Bonanza, 01x05, Mark Twain entra en Escena
Serie de TV (1959-1973). Temporada 01, 32 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Dónde está la oficina del periódico?
00:02En la primera calle al polar de esquina.
00:04Allí está.
00:05Gracias.
00:09Espera, muchacho.
00:13Ese chico necesita...
00:14Todos los carros hay que avistarse muy bien.
00:16A este parece que no le va a gustar.
00:18Sí, parece que sí.
00:22Adentro hay alguien difícil de convencer.
00:27Oiga, usted es el algo así de aquí, ¿no?
00:30Sí, soy el algo así.
00:31Y no va a entrar ahí a poner orden, entonces.
00:34Ahorita, te voy a dar la vuelta.
00:36Adentro hay alguien difícil de convencer.
00:40Oiga, usted es el algo así de aquí, ¿no?
00:43Sí, soy el algo así.
00:45¿Y no va a entrar ahí a poner orden, entonces?
00:47Aquí la gente no se mete en lo que no le importa.
00:51Te dije que te calmaras, ¿verdad? No vuelvas a entrar ahí.
00:54Déjame, te digo que me dejes, host.
00:56Oye, Joe, papá me dijo que te cuidara y eso es lo que voy a hacer.
00:59Yo sé cuidarme sin tu ayuda.
01:01Oye, Joe, o te montas en tu caballo enseguida o te abro la cabeza en dos.
01:06¿Quién es ese grandote?
01:07Oh, ese es otro car ride.
01:16Soy nuevo en Virginia City.
01:17Lo he notado.
01:19Esto es grande.
01:20¿Quiénes son los car ride?
01:22Oh, creo que lo averiguará usted pronto.
01:24No le he preguntado su nombre.
01:26Oye, es cierto que no lo ha hecho.
01:28Pues no haga usted tantas preguntas.
01:30Ya le dije antes que no le preguntara su nombre.
01:33No haga usted tantas preguntas.
01:35Ya le dije antes que en este pueblo uno no se mete en lo que no le importa.
02:34¡Oh, oiga!
02:36Aguánteme el caballo un momento.
02:38Sí, señor.
02:39No tardaré mucho, querido.
02:49¿Puede decirme quién es el dueño de este caballo?
02:52No hace mucho que llego a Virginia City, ¿eh?
02:54Como dos horas tan solo.
02:56El juez Jeremy C. Billington.
02:58¿Y quién es el dueño de este caballo?
03:00Como dos horas tan solo.
03:01El juez Jeremy C. Billington.
03:03Sí, no me diga.
03:05Oh, la C es por Clarence.
03:07El juez Jeremy Clarence Billington.
03:09Oh, el juez Jeremy Clarence Billington.
03:12Es juez aquí en Virginia City.
03:15Sí, ya comprendo.
03:18Es mi esposo.
03:19Me considera una gran ayuda en su carrera.
03:22Bueno, en esa forma habla siempre de mí.
03:25Oh, claro. Eso es muy fácil de suponer.
03:27Numerosos amigos le visitaron
03:29con motivo de las elecciones de noviembre
03:34y por fin aceptó volver a ser candidato
03:36para el puesto de juez superior de Virginia City.
03:41Magnífico.
03:42Aquí tiene buen nombre.
03:43Oh, gracias, señor. Gracias.
03:45Minnie, te he pedido muchas veces
03:47que no hables con extraños y ya ves.
03:50Yo no hablaba con él.
03:53Él hablaba conmigo.
03:57Ah, vamos.
03:58¿Vamos?
04:15Si viene a...
04:17a vender acciones de sus minas, amigo mío,
04:19no me interesa.
04:21Bueno, francamente, usted está mirando ahora
04:23a un perfecto fracaso como buscador de oro o plata.
04:26¿Y qué le trae a usted a mi oficina?
04:28La carta que me envió.
04:30¿Cómo se llamó usted?
04:32Sam Clemens.
04:33¡Sam Clemens!
04:35Pensé que si no tenía trabajo allá,
04:37debía aceptar el que usted me ofrecía.
04:39Creo que escribir es mejor trabajo.
04:41No halló ninguna mina, ¿eh?
04:43Buena prensa, ¿eh?
04:44No, solo conseguí probar que los del este
04:46somos un fracaso como mineros.
04:48Sam, me alegro de verle.
