20You're, like,
00:08:22Mr. Big-time teacher now.
00:08:24Trying to, anyway.
00:08:26Are you, uh,
00:08:28going to introduce us to your girlfriend, Mr. H?
00:08:30Very funny, Nikki.
00:08:32Oh, nice place.
00:08:36Come on, everybody.
00:08:38This is, uh, Kristen Miller,
00:08:40her family owns the farm.
00:08:48So...
00:08:50What'd they say about this place?
00:08:52None of that happened, right?
00:08:54No.
00:08:56This farm has been in my family for over 150 years.
00:08:58No, I don't even know how the legend got started,
00:09:00but, no, none of that happened here.
00:09:02I mean, it looks creepy as hell,
00:09:04but...
00:09:06I don't know.
00:09:08I don't know.
00:09:10I don't know.
00:09:12I don't know.
00:09:14I don't know.
00:09:17Sitting empty for 20 years.
00:09:19I'll do that to a place.
00:09:21Anybody seen Tyler?
00:09:25I saw him heading for the barn.
00:09:30Hey, Tyler!
00:09:32Come on.
00:09:34Stick with the program.
00:09:36Tyler!
00:09:38Aah!
00:09:42It's fine.
00:09:44How's that hell of a scream you got there?
00:09:47I didn't think you had it in you.
00:09:49Give me that.
00:09:51Well, come on, it's not like I planned it or anything.
00:09:53I found it by the barn.
00:09:55You found it over there?
00:09:57Yeah, right.
00:09:59Yeah, I did.
00:10:01Are you okay?
00:10:03I'm fine.
00:10:05It's no big deal.
00:10:07No big deal.
00:10:09We're all fine.
00:10:11All right, all right, everybody get going.
00:10:13We'll meet over by the scarecrow,
00:10:15okay?
00:10:21So you back for good, or...?
00:10:23Oh, is that what everyone's saying?
00:10:25I couldn't make it in the big city,
00:10:27so I had to run home
00:10:29desperate for money?
00:10:31No, no, not at all.
00:10:33Just didn't expect to see you back, that's all.
00:10:39Was that a good thing,
00:10:41or a bad thing?
00:10:44I don't follow.
00:10:46Well, I'm back to sell the farm,
00:10:48but I...
00:10:50I'm also
00:10:52back wondering if
00:10:54maybe there's still you and me?
00:11:00Oh, uh...
00:11:02What?
00:11:04You know,
00:11:06when you left, it was all about
00:11:08you.
00:11:10Your future, your dreams,
00:11:13and you didn't think about
00:11:15what it would do to me.
00:11:17It took me two years
00:11:19to get over that,
00:11:21and I don't know if I could do that again.
00:11:31Did you call him?
00:11:33What are you doing, hedging your bets?
00:11:35Oh, come on, that's uncalled for.
00:11:37Well, then what's he doing here?
00:11:39He's here to help move the scarecrow, okay?
00:11:41Well, it's about time you guys made up.
00:11:43I mean, you two were inseparable before you met me.
00:11:45Hey, look, he's the one who had the problem
00:11:47with us dating after you two broke up.
00:11:49Yeah, well, it didn't exactly help
00:11:51that you'd rub it in his face all the time.
00:11:53Oh, we're adults now, right?
00:11:55Teacher?
00:11:57Hey, Eddie.
00:11:59You should have told me
00:12:01he was gonna be here.
00:12:03Well, I knew if I did,
00:12:05you wouldn't come.
00:12:07Yeah, I'm straight.
00:12:10No, no, no, please, please stop.
00:12:12I mean, you guys, can't you just put this behind you,
00:12:14work this out? Come on.
00:12:16Is he apologizing?
00:12:18Apologize? I don't have anything to apologize for.
00:12:20That's what I thought.
00:12:22But...
00:12:36This stupid thing overheats.
00:12:39Well, I guess it looks like you're stuck here.
00:12:43Yeah, it does at that.
00:12:45No!
00:12:47No!
00:12:49No!
00:12:51No!
00:12:53No!
00:12:55No!
00:12:57No!
00:12:59What the hell's going on here?
00:13:01Trish, we didn't put him up here.
00:13:03We got turned around on the corn
00:13:05a few minutes when we got back here.
00:13:07Did Tyler and Nikki do this?
00:13:09Yeah, Mr. H., but it's nothing I can't handle.
