Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Ah
00:00:30¡Ven! ¡Ven!
00:00:57Y un día te das cuenta de que solo hay una forma
00:00:59de salir de ese infierno
00:01:02haciendo que los demás se olviden de que existes
00:01:06evaporándote, volviéndote invisible
00:01:12y al mismo tiempo desarrollando tu sentido de la paciencia
00:01:16aprendiendo a esperar tu momento
00:01:18porque más tarde o más temprano
00:01:20incluso en ese alcantarillo
00:01:22llegará el momento en que dejarás la última señal de tu presencia
00:01:26es un punto exacto
00:01:29solo un punto
00:01:32es como la geometría, ¿sabes?
00:01:35si lo calculas con precisión
00:01:37entra como si fuera mantequilla
00:01:39sí, y sale también muy fácilmente
00:01:41sí, por supuesto
00:01:43si tienes la medida adecuada y lo introduces bien
00:01:46entra limpio como un silbido
00:01:50y luego lo puedes volver a sacar
00:01:54doce centímetros es la medida perfecta
00:01:59sí, estoy seguro de que tu padre no tuvo ningún problema
00:02:02bueno, él fue quien me enseñó que
00:02:05cuando la criatura se vuelve loca
00:02:08no es necesario matarla
00:02:11la atontas otra vez, tío
00:02:14sí, eso es lo que solía hacer yo
00:02:18cuando me dejaban solo cuidando a los animales
00:02:24menudo invento
00:02:25lo eres
00:02:28él no tenía otra cosa en que pensar
00:02:32no bebía, no fumaba
00:02:36no se metía nada de nada
00:02:38ya sabes, se dedicó a ahorrar su pequeño salario
00:02:44por eso murió joven
00:02:46algunas personas mueren cuando son viejas
00:02:51en cambio otras mueren siendo muy, muy jóvenes
00:03:02sí
00:03:18vete con tu mal olor a otro sitio, Kimba
00:03:20estoy intentando dormir
00:03:22tengo que decirte una cosa
00:03:25han accedido a mi demanda
00:03:29van a darme la condicional dentro de tres semanas
00:03:32ya, eso es lo que dicen siempre
00:03:34luego te pudres aquí diez años más
00:03:36mis diez años han terminado
00:03:41sí, pero no olvides que antes de que te vayas
00:03:43tienes que besarme el culo
00:03:45claro
00:03:46como todos los días
00:03:48como todos los días
00:03:49sí, ahora lárgate
00:03:52voy a echarte de menos
00:03:55vete a la mierda, Kimbal
00:03:57y cuando llegues, muérete
00:04:01¿recuerdas cuando le rompiste la pierna a Félix?
00:04:06¿no fue el brazo?
00:04:08no
00:04:10fue la pierna
00:04:11el brazo me lo rompiste a mí
00:04:13me importa un carajo
00:04:14estoy intentando dormir
00:04:16lárgate ya
00:04:17de acuerdo
00:04:20muy bien
00:04:23que tengas felices sueños, Branco
00:04:48besate el culo
00:04:52si es que te lo encuentras
00:05:48bueno, ¿qué pasa, Kimbal?
00:05:54¡contesta cuando te llame!
00:05:56es que lo has olvidado, gilipollas
00:05:58sí señor, no señor
00:06:01eres repugnante, Kimbal
00:06:03supongo que no querrás comer
00:06:05no, no, no, no, no
00:06:07no, no, no, no, no
00:06:09no, no, no, no, no
00:06:11no, no, no, no, no
00:06:13no, no, no, no
00:06:15supongo que no querrás cobrar el último día
00:06:18no señor
00:06:20¿quieres jugar a las adivinanzas, Kimbal?
00:06:23¿no lo has oído, hijo de puta?
00:06:26te ha preguntado si quieres jugar a las adivinanzas
00:06:28sí señor
00:06:30vamos a ver
00:06:33vamos a ver
00:06:34vamos a ver
00:06:40hay más puntos
00:06:43o más rayas debajo del chicle
00:06:47más puntos
00:06:58más rayas, Kimbal
00:07:00has perdido
00:07:02pero qué estúpido eres, Kimbal
00:07:05si quieres te doy otra oportunidad
00:07:08sólo dime, ¿qué le hiciste a Branco?
00:07:10¿cómo le jodiste la cabeza?
00:07:14no te preocupes, esto no es el tribunal
00:07:16aquí todos somos amigos
00:07:20no lo sé señor
00:07:22entonces peor para ti
00:07:24me parece que eres culpable
00:07:27¡de las rodillas!
00:07:29¡ya!
00:07:31ya
00:07:38no queremos que te olvides de nosotros, ¿de acuerdo?
00:07:57¿nunca sudas?
00:08:02¿dónde ha sido la fiesta?
00:08:06en el puente
00:08:07ha sido la gran inauguración del puente
00:08:11¿y ha durado toda la noche?
00:08:14sí, como siempre
00:08:16saludando, sonriendo
00:08:21tu padre es un lameculos
00:08:23sí
00:08:25y eso es lo que mejor se le da
00:08:32¿te aburres?
00:08:41¿te encuentras bien?
00:09:01¡cerráis la boca!
00:09:02¡no he dicho que cerráis la boca!
00:09:05¡No!
00:09:30¿Leo Kimbal?
00:09:31sí señor
00:09:34Firma aquí.
00:09:36Sí, señor.
00:09:38¿Siempre eres tan educado?
00:09:40Sí, señor.
00:09:42No me gustas.
00:09:44Lárgate.
00:09:48¿Cómo podría agradecértelo?
00:09:54Encontrarás la forma.
00:09:56Dentro de poco saldrás de él.
00:09:59Bueno, eso es lo que ha dicho el abogado.
00:10:01Y gracias a ti, voy a alquilar barcas en la bahía.
00:10:11Escucha, no lo olvides.
00:10:14Si alguna vez vienes a la ciudad y necesitas ayuda, ven a verme.
