Category
📺
TVTranscript
00:00I can't forget you.
00:06I want to make you love me.
00:11No, I'm going to go to Shintani's place again.
00:16Kyoko, I'm sorry.
00:21I'm sorry.
00:24I'm sorry.
00:25Are you okay?
00:27I can't go to Miho's place.
00:55He was my only Miho.
01:08Miho is mine.
01:12This hair, this face,
01:19neck, ears, shoulders, chest, arms,
01:38They're all mine.
02:08I was sleeping in my room.
02:38No, why?
02:48Miho, I...
02:53Kyoko.
02:56What?
02:58Did you do something?
03:04Do you think I did something?
03:07Kyoko.
03:09Do you think I did something to Miho?
03:16Kyoko.
03:18Why?
03:19Why did you do this?
03:24I didn't do anything.
03:27What can I do to Miho?
03:30I love Miho.
03:32I love her, so I couldn't do anything.
03:35Because I love Miho.
03:39But you love Miho Shintani, don't you?
03:42You don't care about me, do you?
03:45I don't care about Kyoko.
03:49I was frustrated.
03:53Miho is a part of my body.
03:58When I heard she was dating Shintani,
04:01I felt something was wrong.
04:05I didn't know Miho existed.
04:11We're both women.
04:13We can't be together like men.
04:19But Kyoko was always a man.
04:23She loved Miho more than anyone.
04:29But Miho loved Shintani.
04:35No way.
04:40Shintani loves mountains.
04:44He loves mountains more than Miho.
04:47He doesn't care about Miho.
04:53Is that okay?
04:59What do you think?
05:06If you love him,
05:08you can love him regardless of his feelings.
05:13What?
05:15Did Shintani tell you that?
05:19That's my ideal.
05:23I don't need him.
05:25I want him.
05:27I want to be rewarded.
05:32I understand how you feel.
05:35It was hard for you to love Shintani.
05:38What do you think of me?
05:42I didn't know how long we'd be together.
05:49I understand how you feel.
05:55I love Kyoko.
05:57You may think it's a beautiful thing.
06:01But if Kyoko is really sad,
06:03I feel sad, too.
06:05If Kyoko is happy, I'm happy, too.
06:09Kyoko is a part of me.
06:15No way.
06:20Kyoko.
06:30Go to Shintani.
06:35Go!
06:53I won't go.
06:56I'll stay here.
07:02Let's go to bed.
07:05Let's hug and sleep.
07:08It's late.
07:21What do you think of this type?
07:26I don't think it's too big.
07:30I'm sorry.
07:32This is the only color available.
07:59What is it?
08:00Nothing.
08:08Good evening.
08:09Welcome.
08:12Milk tea, please.
08:15There was a strange man in the apartment.
08:18A strange man?
08:20He was a middle-aged salary man.
08:22He was wearing a gray coat and a gray hat.
08:26That's suspicious.
08:28What should I do?
08:29He's a pervert.
08:32Jun, can you bring me a bowl?
08:35It's Mr. Tanioka's house.
08:36Yes, ma'am.
08:37Here you are.
08:40See you.
08:41See you.
08:45How was it?
08:46What do you mean?
08:47Kyoko and Shintani were around you.
08:53You looked sad, so I asked them.
08:56It's hard, but I'm doing my best.
09:03I feel like I've lost a lot of things.
09:05I feel like nothing has changed.
09:10Did I tell you why I named it Dusmo?
09:16I was broke when I was in France.
09:20I think it was around the same time as Miho.
09:24I wasn't particularly unhappy.
09:27I was just dumped by the man I was dating.
09:32But that's how I lost track of my goals.
09:41You looked like you were young, too.
09:44No, I wasn't.
09:48A French friend told me when I was crying.
09:54Dusmon, Dusmon.
09:56What?
09:57It means to be quiet.
10:00But it also means to be calm.
10:05It means to be strong and to keep going.
10:12So Dusmon is a spell.
10:15A spell?
10:17A special spell that only special people can use.
10:34Kyoko, what's wrong?
10:37Can I talk to you for a minute?
10:42Oh, I see.
10:47Do you like me?
10:49What?
10:51I don't think so.
10:53Oh, it's okay.