04:49Y creo que le gustará Virginia City.
04:51Ya estuve estudiando algunos tipos del pueblo.
04:54Oiga, ¿qué día sale?
04:55Es un diario.
04:56¿Un diario?
04:58En este pueblucho, 2.000 millas al oeste del Mississippi.
05:00Sam, para mí no es así.
05:02El Mississippi está a 2.000 millas al este de Virginia City.
05:07¿Sabe?
05:08Esa es la única Biblia que los mineros de aquí
05:10tienen tiempo de leer.
05:11¿Y los que no saben leer?
05:12Buscan a alguna persona que sepa hacerlo.
05:14Eso está bien.
05:15Creo que me gustará el pueblo.
05:17La ciudad.
05:18Virginia City.
05:20Virginia City.
05:23Una señora muy orgullosa, ¿no es verdad?
05:27Creo que me gustará.
05:37¡Por aquí!
05:50¿Qué hace usted aquí, viejo?
05:51Comiendo mi comida.
05:52Diga mejor que bebiéndosela.
05:54Apague usted el fuego ese tan pronto termina
05:56y márchese de aquí enseguida.
05:57Eso pensaba hacer.
05:59Tenemos muchas reces en La Ponderosa.
06:01Un incendio sería muy peligroso.
06:03Sí, eso ya lo sé.
06:04No estaré mucho, voy solo de paso.
06:06Pues la próxima vez dé la vuelta y no entre.
06:08Vamos.
06:16¡Tontos, engreídos!
06:18¿Se creen que no tengo juición decirme que apague un fuego?
06:22Es Oscar Wright.
06:24Algún día se llevarán su merecido.
06:27¡Vamos!
06:46Debe ser el alma empera de un infeliz indio.
06:49¡Vamos, cula, vamos, salgamos de aquí!
06:57Las cosas en este pueblo no son siempre como parecen, Sam.
07:00Ya voy aprendiendo.
07:02A los Carrey les gusta pelear.
07:04El juez Billington es una autoridad.
07:06Y es su esposa.
07:07¿De dónde diablo salió ella?
07:09Era corista en una compañía de teatro.
07:11Lo suponía.
07:12¿Quiere usted que escriba una serie de artículos
07:15sobre distinguidos ciudadanos de Virginia City?
07:17Iría usted a la cárcel o al cementerio.
07:20Volvamos al periódico.
07:21Bien.
07:27Tiene un público muy variado.
07:28¿Qué le gusta leer a esta gente?
07:30Esta gente prefiere buen humor sobre todo.
07:32Ellos ven desastres y muertes en las minas a diario.
07:35En sus horas libres prefieren reír.
07:37Sí, para olvidar que tal vez muy pronto ellos pueden ser los muertos.
07:40¿Verdad?
07:41Así es.
07:51Ya era hora de que llegaran.
07:54Mirá ahí de nuevo.
07:55Aquello está tranquilo.
07:56Sí, no sucede nada.
07:57Bueno.
08:10Hay unos hombres acampados en el valle.
08:12¿Y qué hacen allí?
08:13No sé, vamos a averiguar.
08:14Está bien, vamos allá.
08:27Vamos, dense prisa.
08:34Ahí vienen ellos.
08:35Vamos.
08:57¡Metan esas cosas en la carreta, pronto!
09:15¿Qué están haciendo ustedes aquí?
09:17Oh, espere, Carl Wright. No queremos líos, ¿sabe?
09:20¿No saben que es una propiedad privada?
09:21Es que ustedes tienen mucho terreno y es difícil saber dónde termina su propiedad y dónde empieza el resto del mundo.
09:28Pues si usted no lo sabe, podemos tratar de que aprendan pronto.
09:32Nos vamos ahora.
09:34¿Y a qué vinieron, se puede saber?
09:36A ver el terreno tan solo.
09:38Tal vez un día puedan querer vender un poco de tierra.
09:41A ver, ¿qué hay en el carro?
09:43Equipo para excavar.
09:45No nos detengamos más. Él acaba de decir que se marcan ya.
09:47Si quiere saber usted dónde empieza el resto del mundo, haga preguntas, ¿oye?
09:54Vámonos.
10:11Espera un momento.
10:14¿Qué es eso?
10:15Esas cosas que usan los agrimensores. Cuando hablaron de vender tierra, quizás pensaban comprarla.