00:10:18Yo te ayudaré.
00:10:23Suerte.
00:10:31Gracias.
00:10:53Hace calor hoy, ¿verdad?
00:11:02He tomado la decisión, ¿sabes?
00:11:05No me importa lo que diga mi padre.
00:11:09Me voy de casa.
00:11:11Nos vamos.
00:11:18Entonces, ¿cuándo se lo vas a decir a Vincent?
00:11:31Una ola pequeña es un punto.
00:11:33Una ola grande es una línea.
00:11:35En vez de contar los días, contabas las olas del mar.
00:11:39¿Eh, Leo?
00:11:42¿A qué equivalen quince malditos años?
00:11:45¿A un océano?
00:11:47¿A medio océano?
00:11:50Me han dicho que has sido un buen chico.
00:11:53Un prisionero modelo.
00:11:55¿Sabes?
00:11:57A Gabo no le ha gustado nada que te haya soltado tan pronto.
00:12:00¿Sabes qué me dijo?
00:12:02Me dijo, Carlos, viejo amigo, a ver qué es lo que puedes hacer.
00:12:06Porque yo no entiendo cómo el asesino de mi hija ha salido cumpliendo solo a la mitad de la condena que le impusieron en el juicio.
00:12:12Gabo es alemán y a los alemanes no les gusta que las cosas se queden a medio hacer.
00:12:19Y yo le respondí.
00:12:21Mira, Gabo, si todo tu problema es ese, tranquilízate.
00:12:25Porque yo ya jodí a Leo una vez.
00:12:28Y puedo joderle otra vez.
00:12:31Oye, me ha parecido correcto informarte.
00:12:39Eh, ¿qué pasa?
00:12:42¿Quieres que te ofrezca un poco de alcohol?
00:12:44No hace falta.
00:12:47Yo ya no bebo.
00:12:49Ah, muchacho, la cárcel te ha servido de algo, ¿eh?
00:12:53Y dale las gracias a Gabo también.
00:12:55Lo haré, lo haré.
00:12:59Hasta la vista.
00:13:00Ah, claro, claro.
00:13:29¡Hombre!
00:13:30¿Cuánto tiempo?
00:13:32Quince años.
00:13:34Aquí no han cambiado mucho las cosas.
00:13:38¿Sigues leyendo el mismo libro?
00:13:40Es un best-seller.
00:13:42Mira, no tengo nada de dinero.
00:13:46He ido al banco.
00:13:48Han autorizado a alguien a cerrar mi cuenta.
00:13:51¿Por qué?
00:13:53He ido al banco.
00:13:55Han autorizado a alguien a cerrar mi cuenta.
00:13:59¿Hay algo que pueda hacer aquí?
00:14:02Solo...
00:14:04Solo para ganarme...
00:14:07Ya sabes, creo que voy a necesitar un sitio donde quedarme.
00:14:10Estoy completo, Leo.
00:14:14No necesito problemas, ¿de acuerdo?
00:14:24Gracias.
00:14:26Leo.
00:14:29Ven.
00:14:31Ven aquí.
00:14:54No sé exactamente en qué consistía la historia que estaba viviendo en esos momentos,
00:14:59pero sí sé que había llegado el momento de tomar una decisión
00:15:02y que durante un tiempo había estado pisando arenas mopedizas.
00:15:06Por eso fue capaz de rebajarse a todo con tal de no perder a Gloria.
00:15:10Incluso continuar el juego más allá de las reglas establecidas.
00:15:13En el fondo, a ella le encantaba que Vincent encontrara siempre un nuevo límite
00:15:18que ella pudiera traspasar.
00:15:20En el fondo, a ella le encantaba que Vincent encontrara siempre un nuevo límite
00:15:23que ella pudiera traspasar.
00:15:50Gracias.
00:16:51¿Sabes?
00:16:52Cuando dos personas hacen algo juntas,
00:16:55no tienen por qué estar pensando en lo mismo.
00:16:59Por ejemplo, nosotros.
00:17:01A lo mejor tú piensas que cuanto más blanco sea el pelo, mejor.
00:17:05Yo, en cambio,
00:17:08pienso en Diego.
00:17:11No pienso en él.
00:17:14No pienso en él.
00:17:17Pienso en Diego.
00:17:20Me pregunto qué tipo de puta es capaz de hacerle perder la cabeza.
00:17:29Mi hijo con una puta.
00:17:35Cerdo.
00:17:36Lo has hecho a propósito.
00:17:38Muy bien.
00:17:42¿Se lo dices tú a Diego o se lo digo yo?
00:17:44Ya basta, Carrera.
00:17:46Y ahora, lárgate.
00:17:49Con el nuevo veneno son exactamente cinco minutos.
00:17:52Ven aquí.
00:17:57Tienes que patentarlo.
00:18:00Es fantástico, ¿verdad?
00:18:02Asombroso.
00:18:04¿Dónde está María?
00:18:07Sí.
00:18:08Sí.
00:18:09Está bien.
00:18:10Sí.
00:18:12Así.
00:18:13Así.
00:18:14Más adentro.
00:18:17Así.
00:18:18Sí.
00:18:21Así.
00:18:22Más adentro.
00:18:27Este maldito sitio me está destruyendo la cabeza.
00:18:30Mi padre me está destruyendo la cabeza.
00:18:33Este maldito sitio me está destruyendo la cabeza.
00:18:36Quieres calmarte.
00:18:38Nos vamos a ir de aquí.
00:18:40Te lo prometo.
00:18:41Entonces...
00:18:43Sácame de aquí, Luis.
00:18:45Vamos, sácame pronto.
00:18:47De acuerdo, de acuerdo.
00:18:49No voy a esperar más.
00:18:52Muy bien.
00:18:53¡Se te ha acabado el tiempo!
00:18:54Cálmate.
00:18:55¿Quieres?
00:19:04Todo el mundo quería huir de ese sitio.
00:19:07Siempre fue así, como una maldición.
