Scara B – Sezonul 1 Episodul 4 online 3 Octombrie 2024
Category
📺
TVTranscript
00:00Catch.
00:30Stop! Stop! Stop! Stop! What are you doing?
00:47We're filming.
01:01Come here, please.
01:04You should know that there was a big fight between me and Elon Musk in this apartment.
01:08It's like you were Elon.
01:09Oh, yes. Well, it was an internal fight.
01:12In this case, welcome to the SpaceX headquarters.
01:19Oh, how nice!
01:21Oh, we're getting close to launch.
01:30I'll give you Starlink.
01:31A rocket pen.
01:54Who are you talking to?
02:02Are you calling me?
02:04We'll talk later.
02:07Hey, how are you on Instagram?
02:10Bye.
02:15Really? You're buffeting them on the calendar?
02:18Record, boss.
02:20What record?
02:21How many steaks can you make in a week?
02:27You mean all of these are for this week?
02:30Uh-huh.
02:31Did we get to 20?
02:3320?
02:34Uh-huh.
02:35In a week?
02:36Yeah, what's wrong with that?
02:38What's wrong with that?
02:40But how?
02:42I don't know. It means almost three a day.
02:46Well, you don't do three a day.
02:48You do more.
02:49Pay attention here.
02:51Monday, a group of five.
02:53Tuesday, another group of five.
02:54Wednesday, a group of five.
02:55Thursday, another group of five.
02:56Break.
02:57And so on.
02:58You're so mean.
02:59Would I lie about something like that?
03:00Yes.
03:02Yes, but don't tell me it's a post.
03:06You don't believe me?
03:08Pay attention here.
03:13This is from last month.
03:16This is from last month.
03:20How?
03:22How the hell?
03:23You don't...
03:24You don't...
03:26What's wrong with you?
03:27You don't sweat?
03:29Come on, you're full of energy.
03:30I mean, you don't get exhausted?
03:31Uh-huh.
03:32You're getting fat.
03:34Marathon.
03:35Look at this.
03:38And why is there a red circle here?
03:40Oh, that was a special day for me.
03:43It was special.
03:44It was special.
03:45Yeah, I know.
03:46Tell me, why is there a red circle?
03:47That's an old record, boss.
03:48Just like now.
03:49Right now, I'm at 20-20.
03:52But...
03:53with the schedule from 2.5,
03:54with Cristina from agronomy,
03:56I'll raise the bar.
03:58Yeah, you'll be at a whole new level.
04:00You tell me?
04:01It's only Saturday.
04:03I don't think people really do these things.
04:05Not people.
04:06Gods.
04:08I hate them.
04:12That's it, I can't thank them all.
04:13By the way, I know it's Saturday today,
04:15but maybe you can find something to do at 3.
04:18You can put in two hours after that.
04:20Thanks.
04:25Why is there something like this on your phone?
04:44Do you hear me?
04:48Do you think Simone would like this?
04:50I'd like it too, Mom,
04:51but it's a 6 million bag,
04:53and you have a half of it.
04:55Dad will bring gifts like everyone else,
04:57and the one who brings the cheapest
04:59is the biggest loser.
05:00Is one euro too little?
05:02Listen, Irina,
05:03you don't need 150 euros anymore,
05:05because it's too little,
05:06and it's all the same with her and without her.
05:08Haha, very good joke, Mom.
05:10You get your weekly allowance,
05:11you should have saved up.
05:12Yes, 50 lei a week.
05:13Wait, I'll run to the stock market
05:15to get my investment back.
05:16Haha, what can I say?
05:17I had so much fun.
05:25Dad?
05:27Come on, I have to go get Simone's gift for tomorrow.
05:31Dad?
05:32Dad!
05:33Yes, what?
05:34Jesus Christ, I was so scared.
05:36What's wrong?
05:37What's wrong?
05:38Jesus Christ, I was so scared.
05:40Weren't you in the bathroom?
05:42Yeah.
05:43Haha, what a good joke.
05:44Come to the joke house.
05:46The door was closed and the water was flowing.
05:48But why is the water flowing?
05:50Because it's liquid.
05:51Be careful, we might get upset.
05:52Sorry.
05:57What? Where are the toys?
05:59Look.
06:00No, those ones.
06:01But which ones?
06:02The helping ones.
06:04Wow.
06:06You won't go to any party tomorrow.
06:08Mom!
06:09Daddy doesn't want to wear the helping wheels anymore.
