Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what to do with my life, but I have to do it.
00:02Is this the office?
00:04I can't believe I bought this.
00:06I thought it was a girl, but it was Mitsui.
00:12I didn't run away.
00:14Then what?
00:16I'm not gay.
00:22I was married.
00:24Then I got divorced.
00:27I don't want to wait.
00:29What?
00:31Shintani.
00:42Mio.
00:44Shion.
00:46Kyoko told me to wait here.
00:48Kyoko?
00:50Shintani is coming, so the four of us can play.
00:52The four of us can play.
00:56She told me to wait in the room.
00:58Is Kyoko with Shintani?
01:00I don't know.
01:02I have something to tell her.
01:06What is it?
01:08She'll be here soon.
01:10Anyway, let's go to the room.
01:12The room.
01:22You're not going to tell her, are you?
01:24No.
01:26You don't have to tell her.
01:28You're not trying to get married, are you?
01:30No, I'm not.
01:32Then I'll be quiet, too.
01:36I don't know a girl like Mio.
01:38She'll just run away.
01:40You're her friend, right?
01:42I'm her friend.
01:44An important friend.
01:46But...
01:48Mio and I are different.
01:50Mio doesn't know a lot.
01:54She's not dirty at all.
01:56You know that, don't you?
01:58You and Mio are different.
02:00We're different.
02:06So don't hurt her.
02:10Don't drag her into this.
02:14What are you?
02:16Me?
02:18I'm...
02:22I'm the same age as Shintani.
02:26I like Mio.
02:28I'm sure she likes you and me, too.
02:32But...
02:34That's not understanding.
02:36She can't understand.
02:38Because we're different.
02:40It can't be helped.
02:48Yes.
02:50Miho?
02:52Sorry, I forgot.
02:54Shintani?
02:56I couldn't get in touch with you.
02:58I was just about to go home.
03:02But Chishou is here.
03:04Just have fun.
03:06See you tomorrow.
03:10Bye.
03:12Bye.
03:16That idiot Kyoko...
03:18She's not coming?
03:20Shintani, too?
03:22He said he couldn't get in touch with you.
03:24I see.
03:26Have you eaten?
03:28I've been studying.
03:30Shintani.
03:32What?
03:34Didn't you say something?
03:36About me?
03:38About Mio?
03:40Yes.
03:42I said something about Mio.
03:44What did you say?
03:46I was encouraged to do my best.
03:50Recently,
03:52Mio didn't seem to be having fun with me.
03:54So I talked to Shintani.
03:56Maybe she has someone she likes.
03:58So?
04:00Don't give up.
04:02It's okay.
04:06Do you want to eat this?
04:08No.
04:10What?
04:12I'm sorry.
04:14I have a stomachache.
04:16Are you okay?
04:18I'm sorry.
04:20Can you go home?
04:22I can't help it.
04:24I can't eat if I have a stomachache.
04:26Let's go to the hospital.
04:28It's not that bad.
04:30I'll be fine if I lie down.
04:32Really?
04:34I'm sorry.
04:38It's okay.
05:08I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:58I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:58I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:36What did you mean yesterday?
07:38That's my line.
07:40What?
07:42Didn't you make appointments with me?
07:45What?
07:47Did you tell Shoukun the truth?
07:50I'm fine with it,..
07:52..but he would've been terrible if he might have come clean to me.
07:56Are you sure?
07:59You didn't tell him about Shintani, did you?
08:04You thought you could hide it from me?
08:07I wasn't hiding it from you.
08:09Then what was it?
08:11I was going to tell you, but I didn't have the time.
08:16I caused Kyoko a lot of trouble, so it was hard for me to tell you.
08:22But I wasn't trying to hide it from you.
08:26You're mad at me, aren't you?
08:32I'm not mad at you.
08:34Really?
08:36I didn't want you to hide it from me.
08:39It's sad, isn't it?
08:41I'm sorry. I don't know what to say.
08:44So I met up with Shintani yesterday and decided to go to your house.
08:49It's a one-stop shop, right?
08:50You can tell me, and if you two get along, Chishou will give up.
08:54Okay.
08:57I'll support you.
08:59Really?
09:01Instead, don't ever try to hide it from me again.
09:06Okay.
09:08Then I'll give you this strawberry.
09:11I'll take this one.
09:12No, I'll take the big one.
09:13I'll give it back to you.
09:14No!
09:18It's so nostalgic!
09:21Look!
09:22Wow!
09:24Okay.