00:19:10Y quizás por eso yo me aficioné al mar tan joven.
00:19:14Para estar preparado cuando llegase mi momento.
00:19:23Me costó dos años reconstruirlo.
00:19:26Y ahora es tuyo.
00:19:28Es precioso.
00:19:31Sube a bordo.
00:19:33Me tiemblan las piernas, estoy temblando.
00:19:36Dame la mano.
00:19:38No.
00:19:39Quiero intentarlo yo sola.
00:19:48Tengo una sorpresa.
00:19:50Ven aquí.
00:19:51¿Qué tienes?
00:19:54Mejor.
00:19:56Vamos.
00:20:06Por nosotros.
00:20:12Solo por nosotros.
00:20:20¿No vais a brindar por el padre de la novia?
00:20:23¿Qué pasa aquí?
00:20:28¿Qué pasa aquí?
00:20:30¿Qué pasa aquí?
00:20:32¿Qué pasa aquí?
00:20:34¿Qué pasa aquí?
00:21:04¿Qué pasa aquí?
00:21:10¿Qué pasa aquí?
00:21:35He estado un tiempo fuera.
00:21:40Ahora he vuelto.
00:21:42¿Qué quieres, Leo?
00:21:45A ti.
00:21:50Estoy aquí.
00:21:56No quieres mirarme a la cara.
00:21:58Es verdad.
00:22:00A veces es difícil continuar odiando a alguien sin mirarle a la cara.
00:22:10Diez años.
00:22:12Me has robado diez años de mi vida.
00:22:15Tú y tu esbirro, Carlos.
00:22:17Diez años.
00:22:19Es el precio de la justicia.
00:22:21O de la ley.
00:22:22Como prefieras llamarlo.
00:22:25Es tu problema.
00:22:26¡No!
00:22:27Ahora el problema es tuyo.
00:22:29Estoy libre.
00:22:32Eso no cambia mucho las cosas.
00:22:34No puedes borrar diez años en la cárcel.
00:22:38Asesinando.
00:22:40Eres y seguirás siendo un asesino para todos.
00:22:45¡No!
00:22:46Yo no maté a Julia.
00:22:47¡Claro que sí!
00:22:49Lo hiciste cuando la apartaste de mi lado.
00:22:52Lo hiciste cuando la apartaste de mi lado.
00:22:55Tú te inmiscuiste en nuestras vidas.
00:23:01¡Dios!
00:23:02¡Los queríamos!
00:23:04¿Por eso?
00:23:05¿Por eso la mataste?
00:23:08¿O la mataste porque me odiabas a muerte?
00:23:14Eres malvado.
00:23:18Eres malvado.
00:23:20Y no tienes...
00:23:22No tienes...
00:23:23¡No tienes conciencia!
00:23:26¿Conciencia?
00:23:28¿Conciencia?
00:23:31Es como un cáncer que te va devorando.
00:23:36Como yo.
00:23:39Te poseo, Leo.
00:23:42Poseo tu conciencia.
00:23:45¿Entiendes?
00:23:48Se acabó, Leo.
00:23:53Puedes ser libre.
00:23:57Se acabó todo.
00:23:59Para ti.
00:24:01Y para mí.
00:24:17¡Claro que sí!
00:24:47¡Claro que sí!
00:25:17Pero me va a firmar el contrato para que desinfecte el teatro de la ciudad.
00:25:21Muy bien, muy bien.
00:25:22Desinfecta lo que te parezca.
00:25:24Pero no me hagas ir a esas cenas inútiles con esa gente horrible.
00:25:28No lo entiendes.
00:25:34Muy bien.
00:25:35Mira.
00:25:36Mira lo que han hecho las ratas debajo del escenario.
00:25:40¡Mira!
00:25:41¡Mira!
00:25:42¡Mira!
00:25:43¡Mira!
00:25:44Mira lo que han hecho las ratas debajo del escenario.
00:25:47¿Y qué tiene que ver eso con nada?
00:25:49En esta casa, las ratas tienen que ver con todo.
00:25:53No lo entiendes.
00:25:55No puedes imaginarte el tipo de mentes contra las que estoy combatiendo.
00:25:58No.
00:25:59No nos lo podemos imaginar.
00:26:01Claro que no.
00:26:02Os lo voy a explicar.
00:26:04Una rata que comete una equivocación se la transmite a otra rata.
00:26:08Y luego a otra.
00:26:09Imaginaroslo.
00:26:10Se pasan mensajes.
00:26:11Son como la gente.
00:26:13Como tú y como yo.
00:26:14Como nosotros.
00:26:23María, baja ese ruido.
00:26:24Me va a matar.
00:26:30No hay motivo para odiarle tanto.
00:26:34No tenías por qué haberte casado con él.
00:26:36Tú necesitabas un padre.
00:26:38¡Mentira!
00:26:39Eres tú quien le necesitaba.
00:26:41¡Estoy harta!
00:26:42¡Me marcho!
00:27:05¿Quería verme, señor Carrera?
00:27:07Claro.
00:27:08Claro que quería.
00:27:13¿Cómo estás, Luis?
00:27:15Buenos días, señor Carrera.
00:27:16Eres estupendo, muchacho.
00:27:18Y lo sabes.
00:27:19Sabes trabajar sin dar problemas.
00:27:21¿Dónde estaría?
00:27:22No importa.
00:27:24Lo que voy a decir será mejor que quede entre nosotros.
00:27:30¿Conoces a esa tal Gloria con la que sale Diego?
00:27:34¿Qué quieres saber, señor Carrera?
00:27:36Nada, nada.
00:27:39Me preguntaba...
00:27:42...si habría alguna forma de que le impidieses que continuase viendo a mi hijo.
00:27:46Después de todo, tú y Diego sois amigos.
00:27:49Ya me entiendes.
00:27:50Es una puta.
00:27:52Así que...
00:27:55...si pudieras echarme una mano...