10:22Sí, a ellos les interesa la tierra. Aunque no creo que sea comprarla lo que quieren.
10:45¡Eh! ¡Un vaso cuesta más viejo!
10:48Eh, entonces déme mi...
10:53No se lo recomiendo, pero puede servirse.
10:56Eh, gracias.
10:58No, no, no, no, no.
11:00No, no, no, no, no, no.
11:02No, no, no, no, no, no.
11:04No, no, no, no, no, no.
11:06No, no, no, no, no, no.
11:08No, no, no, no, no.
11:10No, no, no, no, no.
11:12No, no, no, no, no.
11:13No me interesa.
11:15Gracias, es usted muy generoso, amigo. Muy generoso.
11:19Yo no le conozco, ¿verdad?
11:21No.
11:23¿Entonces por qué usted...
11:25Digamos que hoy siento espíritu de bondad y amistad, ¿eh?
11:34Esto no es muy bueno, ¿verdad?
11:36Se lo advertí antes, ¿no?
11:43necesitaba un trago caminó usted mucho hoy si vengo desde la ponderosa viene de
11:49allá no creí que los caray dejaran buscar plata pues no dejan al verme me
11:54echaron pero ya tendrán su merecido siempre que un espíritu ronda por un
11:59sitio algo malo pasa allí como
12:04un espíritu
12:07el de ellos vive en los árboles salió salió a vigilarme hasta que yo recogí me
12:12fui de allí en lo vigiló el espíritu a ver y cómo era él
12:19era feo y enorme y muy negro y todo el tiempo daba unos brincos grandes enorme
12:25mire creo que medía tres metros de alto tal vez más verdad
12:31podía ser hasta 4 o 5 metros 5 metros y lo más travieso que he visto más que
12:39los duendes de guacho iba de un árbol a otro saltando con flores en las manos
12:43y la lengua larga le colgaba por fuera cinco metros es espíritu es muy alto
12:50verdad
12:53y
13:06que medía cinco metros de altura y tenía el cuerpo cubierto de pelo negro el
13:11salvaje saltaba de árbol en árbol llevando una res en los brazos y
13:16relamiéndose al mismo tiempo con su gran lengua a ver de dónde pudo salir
13:21toda esta fantasía usted dijo que la gente quería reírse con tal que no
13:25investiga si es cierto bueno yo no vi nada a mí me lo contaron pero mi
13:29informante parecía serio claro hasta que se tomó dos tragos de más entonces
13:34creo que era algo exagerado
13:38bueno parece claro lo que piensan hacer van por el valle alto llegan al troqui y
13:43salen por la colina después la ruta natural para una carretera en nuestra
13:47propiedad o la vía para un tren creo que trataron de tomar todas las medidas
13:51sin ser vistos y después marcharse yo me pregunto por qué y para quien venga en
13:55planta venga en planta mucha gente por todos sitios de la ponderosa sin tienes
14:00más imaginación que nada papá tú y adán deben venir pronto hay mucha gente
14:05a ver al salvaje que es salvaje mira aquí en el periódico
14:10hombre salvaje en la ponte quien pudo escribir esta enorme mentira ahí está la
14:15firma fíjate george
14:19mira este telegrama del biólogo de san francisco artículos sobre salvaje
14:23despertó gran interés vaya esto está bien quien de ustedes es george ese es el
14:30nombre que uso al escribir y usted escribió esto el salvaje de la así
14:35claro que yo no escribí dijo usted su nombre soy caray adán caray yo soy san
14:41clémence hace poco que llegué a virginia city y yo temo que no estará
14:44mucho más por aquí señor clémence esta corta contribución a la literatura
14:48llevó 500 hombres y mujeres a la ponderosa esta mañana que verás sí y
14:53pisotearon todo el trío asustaron las raíces y sacamos cuatro terneras del
14:57lago y aún buscamos algunas que nos faltan
15:00eso fue solamente una pequeña broma no creíamos que lo tomaran en serio
15:06sí pues ahora debe usted escribir que fue mentira todo e impedir que vuelvan
15:11allá bueno temo que eso no es muy fácil de hacer señor caray a mí me lo dijo
15:17una persona muy seria entonces no hay remedio sabe usted manejar un revolver
15:22pero señor caray no tengo un revólver sabe usted pelear con los puños no pues
15:28claro a un día iba yo de viaje por el mississippi peleé con un hombre muy
15:31buena pelea por cierto hasta que me ganó solo porque el tipo aquel pesaba un