09:26Hey, will you be my friend forever?
09:28What?
09:32Is Shintani more important to you?
09:35What are you talking about?
09:37That's not true.
09:39Really?
09:40You're stupid.
09:50It's gone.
09:52Hey.
09:54What's going on between you and Shintani?
09:56What do you mean?
09:58I mean...
10:00It's not like there's nothing going on between you two, right?
10:03It's not like that, but...
10:06You two kissed, right?
10:11Don't tell me you two did it.
10:16Yeah, because it hasn't even been a few months since you two met!
10:19It's fine, right?
10:21It just happened that way.
10:24That's strange.
10:26Huh?
10:28It's strange for you, isn't it?
10:30You two know each other, but you just fall asleep.
10:33Is that so?
10:36I mean, it hasn't even been a few months since you two met, right?
10:39It just happened that way.
10:41And who was it again? Shimada?
10:43I feel sorry for him.
10:47Soap bubble attack!
10:48No, that's mine! Give it back!
10:50No!
10:51No!
10:52Give it back!
10:53No!
11:24It's the 7th station.
11:27I was really worried about it.
11:30About what?
11:32I thought it was a little early.
11:36Isn't it fine if you like him?
11:38That's right, but I don't know anything about Shintani.
11:42What do you want to know about Shintani?
11:45What?
11:46A lot of things.
11:48A lot of things?
11:49You mean his past?
11:52That's true, but...
11:55Is there anything you shouldn't know?
11:58What?
11:59You can't like him if you don't know anything about him?
12:03That's why I'm confused.
12:08Until now, I couldn't sleep until I knew more about him.
12:12This is the first time for me.
12:14At first, I thought he was a light and unpleasant guy.
12:17I don't know what's good about him, but I'm curious.
12:21It's going well, isn't it?
12:25I don't know.
12:27What?
12:29I don't think he's serious about me.
12:32Why?
12:34He hasn't called me for a long time.
12:36I wanted to talk to him once, but it was a nuisance.
12:40I've been calling him since then, but he hasn't answered.
12:45It's kind of scary.
12:48I think I overslept.
12:51It's weird to think that.
12:54Why don't you call him?
12:57You want to see him, don't you?
13:00Well...
13:02He's just busy.
13:05Is that so?
13:07You're pretty serious, Miho.
13:11That's not true.
13:21You should have breakfast.
13:23I'm going to be late.
13:25It's your day off.
13:27When are you going to go on a date?
13:29With whom?
13:31Someone you don't know.
13:33You're hiding something.
13:35See you.
13:51I wonder if he's still there.
13:54I'm going to be late.
14:01Yes?
14:03I'm glad you're still here.
14:05I'm sorry, but I can't be late today.
14:07I have to go.
14:09I'm sorry. I have to go.
14:11He hasn't called me for a long time.
14:13Oh.
14:15I haven't heard anything from Kyoko.
14:18What?
14:20Nothing.
14:22You know, the other day...
14:24You mean the four of us?
14:26Yes.
14:28I'm sorry, Kyoko. You're so selfish.
14:31I have a day off this week.
14:33Can I see you?
14:35Sure.
14:50What are you doing?
15:00What are you doing?
15:02I'm hiding the prenup of the wall in my room.
15:12Prenup?
15:14What is that?
15:15I really like this flower.
15:26All right, I've made up my mind.
15:31What?
15:32I'll buy it.
15:34Really?
15:45Thank you for your time today.
16:10You're welcome.
16:14I have to get up early tomorrow.
16:22Bye.
16:25Bye.
16:45Is it bent?
16:49Is it?
16:57Yes.
16:58Kyoko?
17:02I'm sorry.
17:04He's so annoying.
17:06Who?
17:07I talked to him the other day.
17:10He's the worst.
17:12I have something to tell you.
17:15What is it?
17:18Something good happened.
17:19Why?
17:20Shintani?
17:22Yes.
17:24We went on a date.
17:26That's great.
17:28Was it fun?
17:30Yes.
17:32He bought me that painting.
17:36That's great.
17:39Something's not right.
17:41What's not right?
17:43He's hiding something.
17:46It was fun, wasn't it?
17:48Yes.
17:49That's great.
17:51What's not right?
17:52What more do you want?
17:54Kyoko.
17:56You've always been like this.
17:59You like perfection, but you're selfish.
18:01You don't like it when people don't do what you want.
18:05I told you the other day.
18:07I don't like being kept in the dark.
18:09I want you to tell me everything.