00:13:11Oh, we can see that.
00:13:13Tyler!
00:13:15Nikki!
00:13:17Looks like your future in education's
00:13:19looking real bright right about now, Aaron.
00:13:21Yeah, maybe if I worked harder,
00:13:23I could be a truck driver like you.
00:13:25Tyler!
00:13:29Tyler!
00:13:37Beth?
00:13:39No!
00:13:41Tyler, this isn't funny!
00:13:43Stop!
00:13:45Come over here!
00:13:47Please!
00:13:49Tyler!
00:13:55No!
00:13:57Aaron!
00:13:59What's the matter with you?
00:14:01You can stay with Maria.
00:14:03No!
00:14:06Beth!
00:14:08Beth!
00:14:10Beth, where are you going?
00:14:12Anywhere but here.
00:14:14Beth!
00:14:18Beth!
00:14:20Beth, where are you?
00:14:22Beth!
00:14:32Beth!
00:14:35Beth!
00:14:41Beth!
00:14:49Beth!
00:14:51Beth, where are you?
00:14:53Beth!
00:14:55Beth!
00:14:57It's okay.
00:14:59It's okay, you're okay.
00:15:01Okay, I've got her!
00:15:04Are you hurt?
00:15:06Beth!
00:15:08Beth!
00:15:10Beth!
00:15:12Beth!
00:15:14Beth!
00:15:16Beth!
00:15:18Beth!
00:15:20Beth!
00:15:22Are you okay?
00:15:24Are you okay?
00:15:26Are you okay?
00:15:28What the hell was that?
00:15:30Go!
00:15:34I'm starting to think you all have the wrong idea.
00:15:42Hey!
00:15:44Come on, this way!
00:15:46Let's go!
00:15:48Everyone to the barnhouse!
00:15:50Let's go!
00:15:52Come on!
00:15:54Come on!
00:15:56Come on!
00:16:00No!
00:16:02No!
00:16:12On your feet, kid. We're almost there.
00:16:14Move!
00:16:24Go, go, go, go!
00:16:26Hurry up!
00:16:28Hurry up and run!
00:16:31Hey, come on, hurry up!
00:16:35Aaron!
00:16:39Is everybody okay?
00:16:51Make it stop!
00:16:53Make it stop!
00:16:55Penny!
00:16:57Give me a chair!
00:17:00Grab that table! Put it on the window!
00:17:04Tyler!
00:17:06Come on!
00:17:08That dude's not funny, man!
00:17:12Stop it, okay?
00:17:16Please!
00:17:22Please!
00:17:30It's okay.
00:17:32It's okay. It's just a joke.
00:17:42It's sticky!
00:17:50We gotta get that window covered.
00:18:00Come on!
00:18:22I found more nails.
00:18:30Any luck with my cell phone?
00:18:32No signal, no nothing.
00:18:34It's this valley we're in.
00:18:36There's no cell, there's no radio.
00:18:38Nothing gets in or out of here.
00:18:40Maybe if you were higher. Why don't you try upstairs?
00:18:42I think I'm fine right here.
00:18:44It's okay.
00:18:46I'll go.
00:18:59Come on.
00:19:30Grabbed anything I thought we could use?
00:19:40Does anyone hear that?
00:19:42Grabbed anything I thought we could use?
00:19:51Does anyone hear that?
00:20:03It's gone.
00:20:12Just because it stopped don't mean it's gone.
00:20:19Eddie's right.
00:20:21We should stay here until we're sure.
00:20:23Do we even know what that is out there?
00:20:25We're all thinking it, but no one wants to say it.
00:20:31It's a scarecrow.
00:20:33Don't let our imaginations get away with this, okay?
00:20:37It's an animal.
00:20:40What kind of animal
00:20:42could throw a person through a window?
00:20:44I don't know, okay?
00:20:46But it's certainly not a scarecrow.
00:20:52Whatever it is,
00:20:54we're going to need more than this
00:20:56if it gets in here.
00:20:58Okay.
00:21:00I'll go to the basement and see if I can find some more shells.
00:21:09I'll go check on Maria.
00:21:40How do you look?
00:21:42No reception.
00:22:10It's my last one.
00:22:12You want to share?
00:22:16No, thank you.
00:22:18I'm not hungry.
00:22:20Well, I'm not a very big eater
00:22:22and I'd hate to see it go to waste.
00:22:32You're not a very good liar.