10:56I'm glad to hear that.
11:00I don't want a fake marriage.
11:04No, not a fake marriage.
11:06I don't want a fake lover.
11:09What?
11:11Do you like Miho?
11:16Miho likes Shintani.
11:19She thinks about Shintani every day.
11:24It's too late.
11:26No, it's not.
11:28Shintani is going to the mountains for 30 days.
11:30There's still a week left.
11:33What for?
11:35What for?
11:37What were you two waiting for?
11:40I told you I was fine.
11:45That's all I wanted to tell you.
11:51See you later.
11:53Take care of Miho.
12:04Dad?
12:05Miho.
12:06What are you doing here?
12:08I'm here for work.
12:10My house is nearby.
12:12No, I'm going home.
12:14But...
12:15I'm worried about my mom.
12:17See you later.
12:19Dad.
12:22What?
12:24He's wearing a gray coat.
12:27It's a gray hat.
12:32Excuse me.
12:36What are you doing on Christmas?
12:38Christmas?
12:40We don't care about Christmas.
12:43It's lonely.
12:45What about you and Chiyoko?
12:48I'm thinking about it.
12:51I have something good for you.
12:53This.
12:55What is it?
12:57I'm learning how to use a manual.
13:00I've never used it before.
13:03I'm learning.
13:06There's no manual in love.
13:08There's no rule.
13:10There's only the feeling of love.
13:35It's broken.
13:42Santa Claus is my lover.
13:46Actually, it's Santa Claus.
13:54Oh, yeah.
14:06Santa Claus is my lover.
14:10Santa Claus is tall.
14:13Oh, it's a phone call.
14:21Yes.
14:24Mr. Shintani.
14:28What's wrong?
14:32I...
14:35I like you.
14:39I couldn't say I liked you until now.
14:43I didn't have the confidence to take responsibility.
14:48But I want to say it now.
14:53I like you.
14:56I want to be with you.
15:00I want to take responsibility.
15:03I want to take the responsibility that I like you.
15:17I bought a book yesterday.
15:20A book about shoes.
15:22I'm going to study.
15:24It's like a service store.
15:27I've been selling shoes for four years.
15:30I didn't know anything about shoes.
15:33I didn't try to know.
15:36I'm just a shoe store clerk.
15:39I'm going to try my best to sell shoes.
15:43I kneel down every day.
15:46I look at the customer's feet.
15:48I don't have a sense of accomplishment.
15:51I didn't know what the job was for.
15:56I blamed it on my job.
16:00The truth is...
16:02I was most dissatisfied with the fact that I didn't do my best.
16:08I want to help as many people as possible find shoes that they are satisfied with.
16:18Yes.
16:20Find shoes.
16:24If you're alive, you have to walk.
16:27I want to find shoes that make me feel better.
16:31I don't want to walk.
16:34I want to find shoes that give me courage.
16:38I want to find shoes that make me feel better.
16:42Miho...
16:44I'm stupid, aren't I?
16:47No.
16:50So...
16:53So...
16:55I'll leave my love to you for now.
17:02I don't want to be spoiled by love.
17:08I see.
17:11Now...
17:13I want to cherish myself more.
17:19I understand.
17:22I'm sorry.
17:25Then...
17:30Good luck.
17:34Yes.
17:38See you later.
17:41Hey.
17:42What?
17:44When are you going to the mountains?
17:48December 30th.
17:52Until when?
17:55I'll be back in March.
18:00I see.
18:05Mai.
18:08You asked me why I'm going to the mountains, didn't you?
18:11What?
18:14When you climb a mountain...
18:17If you climb a high mountain...
18:20It's close to the sky.
18:23It's higher than a rain cloud.
18:26It never rains.
18:29Rain...
18:32No matter where you go in the world...
18:36It's always sunny.
18:39That's what I'm looking for.
18:44That's why I'm going to the mountains.
18:51You don't understand, do you?
18:58Be careful.
19:40I'm sorry.
19:44I'm so sorry.
19:59I'm sorry.
20:01It's okay.
20:04Let's go.
20:09I thought this year was going to be a romantic Christmas.
20:14With Kyoko again.
20:15You're so rude.
20:17Let's go.