18:12I want to know about you.
18:16Do you really want to know?
18:18Yes.
18:20I'll tell you.
18:24Do you want to know about his past?
18:28Do you know?
18:30Why?
18:31Why?
18:33Because you told me.
18:37Do you want to know?
18:39Do you want to stop?
18:42What?
18:49Shintani.
18:52He was married.
18:54What?
18:56His wife died.
18:59After he divorced her.
19:02No way.
19:03It's true.
19:05But I didn't say anything.
19:07You didn't say anything.
19:08Why?
19:09Wake up.
19:11I'm sick of Miho being happy.
19:13Shintani isn't what Miho thinks he is.
19:18Kyoko.
19:19I'm worried about Miho.
19:25I'm going home.
19:55Who is it?
20:17It's me.
20:19Where's Miho?
20:23What's wrong?
20:24Why did you hide it?
20:26What?
20:27Don't play dumb.
20:29Did you live here with her?
20:33I asked Kyoko.
20:36Why did you hide it?
20:38I didn't hide it.
20:39Why didn't you tell Kyoko?
20:41I didn't want to tell Kyoko.
20:43It was just a conversation.
20:44If it wasn't a conversation, why didn't you tell her?
20:46I didn't want to tell her.
20:48Why?
20:49Do you want to know about his past?
20:52It's not like we're getting married.
20:57That's not true.
21:01You're right.
21:03I knew it.
21:06Shintani never said he loved me.
21:35Shintani.
22:04Did you see Kyoko?
22:05I saw her early in the morning.
22:33Hello, Kyoko.
22:35What were you doing?
22:36What?
22:38What do you mean?
22:40Rin wants to say hello.
22:42I don't care.
22:44Rin, it's me.
22:46Ouch!
22:49You just scratched me.
22:52You're stupid.
22:53If you don't want to, I'll cut it.
22:54I'm busy.
22:55Dad and Mom said you should come home from time to time.
23:01Okay.
23:02See you soon.
23:04Bye.
23:25Good evening.
23:26Welcome.
23:27Welcome.
23:30Welcome.
23:31Welcome.
23:32What?
23:34A cafe au lait, please.
23:36Yes, please.
23:41What's up today?
23:42Huh?
23:43You look like you need to say something.
23:46Nothing in particular.
23:49You have a crush on Shintani, don't you?
23:52Did you know him?
23:56He's a little worried. He's been thinking about it a lot.
24:01No, it's because Shintani does undercover work.
24:04Do you do undercover work now?
24:07No, it was a long time ago.
24:11Everyone has their own past.
24:15Don't you have something you don't want to tell anyone?
24:18Maybe I do.
24:22Do you really like him?
24:26Or do you want him to be with someone because he's lonely?
24:31That's not it.
24:33Do you want him to be with someone because he's lonely?
24:40This is not a place to throw away your feelings.
24:45Even if you feel lonely, nothing will come out of it.
24:49Think about other people.
24:52If you're lonely, you'll hurt others.
25:22What's wrong?
25:31What's wrong?
25:39It's cold.
25:42When did you start thinking like that?
25:45You're stupid.
25:52It stinks.
25:57I'm sorry for coming all of a sudden.
26:01The other day...
26:03Forget about the other day.
26:05Let's stop.
26:08I was so nervous.
26:11I'm sorry.
26:16I don't care about the past.
26:20I was so nervous when Kyoko told me.
26:24I guess I wasn't confident about us.
26:31Because you don't say you like me?
26:41If you didn't like me, we wouldn't be together.
26:46I don't say I like you.
26:52The word I like you has a high speed.
26:56High speed?
26:58It's more like a responsibility.
27:01I can't promise you anything.
27:07I can't promise you anything.
27:10I can't promise you that I'll always love you.
27:14I can't promise you that I'll always be with you.
27:18Because you can't take responsibility?
27:23Maybe because I failed once.
27:30But...
27:38But...
27:40I can't believe we're having so much fun together.
27:48I can't believe it.
28:03It's getting warmer.
28:10I'm sorry.
28:17I don't care about the past.
28:20I believe in you.
28:40I don't care about the past.
28:45I'm sorry.
28:47I just thought you might be.
28:51I'm not that shocked.
28:55But it can't be helped.
28:58Shintani, I'm a man. I'm cool.
29:02No, you're not.
29:04You're cool, too.
29:07I'll give up.
29:10If it's you, I'll give up on Miho.
29:13I see.
29:16I like you, Miho.