15:35poco más que yo pensándolo otra vez no quiero bajar mi ropa es que hace tan
15:40poco que la compré arreglemos esto pacíficamente está tratando de burlarse
15:45de mí tiene que retractarse en el periódico de mañana
15:49bueno yo veo eso algo difícil es que en nuestro periódico no ofrece excusas por
15:54lo que aparece en él es nuestra política entiendo tal vez pueda convencerlos
16:00verdad
16:03ahora accede usted a retractarse o si si nos retractaremos de lo aseguró señor
16:10caray estás bien san
16:15creo que me gustan los caros
16:32ah
16:54oiga por ahí no hay salida de hoy usted
17:02ah
17:15hoy
17:19ah
17:31y papá aquí llega adán por fin
17:38trae a una persona en su caballo quizá ese yo
17:48a quien traes ahí encontré a este chico en las colinas pasa algo está bien sólo
17:53le hace falta que jocín le dé un baño vamos
18:00parece que ese yo este tiene sin saber qué hacer y qué voy a hacer si no quiere
18:04pelear y por qué no pelea es que es cobarde no lo sé pero al fin prometió
18:09retractarse ojalá lo haga pronto no quiero que solamente por su falta de
18:14seriedad vengan más personas ya era difícil aquí impedir que vinieran
18:18escuchen muchachos mucho no vuelvan a salir solos saben están pensando robarnos
18:24tierras temo que no aguardarán mucho ya yo irme de aquí yo no aguantar más en
18:31esta casa yo no trabajar más aquí jocín se va mucha tontería aquí qué diablos
18:37te pasa yo hacer muy buena comida plegar luego no tener tiempo para la más
18:42tranquiliza te quiere jocín ya hay líos suficientes en la finca tener lío
18:46pero jocín no soporta el bula darme chico decir nada lo bien chico no hay
18:52ningún chico aquí o a la me encontró uno me rodeando por ahí porque estás
18:56enfadado saben por qué el chica ustedes vayan a ver ahora no conoces bien a las
19:04muchachas vaya te dónde la has puesto aún está en el baño pues trae la para
19:10acá no puedo jefe que me su lopa estaba muy sucia bueno voy a ver qué puedo
19:17hacer yo tú te quedas donde estás oyes
19:27la suerte
19:40oiga usted
19:44póngase eso y salga para acá
19:49yo la encontré allá arriba en las colinas créanlo sí pero si me hubieras
19:53preguntado te hubiera dicho que era chica vamos a hacer con ella o echarla
19:58de aquí
20:01venga por aquí
20:10ah
20:20quiere sentarse
20:24ah
20:36cómo te llamas
20:47por qué huiste de mí
20:51no tienes padres o hermanos
20:57tal vez tal vez no quieras hablar hasta mañana
21:03o no ustedes son amigos
21:11me llamo rosemary los son mi padre y yo salimos de san francisco para
21:17venir a virginia city en una carreta mi padre era maestro de escuela venía a
21:23buscar plata saben
21:26todo nos fue tan bien hasta llegar a la montaña una noche estábamos acampados
21:33junto al río troqui hay una vista maravillosa allí que
21:39contentos nos sentíamos yo estaba sentada junto al fuego
21:44papá cantaba viejas canciones después me fui a dormir a la carreta
21:50luego sé que me despertaron disparos y
21:55junto al río vio unos hombres que
22:01mataron a mi padre
22:06ah
22:10creo que ya hablaste suficiente por hoy rosemary
22:15obscene darle una taza de café caliente prepararé la habitación de la la
22:19izquierda
22:26que descanses
22:30recuerdan la botranca que hallamos en el monte en la primavera
22:36un cazador desalmado mató a su madre si la recuerdo
22:42estaba muy asustado nos tomó todo el día agarrarla
22:47si esta chica me la recuerdo
23:29ah
23:44y en quién es usted y qué hacen este sitio pues hoy es un labio y representó
23:49un grupo de científicos distinguidos científicos
23:54que hay en esa carreta
23:57unos garfios de acero garfios de pesca yo vengo a sacar el cadáver del lago
24:02cadáver de qué está hablando del cadáver del salvaje naturalmente no leyó
24:08usted artículo que apareció en la prensa espero poder llevar información
24:12exacta a mi grupo científico que dice papá