00:28:00...te lo agradecería.
00:28:02Y mucho.
00:28:05¿Sigues enfadada conmigo?
00:28:09Cuando pienso que te volvías loca.
00:28:11¿Recuerdas, Gloria?
00:28:14Tráeme el agua.
00:28:16¡Tráeme el agua!
00:28:20Solía suplicármelo.
00:28:24Házmelo, Vincent.
00:28:27Vamos, cariño, hazme lo que quieras.
00:28:29Juega conmigo.
00:28:34Sí.
00:28:41Pero ahora...
00:28:43...has encontrado algo mejor.
00:28:47El hijo de Carrera.
00:28:50Ahora hay un hombre que tiene un tacto especial.
00:28:54¿Dónde te toca?
00:28:58La mujer del hijo de Carrera.
00:29:05Tienes que saber que abrirte de piernas no es suficiente.
00:29:09Tienes que tener valor.
00:29:11Y eso es algo que tú no tienes.
00:29:14Puede que creas que lo tienes, pero no lo tienes.
00:29:18¿Entiendes?
00:29:25Vamos a ver si tienes valor.
00:29:28Vamos.
00:29:29Solo hace falta un segundo.
00:29:31Inténtalo.
00:29:32¡Suéltame!
00:29:34Vamos, no tengas miedo.
00:29:36No me voy a mover.
00:29:38¡Inténtalo!
00:29:40¡Vamos!
00:29:42No.
00:29:46No es...
00:29:47No.
00:30:07Atención, coche 7.
00:30:08Se ha cometido un atraco en la calle 18, esquina con la 22.
00:30:12Ven, cuídalo.
00:30:17Vamos.
00:30:19Estaba aquí.
00:30:20Llegaron durante una media hora.
00:30:22Luego le vieron marcharse.
00:30:24Más o menos a la hora en que el señor rey se ahorcó.
00:30:27¿Se ahorcó o le ahorcaron?
00:30:30No, el jardinero estaba en la entrada.
00:30:32Le vio dando vueltas alrededor de la piscina, en la silla de ruedas.
00:30:36Dijo que estaba solo.
00:30:41Estaba deprimido y solo desde hacía mucho tiempo.
00:30:48La de los muertos fue la que más le gustó.
00:30:57Ella eligió este lugar cuando era una niña.
00:31:00Lo había descubierto durante una excursión escolar.
00:31:03Cuando volvió a casa, le dijo a su padre que había estado en un lugar donde los muertos nadaban.
00:31:10Luego un día me trajo aquí.
00:31:13Decía que para disfrutar de siestas deliciosas.
00:31:17No había nada mejor que el sonido de la sola rompiendo.
00:31:35Soy yo, abre.
00:31:42Pasa, pasa.
00:31:48¿Qué haces?
00:31:52¿A dónde vas?
00:31:54Me largo de aquí, ¿es que no lo ves?
00:31:57Gloria y yo nos vamos juntos.
00:32:00Gloria, ¿eh?
00:32:02Estás loco, tío.
00:32:04No tienes dinero.
00:32:05¿Y qué?
00:32:06Que ni siquiera estás seguro de esa chica.
00:32:10Quiero decir que ella no ha dicho nada.
00:32:17¿Algo más?
00:32:18No.
00:32:19Muy bien.
00:32:24¿Has visto a Kimball por ahí?
00:32:27Yo estoy aquí, no voy por ahí.
00:32:31Quería hablar con él.
00:32:33Ya sabes, en relación a Gabo.
00:32:37¿Qué?
00:32:39¿Qué?
00:32:41¿Qué?
00:32:43¿Qué?
00:32:45¿Qué?
00:32:47No sé de lo que estás hablando.
00:32:50Sí lo sabes.
00:32:52En esta maldita ciudad todo el mundo sabe todo de todos los hijos de puta estén vivos o muertos.
00:33:00Hoy, Gabo nos ha abandonado.
00:33:03¿Y Leo qué tiene que ver con eso?
00:33:06Mira, eres un entrometido, Vincent.
00:33:09¡Un maldito entrometido!
00:33:12Yo nunca le he preguntado a tu zorra con quién se lo hace.
00:33:19No me gustas, Carlos.
00:33:30Gracias.
00:33:32Lo tomo como un cumplido.
00:33:34Por cierto, no veo a Gloria.
00:33:39¿Dónde está?
00:33:41¿Sabes una cosa?
00:33:43Yo no le pregunto a ningún policía quién le sodomiza.
00:33:47Gloria estará donde le apetezca estar.
00:34:04Cariño.
00:34:06¿Estás bien?
00:34:08¿Qué?
00:34:10No me marcho.
00:34:12¿Qué?
00:34:14No me vas a ir.
00:34:16¿Qué?
00:34:18Venga, vamos.
00:34:20No me vas a ir.
00:34:22No me vas a ir.
00:34:24¡Chica!
00:34:25¡Chica, no me vas a ir!
00:34:27¡Chica, no me vas a ir!
00:34:29¡Chica, no me vas a ir!
00:34:31¡Chica, no me vas a ir!
00:34:32¿Qué?
00:34:37Es inútil. Lo he estado pensando.
00:34:40No cambiaría nada, quiero decir para mí.
00:34:44Tienes miedo. Quiero decir que lo entiendo.
00:34:48Yo también lo tengo.
00:34:51Mira, si no se lo quieres decir a Vincent, no pasa nada.
00:34:55Cuando se entere, ya no estaremos aquí.
00:34:58No es por eso.
00:35:00Todo está preparado.
00:35:02Ya he hecho el equipaje.
00:35:04Piénsalo bien, tú y yo juntos.
00:35:07No tendremos que volver a ver esta cloaca nunca más.
00:35:10Te digo que esa no es la razón.
00:35:13Pero me quieres, ¿verdad?
00:35:16Eso no importa, no importa nada.
00:35:21Se trata de mí, de mi vida.
00:35:25No cambiaría aunque huya de aquí.