00:22:35Well, that makes two of us.
00:22:49Okay, this is all I could find.
00:22:51It's not much better.
00:22:53Yeah, it's better than nothing, right?
00:22:55Yeah.
00:22:57What you doing?
00:22:59It's nothing.
00:23:05I'll show you mine
00:23:07if you show me yours.
00:23:09No.
00:23:11No.
00:23:13No.
00:23:15No.
00:23:17No.
00:23:19No.
00:23:21No.
00:23:23No.
00:23:26I'll show you mine
00:23:28if you show me yours.
00:23:44My parents.
00:23:46They died when I was little
00:23:48and ever since I've been passed around
00:23:50from relative to relative.
00:23:53Mom,
00:23:55is that why you moved here?
00:24:01This year it's Aunt Diane.
00:24:11I could really use a friend here, Calvin.
00:24:15Someone that I can trust.
00:24:18Uh-huh.
00:24:20You can trust me.
00:24:28Okay, your turn, Liv.
00:24:30Um...
00:24:32Well, you and some of the others
00:24:34have seen a small part of what's out there
00:24:36so I was trying to take everyone's descriptions
00:24:38and...
00:24:40well, piece them together.
00:24:42Uh...
00:24:50What?
00:24:52What is it?
00:24:56No, wait.
00:24:58Do you see this?
00:25:00Looks quiet out back.
00:25:02Do you see this?
00:25:04Calvin put this together from everybody's different descriptions.
00:25:06I don't believe it.
00:25:08I don't believe it.
00:25:11Are we just going to stay here all night
00:25:13and wait for that thing to come back and attack us?
00:25:15I do not want to die tonight.
00:25:17It's going to get pretty damn dark out here
00:25:19once the sun goes down.
00:25:31I could pull the bus up to the front steps.
00:25:33That's our safest bet.
00:25:37The keys to the bus are gone.
00:25:40I saw Nikki put them in her pocket.
00:25:44She was using them to get to the glove box
00:25:46to get her and Tyler's cell phones.
00:25:48My car's blocked in.
00:25:50You think you can get that truck of yours started?
00:25:54Takes a special touch, but yeah, she'll start it.
00:25:56Are the keys in it?
00:25:58Yeah, why?
00:26:02I'll take the truck.
00:26:04I'll go get the keys.
00:26:06I'll take the truck.
00:26:08I'll go get help.
00:26:10Everybody else stays here.
00:26:12Why can't we all go?
00:26:14Because we can't all fit in the cab
00:26:16and there's no protection in the back if that thing comes back.
00:26:18Besides, if that thing is out there,
00:26:20there's no guarantee I'm even going to make it to the truck.
00:26:22I'm not risking everyone's life.
00:26:24What if we get the truck close to the house and then we can all go?
00:26:26We're not all going to fit. End of discussion.
00:26:28But why?
00:26:30He's right. It's too dangerous.
00:26:32There's no protection in the back.
00:26:35If he wanted to start, then I should be the one to go, all right?
00:26:39No, that's my responsibility.
00:26:43I'll get us out of here.
00:26:57I don't want to die here, Calvin.
00:26:59I'd take my chances in the truck
00:27:01if I could get it close to the house.
00:27:05Okay.
00:27:07Okay.
00:27:09Okay.
00:27:19Calvin!
00:27:21Calvin, no!
00:27:25It's Calvin!
00:27:27He went out the back window.
00:27:29Get the boards out the store.
00:27:35Come on.
00:27:55Calvin, get the hell out of there now!
00:28:01Calvin, get out of there now!
00:28:04Get out of there!
00:28:22Calvin!
00:28:30Come on.
00:28:32What the hell are you?
00:28:48What are you doing? Get back in the house!
00:28:50Come on. Beth, we have to go back inside.
00:28:58This isn't happening.
00:29:00Go! Go!
00:29:31Beth!
00:29:47Beth!
00:29:51Oh, my God.
00:30:01Oh, my God.
00:30:23Is everybody okay?
00:30:25What the hell is this place?
00:30:28Looks like somebody was hell-bent
00:30:30on keeping whatever was down here from getting out.
00:30:34You think that thing was trapped down here?
00:30:36Yeah.
00:30:52Oh, my God.
00:30:54It's Marcy.
00:30:58Don't look for her.
00:31:04Maybe it doesn't know we're down here.