29:19But I like you, Shintani, too.
29:22What?
29:24I just want you two to be happy.
29:29Then...
29:33I want you to be happy.
29:36I'm not thinking about marriage.
29:40Just be serious.
29:43Don't make me cry.
29:45Don't cry? You're a girl.
29:48I know.
29:50You'll cry if you climb a mountain.
29:53But try not to make me cry.
30:07Miho!
30:09Kyoko!
30:13I'm glad you two got along.
30:15I'm sorry I made you worry.
30:18I'll treat you to a great meal.
30:21What?
30:23Before payday?
30:25Chiyo is coming, too.
30:27Chiyo asked us to hang out.
30:30She said she was worried about me.
30:33I'm sure she's worried about you, too.
30:36There's a nice place.
30:38She's here.
30:40Hey!
30:42Yeah.
30:44Sorry I'm late.
30:48Hello.
30:50Hello.
30:52All right.
30:54Today is Chiyo's party.
30:57Let's go!
30:59Yeah, let's go.
31:03All right.
31:05Party girl!
31:07All right, let's go!
31:09Yeah!
31:11Let's go!
31:13Let's go!
31:22I'm sorry!
31:24I'm sorry!
31:26I'm sorry!
31:28I'm sorry!
31:31I'm sorry!
31:33I'm sorry!
31:35I'm sorry!
31:37I'm sorry!
31:42Let's go.
31:44What's going on?
31:46You were the one who went to school earlier.
31:48What?
31:50What's going on?
31:52Organic salad.
31:54Organic?
31:56It's healthy.
31:58It's good.
32:00Is it good?
32:01Yeah.
32:02Really?
32:26Shio-kun, you were fine, weren't you?
32:28Yeah, we're still friends.
32:31That's not fair.
32:32Why?
32:34You and Shio-kun are good friends.
32:37No way.
32:39Why are you so confident?
32:42I don't know.
32:43I'm just trying to be good friends with him.
32:47This is the first time I've taken a picture.
32:59You took a lot of pictures, didn't you?
33:01Yeah.
33:05Hey, do you want to try that?
33:08The scavenger hunt.
33:10Sounds fun.
33:11This way.
33:14Put your finger in here.
33:17Pick an item.
33:19The office scavenger hunt.
33:21Okay.
33:24All you have to do is answer yes or no.
33:27If you lie, you'll get caught.
33:30Let's go.
33:33I'm tired of hearing my boss' complaints.
33:38Yes.
33:40He's touching it.
33:43Really?
33:48You're a big liar.
33:51He's a big liar.
33:54I don't think there's a future for a company like this.
33:57No.
33:58No?
33:59Isn't this normal?
34:02No.
34:05That's suspicious.
34:07That's suspicious.
34:12No.
34:13What?
34:14Isn't this normal?
34:16You're lying again.
34:18Am I lying?
34:20Don't try to hide it.
34:22Don't try to hide it.
34:24That's amazing.
34:26You're useless.
34:29He's mad at his boss.
34:31I'm sorry.
34:33You're lying.
34:34Mr. Shintani.
34:36That's good.
34:37You should do it. It's funny.
34:39I should do it?
34:40It's funny.
34:41Come on.
34:43Let's do something erotic.
34:45Suddenly?
34:46Suddenly.
34:47Wait a minute.
34:48I want to have a kiss.
34:51No.
34:52What?
34:53What?
34:54What?
34:55What?
34:56He's touching it.
34:58He's not lying.
35:00He's asking a question.
35:02He's hesitating.
35:03You're annoying.
35:04I don't want to do it.
35:07That's amazing.
35:08That's amazing.
35:10She's good.
35:11She's good.
35:12Yes.
35:13I don't want to do it.
35:15You're lying.
35:16You're lying.
35:19I'm in trouble.
35:21You're lying.
35:23You're lying.
35:25You're lying.
35:28You're asking a question.
35:30You're asking a question.
35:31He has a past that he can't tell his girlfriend.
35:36No.
35:37You're lying.
35:39That's suspicious.
35:43You're lying.
35:50That's not good.
35:51Why are you hiding it?
35:53I'm not hiding it.
35:55There is a woman he can't forget.
35:59Let's stop.
36:01Let's stop.
36:03We're running out of time.
36:11You're lying.
36:12You're lying.
36:13You're lying.
36:20You're lying.
36:22Who is Mr. Shintai?
36:29There is a woman he wants to marry.
36:35Let's stop.
36:37Let's stop.
36:40It's a game.