06:13Stefan, you've been wearing the helping wheels for 3 years.
06:18You promised Santa that if you get a gift with 4, you'll give up the helping wheels
06:24and I'll teach you how to ride a bike.
06:26Wow.
06:28Do you remember when we wrote to Santa?
06:30No!
06:31If you want, I'll show you.
06:34I'll show you little by little.
06:36You won't get hurt.
06:40That's it.
06:41You promised.
06:42That's it.
06:43Let's go outside.
06:44I'll teach you how to ride a bike and that's it.
06:48Daddy, I don't want to.
06:50I want to go to the helping wheels.
06:55Helping wheels?
06:56You should've said sliding wheels.
06:58That's why you didn't learn how to ride a bike.
07:00Where's my phone?
07:01Here it is.
07:18I really wanted to say that if you look at them, they're cheap.
07:24You should know that these prices can be insulting.
07:27Something else can seem cheap, but if you look at the weight,
07:30it's better to look at the price per kilogram.
07:32It was the financial education class with Cosmina Mista.
07:36Are you ready?
07:38Yes.
07:39Let's go.
07:40Wait, I forgot something.
07:46Hello.
07:47Hello.
07:48Hi.
07:49Let me help you.
07:50Hi.
07:51Do you want...
07:52We don't want a house like the one you bought.
07:54She's an ecologist.
07:56I see.
08:02Can I have a pack of cigarettes from the back?
08:06This one?
08:07No, a bit lower.
08:09This one?
08:10No, mentholated.
08:13A bit lower.
08:16Which one?
08:17This one?
08:18No.
08:21The slim ones.
08:23These ones?
08:24Perfect.
08:4034.07, cash or card?
08:42Card.
08:45I'll be right there.
08:51Ready?
08:52Ready.
08:53The good one.
08:54The good one.
08:57Bye.
08:58Bye.
09:02Are you crazy?
09:03This is stealing.
09:04No.
09:05Stealing.
09:06Stealing.
09:07Try it again.
09:08And now say it.
09:09Rika didn't know how to say Rămurică.
09:11But since she took it in her mouth...
09:13She pronounced it correctly.
09:26I told you to stop, but...
09:37Come on!
09:38Are you out of your mind or what?
09:40Yes.
09:45So...
09:46In the beginning, just pedal and hold on to the handlebars.
09:49I'll hold you.
09:50Don't fall.
09:52No worries.
09:53Come on.
09:54I don't want to.
09:56Come on, Fanny.
09:57I don't want to.
09:58You'll like it a lot.
09:59It was a little harder for me in the beginning.
10:01But after I learned it, it was a lot more fun.
10:04I said I don't want to!
10:05Why are you forcing me?
10:06Shh!
10:07Stop yelling.
10:08We're going faster.
10:09I'll throw you a bike.
10:10No!
10:12Calm down or I'll throw you a bike too.
10:18Hello, Mr. Tudor.
10:19What are you doing?
10:20What are you doing, Mr. Misha?
10:21We're going through this park.
10:23Philip, slower.
10:24Yes, Daddy.
10:27What are you doing, Stefan?
10:29Answer him.
10:30Don't be so unpolitical.
10:31Hello, Mr. Misha.
10:32Leave him alone.
10:33Leave him alone.
10:34Leave him alone.
10:35Look at him.
10:36No wheels.
10:37Well done, Stefan.
10:38Well done.
10:39How's it going?
10:40Can you handle it?
10:41We're at the beginning.
10:42Now we're taking the first steps, so to speak.
10:45This damn Philip has been going without wheels for two years.
10:48And now look at him.
10:49I can't stop him.
10:50Philip.
10:51No, but I didn't teach him how to ride with wheels in the beginning.
10:54You don't want to know what I did.
10:55You should know that I didn't want to leave him either.
10:57But Maria.
10:58She leaves her child, who has all kinds of people.
11:01Ta-ka-ta-ka, ta-ka-ta-ka.
11:02She should know that she's right.
11:04She's got her days in the bag.
11:06She's the one with the rhythm.
11:08Some faster, others slower.
11:10So I get there too.
11:11Yes.
11:12Yes.
11:14Look at him.
11:15Philip.
11:16Philip, come here.
11:18Stefan, come on.
11:21Stop.
11:23What do you want for Father's Day?
11:24So you can let him teach you and stop crying.
11:27What do you want?