00:35:28Tú y yo juntos no vamos a ningún sitio.
00:35:32Y no hay ningún sitio a donde ir.
00:35:34No te das cuenta.
00:35:36No, no, no, no me doy cuenta.
00:35:38Y esa no es la razón. La razón es otra, y sé cuál es.
00:35:41La razón soy yo, ¿verdad?
00:35:42Déjalo.
00:35:43No. ¿Crees que no sé lo que es?
00:35:45Estás harta porque...
00:35:47Muy bien. Si eso te hace feliz, como quieras.
00:35:51Estoy harta de que no me folles.
00:35:54Pues si hay que decir la verdad, yo voy a decirla también.
00:35:56¿Sabes cuántas veces pienso en ti y en ese viejo juntos?
00:35:58¿Sabes cuántas veces pienso en lo que sientes o en lo que piensas cuando te toco?
00:36:28Vince.
00:36:32He venido a pedirte que me des otro mes.
00:36:35Tengo algunos problemas.
00:36:38Todos tenemos problemas, tío.
00:36:40Yo tengo un montón, pero...
00:36:42no he ido por ahí pidiéndole dinero prestado a nadie.
00:36:46Vamos, Vince.
00:36:48Tú no necesitas el dinero.
00:36:50Eso lo decido yo, no tú.
00:36:55Por favor.
00:36:58Te lo pido por favor.
00:37:04Escúchame bien.
00:37:06Ya te he hecho un favor prestándote el dinero.
00:37:09¿No?
00:37:11Ahora yo pongo las normas.
00:37:13Así que olvida lo del mes de retraso.
00:37:17Te doy un día más.
00:37:19¿Eh?
00:37:21Va a dar exactamente igual.
00:37:24No serías capaz de juntar seis de los grandes ni en 30 años.
00:37:28Necesito un mes más.
00:37:31¿Puedes confiar en mí, tío?
00:37:34¿Confiar?
00:37:36¿En un cabroncito como tú?
00:37:38¿Eh?
00:37:40Ni hablar.
00:37:42¿Cuando te lo has hecho con mi mujer a mis espaldas?
00:37:45No.
00:37:47Ni hablar.
00:37:49O me traes el dinero mañana por la noche.
00:37:52O se acabó el juego.
00:37:54¿Entendido?
00:37:56O a lo mejor hago otra cosa.
00:37:58A Diego.
00:38:00Lo que ha habido entre Gloria y tú.
00:38:04Así se lo podrá contar a María. Estoy seguro de que le encantará saberlo.
00:38:15Hola, preciosa.
00:38:17¿Ha solucionado algo?
00:38:19No mucho.
00:38:22Pero no importa, sigues queriendo marcharte.
00:38:24Claro.
00:38:26¿Te parece bien esta noche?
00:38:29Me parece perfecto.
00:38:31Bien. Ahora vuelvo, ¿de acuerdo?
00:38:46Bueno, bueno, bueno.
00:38:49Mira lo que ha traído el gatito.
00:38:52¿Te importa que hable un momento con Gloria?
00:38:55¿Has oído eso, Gloria?
00:38:56¿Has visto lo educado que es? Me ha pedido permiso para hablar contigo.
00:39:00No sé lo que quiere.
00:39:02¿Quiere hablar? ¿Verdad, Diego?
00:39:05Vamos, habla.
00:39:07Habla.
00:39:09No tengo nada que decirle.
00:39:11¿Él quiere decirte algo a ti?
00:39:13Me gustaría hacerlo en privado.
00:39:16Mira, chaval.
00:39:18Esto es un establecimiento público.
00:39:21Y yo soy el dueño.
00:39:22Así que si tienes algo que decir,
00:39:24dilo delante de todo el mundo.
00:39:29Mira, no me importa que te quedes con él.
00:39:33Eso es lo que he venido a decirte. Me da igual.
00:39:36Vete de aquí. Vete.
00:39:40Te quiero.
00:39:42Se acabó.
00:39:44No puedes metértelo en la cabeza.
00:39:47Se acabó.
00:39:52Se acabó.
00:40:00Papá.
00:40:04Papá.
00:40:06No puedo ir esta noche.
00:40:08¿Cómo que no puedes?
00:40:10No puedo. No me apetece.
00:40:13¿Sabías que la hija de Fernando acaba de cumplir tus mismos años?
00:40:18Papá, me parece que no me has oído bien.
00:40:20Mira, no voy a ir esta noche.
00:40:23No voy a ver ni a Fernando ni a su hija.
00:40:25No voy a ver a nadie.
00:40:27Ya veo.
00:40:29Sigues con esa, ¿eh?
00:40:31Se llama Gloria. Esa se llama Gloria.
00:40:36Una vez conocí a una Gloria.
00:40:39Se llamaba Gloria...
00:40:42Cartel o cortel.
00:40:45Si no me equivoco,
00:40:48es una prostituta, ¿verdad?
00:40:50Es una prostituta.
00:40:52Muy bien. ¿Y cómo las llamáis ahora?
00:40:54¿Zorras? ¿Putas?
00:40:57Las llamamos por sus nombres.
00:41:01Cuando te la están chupando,
00:41:04no creo que importe mucho, ¿verdad?
00:41:07¿Quieres saber cuánto cuesta que esa te haga una mamada?
00:41:10Nada.
00:41:12Porque lo disfruta.
00:41:14No sabes de lo que estás hablando.
00:41:16Claro que lo sé.
00:41:18Porque hace dos días estuve con ella en su habitación
00:41:21y ese cerdo de Vincent
00:41:23ni siquiera quería dinero
00:41:25porque estaba encantado mirando.
00:41:29Pero no fue nada del otro mundo.
00:41:31No es buena puta.
00:41:34Y mucho menos buena mujer.
00:41:38Me das asco.
00:42:48Venga, vámonos de aquí.
00:42:56¡Esperad! ¡Para, para!