20:19It wasn't just Christmas, was it?
20:21Nihongo wasn't there.
20:23I wanted to go to the fireworks festival with my boyfriend this summer.
20:27But I ended up going with Kyoko.
20:29I'm sorry.
20:32Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
20:36Merry Christmas!
20:38You scared me.
20:40I prepared a lot of things to celebrate.
20:44Look at this.
20:46Isn't it nice?
20:48The world is celebrating.
20:50Even if we do a little, we won't be punished.
20:52It doesn't matter.
20:54Merry Christmas!
21:00I'm full.
21:02It would have been nice if the cake was a little smaller.
21:05I'm full.
21:06Let's do that next year.
21:11Hey, Miho.
21:14Loneliness is scary, isn't it?
21:16I'm paralyzed by my thoughts.
21:20I was afraid and lonely.
21:24I was obsessed with Miho.
21:28I didn't know what I wanted or what I wanted.
21:33I didn't think about it.
21:37I'm infertile.
21:39I feel like a lowly person.
21:41I'm worried about my parents.
21:45I'm 26 years old.
21:47I don't have a proper partner.
21:48I don't like myself.
21:50I was worried about my future and my marriage.
21:52I was in a hurry.
21:55Kyoko.
21:57The problem wasn't my wife or my child.
22:01It wasn't about Kaneko.
22:04It was about me.
22:06It was my problem.
22:08Kaneko did everything she could.
22:11I didn't want to admit it.
22:19I thought about it.
22:22Then I realized what I wanted.
22:27I like Kaneko.
22:31Are you okay with that?
22:35It may be painful again.
22:38But I've been suffering since I broke up with him.
22:44I feel like a lowly person.
22:47I don't think so.
22:50You're wrong.
22:53I'm not a lowly person.
22:55I'm not a lowly person.
22:59I'm not a lowly person.
23:01But I'm serious about love.
23:08I see.
23:11So I'm going to graduate.
23:14Graduate?
23:16From Miho.
23:19I'm going to graduate.
23:23Graduate?
23:38Here is fine.
23:45See you.
23:49See you.
23:55See you.
24:13Bye-bye.
24:16Bye-bye.
24:19Bye-bye.
24:42I'm glad Kyoko is my friend.
24:49I'm glad Kyoko is my friend.
24:57See you.
25:20I'm back.
25:23I'm sorry.
25:25I'm late.
25:27I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:38I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:43I'm glad we had a Christmas party this year.
25:47I'm glad we had a Christmas party this year.
25:52I'm glad we had a Christmas party this year.
26:01This is delicious.
26:03Can you cook?
26:05I made this.
26:08This is delicious.
26:10Don't eat like that.
26:13Don't eat like that.
26:15Don't eat like that.
26:18This is delicious.
26:20This is delicious.
26:22You are good at cooking.
26:25You are good at cooking.
26:28I'm glad I live alone.
26:32I'm glad I live alone.
26:36I'm glad I live alone.
26:40I'm glad I live alone.
26:42There is no pressure to express your feelings.
26:46There is no pressure to express your feelings.
26:49I want to deal with myself.
26:54I want to deal with myself.
26:57I realize that I am this kind of person.
27:01I realize that I am this kind of person.
27:07There are people who can't live because they're sick.
27:10There are refugees who are forced to leave the country.
27:13But you were born in a peaceful country.
27:16What the hell are you doing?
27:18Did you say that?
27:21I couldn't say it back.
27:23I thought I was a refugee, too.
27:26Refugee?
27:27A refugee in society.
27:29I wasn't born to do this.
27:33I thought this was not the place for me.
27:36But I didn't have anywhere to go, so I was in a hurry.
27:40I know what you mean.
27:44But I was doing what I wanted to do.
27:49I thought I shouldn't be who I am now.
27:54I was dissatisfied with my job and life.
27:59I thought I could be who I am now.
28:02I thought I could be who I am now.
28:05I thought I didn't have to compare myself with others.
28:09I felt relieved.
28:13Until now, my parents have protected me.
28:18From now on, I will protect myself.
28:24When I think I can do something, I get dizzy.
28:28But this is my life.
28:33I've made up my mind to live alone.
28:39I see.
28:42Let's eat.