11:28Well...
11:30I'd like a tablet.
11:31What?
11:33Don't even think about it.
11:34Not even your sister has one.
11:35It's 6 million a tablet, kid.
11:37You can find 3 on OLX.
11:39Ah, with 3.
11:40Because he's a millionaire, right?
11:47I don't have one.
11:48Stefan, don't you understand?
11:49I don't have one.
11:50I gave them to my sister-in-law.
11:51What do you want?
11:52From her?
11:53Yes.
11:54How can you take it from her?
11:57Philip.
11:58Philip, come here.
11:59No.
12:20Bye.
12:21Bye.
12:22Bye.
12:28Bravo!
12:31Did you take it out of the system?
12:32Are you feeling better now?
12:34Nah.
12:36See?
12:37That's the problem, Dan, when it comes to even more.
12:39It's never enough.
12:41All the time, you run to fill the next blank.
12:45Speaking of the next blank I want to fill.
12:47Have you seen this new girl in the block?
12:49What new girl in the block?
12:50What?
12:51Didn't you beat your own record?
12:52So what?
12:53David Popovic stops after beating his old record with 200 goals?
12:56He doesn't play any more?
12:57Does he let it go?
12:58It's exactly the same thing.
13:00It's not.
13:01I haven't trained my whole life.
13:02Don't I deserve to have results?
13:05But, boss, this is about...
13:07Don't you think about them?
13:09Maybe you hurt them, boss.
13:10Are you okay with that?
13:11What do they say?
13:12What can they say?
13:13Ta-ra, ta-ta, merci, and pa!
13:16Do you think these guys who come here come to get married?
13:20So tell me if you've seen this new girl in the block, boss.
13:23There are only three of them.
13:24Especially since I haven't trained my whole life.
13:29I don't know, tell me, what did she look like?
13:31She was...
13:33stylish, you know?
13:35She had long, fine fingers
13:37and a well-defined face
13:39and big, blue eyes.
13:41And she had a...
13:42she had a...
13:45Sounds cool.
13:47So she clearly wasn't your mother.
13:48Yeah, she wasn't my mother.
13:51How do we know who you are?
13:59How do we put you on the walls?
14:02Dude!
14:06You're kidding!
14:07What does Simone get for 50 lei?
14:08A mug!
14:09A lamp!
14:11A mug and a lamp!
14:13That's not right!
14:14That's not right!
14:16Why?
14:17Yeah, it really is, why?
14:19Something happened.
14:24You're such losers!
14:26I hate you!
14:28Listen, maybe you shouldn't go to a party tomorrow, okay?
14:30Who do you think I am?
14:32I'm going to a...
14:43Maybe you don't know your job.
14:45Come on, Dad, I've grown up.
14:48Yes, Dad.
14:50Yes!
14:52Okay, let's go.
14:58What's wrong?
14:59I think you're kidding.
15:00Why?
15:01Let's wait in line
15:03until she leaves the building
15:05so you can get off quickly
15:06and intercept her.
15:08Yeah, what's wrong?
15:10First of all, I don't want to wait in line like an idiot.
15:13And secondly, we're turning into stalkers, boss.
15:16Sherbane, I really didn't want this to happen,
15:18but I received you when you needed me the most.
15:20Yes.
15:21Even though I tried for years to warn you,
15:24and I received you without even telling you what I told you.
15:27That's exactly what you said on the first night.
15:29Oh, yeah? I forgot.
15:30Anyway, I think I was there when you needed me
15:32and I never asked you for anything in return.
15:34And I really didn't want to play this card,
15:37but, boss, it's a matter of life and death.
15:41And secondly...
15:42It's creepy, boss man.
15:43It's creepy, it's romantic.
15:45I mean, where did those times go
15:46when you were waiting for a girl to come out of class?
15:48From college.
15:49With a bouquet of flowers,
15:50and she'd take them and never call you back,
15:52but in her heart, she felt lonely.
15:53Really.
15:54It's nothing.
15:55What's romantic? What's creepy about this?
15:57I know you think I don't know how to date a woman,
15:59but seriously,
16:00how do you think I worked that calendar?
16:01With tricks, manners, and romanticism.
16:04So let me contradict you, dear Sherbane,
16:06but I think it's very romantic.
16:10Stalkers.
16:11Romantic.
16:13Stalkers.
16:14Romantic.
16:16Stalk...
16:17So I don't think we're doing this.