00:42:59¡Dios! ¡Déjadme entrar! ¡Déjadme entrar!
00:43:18¿Eres puntual, Luis?
00:43:20¿Por qué? ¿Tenías dudas?
00:43:24¿Dónde está Gloria?
00:43:26¿Vas a empezar otra vez, chaval?
00:43:28¡Gloria!
00:43:29¡Coño!
00:43:30¡Dios!
00:43:32Gloria, cariño.
00:43:34Cariño, lo sé todo. Sé lo que te hicieron.
00:43:37No te preocupes. A mí no me importa nada.
00:43:40Vamos, voy a sacar a Gloria ahora mismo.
00:43:42¡Dios!
00:43:44¡Dios!
00:43:45¿Cómo lo hiciste?
00:43:47¿Llamaste a mi padre y le forzaste a hacérselo con él?
00:43:50¿Sucedió así?
00:43:52¿Qué sabes tú de Gloria?
00:43:54Dile lo que le explica.
00:43:56Cállate.
00:43:58¡Vais a pagar por esto!
00:44:00¡Los dos!
00:44:04¿Y tú?
00:44:06¿No le has contado a tu amigo Diego toda la historia?
00:44:09¿Se lo has contado?
00:44:11No.
00:44:13¿Y tú?
00:44:15¿No le has contado a tu amigo Diego toda la historia?
00:44:18No.
00:44:20¿Y tú?
00:44:22¿No le has contado a tu amigo Diego toda la historia?
00:44:24¿Se lo has contado?
00:44:26¡Cuéntasela, vamos!
00:44:29¡Cuéntasela!
00:44:31¡Cuéntasela!
00:44:33¡Vete al infierno!
00:44:36¡Mierda!
00:44:48Creo que está muerto.
00:44:54¡No!
00:45:16Es agradable ver a un policía de vez en cuando.
00:45:20Es mejor no confiar en ellos.
00:45:22¿Eh, Vincent?
00:45:24Eran... Eran dos.
00:45:28¿Quién es? ¡Dímelo!
00:45:33Luis... y Diego.
00:45:38Y Leo. ¿Qué me dices de Leo?
00:45:41No.
00:45:44Te falla la memoria, Vincent.
00:45:48Nunca dejó un trabajo sin terminar.
00:45:52Leo estaba con ellos.
00:45:55Él también estaba.
00:46:03¡Espera! ¡Espera! ¡Para!
00:46:05¡Hay un control ahí delante!
00:46:07¡Mierda! ¡La policía nos está buscando!
00:46:12Tenemos que pensar.
00:46:15Tenemos que pensar.
00:46:18Tenemos que pensar deprisa.
00:46:20Me parece que todas las salidas están bloqueadas.
00:46:23Así no vamos a ninguna parte.
00:46:25¡Vamos a cambiar de coche!
00:46:27No. Habrá controles por todas partes.
00:46:29No, no. Deberíamos escondernos en algún sitio y salir mañana por la mañana.
00:46:32¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
00:46:34Esta noche, mañana es la misma mierda.
00:46:37Oye, yo no he sido quien se ha cargado a Vincent.
00:46:39¡Cállate, cabrón!
00:46:41Nosotros todos marchábamos. ¡Tú eres quien vino a buscar!
00:46:42¡Déjame las manos encima!
00:46:44¡Quietos, quietos! ¡Por favor!
00:46:46¡Basta, basta, basta!
00:46:48Necesitamos una solución. Y la necesitamos ya.
00:47:03No hemos encontrado a una sola persona que los haya visto salir del puerto.
00:47:06Nunca pensaste en el barco, ¿eh?
00:47:08No, señor.
00:47:12¿Sabes qué rumbo han seguido?
00:47:14Todavía no, señor.
00:47:17Tengo que encontrarlos yo solo.
00:47:19Eso es lo que me estás diciendo.
00:47:36Con cinco horas de ventaja, no nos alcanzarán nunca.
00:47:39Sí, nunca pensarán en el barco de mi padre.
00:48:05¿Quién demonios eres?
00:48:07Me ha asustado.
00:48:09Estaba durmiendo en el camarote delantero.
00:48:11Así que tenemos un invitado.
00:48:13Lo siento, no me suelo dormir en las propiedades de los demás.
00:48:16No, no, no.
00:48:18No, no, no.
00:48:20No, no, no.
00:48:22No, no, no.
00:48:24No, no, no.
00:48:26No, no, no.
00:48:28No, no, no.
00:48:30No, no, no.
00:48:32No, no, no.
00:48:33No me suelo dormir en las propiedades de los demás.
00:48:35No.
00:48:37¿Y a esto cómo lo llamas?
00:48:41Mira, pensaba hablarlo con vosotros.
00:48:45Dormir.
00:48:47¿Quiere hacerse el gracioso?
00:48:49Apúntale con la pistola.
00:48:56No tengo casa,
00:49:00ni empleo
00:49:01y...
00:49:04había pensado ofreceros mis servicios como marinero
00:49:07a cambio de un viaje.
00:49:09¿Un viaje?
00:49:11¿A dónde?
00:49:12Ni siquiera sabes a dónde vamos.
00:49:14A donde queráis.
00:49:16Conozco un par de sitios.
00:49:18He hecho algunos viajes con este barco.
00:49:22Antes era mío.
00:49:24¡Es él!
00:49:26¡El tipo que mató a la hija de Rey!
00:49:28Eres un asesino.
00:49:32Mira.
00:49:34Un barco es como una mujer.
00:49:36Puede crearte muchos problemas y joderte vivo
00:49:39si no lo conoces bien.
00:49:41Por ejemplo, el motor.
00:49:43No hace falta que lo digas.
00:49:44Tú eres el único que sabe cómo funciona.
00:49:47Una mano más al timón
00:49:50puede ser...
00:49:52muy útil.
00:50:32¿Estás bien?
00:50:35Lo siento.
00:50:37No es nada.
00:51:01No es nada.