24:18hombre salvaje del guacho ha muerto fue echado en las aguas del lago tahoe se
24:24hundió a una profundidad de 50 metros y permanecerá dentro de un bloque de
24:28hielo hasta que por la presión del agua se reducirá el tamaño de un niño
24:33creen que prometieron retractarse no si buen modo de retractarse adán creo yo
24:37caballeros que hay una razón para uno de ese artículo lo escribió un necio un
24:41pobre reportero llamado josh ahora usted vuelva a virginia city váyase
24:47ah
24:51y apague el juego
25:11vaya lograste que se retractara yo se asesinó al hombre
25:17pues cuando vuelva a virginia city pienso ir a ver a ese tipo yo
25:26y les digo amigos míos que nunca en la historia de virginia city hubo mayor
25:31necesidad de un defensor de los derechos de los obreros de los hombres que están
25:36poniendo en el mapa el nombre de esta ciudad y esos derechos serán vigilados
25:41ahora señores acérquense al barrio les conmigo
25:47pero muchachos que paga el juez sí señor hay dos formas de ganar unas
25:52elecciones una es pronunciando discursos y la otra dedicándose a ser muchos
25:57amigos amigos por la amistad yo me recuerdo usted
26:02digo lo mismo señora billington amigo te ver en las elecciones
26:12yo no le invité a sentarse aquí pero yo lo hice
26:21usted va a ayudar mucho al triunfo de jeremy billington quiere usted comprar
26:27mi voto es el hombre mejor quien siempre triunfa
26:31así que vamos a ver aquí gana siempre mi esposo ya usted verá le diría a usted
26:37señora billington a veces suelen pasar cosas raras en elecciones y certámenes
26:40uno nunca sabe con seguridad qué resultado tendrán mire un par de meses
26:45atrás estaba en california en el condado de calavera cuando se iba allí a
26:49celebrar una especie de concurso de ranas saltarinas usted sabe lo que son
26:53y ya oí hablar de eso usted es el que inventa esas tonterías y luego firma
26:58como yo pues no creo que son tonterías la verdad
27:02cómo lo llama usted pues son ensayos de humor muy buen humor
27:08créame amigo mío son tonterías bueno tal vez tenga razón
27:14es usted muy listo así que no debe perder su tiempo en eso las tonterías
27:18déjelas a los tontos bueno y qué cree que debo hacer ya intenté buscar plata
27:24pero fracasé buscó plata es todavía peor que lo otro
27:30escuché hay muchos modos mejores para hacerse rico sin ir a las colinas a
27:34acabar o si eso no lo dudo
27:40está la política hay un enorme futuro en política pues eso siempre lo hubo
27:46desde hace muchos miles de años yo estaba pensando en nevada un hombre como
27:52usted podría ir lejos aquí si señora ya había pensado en viajar lejos
27:57o dice viajar de qué habla o londres parís roma es que soy de misuri
28:05ambicionó salir salir a ver el mundo hoy con que si uno logra entender mejor a
28:12los amigos de su infancia que recorrían el misisipi en una barca y un sinfín de
28:19tonterías de esa clase pero así tampoco ganaría usted dinero el dinero está
28:23aquí en nevada y se consigue siendo juez que hay de malo en ser juez o nada
28:29siempre que sea ahorrado tal vez pueda comprar votos con esto pero usted jamás
28:35va a poder comprar a los de la prensa sea como sea sé que mi marido ser
28:40elegido juez los electores tienen la palabra no
28:44adiós señora en las elecciones la vera para que quede clara una cosa tal vez
28:51nunca sea rico escribiendo tonterías pero nunca pensé en vender mi voto a
28:56nadie y a mí me gusta pagar lo que me toque
29:14sam necesito un relleno para la página 3 algo corto jugoso si ya sé hay que
29:19hacerlos reír pero qué te pasa no lo sé bill quizás ya me cansé de tanta
29:25tontería como escribo esas cosas humorísticas son magníficas bueno
29:30quizás sea que dentro de ese humor quiero decir algo importante a la gente
29:34consigues que rían los mineros y eso es lo importante de veras
29:39y si los hiciera pensar sólo por variar a ver en qué en las elecciones por
29:44ejemplo en nuestro honorable juez jeremy sebb billington creo que nadie en