16:21Thank you, wingman.
16:22Where are you going?
16:23To sleep.
16:24It's 3 o'clock.
16:25Exactly.
16:26I have to be rested.
16:27If I fall asleep at night, it's my fault.
16:29God forbid.
16:31Yes, God forbid.
16:38That's it.
16:45Is this it?
16:53David, so...
16:54You practically didn't pay me anything.
16:56You're trying to kill me.
16:57How can I not?
16:58How can I not?
16:59Here.
17:00And these?
17:04Water and napkins.
17:10Cigarettes.
17:11I paid for the cigarettes.
17:13David, I can't believe this.
17:16This is cheating.
17:18Yes, it's cheating.
17:19What are they doing?
17:2020 lei for a box of cigarettes?
17:21Come on, give me...
17:22Look at you.
17:2319 lei, 3 cigarettes, a can of cigarettes.
17:26Who buys something like this?
17:27God forbid.
17:28Well, yes, David.
17:29If it's too expensive, it doesn't matter.
17:31That's why I left the cigarettes there, right?
17:36I can't believe it.
17:39Well, yes.
17:40Cool, right?
17:41No, it's not cool at all.
17:42Well, yes.
17:43Cool.
17:44Cool.
17:45You realize that someone pays for these, don't you?
17:48What do you mean?
17:49I mean, it's not like a robber from Baobau Preturilor,
17:52like Robin Hood.
17:56Robin Hood Preturilor.
17:59Well, the inventory will be made and it will be discovered.
18:01Most likely, they will come and steal Petre's wallet.
18:03No, not Petrica.
18:04Well, yes, because they will pay for a vase on your shelves.
18:08But you're dramatic, too.
18:11Isn't it okay to rely on other people's unhappiness?
18:17Everything has a price, Tabi, and if you don't pay it now,
18:20you'll most likely pay it later.
18:22Hello? Hello?
18:23What are you doing?
18:24What do you think I'm doing?
18:25I'm taking them back.
18:28Really?
18:30Yes.
18:38You're so pretty.
18:46I'm so old and I can't do this anymore.
18:49You're a wimp.
19:03Don!
19:04Don!
19:05Don!
19:08What time is it?
19:20What time is it?
19:25What time is it?
19:40Rares!
19:52What are you doing, honey?
19:56Aren't you ashamed to take advantage of Petre's son-in-law, who is so good and so gentle?
20:02I mean, I just wanted to...
20:06How many times do I have to tell you that my friend is not a whore?
20:09Let us call the police and we'll see, ok?
20:12Come on, Rares, call the police!
20:14Nino, Nino...
20:16How many times do I have to tell you that she has never stolen in her life?
20:18Just look at her!
20:20Look at her!
20:22How many times do I have to tell you that she can't even hold the cake basket?
20:26She put the things in a bag so she can take them to the supermarket,
20:28because she hates closings.
20:30But what are we going to do? The police? The militia?
20:32God, I'm so angry!
20:34It hurts!
20:36A hand, ma'am!
20:38It really hurts!
20:40I think you'll have to hit her hard.
20:42Come on, maybe I was wrong.
20:44Let's look at the camera and we'll see.
20:48On the camera?
20:50Uh-oh!
20:52Yes, Rares, go and open the gate.
20:54Go, go, go!
20:56Open the gate!
20:58And open the gate!
21:00Let's see how we open the gate!
21:06I think I saw her.
21:08Are you sure?
21:10I don't know, she didn't give me many details.
21:12Describe her!
21:14There she is!
21:18Come on, let's see how innocent you are.
21:20Yes.
21:22From the beginning of the day.
21:24Let's see.
21:26From the beginning.
21:28Rares, from the beginning.
21:30I don't know what's going on.
21:32Slowly, slowly.
21:34I told you, she put the things in a bag
21:36so she can take them to the supermarket,
21:38because she hates closings.
21:40Yes, yes, honey, I understand.
21:42Stay calm, I don't want to lie.
21:44Very calm.
21:46Stay calm.
21:48I'm not calm.
21:54Don't do that!
21:56You're a bad girl!
21:58Shut up!
22:00Is she from another day?
22:02Yes, she is.
22:04From the last 7 days.
22:06From yesterday.
22:16Forgive me, girls.
22:18You can go now.
22:20Don't be shy.
22:22I'm here with you.
22:30Rares,
22:32would you like to take a picture together?
22:34Yes.