00:31:28It doesn't know we're here.
00:31:32What's that?
00:31:34It doesn't know we're trapped down here.
00:31:42Maria's right.
00:31:44This could be our only chance.
00:31:46We should be looking for a way out.
00:31:49And why should we listen to you?
00:31:51Excuse me?
00:31:53You swore that thing didn't exist,
00:31:55that nobody had ever died here.
00:31:57Calvin is dead because of you.
00:31:59Hold on a second.
00:32:01You can't blame Kristen.
00:32:03And why not?
00:32:05It's her farm, her family.
00:32:07The others are dead because of her.
00:32:09You can't blame her.
00:32:11You can't blame her.
00:32:13You can't blame her.
00:32:15You can't blame her.
00:32:17You can't blame her.
00:32:19The others are dead because of her.
00:32:27Look, you can blame me and my family all you want,
00:32:29but that thing is gonna be looking for us again.
00:32:31Okay? So we need to get out of here now.
00:32:35Here, let me handle this.
00:32:37Grab that rope.
00:32:47♪♪
00:32:57♪♪
00:33:07♪♪
00:33:17♪♪
00:33:22All right.
00:33:23I'll go up last.
00:33:24Make sure everybody gets up safe.
00:33:26♪♪
00:33:36♪♪
00:33:39You guys.
00:33:40♪♪
00:33:45Somebody must have seen the explosion.
00:33:47We're actually getting out of here.
00:33:49♪♪
00:33:59♪♪
00:34:02Hello?
00:34:04Is everyone all right?
00:34:06Oh, no. Oh, no.
00:34:08We have to warn him.
00:34:09No.
00:34:10No, he'll give us away.
00:34:11We can't just let him die out there.
00:34:13Whoa, whoa, whoa.
00:34:14Let's get some weapons first.
00:34:15♪♪
00:34:20Are you okay?
00:34:22Does anyone hurt?
00:34:24Stay away!
00:34:25Stay away!
00:34:26Officer Morris, you have to stay away from there.
00:34:28Kristen?
00:34:29Aaron?
00:34:30Eddie?
00:34:31What the hell's going on here?
00:34:32It's not what it looks like.
00:34:33Yeah, well, that may be so,
00:34:34but I need y'all to put those weapons down.
00:34:37Right behind you!
00:34:38Watch out!
00:34:39Run!
00:34:40Run!
00:34:41♪♪
00:34:48What the hell are you?
00:34:51♪♪
00:35:00♪♪
00:35:10♪♪
00:35:20♪♪
00:35:33Hey, where are you going?
00:35:35Get Maria and the others back to the police truck.
00:35:37We need to get his keys.
00:35:38You're not actually thinking about going back in there?
00:35:40No, no, he's right.
00:35:41We're gonna need those keys if we're gonna get out of here.
00:35:44We'll see you in the truck.
00:35:46♪♪
00:35:56♪♪
00:36:07♪♪
00:36:17It's just me. It's just me.
00:36:19Okay.
00:36:20Ah! Ah! Ah!
00:36:22Oh!
00:36:26Get his keys.
00:36:29Hurry!
00:36:31Quick!
00:36:32We don't have much time!
00:36:34Got it.
00:36:36Ah! Ah!
00:36:40Ah!
00:36:49Ah! Ah!
00:36:50Ah!
00:36:51♪♪
00:37:01Dammit.
00:37:02Oh, shit.
00:37:03-♪♪
00:37:08Are you okay?
00:37:10-♪♪
00:37:15Devin, what are you doing?
00:37:16I got some strategy.
00:37:18No, no. Get out of here!
00:37:20I'm gonna finish it off.
00:37:21Devin, don't!
00:37:23-♪♪
00:37:25Aah!
00:37:27-♪♪
00:37:33I think he's gone.
00:37:35-♪♪
00:37:40-♪♪
00:37:44Aah!
00:37:46-♪♪
00:37:53Devin!
00:37:55-♪♪
00:38:03Eric!
00:38:04No!
00:38:05It's taking too long.
00:38:06Come on, let me go.
00:38:07Devin!
00:38:08Go, go, go!
00:38:11Where's Devin?
00:38:14I'm sorry, Marie.
00:38:15Come on, come on.
00:38:16We gotta go, we gotta go.
00:38:17Let's go.
00:38:18Come on.
00:38:20-♪♪
00:38:30-♪♪
00:38:35Aah!