29:49virginia city sabe que tenemos otro candidato bueno está jenny walker pero
29:53él él es el otro candidato siempre y nunca gana el pueblo está muy
29:58acostumbrado a elegir a billington no sí quizás por eso lo eligen
30:03y por qué invierte tanto dinero en su campaña este año pues ahora que lo
30:08dices si es algo raro sí y esos trajes parisienses que usan mini billington los
30:14mineros le miran el escote y no preguntan quién paga todo eso
30:19tú sabes que nosotros publicaremos cualquier cosa que averigües o gracias
30:23ya me imaginaba que lo haría bill esto es un periódico no un juego de niños si
30:28tú averigüas algo lo publicaremos a siempre que yo lo firme siempre que lo
30:32firme es claro está bien
30:44ah
30:50vamos de aquí
31:45se conviene tener una buena excusa sabe no tengo nada que decir pues piensa en
31:49algo entonces no se desquiten conmigo el responsable de esto está en virginia
31:55city
31:58trae su caballo
32:01ah
32:11a mí ni oyeras la estampa el prototipo de la belleza no digas palabras feas
32:17jeremy billington
32:21espérame aquí
32:32ah
32:52es usted daniel ash qué significa es contéstenos a los caballeros no quisiera
32:56tener que juzgarles en mi tribunal siéntese usted no hemos venido a
32:59amenazar a nadie sino advertirle no se meta conmigo las no van a robarme la
33:04ponderosa la próxima vez que sus hombres nos disparen no regresarán aquí vivos
33:20qué cree usted que pasó creo que han bajado las acciones del tren sabe
33:29ah
33:37no lo entiendo bien papá porque van a desviar la vía del tren tan sólo para
33:42atravesar la ponderosa hay 25 mil acres de buena madera y pastos en esta región
33:47por eso ada y la gente del ferrocarril se los apropiarían con reclamar el
33:51derecho a pasar por nuestra propiedad pero eso habría que decidirlo en los
33:56tribunales no es así papá así es sí papá pero ningún juez aprobará una
34:01cosa que es un robo en pleno día no es verdad eso depende de quien sea juez
34:05quieres decir que billington creo que no fue sólo por coincidencia por
34:11lo que le encontramos allí con las no pensé que se prestara cosas así
34:15sucede algo ella échale una miradita al chico que
34:22vaya estás muy bonita gracias a veces aún no comprendo cómo pude equivocarme
34:29así y ese joven sabe elegir modas o compró más de lo que yo necesitaba no
34:35sé cómo darle las gracias
34:38una persona viene montando una mula sólo falta que sea otra expedición
34:44científica rosemary vamos a ver quién llega
34:52el tipo del periódico buenas tardes
34:59nosotros nos retractamos de lo del hombre salvaje si ya lo vimos quiere
35:03conocerlo usted no sería un poco difícil eso después de todo era algo
35:08imaginario que yo inventé pues el señor clemens creo un deber hacer la
35:13presentación de nuestro salvaje aquí está como ella así es señor
35:19clemens ella es el salvaje de cinco metros de alto que iba de árbol en árbol
35:23con la lengua fuera de la boca
35:27no sé lo que ellos dirán pero es usted el salvaje más bello que he visto
35:31creado gracias bien señor clemens a qué debemos esta visita vengo a advertirles
35:37que les denunciaron y van a detenerles que van a
35:42bueno creo mejor que entremos en la casa rosemary diría hop sin que hay un
35:48invitado yo atenderé a la mula gracias vamos
35:53mire clemens he cultivado la ponderosa y peleado con indios y forajidos no voy a
35:58permitir que las o ningún otro me robe tierra pero si el perro carril obtiene
36:03derechos legales y confisca parte de la tierra de la ponderosa que puede usted
36:06hacer pelear tenemos armas municiones y amigos
36:14creo que fracasará usted no le tiene mucho respeto a las armas en clemens pero
36:20le sorprendería vernos manejarlas
36:24yo respeto las armas ya lo creo
36:30muy bueno pero lo cierto es que muchas veces uno se mete en peleas que no se
36:35ganan con armas ni puños verdad así es