22:36Take a look.
22:44Thank you, bye!
22:50Come on!
22:56What are you doing?
22:58He left after a client.
23:00I think he took a razor
23:02and left the store open.
23:04I don't know.
23:12Miss,
23:14you forgot
23:16the razor blades.
23:20You're welcome.
23:22I want to ask you
23:24something.
23:28When I'm not around,
23:30when you're not around,
23:32my world is strange without you.
23:34I just want to tell you
23:36that from my angry look
23:38when I lose you for a minute,
23:40it's like I have a poison in my soul.
23:42You have a poison in your head,
23:44please.
23:46It doesn't matter.
23:48I want to tell you
23:50how many times
23:52you love me
23:54and how much you hurt me.
23:56You're worse
23:58than my support.
24:00I didn't say he was crazy.
24:02Leave me alone.
24:04Don't be so full of yourself.
24:08I think I just made
24:10the biggest mistake of my life.
24:12If I let you in
24:14this door,
24:16our paths would never cross
24:18and I wouldn't have the chance
24:20to ask you such a simple
24:22and troubling question.
24:26What's your name?
24:28Yvonne.
24:30Yvonne? Ilona?
24:32I'm Dan.
24:34Dan.
24:36What happened
24:38to the young lady
24:40from the elevator?
24:42Which young lady?
24:44The young lady who wanted to
24:46apologize for
24:48having an affair with you.
24:50Ahem.
25:04Shut up.
25:06What?
25:08Shut up.
25:10I'm afraid of this day
25:12since I found out about her existence.
25:14What happened?
25:16Nothing.
25:18Total confusion.
25:20Romania at Eurovision.
25:22Everything the government did for this country.
25:24Nothing. Serbs.
25:26In every man's life.
25:28Casanova, Don Juan,
25:30Fustangiu, Affemaiat, Pleia,
25:32Crai, Muieratic,
25:34Animale Norocit.
25:36A period of silence comes
25:38when absolutely nothing
25:40works.
25:42Lol.
25:44Do you think I'm kidding?
25:47I knew this day would come
25:49and you took me by surprise.
25:51I'm so sorry.
25:53Oh my God.
25:55What's going on, boss?
25:57I don't believe in these things.
25:59You're going to say I believe in Zodis.
26:01Typical fish skepticism.
26:03It's like she doesn't refuse you
26:05all the time.
26:07Every time you say she's stupid
26:09and she hits you on the head.
26:11No, no, no. This time it's different.
26:13I feel her. She's in the air.
26:15Yeah, she's in the air,
26:17but she's from Moussakaoua from yesterday.
26:19Calm down.
26:21Tomorrow will be fine. You'll see.
26:23You think?
26:27So, if I go
26:29without a wheelchair,
26:31I get the tablet, right?
26:33Yes, I told you so.
26:35And now hurry up
26:37before your dad comes.
26:39Is that why you woke me up at night?
26:41It's ten o'clock.
26:43When I pedal,
26:45I want you to help me.
26:47That's it.
26:49And when you feel the bike
26:51on the left,
26:53move the handle to the left.
26:55And when you feel it on the right,
26:57move it to the right.
26:59Yes, yes.
27:01That's it, Stefan.
27:03You can do it.
27:05That's how I want you.
27:07I told you I could do it.
27:09I told you yesterday.
27:11What do you mean?
27:13You just pretended to have a wheelchair,
27:15but you actually rode it by yourself.
27:17That's it.
27:19That's it?
27:21I was expecting you to be happier.
27:23So was I.
27:25That's why I wanted to tell her.
27:29Ilie, I'm sorry.
27:31I didn't mean it.
27:33It's nothing.
27:35No, no.
27:37There had to be a moment between you two.
27:39Maybe next time.
27:41Yes.
27:43At least now I know we can ride the bike together.
27:45Yes, yes.
27:47Maybe later.
27:49Filip is going pretty fast.
27:51Look.
27:53Filip!
27:55Wait.
27:57So now we're going to buy a tablet, right?
27:59Yes.
28:01Yay!
28:03Exactly as I was saying.
28:05Tomorrow is going to be okay.
28:07Tomorrow is going to be okay.
28:09What's wrong with me, boss?
28:11I have it.
28:13You sold me hope.
28:15I tried everything, boss.
28:17I tried with Aniela.
28:19I tried with the boss.
28:21Even Aunt Elena refused me.
28:23And that happens to everyone.
