Category
✨
PersonnesTranscription
00:30I am a peddler by trade, by trade and by gully, by gully, by gully.
00:37I deal in magic and moonbeams and pretty, pretty colors.
00:41Oh yes, I can sell you the most perfect pink or the most blissful blue or a simply euphoric yellow.
00:50That, of course, is why I'm here in April Valley, delivering all these colors to Peter Cottontail
00:58so he can paint his Easter eggs, you know.
01:01What? You say you've never been to April Valley before?
01:06Well, that's okay. I'll show you around.
01:10This way, please.
01:12Now you see, April Valley is where all the Easter bunnies live and work.
01:18Oh yes.
01:20Ah! April Valley's finest candy carvers.
01:24Meet Milk Chocolate Angelo and Leonardo the Bittersweet.
01:33And over there is the famous Easter bunny bonnet founder.
01:38Now, of course, it's all very nice here, thanks to Peter Cottontail.
01:44Hmm? You never heard of Peter Cottontail?
01:50Great chattering chitchicks! They've never heard of Peter Cottontail!
01:56They've never heard of Peter Cottontail?
02:00Why, he's the number one chief Easter bunny around here.
02:05See?
02:07You mean you never heard how he almost lost the job?
02:15Oh, you actually mean you never heard
02:20how a terrible, wicked, nasty rabbit named Irontail
02:26almost became the Easter bunny?
02:36Montrisson! Montrisson!
02:40Away! Away!
02:45Here, if you peek into this magic egg,
02:49you'll see the whole story just as it happened.
02:52Peter was just a young whippersnapper,
02:55sort of a junior Easter bunny.
02:58Here comes Peter Cottontail Hoppin' down the bunny trail
03:03Hippity hoppin' Easter's on its way
03:08Bringin' every girl and boy
03:10Baskets full of Easter joy
03:12Things to make your Easter bright and gay
03:37Hippity hoppin' Easter's on its way
03:41Bringin' every girl and boy
03:44Baskets full of Easter joy
03:47Things to make your Easter bright and gay
04:07Hippity hoppin' Easter's on its way
04:10Bringin' every girl and boy
04:13Baskets full of Easter joy
04:16Things to make your Easter bright and gay
04:20Hippity hoppin' Easter's on its way
04:24Bringin' every girl and boy
04:27Baskets full of Easter joy
04:30Things to make your Easter bright and gay
04:38Well, it all began one bright and sunny springtime
04:42right here in April Valley.
04:44The former chief Easter bunny, Colonel Wellington B. Bunny,
04:48oh, he was a fine old gent,
04:50was getting on in years,
04:52and he figured it was just about time for him to retire.
04:56Of course, it was his sworn duty to appoint a worthy successor.
05:00No, it's out of the question, and I couldn't...
05:05Wait! Peter Cottontail,
05:07just a moment, now here's a likely candidate.
05:11I really don't think Cottontail's a man, sir.
05:15I mean, he is boastful, he has no sense of responsibility,
05:19and sometimes, sometimes he fibs.
05:22Oh, well, I know he's not perfect,
05:25but he's got real spunk and ingenuity.
05:28Reminds me of me when I was his age.
05:32But I never dreamed I'd get to be chief Easter bunny.
05:37Peter, you're telling a fib.
05:40Every time you tell a fib, your left ear droops.
05:45Oh, well, I guess I did think about the job once or twice.
05:50Lots of times.
05:52Peter, good heavens, Peter, my boy,
05:56you've got to shape up and reform
05:58if you want to be chief Easter bunny.
06:28There are workers that are running
06:30And workers who are sunny
06:32In spring the Easter bunny never sleeps
06:36Bright and early Easter morning
06:38All the work must be done
06:40Eggs ready to roll
06:42In time for the fun
06:44All I said was
06:46The bunny has not one single day
06:49There are children waiting everywhere
06:51There can be no delay
06:54So get all those tulips taken
06:57And the basket mended
06:59It's not a game, we're playing this for keeps
07:02Get those bows and ribbons tied on
07:05For you will be relied on
07:08Every spring the Easter bunny never sleeps
07:14Never sleeps
07:17But meanwhile, far away in the distant reaches of April Valley,
07:22I won't allow Cottontail to be the new chief Easter bunny.
07:27I must be the new ruler of April Valley.
07:31You, sir?
07:32Yes.
07:33Years ago, a small child roller-skated over my tail.
07:38Since then, I have had to wear this artificial one,
07:42made of iron,
07:44instead of having a nice, fluffy, white cottontail like that Peter.
07:50But it was an accident, Sam.
07:52The child didn't mean to...
07:54I don't care!
07:57Since that time, I have detested all children.
08:01But then, why be Easter bunny?
08:04To get even.
08:07When I'm through with April Valley,
08:10we'll never be bothered by children again.
08:20Here, son.
08:22Here is your official egg basket.
08:29Carry it with pride.
08:33I will, sir.
08:35I hereby officially declare you chief Easter bunny.
08:42Just a mean old minute.
08:47Just in time.
08:49For what, Irontail?