00:38:37-♪♪
00:38:43Anyone hear me?
00:38:44Anyone at all?
00:38:45We're not close enough yet.
00:38:46Another couple miles.
00:38:47Might as well be in the damn room.
00:38:50-♪♪
00:38:59So the legend of the scarecrow is true.
00:39:03All this time...
00:39:04You know, okay, we all grew up here.
00:39:05None of us knew.
00:39:06I know, but it wasn't your farm, okay?
00:39:08It wasn't your family.
00:39:09It was mine.
00:39:13My family's secret killed all those people today.
00:39:17I'd say the whole damn town
00:39:18had to know about it at some point.
00:39:20Right?
00:39:21Why else the festival?
00:39:23People have been celebrating
00:39:24this scarecrow for a hundred years
00:39:25and nobody thought it'd be important to remember why.
00:39:29Maybe they thought it was buried and forgotten.
00:39:31You know, like in the legend.
00:39:34The scarecrow lives to kill us all.
00:39:36Keep it buried in the fall.
00:39:40-♪♪
00:39:49-♪♪
00:39:54-♪♪
00:39:59-♪♪
00:40:04-♪♪
00:40:09-♪♪
00:40:14-♪♪
00:40:19-♪♪
00:40:24-♪♪
00:40:29-♪♪
00:40:34-♪♪
00:40:39-♪♪
00:40:44-♪♪
00:40:49-♪♪
00:40:54-♪♪
00:40:59-♪♪
00:41:04-♪♪
00:41:09-♪♪
00:41:14-♪♪
00:41:19-♪♪
00:41:24-♪♪
00:41:29-♪♪
00:41:34-♪♪
00:41:44-♪♪
00:41:54-♪♪
00:42:04-♪♪
00:42:14-♪♪
00:42:24-♪♪
00:42:34-♪♪
00:42:44-♪♪
00:42:54-♪♪
00:43:04-♪♪
00:43:14-♪♪
00:43:24-♪♪
00:43:34-♪♪
00:43:44-♪♪
00:43:54-♪♪
00:44:04-♪♪
00:44:14-♪♪
00:44:24-♪♪
00:44:34-♪♪
00:44:44♪♪
00:44:54-♪♪
00:45:04-♪♪
00:45:14-♪♪
00:45:24-♪♪
00:45:34-♪♪
00:45:44-♪♪
00:45:54-♪♪
00:46:04-♪♪
00:46:14-♪♪
00:46:24-♪♪
00:46:34-♪♪
00:46:44-♪♪
00:46:54-♪♪
00:47:04-♪♪
00:47:14-♪♪
00:47:24-♪♪
00:47:34-♪♪
00:47:44-♪♪
00:47:54-♪♪
00:48:04-♪♪
00:48:14-♪♪
00:48:24-♪♪
00:48:34-♪♪
00:48:44-♪♪
00:48:54-♪♪
00:49:04-♪♪
00:49:14-♪♪
00:49:24-♪♪
00:49:34-♪♪
00:49:44-♪♪
00:49:54-♪♪
00:50:04-♪♪
00:50:14-♪♪
00:50:24-♪♪
00:50:34-♪♪
00:50:44-♪♪
00:50:54-♪♪
00:51:04-♪♪
00:51:14-♪♪
00:51:24-♪♪
00:51:34-♪♪
00:51:44-♪♪
00:51:54-♪♪
00:52:04-♪♪
00:52:14-♪♪
00:52:24-♪♪
00:52:34-♪♪
00:52:44-♪♪
00:52:54-♪♪
00:53:04-♪♪
00:53:14-♪♪
00:53:24-♪♪
00:53:34-♪♪
00:53:44-♪♪
00:53:54-♪♪
00:54:04-♪♪
00:54:14-♪♪
00:54:24-♪♪
00:54:34-♪♪
00:54:44-♪♪
00:54:54-♪♪
00:55:04-♪♪
00:55:14-♪♪
00:55:24-♪♪
00:55:34-♪♪
00:55:44-♪♪
00:55:54-♪♪
00:56:04-♪♪
00:56:14-♪♪
00:56:24-♪♪
00:56:34-♪♪
00:56:44-♪♪
00:56:54-♪♪
00:57:04-♪♪
00:57:14-♪♪
00:57:24-♪♪
00:57:34-♪♪
00:57:44-♪♪
00:57:54-♪♪
00:58:04-♪♪
00:58:14-♪♪
00:58:24-♪♪
00:58:34-♪♪
00:58:44-♪♪
00:58:54-♪♪
00:59:04-♪♪
00:59:14-♪♪
00:59:24-♪♪
00:59:34-♪♪
00:59:44-♪♪
00:59:54-♪♪
01:00:04-♪♪
01:00:14-♪♪
01:00:24-♪♪
01:00:34-♪♪
01:00:44-♪♪
01:00:54-♪♪
01:01:04-♪♪
01:01:14-♪♪
01:01:24-♪♪
01:01:34-♪♪
01:01:44-♪♪
01:01:54-♪♪
01:02:04-♪♪
01:02:14-♪♪
01:02:24-♪♪
01:02:34-♪♪
01:02:44-♪♪
01:02:54-♪♪
01:03:04-♪♪
01:03:14-♪♪
01:03:24-♪♪
01:03:34-♪♪
01:03:44-♪♪
01:03:54-♪♪
01:04:04-♪♪
01:04:14-♪♪
01:04:24-♪♪
01:04:34-♪♪
01:04:44-♪♪
01:04:54-♪♪
01:05:04-♪♪
01:05:14-♪♪
01:05:24-♪♪
01:05:34Okay. Right here.