00:51:03No es nada.
00:51:05No es nada.
00:51:07No es nada.
00:51:09No es nada.
00:51:11No es nada.
00:51:13No es nada.
00:51:15No es nada.
00:51:17No es nada.
00:51:19No es nada.
00:51:21No es nada.
00:51:22No es nada.
00:51:24No es nada.
00:51:26No es nada.
00:51:28No es nada.
00:51:30No es nada.
00:51:33No es nada.
00:51:40¿Por qué no bailamos juntos, Julia?
00:51:46Tú y yo.
00:51:56Vete a la cama, papá.
00:51:59Leo, échame una mano.
00:52:05No, lárgate.
00:52:15Solías bailar conmigo, ¿verdad, Yulia?
00:52:30Ha sido un bonito día. La verdad es que ha sido un día precioso.
00:52:37Tú eres feliz y yo también lo soy.
00:52:46Recuerda esto.
00:52:49Qué bonito.
00:52:52¿Qué te parece, eh?
00:52:55Vamos, Yulia, llévame a la habitación.
00:53:00¿Eh?
00:53:21Déjame ver. ¿Qué te ha pasado, eh?
00:53:26¿Qué es eso?
00:53:29Ha sido culpa mía. Me resbalé encubierta y me agarré a su brazo.
00:54:00Mi padre...
00:54:03hará lo que sea por cogerme.
00:54:07Me cogerá tarde o temprano. Le conozco muy bien.
00:54:12¿Y vas a volver?
00:54:15Bueno, supongo que sí, pero volveremos juntos.
00:54:19Yo no. Por mucho que cambien las cosas, no voy a volver.
00:54:24Es lo único de lo que estoy segura.
00:54:30Cuando era una niña, solía mirar dentro de las botellas.
00:54:34Eran como un arcoiris.
00:54:38Ella se sentaba en el bar y yo correteaba por las mesas.
00:54:43Se hartaba de beber y yo jugaba con los perros de las señoras ricas.
00:54:49Y se sentaba.
00:54:51por las mesas, se hartaba de beber. Y yo jugaba con los perros de las señoras
00:54:57ricas. Ella se emborrachaba, se ponía mala, y yo me asustaba.
00:55:07Siempre tenía miedo de que mi madre se muriese.
00:55:11Miedo de quedarme sola en el bar de un hotel con todo el mundo mirándome.
00:55:17Una vez se puso mala en el ascensor y yo empecé a contar los pesos.
00:55:26Se me cayó encima y parecía que nunca llegábamos a nuestro piso.
00:55:31Se resbaló por el espejo del ascensor y se cayó al suelo.
00:55:39Entonces el chico del ascensor lo bloqueó y apretó el botón de alarma.
00:55:48La alarma sonó mientras mi madre se arrastraba a mis pies.
00:55:53Yo estaba muy asustada.
00:56:00Nunca había tenido tanto miedo.
00:56:06Mis medias se empaparon.
00:56:18¿Qué haces? ¿Qué te pasa? ¿Qué problema tienes?
00:56:25¿A dónde vas?
00:56:35¿A dónde vas?
00:57:00Es este barco. Lasca.
00:57:05Lo siento, no debería estar aquí.
00:57:14No importa, haz lo que te apetezca. No, estaba curioseando.
00:57:20Cosas de chicas, ya sabes.
00:57:24Me costó dos años construirlo, pero fue construido para navegar.
00:57:32Bueno, creo que no se le ha olvidado.
00:57:35No, yo creo que ha perdido el alma.
00:57:39He leído tu nombre, es el mismo que el del astillero.
00:57:44El astillero ya no existe.
00:57:47Pero el barco funciona, estamos en él.
00:57:54Tú no mataste a tu mujer, ¿verdad?
00:58:03No ha cambiado nada.
00:58:07Tú no puedes vivir sin mí.
00:58:33Estamos lejos.
00:58:36Es lo que querías, ¿no?
00:58:39¿Huir de Vincent?
00:58:42Sí, creo que sí.
00:58:45Sí, pero no querías que Diego entrase en el paquete.
00:58:47Él me respeta, me quiere, me desea.
00:58:50¿Qué quieres tú?
00:58:52¿Qué crees que quiero?
00:58:54Me das asco.
00:58:57No te preocupes.
00:59:00Oh, cariño, bésame aquí.
00:59:02Tócame ahí.
00:59:04No eran mis palabras.
00:59:06Supongo que hoy no es día.
00:59:08Muy bien, esperaré.
00:59:11No respetas a nadie ni a nada.
00:59:13¡Vete a tomar por culo!
00:59:17No te importa, María.
00:59:20Ni yo, ni Diego.
00:59:23Que te considera su amigo.
00:59:26Y piensas que eres un desechado de virtudes.
00:59:30Yo no le he dicho a Diego nada de lo tuyo, y lo miro.
00:59:33La verdad es que podría hacerlo yo.
00:59:36Lo haré.
00:59:38Así todo el mundo comprenderá por qué mataste a Vincent.
00:59:41Porque estás perdido.
00:59:44¡Eres un asesino!
00:59:46¡Vete al infierno!
01:00:14¡No!
01:00:16¡Gloria!
01:00:19¡Ha sido un accidente, Diego!
01:00:21¡No, has sido tú! ¡Te he visto!
01:00:24¡Ha sido un accidente, te lo juro!
01:00:34¡Diego!
01:00:36¡Diego!
01:00:38¡Diego!
01:00:40¡Diego!
01:00:42¡Diego!
01:01:13¡Cobarde!
01:01:24¡Maldito cobarde!
01:01:42¡Diego!
01:02:13¿Crees que vas a entrar muy lejos?
01:02:16¿Por qué?
01:02:18¿Tienes miedo, Leo?
01:02:21¿De qué nos coja?
01:02:24¿Eso es lo que quieres, eh?
01:02:27¿Eso es lo que esperas, eh, Leo?
01:02:30¿A mí?