28:25I don't think even that homeless guy got away unpaid.
28:27That's it.
28:29I think I'm going to...
28:31What's this?
28:35What's up, Dan?
28:37Hey.
28:39Are you okay? Should I call the ambulance?
28:41No, no. Call Cristi.
28:43No, bro. I'm not calling Cristi. I'm sick of Cristi.
28:45Leave me alone with Cristi.
28:47I think we all know how this ends, right?
28:55I didn't want to call Cristi either.
28:57Cristi!
29:27He chose to forget what happened.
29:29Or I just don't have access to this information anymore.
29:31Or if it exists,
29:33it's buried somewhere deep, deep down.
29:35And I don't want to know about it now or forever.
29:37Amen.
29:39I'm sorry.
29:41I'm going to...
29:43throw myself off a bridge.
29:45Leave him.
29:47Leave him.
29:49He's in a labyrinth where he can only get out by himself.
29:51He's on a boat
29:53that he can only navigate
29:55with the compass inside.
29:57In a fight
29:59in which he can only get out by himself.
30:01By himself, yes. I understand.
30:05Take good care of him.
30:07Don't let him see you.
30:09Not just once.
30:11Because he eats us up and more than his sister.
30:13It's too late.
30:15It's too late.
30:17Time for you.
30:19Nothing.
30:21Let's stay outside as long as we want.
30:23Bye.
30:27That's why you don't give me money to buy Simone a gift.
30:29Because you took
30:31Stefanus' tablet, the cute one.
30:33It's the first time
30:35you let me go
30:37alone to a birthday party
30:39and I make you cocoa.
30:41Why?
30:43Why did you take the tablet?
30:45Iriana,
30:47please don't get mad.
30:49Promise me you'll pay me back.
30:51I've been trying for two years
30:53to teach Stefanus how to ride a bike
30:55without a wheel.
30:57To help him overcome
30:59his mistrust.
31:01Please don't get mad.
31:03These things stay in you forever
31:05if you don't fix them.
31:07Dad, Stefanus knows how to ride a bike for a year.
31:09No, Irina, without a wheel.
31:11Yes, dad, without a wheel.
31:13How do you know?
31:21I mean, it's not true.
31:23I...
31:25I don't give you any cocoa.
31:27Just tell him to pack a gift for you.
31:29Tell Simone to thank you
31:31on our behalf.
31:33Thank you, Daddy.
31:35Do you know what? I think I'll keep it.
31:37And I'll give her a mug or something.
31:39Anyway, Simone's been annoying me for a while.
31:43Don't get mad.
31:47I'll give you a peach perfume,
31:49peach, beep.
31:51Yogurt, beep.
31:53Romanian tomatoes,
31:57beep.
31:59And bananas.
32:01Scan the girl for bananas, too.
32:05Bananas,
32:07beep.
32:09Do you want a tip?
32:11Of course he does.
32:13I just don't want to put them in his pants.
32:15I'd like that.
32:17Do you have a credit card?
32:19Yes.
32:25Here you go.
32:29Have a nice evening.
32:31Goodbye.
32:33Don't you feel ashamed of yourself, Petrica?
32:35I raised you like my own child.
32:37Like my own child.
32:39And what are you doing?
32:41If you're talking about the canned food
32:43from last week,
32:45I'm sorry.
32:47Don't play the fool with me.
32:49What did you do yesterday?
32:51Don't look at Rares.
32:53You know what you did.
32:55You shouldn't have told him.
32:57I don't know what you're talking about.
32:59If you admit it now, it's better for everyone.
33:01Otherwise, I'll never trust you again.
33:05The banana.
33:07What did you do with the banana?
33:11If you wanted a banana,
33:13you could have told me and I would have given it to you.
33:17And what did you do with the pineapple?
33:19I'm not even ashamed of it.
33:21You should be ashamed of yourself, Petrica.
33:25Whatever I expected from you,
33:27I didn't expect you to be an ordinary thief.
33:29But I paid for the bananas and the pineapple.
33:31What?
33:33I don't want your nonsense anymore.
33:35Rares, come on.
33:37Open the door.
33:39Come on.
33:43Come on.
33:45Come on.
34:11Yes, yes.
34:13What?
34:15It'll pass.
34:17Excuse me?
34:19I said, it'll pass.
34:21Thank you, but...
34:23it's not what you think.
34:25It'll pass.
34:27No?
34:29What? Yes, yes.