01:05:36Take a little rest right here.
01:05:37Come here. Come here.
01:05:38-♪♪
01:05:50Kristen?
01:05:52Is that you?
01:05:53-♪♪
01:05:58Kristen, are you there?
01:05:59-♪♪
01:06:00Oh, thank God.
01:06:02-♪♪
01:06:04Is she in?
01:06:05-♪♪
01:06:06Not yet, but she will be soon
01:06:07if we don't get her out of here.
01:06:08Look, help get her on my back, okay?
01:06:10Hey, come on. Come on.
01:06:11Let's go. Let's go.
01:06:12Come on.
01:06:13One, two, three.
01:06:15Aah!
01:06:16Okay. All right.
01:06:17All right.
01:06:18Here we go, all right?
01:06:19You ready?
01:06:20-♪♪
01:06:25Oh, my God.
01:06:26Oh, my God, Harry.
01:06:28Oh, my God.
01:06:29Oh, my God.
01:06:30Rip it out.
01:06:31Rip it out.
01:06:32Harry.
01:06:33Oh, my God.
01:06:34It's here, Harry. It's here.
01:06:35It's here.
01:06:36Oh, my God.
01:06:37It's deep.
01:06:38Rip it out.
01:06:39Rip it out.
01:06:40Rip it out.
01:06:41Aah!
01:06:43Aah!
01:06:44Aah!
01:06:45Aah!
01:06:51Go on.
01:06:52Go on.
01:06:53Can you run?
01:06:54I think so.
01:06:57She's dead.
01:06:58We have to just go.
01:06:59You have to just run, okay?
01:07:01Okay, all right.
01:07:02Get up. Go.
01:07:05Okay, okay.
01:07:06Come on, let's go.
01:07:36Okay.
01:07:50What?
01:07:52Okay.
01:07:54I'm never going to be able to swim across.
01:08:10You got to go without me.
01:08:11No.
01:08:12No way in hell.
01:08:13Kristen.
01:08:14No, I'm not going.
01:08:15What about the bridge?
01:08:16That's too far.
01:08:17There's the, uh, there's the boat graveyard.
01:08:24There's got to be something there we can take across.
01:08:35Okay.
01:08:36Okay, let's do that.
01:08:37All right, come on, let's go.
01:08:38Yeah, let me help you.
01:08:39How are you holding up?
01:09:08Please.
01:09:10Erin?
01:09:12Erin?
01:09:14Erin, please say something.
01:09:21Erin, please say something.
01:09:31♪♪
01:09:37-♪♪
01:09:44You scared me.
01:09:46I'm sorry, I just...
01:09:49I had to catch my breath for a second.
01:09:52You cannot leave me.
01:09:55You can't, okay?
01:09:57♪♪
01:09:59I promise it won't happen again.
01:10:02♪♪
01:10:05Ah!
01:10:07Oh!
01:10:10Okay, just lean on me at this point.
01:10:12Okay.
01:10:14♪♪
01:10:24♪♪
01:10:34♪♪
01:10:44It's okay.
01:10:46Okay.