01:02:32¿A mí?
01:02:34¿A mí?
01:02:36¿A mí?
01:02:38¿A mí?
01:02:40¿A mí esperas, eh, Leo?
01:02:42A mí llamaría.
01:02:44Si ella desaparece, y yo también...
01:02:47el barco es tuyo.
01:02:52Estás loco.
01:02:57¿Sabes lo que he hecho hoy?
01:02:59He comprado la mayoría de las acciones de Contadora y Kimbal.
01:03:03Los astilleros de tu marido
01:03:05ahora son míos
01:03:07¿Cómo yo? ¿Cómo Leo?
01:03:12Ah, sí.
01:03:14Eres vago, alcohólico e impotente.
01:03:20¿Quieres comprar todo lo que amo para poder destruirlo, verdad?
01:03:25Julia.
01:03:29Lo he hecho por ti. Solo por ti.
01:03:32No me toques.
01:03:34Muy bien. ¿Quieres hacer las cosas a tu manera?
01:03:37Me haces daño.
01:03:40No creas que voy a renunciar a ti tan fácilmente.
01:03:44Soy tu padre. He dado todo por ti.
01:03:48Y te conozco mejor que nadie.
01:03:54No lo olvides.
01:03:57Mensaje de emergencia a toda la policía de la costa.
01:04:00El sospechoso Leo Kimball parece que se encuentra en el barco.
01:04:03Las autoridades federales han dado orden de búsqueda y captura contra él por el asesinato de Vincent Guevara.
01:04:08Comuniquen urgentemente cualquier tipo de información respecto al paradero del yate Last Cut.
01:04:13Envíen los mensajes a la policía de la costa.
01:04:17¿Cómo pueden decir que ha sido él si estaba aquí en el barco?
01:04:21Espera, no te he oído. ¿Tienes algún problema con eso?
01:04:24Sientes lástima por él, ¿verdad?
01:04:26¿Qué quieres decir?
01:04:27¿Qué quieres decir? Si ha sido él.
01:04:30Eso quiere decir que no hemos sido nosotros.
01:04:32Y también quiere decir que no tenemos por qué huir.
01:04:48¡Hemos chocado con algo! ¡El timón se ha jodido!
01:04:51¿Me oyes?
01:04:53Ha sido justo debajo del barco.
01:05:00Ahí, debajo del casco.
01:05:02¿Ves algo?
01:05:04No, pero tiene que ser algo gordo. Mira, está ahí.
01:05:09No veo nada.
01:05:10Ahí.
01:05:13¿Dónde?
01:05:14No lo sé. Tiene que haber sido algo grande.
01:05:31Por favor.
01:05:53¡No te acerques más! ¡No te acerques, Leo!
01:05:57Estoy dispuesto a olvidarlo todo.
01:06:00Voy a subir a bordo.
01:06:01¡No lo intentes! ¡Ni se te ocurra!
01:06:06No hay viento, Luis.
01:06:08En esta zona te puedes quedar estancado más de dos semanas.
01:06:12Ya, pero yo tengo el barco.
01:06:14Sí, pero no me tienes a mí.
01:06:22Sin mí, el barco no es más que un trozo de madera en el agua.
01:06:30Sí, pero yo estoy encima. ¡Y tú te vas a podrir en el agua!
01:06:34¡Agua!
01:06:59¡Mierda!
01:07:01¡Eso es! ¡Sigue nadando! ¡Sigue nadando!
01:07:10Recuerda...
01:07:13...lo que te dije.
01:07:16Si no lo conoces bien...
01:07:19...puede joderte vivo.
01:07:22Ya, claro.
01:07:24Yo sí voy a joderte.
01:07:26¡Vamos! ¡Vamos! ¡Porque no lo intentas ahora!
01:07:41¡Dame agua, por favor!
01:07:57¡Agua!
01:08:18¿Si te ha ocurrido algún otro plan para acabar conmigo?
01:08:20¿No?
01:08:24A ver...
01:08:50¡Agua!
01:09:20¡Agua!
01:09:50¡Agua!
01:10:20¡Agua!
01:10:50¡Agua!
01:11:21¡Hijo de puta!
01:11:26Voy a por ti, Leo.
01:11:30Voy a matarte.
01:11:32Si saltas al agua, te voy a matar.
01:11:51Haz lo que te digo. ¡Vete!
01:12:04¡Tú también, María!
01:12:07¡Yo también te voy a matar!
01:12:10¡Ya está, pedazo de cabrón!
01:12:13¡Maldita basura!
01:12:14¡Eres hombre muerto!
01:12:44¡Agua!
01:12:45¡Agua!
01:12:47¡Agua!
01:12:49¡Agua!
01:13:13¿Me quieres coger? ¡Vamos!
01:13:16Por mí.
01:13:47¡Agua!
01:13:49¡Agua!
01:14:16¡No!
01:14:46¡Chulia!
01:15:16¡Agua!
01:15:46Llévatelo.
01:16:16¡Métela!
01:16:46¡Agua!
01:17:16¡Vamos! ¡Dame la mano!
01:17:47¡Papá!
01:17:58¡Eh, Leo! ¡Vamos!
01:18:05¡Vamos!
01:18:16¡Vamos!
01:18:46Claro, lo intenté un par de veces.
01:18:49Intenté comprender qué se siente cuando se te llenan los pulmones de agua.
01:18:53Entonces cierras los ojos y te dejas caer hacia abajo.
01:18:56Es completamente distinto de lo que te imaginabas.
01:18:59Por ejemplo, no hace nada de frío.
01:19:02Y un segundo parece que dura toda la vida.
01:19:05En ese segundo tienes todo el tiempo que deseas para recordar
01:19:10y para decidir si vas a dejarte caer hasta el fondo
01:19:12o si merece la pena intentar por última vez salvar tu vida.
01:19:42¡Agua!
01:20:12Te debía una.
01:20:42No es nada.
01:20:47No.
01:21:12¡Agua!