36:41It's just a game.
36:42It's not just a game.
36:44Mr. Shintai can't forget his ex-wife.
36:48His ex-wife?
36:50Was Mr. Shintai married?
36:52Were you hiding it from your father?
36:54I'm not hiding it.
36:57You're his best friend, aren't you?
37:00Why are you hiding it?
37:02I'm not hiding it.
37:04Why are you so obsessed with it?
37:06Am I not good enough?
37:08Because I'm obsessed with it?
37:09Am I not good enough?
37:11Didn't you say your past has nothing to do with it?
37:15It has nothing to do with it.
37:17It has nothing to do with it.
37:20It has nothing to do with it.
37:24Miho!
37:27Mr. Shintai, you broke your promise.
37:30What?
37:31You promised not to make Miho cry.
37:35I didn't do anything.
37:37She got angry on her own.
37:39People don't cry for no reason.
37:50I'm sorry.
38:12It's tough.
38:15It's nice to have someone to talk to on the way home.
38:21I'm sorry.
38:28I don't know.
38:31It happens.
38:36I can't date.
38:40I'm disqualified.
38:42I can't date.
38:46In English, it's love in porn.
38:50Am I wrong?
38:52That's not true.
38:54It happens to everyone.
38:56I don't think I'm disqualified to date.
39:01Really?
39:03Yes.
39:07After we got divorced,
39:09he died.
39:11His name was Akari.
39:16I don't want to fall in love.
39:23I don't want to play with girls or have sex.
39:27But...
39:29I don't want to fall in love.
39:34What about Miho?
39:39I don't want to think about her.
39:45I'm worried.
39:47I feel like I'm strangling myself.
39:51When I fall in love.
39:58But you like her, don't you?
40:00Miho.
40:02Yes.
40:05But she'll be happier with someone else.
40:09Yes.
40:16Welcome back.
40:18Do you have rice?
40:20Yes.
40:34It's delicious.
40:36I can't make a lot of dishes alone.
40:41It's really delicious.
40:46It's delicious.
40:49It's really delicious.
40:57It's late. You should go home.
41:02Mom, ring the bell.
41:04Yes.
41:15Okay.
41:42Miho.
41:45Who do you want to sleep with?
41:50Yes.
41:53My boyfriend.
41:54Mane.
41:56Mane is cute.
41:59He's been doing well lately.
42:05Where's your sister?
42:07It's a secret.
42:09She's not here.
42:12But it's good to sleep with a high school student.
42:16Why?
42:18It's hard to take the exam.
42:20It's the worst when the score is low.
42:25It's good.
42:27I've been with him since he was wearing his school uniform.
42:32I live the same time as him.
42:35I watch the same movie.
42:37I listen to the same music.
42:39I think it's wonderful to live with the same memories.
42:44I envy you.
42:47You've found someone you like.
42:55I was infertile.
42:58It seems so.
43:01I had a baby.
43:05I was infertile.
43:07I had an operation.
43:09My wife found out.
43:11I was pregnant.
43:13We broke up.
43:15I was infertile.
43:17It's a common story.
43:20I see.
43:23I don't know why I became like this.
43:27Sometimes I think like this.
43:30I lived a normal life.
43:33But I became infertile.
43:36I became like this.
43:39I may sound irresponsible.
43:43But I got on the wrong train.
43:48When I arrived at the terminal station, I was separated from everyone.
43:54Something like that.
43:58When I was walking down the street singing,
44:02I realized I had a tumor.
44:05It happens.
44:08No one hugs me now.
44:12I want that.
44:15I don't think I need it.
44:19But even if I decide not to love anyone,
44:25I feel lonely when I'm lonely.
44:33It happens.
44:39I understand your pain.
44:55We are similar.
45:12I fell in love for the first time.
45:15You have a lot of pride.
45:18I don't want you to say that.
45:22I don't want you to say that.
45:24What kind of person is he?
45:27I don't know.
45:30I don't know.
45:32I don't know why I love someone I don't know.
45:37Isn't that instinctive love?
45:43I don't want to say it's a red thread.
45:46But is it predestined?
45:49Do you believe in fate?
45:51Don't you misunderstand me?
45:55I think my sister is cute.
45:58I'm going to bed.
46:01It's cold.
46:03Don't fly.
46:05If you catch a cold, you'll catch a cold.
46:08I don't want to catch a cold.
46:11I don't want to catch a cold.
46:14I don't want to catch a cold.
46:19I don't want to catch a cold.