34:31How do you know...
34:33I mean, your whole life is going to pass,
34:35but this is something
34:37we're going through.
34:39How?
34:41It's not about how you look.
34:43It's about that...
34:45serious side of you
34:47that someone like me
34:49and you should have.
34:59Come on.
35:01You can tell me. It's okay.
35:03Well, I don't know.
35:05I feel like...
35:07no one understands me
35:09and no one
35:11can actually help me.
35:13And because of that I feel
35:15so...
35:17small
35:19and...
35:21shabby.
35:23Shabby, yes.
35:25And alone.
35:27I know.
35:29And do you think it would help you
35:31if I told you that you're just as small,
35:33shabby and alone inside?
35:35No.
35:37Yes.
35:41Yes.
36:01Mm-hmm.
36:03Remember who you are.
36:07Mm-hmm.
36:37It's your last chance.
36:39The mistake you made is half forgiven.
36:43Okay.
36:45But after I see these pictures,
36:47I have to tell Cristian.
36:49You know that, right?
36:53Okay.
37:07Mm-hmm.
37:37Well, I wanted to
37:39break a bag. I know they're small,
37:41they're expensive.
37:43Oh, Petrica, my...
37:47You scared me.
37:49I'm sorry.
37:51I don't know what's wrong with me today.
37:53You made me think about what to talk about.
37:55Close the door, kids, okay?
37:57Okay, go home.
37:59Petrica.
38:07Mm-hmm.
38:15Yeah.
38:19Ezo
38:20E.
38:21i!
38:30Have some water.
38:32Ha ha!
38:34Six-three, handsome.
38:38I missed something.
38:40What can you do?
38:41The path I have to take now
38:44is a path full of unnecessary and full of trials,
38:47even for someone as experienced as Dan.
38:50Hey! It was so simple!
38:53I had to do something new, something I never did before,
38:56to get out of my comfort zone.
38:58I was looking for solutions in all kinds of superficial places,
39:01when the only one who can help Dan is actually Dan!
39:06Oh, Dan!
39:07People eat him with cheese!
39:10Mr. Dan!
39:11Mr. Dan!
39:13That way!
39:14Come on, Mr. Dan!
39:15Come on, Mr. Dan!
39:16Come on, Mr. Dan!
39:18Mr. Dan!
39:20Please, come in!
39:31Come in!
39:37Come on in!
39:43My big heart!
39:44My big heart!
39:45My big heart!
39:46My big heart!
39:47My big heart!
39:48My big heart!
39:50Listen!
39:51My big heart!
39:52Who's the guy who started it all?
39:54My big heart!
39:55I haven't found out yet.
39:56My big heart!
39:57Maybe he'll introduce me to him.
39:59My big heart!
40:00My big heart!
40:01My big heart!
40:05Let's go to the park, or...
40:14So, Mom, look.
40:16Here, you click on my name,
40:20and then you click on this,
40:22which looks like a phone receiver, see?
40:25It looks like a receiver from your phone.
40:27Is it for me?
40:28No, Mom, it's not for... It's not for anyone.
40:31So, you click here,
40:36and then here.
40:40There you go.
40:41Now, it's calling me.
40:45Wait, I'll give it a minute.
40:49Look!
40:50This is my daughter, Yvonne.
40:53She's gone to France.
40:56Yes, Mom, I know.
40:58I miss her so much.
41:01I know, Mom.
41:04But sometimes she gets on my nerves.
41:05She always tells me what to do.
41:10Bye!
41:12What do we have here?
41:15I'm sorry, I haven't...
41:17I haven't...
41:18I haven't been with anyone for a long time, and...
41:24Not that one.
41:26What the fuck?
41:27Let me make sure I'm not dreaming.
41:29Couldn't you just give me a slap in the face?
41:31I get it, I'm not dreaming.
41:33Jesus Christ.
41:37Cookies from the bakery.
41:39Parallela 69, hello.
41:41I knew we had a fix.
41:42What fix?
41:43The fix.
41:44Yes, of course, I'm listening.
41:46We don't have one.
41:47Mr. Telephone,
41:48I'd like to make a stay-at-home offer between the two of us.
41:50Fine, I'll put you down.
41:53I'm kidding.
41:55Or...
41:57Good night.
41:58I'll see you in the morning at practice.
42:00Yes, yes.
42:01God damn it, don't come.
42:02He's not doing it, he's not doing it.