28:43Let's toast.
28:44We didn't toast just now.
28:46Let's toast.
28:47Cheers.
28:49Cheers.
29:02Dad.
29:04You came to my house the other day, didn't you?
29:07No.
29:16Is he okay?
29:18He went to see this yesterday.
29:22President's Christmas tree.
29:25Let's go.
29:27It's cold here.
29:30See you later.
29:32See you later.
29:34Be careful not to catch a cold.
29:38Good night.
30:00Merry Christmas.
30:15Merry Christmas.
30:17Let's go to get purikura together next time.
30:20It's the first Christmas of living alone.
30:24Mom is happy.
30:27Good luck.
30:30Good luck.
30:44Ms. Asano.
30:45Yes?
30:46I'd like to see a customer.
30:47Yes.
30:50Thank you for waiting.
30:51I made it in time for the New Year.
30:54Good morning.
30:58Good morning.
31:06It's one o'clock.
31:11Hello, this is Chisho.
31:13How are you?
31:14I'm fine.
31:16I have an emergency call tomorrow.
31:18Mr. Shintani is going to the mountains.
31:20I have a meeting at Dusumon.
31:22If you don't mind, please come.
31:24See you.
31:28It's over.
31:37Yes?
31:39Kyoko?
31:40I just got home.
31:41I just got a call from Chisho.
31:43I just got a call from Chisho.
31:44You're going, aren't you?
31:48What is it?
31:50I have a TV delivery.
31:52You bought a TV?
31:54I don't think I'll be home on New Year's Eve.
31:56I want to see Kohaku.
31:59Then, let's meet at Dusumon.
32:01What?
32:02Tomorrow at 9 o'clock.
32:03Make sure you come.
32:04What?
32:10It's a TV delivery.
32:20It's a TV delivery.
32:29You're late, Kyoko.
32:31Let's get started.
32:33Wait a minute.
32:34People are coming.
32:35The food is getting cold.
32:37They'll be here soon.
32:38Let's get started.
32:39This way, Kyoko.
32:40Okay.
32:41Let's go.
32:42Yes.
32:43Yes.
32:44Now, I, Kuwahara Keita,
32:47will take your temperature.
32:49Thank you for coming to Shintani's
32:52New Year's Eve party.
32:57Now, let's toast.
33:00Let's pray for Shintani's safety.
33:02Cheers!
33:03Cheers!
33:08Be careful.
33:10Yes.
33:11Make sure you come back.
33:13I will.
33:15Don't go to Japan when you're so busy.
33:18My parents told me that.
33:19But I'm working hard every day.
33:21It's okay.
33:22It's hard for me to go to Sagamiya by myself.
33:24So, please come back soon.
33:26Cut.
33:31But, Shintani, why are you climbing the mountain?
33:33Miho!
33:36Miho!
33:37I've been waiting for you.
33:38Welcome.
33:40This way.
33:41This way.
33:42Welcome.
33:43Yes.
33:44Hey, hey.
33:45Everyone's waiting for you.
33:46Hurry up.
33:47This way.
33:48This way.
33:49Here.
33:53Hello.
33:55Hello.
33:57Hurry up and sit down.
34:00Shintani, answer my question.
34:02What is it?
34:03Why are you climbing the mountain?
34:05That's right.
34:06Why?
34:09I'm alone in the mountain.
34:12I'm thinking about a lot of things.
34:14Is that okay?
34:16I understand.
34:17I'm like that.
34:19I've been alone, too.
34:21What?
34:25Next year, I want to be like you.
34:28No way.
34:30I've been rejected many times.
34:32Miho, I still like you.
34:37That's great.
34:40And I want to be friends with Shintani and Kyoko forever.
34:44What?
34:46When you two betrayed Miho, I was shocked.
34:54I couldn't forgive you.
34:56But I realized that it wasn't all right.
35:02I was rejected by Miho, so I should have given up.
35:07I'm sure that's the right thing to do, but I can't give up.
35:12I know it's not right, but I understand your feelings.
35:23I'm sorry.
35:25I look forward to working with you.
35:29I see.
35:34I'm a friend of Tsuchiya.
35:38I'm sorry.
35:39I shouldn't have said that.