01:10:48Come on.
01:10:50♪♪
01:10:55What about those lifeboats?
01:10:58Think they did the trick?
01:11:00Yeah.
01:11:01Almost home.
01:11:02Okay, okay.
01:11:04Okay.
01:11:06♪♪
01:11:18Thank God there's a guard here.
01:11:20♪♪
01:11:23Okay.
01:11:25Hello?
01:11:27Hello?
01:11:29Hello?
01:11:31Hello?
01:11:33Ah!
01:11:34Aaron!
01:11:37What is it?
01:11:38Oh, my God.
01:11:39Oh, my God, it's here, Aaron.
01:11:40It's here.
01:11:41It's here.
01:11:42♪♪
01:11:45Let me try the radio.
01:11:46You need to get away from here, okay?
01:11:48I'm not leaving you.
01:11:50You need to get on the water where it can't reach you.
01:11:52I'll meet you at the lifeboats.
01:11:53Go before it's too late.
01:11:54I'll be right there.
01:11:56♪♪
01:12:02♪♪
01:12:06♪♪
01:12:11Hello?
01:12:13Hello?
01:12:15Hello?
01:12:17Hello?
01:12:19♪♪
01:12:27Kristen!
01:12:29♪♪
01:12:31Kristen!
01:12:34Kristen!
01:12:36♪♪
01:12:40Kristen!
01:12:42♪♪
01:12:44Kristen!
01:12:48Aaron, what is it?
01:12:49What? What?
01:12:50It's in here.
01:12:51It's in here with you.
01:12:52We got to get out of here.
01:12:53Look!
01:12:54Aah!
01:12:55♪♪
01:12:58Aah!
01:12:59♪♪
01:13:03No!
01:13:05♪♪
01:13:13No.
01:13:15♪♪
01:13:22No.
01:13:24♪♪
01:13:32♪♪
01:13:40♪♪
01:13:48♪♪
01:13:56♪♪
01:14:04♪♪
01:14:12♪♪
01:14:20♪♪
01:14:28♪♪
01:14:36♪♪
01:14:46Aaron?
01:14:48♪♪
01:14:58♪♪
01:15:08Aaron?
01:15:10Are you here?
01:15:12♪♪
01:15:22♪♪
01:15:28Aaron?
01:15:30♪♪
01:15:33Please say something.
01:15:35♪♪
01:15:45♪♪
01:15:55♪♪
01:16:00Aaron?
01:16:02♪♪
01:16:06Please give me a sign.
01:16:08♪♪
01:16:10Anything.
01:16:12♪♪
01:16:14Christmas.
01:16:17♪♪
01:16:26Aaron?
01:16:28♪♪
01:16:38♪♪
01:16:48♪♪
01:16:53Aaron?
01:16:55♪♪
01:16:57Aaron?
01:16:59♪♪
01:17:04Aaron?
01:17:06Oh, thank God you made it.
01:17:08I can't believe it, you made it.
01:17:10It's okay.
01:17:12I haven't made it to the lifeboat yet, but I'm gonna get us out of here, I promise.
01:17:16Run, Hunter.
01:17:18What are you saying?
01:17:20Run, run.
01:17:23Help!
01:17:25♪♪
01:17:35♪♪
01:17:45♪♪
01:17:56I'm right here.
01:17:58Come and get me.
01:18:00You come and get me, you son of a bitch,
01:18:02because I'm gonna murder you.
01:18:05♪♪
01:18:15You hear me?
01:18:17You son of a bitch, I'm right here, you better come and get me.
01:18:21Come on!
01:18:23I'm gonna bury you forever!
01:18:25♪♪
01:18:31What are you waiting for?
01:18:33Come and get me!
01:18:36What are you waiting for?
01:18:38Come and get me!
01:18:46Aah!
01:18:48♪♪
01:18:58♪♪
01:19:08♪♪
01:19:18♪♪
01:19:28♪♪
01:19:38♪♪
01:19:48♪♪
01:19:58♪♪
01:20:08♪♪
01:20:18♪♪
01:20:28♪♪
01:20:38♪♪
01:20:48♪♪
01:20:58♪♪
01:21:08♪♪
01:21:18♪♪
01:21:28♪♪
01:21:38♪♪
01:21:48♪♪
01:21:58♪♪
01:22:08♪♪
01:22:18♪♪
01:22:28♪♪
01:22:38♪♪