36:41si he entendido esto bien todo depende de que el juez billington no gane las
36:45elecciones no les parece a ustedes yo no esperaría tanto empezaría a luchar
36:49mucho antes con armas no se vence a un político pero tal vez lo podamos vencer
36:55con risas a avergonzarlo con burlas a veces señores la pluma es mucho mejor
37:00que la espada pues si se habla de apostar creo que
37:04todavía prefiero la espada si hay personas que entienden que solamente al
37:09oír disparos un momento sam si quiere pelear sólo con la pluma pruebe usted
37:16pero vamos a estar pendientes con armas si nos necesita magnífico quisiera
37:22saber qué es lo que usted va a hacer lea el periódico a diario y lo sabrá
37:29el derrote a vivir en el campo es a henry walker
37:42el profesor pronombre personal quiere ser juez de virginia city por george
37:47jeremy se billington amigo de mineros de obreros y de los perros callejeros habló
37:53a sus partidarios anoche y al hablar el señor billington explicó a todos los
37:57oyentes los muchos méritos de su persona y el pronombre yo siempre se
38:02hallaba en sus oraciones lo cual califica al juez experto en el uso del
38:06pronombre personal durante el discurso le fue posible a este reportero descubrir
38:11que nuestro profesor luchará contra todos los pecados y las personas que
38:16manchen la ropa y comer y ese tipo sabe ridiculizar a la gente no les parece
38:21creo que él sabe lo que se trae entre manos después de todo
38:25dice que el profesor pronombre personal ofrece mulas más grandes en las minas y
38:30traer aire más fresco se está burlando a burlar no importa las yo pienso ganar
38:36por más de 3.000 votos billington tengo mucho dinero metido en esto no puedo
38:40correr riesgos y ningún pobre reportero destruirá
38:45mis planes con la ponderosa
38:56y
38:58y
39:23no está mal esto está satisfecho no vio
39:27A Billington lo debemos derrotar por el bien de Virginia City.
39:31Y creo poder escribir algo que lo haga.
39:39Sam.
39:40¡Sam!
39:47Quiero ver al juez, Billington.
39:49El juez se retiró a descansar.
39:51Oh, no importa, él me espera.
39:58¡Mamá!
40:23¿Quién es?
40:25De la oficina de Lash.
40:26Ya era tiempo, ¿lo trae en oro?
40:31Sí, todo está en oro, lo recogimos en la casa del juego.
40:35Por eso llegué tarde.
40:36Déjeme verlo. Échelo aquí.
40:49Y la camisa de dormir se rompió con el peso del oro.
40:54Las monedas de oro cubrían los tobillos de las piernas más lindas de Virginia City.
41:03Tal vez es muy malo el dinero, sí,
41:06pero una mujer en camisa de dormir le quita la maldad.
41:13Tememos mucho que el astuto capataz de Lash
41:16tenga pendiente un caso ante el tribunal del juez.
41:20Pero aunque así sea,
41:22el oro solo fue dado en señal de respeto a la belleza femenina.
41:29Los golpes al reportero no impidieron que publicara más artículos.
41:33Yo sé cómo podemos evitar que Joss vuelva a escribir una línea.
41:37Por mí prueba si quieres.
41:39Nunca va a poder ser un gran escritor.
41:42Yo lo impediré, Lash.
41:44Quítalo de en medio.
41:46Para siempre.
41:51¡Amigos míos! ¡Amigos míos!
41:54En estas elecciones no permiten que les desvíe del buen camino una conciencia vendida,
42:01un periódico falso y mentiroso
42:03que está decidido a dominar la voluntad del pueblo.
42:07Si soy elegido, vamos a echar fuera a esos ladrones de libertad,
42:11a echarles de Virginia City,
42:13y otra vez el hombre volverá a ser rey.
42:16Y las mujeres a ser rey.
42:20Y tendré una corona, juez.
42:22¡Amigos míos, escuchen!
42:26De pie.
42:27¡Amigos!
42:28Venga, o pagarán los inocentes.
42:30¡Amigos!
42:31¡Yo creo en la justicia!
42:33¡Ese es mi lema!
42:35¡Justicia!
42:36¿Cuánto cobra usted por ella, Billington?
42:38¡Mis buenos amigos!
42:40¡No crean en las mentiras inventadas por un hombre!
42:44¡Mentiras inventadas por un hombre que no se atreve a firmar con su verdadero nombre!
42:49¡E insiste en llamarse George!
42:54¡Amigos míos!
42:55¡Amigos, escuchenme todos!