35:42It's okay.
35:44We all have a new year's resolution.
35:46That's right.
35:47Don't you have a new year's resolution?
35:49Yes, I do.
35:50What?
35:54Stand up.
35:55I...
35:57Well...
35:58Next year...
36:02I'll get married.
36:03What?
36:05Maybe...
36:08That's it.
36:09That's it.
36:11Congratulations!
36:13Congratulations!
36:17What about you, Susumu?
36:20What about me?
36:21You can continue your work.
36:24I'm not the type of person who gets married and quits work.
36:31Next is Shintani.
36:34Me?
36:35Yes, stand up.
36:36It's your new year's resolution, right?
36:37Yes.
36:38I'm not sure if it's a new year's resolution, but...
36:43I'm glad.
36:45You can't make friends when you become a member of society.
36:49I'm glad you all came here today.
36:54I'm happy.
36:56I feel good.
36:58I can feel it.
37:00Climbing a mountain is my own business.
37:04Thank you very much.
37:06Good luck!
37:10Next is Miho.
37:12Me?
37:15Miho!
37:19I...
37:22I want to continue living alone.
37:27I got help from Kyoko and found that apartment.
37:30That's how I got to know everyone.
37:33There were a lot of things, but...
37:37I saw a lot of things for myself.
37:41The world has changed.
37:43Maybe I've changed.
37:45I can see myself better now.
37:48I can see too much of my weaknesses.
37:51I don't like it.
37:53It's a little, but it's a good thing.
37:58So, how can I say this?
38:01I want to be stronger.
38:03I want to be a wonderful person.
38:06If I hadn't lived alone,
38:09I wouldn't have been able to be a good person to my husband and myself.
38:15I was always relying on others.
38:17I was always worried about the gap between ideal and reality.
38:19I was always complaining.
38:21I don't think I tried to live on my own.
38:25But if I didn't, I wouldn't be able to walk with anyone.
38:31I didn't realize it a year ago.
38:34Living alone may be a preparation period for living with someone important.
38:42I think so.
38:44I'm still not ready for that.
38:46I want to continue living alone.
38:50That's all.
38:52That's all.
38:55Now that Miho is here, let's have another toast.
38:59Stand up.
39:03Let's toast to each other's new year.
39:08Cheers.
39:11Welcome.
39:13It's so beautiful.
39:15Mr. Kitai.
39:17Please come back soon.
39:25Mr. Kitai.
39:27I like you.
39:30I respect you.
39:32I love you.
39:34I know.
39:36Let's go.
39:38I'll get a taxi and go home.
39:40Are you okay?
39:41I'm with you.
39:43Please take care of Miho.
39:47I love you.
40:01The stars are beautiful.
40:04It's winter.
40:06It's beautiful even on a cold night.
40:17Let's go.
40:35We're going to the mountains, right?
40:40Yes.
40:43Let's stay together a little longer.
41:02It's raining.
41:06Yes.
41:10It's raining, isn't it?
41:14What?
41:16It was raining when I first came here.
41:28I'm not waiting for you.
41:32What?
41:36I'm not waiting for you.
41:39Bring me to the mountains.
41:57Let's go.
42:05Let's go.
42:14I...
42:20I found a place where it's always sunny and never rains.
42:29Here.
42:31My heart is always sunny.
42:35If I don't make it cloudy, if it doesn't rain, it'll be sunny forever.
42:45I see.
42:50I got it.
42:52If I climb this mountain,
42:55I might be able to find a place where it's always sunny and never rains.
43:05Yes.
43:08I'll be back.
43:10Yes.
43:22I'll take that.
43:26I'm sorry.
43:28I'm afraid you're out of production.
43:35I'm sorry.
43:58This way, please.
44:05Welcome.
44:17We're looking for a place for the two of us.
44:35We're looking for a place for the two of us.
45:06We're looking for a place for the two of us.
45:10We're looking for a place for the two of us.
45:14We're looking for a place for the two of us.
45:19We're looking for a place for the two of us.
45:24We're looking for a place for the two of us.
45:29We're looking for a place for the two of us.
45:34We're looking for a place for the two of us.
45:45I'll take that.
45:57We're looking for a place for the two of us.
46:00you