42:58¡Hace tiempo que ustedes me conocen bien!
43:01¡Oh, ya basta!
43:02¡No son amigos!
43:04¡Vámonos de aquí!
43:15¿Dónde está Clemens?
43:39¿Hoyendo un discurso político?
43:41Oyendo un discurso político, ¿no se están arriesgando ustedes al venir aquí?
43:45No arriesgamos tanto como Sam Clemens, supimos que lo golpearon.
43:48Y sigue escribiendo a pesar de eso.
43:50Sí, pero ¿podrá resistir mucho más?
44:00¡Cúbranlo!
44:01¡Váyanse!
44:12Necesita ayuda, ¿verdad?
44:13Debió ser un buen discurso.
44:14Esto hay que publicarlo.
44:17¡Bien, ahora!
44:25¡Mira qué ártico!
44:26¡Parece un motín, qué seriosa!
44:27Léalo la próxima edición.
44:31¡Matan yo, ahora!
44:33¡Corren!
44:41Eche a andar la prensa.
44:57¡Eh, Josh! Tengo ganas de leer ese artículo.
45:00¡Josh!
45:02Ese es mi error.
45:03¿Su error?
45:04Yo lo supe siempre.
45:06No estaba correcto.
45:07¡Eh, y acabe de escribir! ¡No lo deje!
45:09¡Sigue escribiendo usted!
45:15¡Papá!
45:17¡Corre!
45:39¿Sabe, Joe?
45:40Cuando yo era niño y vivía en las riberas del Mississippi...
45:43...soñaba con ser piloto de una barcaza de río.
45:45No hay tiempo para soñar ahora.
45:49Escriba ese artículo.
45:50¡Josh! ¡Vigila esa puerta!
45:55¡Josh, abajo!
46:00Hay que vivir junto al Mississippi para saber cómo es.
46:03Cómo esos barcos bajan por el río llevando...
46:06...un hombre que no se aleja de la proa.
46:08Y desde allí mide el agua con su sonda avisando al piloto.
46:12En el verano aquello...
46:14Suena música.
46:22¿Música?
46:23Si no termina el artículo, tan solo oirá una marcha fúnebre.
46:33Inglés arcaico.
46:36¡Mark IV!
46:39¡Mark III!
46:42¡Quarterlet III!
46:45¡Half Twain!
46:47¡Quarter Twain!
46:50¡Mark Twain!
47:09¡Joe! ¡Lo tengo!
47:11¿Se ha librado usted de una buena, Clemens?
47:13¡Usted no entiende! ¡Al fin encontré un buen nombre!
47:16¿No se llama usted Samuel Clemens?
47:18No, Josh. Hablaba de mi pseudónimo.
47:20¡Mark Twain!
47:21Significa que el río corre bien...
47:23...hay dos brazos de profundidad y el barco no puede encallar.
47:26¿Entienden?
47:28Si, está muy claro. Y esto está tranquilo igualmente.
47:32¡Mark Twain!
47:34¡Mark Twain!
47:35Si, está muy claro. Y esto está tranquilo igualmente.
47:41No sé qué decir de ese nombre porque...
47:43...sé muchos nombres más bonitos que ese, pero...
47:46...¿está seguro de que es nombre para un escritor?
47:49No lo sé, Josh, pero lo probaremos. A ver...
47:52¿Terminaste el artículo?
47:54Solo falta firmarlo.
47:56Y lo hará...
47:57...Mark Twain.
47:59¿Mark Twain?
48:00Suena mejor que Josh.
48:01¿Y qué pasa con Samuel Clemens?
48:03Oh, creo que ya se acabó Sam Clemens.
48:06¿Sabe qué a mí me gusta?
48:08Mark Twain.
48:12Mark Twain.
48:15¡Oh, sí! ¡Este es un gran pueblo!
48:20Aquí está, Sam. Fresca la tinta.
48:23El profesor pronombre personal no volverá a este pueblo.
48:28Por Mark Twain.
48:29Hubo una buena pelea, Sam.
48:31Sí, tenía razón al decir que la pluma es mejor que la espada.
48:34Si quiere volver a Virginia City solo tiene que escribirlo diciéndolo.
48:37Pero firme usted Mark Twain para saber quién es.
48:39Adiós, Sam.
48:40Así lo haré.
48:42Firmaré Mark Twain.