08:51Here is the constitution of April Valley.
08:55It says that the chief Easter bunny
08:58shall be the one who delivers the most eggs.
09:02I know that!
09:04That's why I've chosen...
09:06Well, when it comes to delivering eggs,
09:10Peter Cottontail is...
09:13Real squeamish carrots to January Q. Irontail.
09:21I propose a contest to see who can deliver the most eggs.
09:27Yes, absolutely out of the question.
09:29Wait a minute, Colonel.
09:30I'm not afraid of Irontail.
09:32I know I can lick him any day.
09:34Peter, this is no time for begging.
09:37I insist, Colonel.
09:39A contest is the fair way of deciding who's best.
09:42Don't worry, it'll be me.
09:44Well, you better had win, Peter.
09:48Because once I give my word, I shall stick to it.
09:53Therefore, I have decided
09:58that whoever delivers the most eggs tomorrow, Easter,
10:04will be the new ruler of April Valley.
10:13You've got to win, Peter.
10:16Absolutely have to win.
10:19Irontail will do terrible things to April Valley.
10:23Make sure you get up bright and early tomorrow
10:27so you can do your best.
10:31But Peter was so sure he'd win the next day
10:34that instead of getting lots of sleep,
10:36he had a big party with all his friends.
10:40And it was very late when he finally went to bed.
10:44I've got to get up on time tomorrow.
10:485.30, Ben. Remember?
10:53There are tulips that need tending
10:59in springy Easter Valley
11:03where we sleep so soundly.
11:08But you can be certain that old Irontail
11:11wasn't going to play fair.
11:13No funny, no funny, no funny business now.
11:16No, of course not.
11:19I have a little gift for you.
11:22Because, well,
11:25because I like chickens so much.
11:29Bubble gum.
11:32Corn-flavored bubble gum.
11:34My favorite.
11:39April Valley is as good as mine.
11:56You see, it was magic bubble gum
11:59guaranteed to seal the lips of an alarm clock rooster.
12:04Those bubbles cock-a-doodle-dooed so far away,
12:09Peter never heard them.
12:13He slept on and on and on
12:17all through Easter day.
12:20Now, nobody wanted an egg
12:23unpleasant old bunny like Irontail.
12:26As a matter of fact,
12:28though he tried all day long,
12:31he was only able to give away one single egg.
12:35However, since Peter slept through Easter
12:39and didn't deliver any eggs at all,
12:42Irontail won.
12:44And he now ruled April Valley.
12:50Every tulip that leaves tending
12:54will get a proper bending
12:56and jelly beans will rot above their heaps.
13:01All the hens who are expecting
13:06will get no more protecting
13:10for in spring the Easter bunny always sleeps.
13:15And from this time forward
13:18all Easter eggs shall be colored
13:21the shade of mud and new concrete.
13:27Instead of chocolate bunnies and chicks,
13:30I commission the candy sculptors
13:33to make tarantulas and octopuses.
13:38And I hereby declare an end to Easter bonnets.
13:43From now on there will only be Easter galoshes.
13:49I need lots of peace and quiet
13:53and Easter won't deny it.
13:58Every spring the Easter bunny always sleeps.
14:09Peter Cottontail who realized
14:11that his bragging and irresponsibility
14:14had let everybody down
14:16left April Valley in disgrace.
14:21But I'll make it up somehow.
14:24I'll make it up if it's the last thing I do.
14:33I'll make it up if it's the last thing I do.
14:38And that's just what Peter vowed. Remember?
14:41I'll make it up if it's the last thing I do.
14:44He walked on and on for days and days
14:48and finally one night he could not walk a step further.
14:53But the next morning the sun returned
14:55like an old friend back from a long vacation.
14:59And its very first rays tickled Peter's nose
15:04and awakened him.
15:06And that's when I came into the story.
15:09Beg pardon, Peter.
15:11Huh?
15:12You're sleeping on my big toe.
15:15You really must have been tuckered out
15:17to use a big toe as a pillow.
15:19Gee, I'm sorry, Mr. Sassafras.
15:23Well, that's all right. It's my pleasure, Peter.
15:26Well, rather my big toe's pleasure.
15:29Where are we?
15:30In my garden.
15:32This is the garden of surprises
15:34where I grow all the vegetables I use
15:36to make the pretty colors.
15:38It's kind of magical if I do say so my magical self.
15:42See? See right over there.
15:44There's red, white and blue cabbages as big as houses
15:47and purple corn stalks as tall as church steeples,
15:51striped tomatoes and orange string beans.
15:54Why do you call it the garden of surprises?
15:57Everybody asks that question.
16:01Why not call it the garden of surprises?
16:04I mean, I never know what's coming up.
16:07Sometimes I plant beans and roses surprise me.
16:11Why, once I planted pumpkins.
16:13And do you know what came up?
16:15Huh? No, what?
16:17Pumpkins.
16:18Now, that was a surprise.
16:21Hmm.
16:22Well, it's always easier to change colors
16:24than to change labels.
16:26Well, nobody will ever be able to change my label.
16:29It reads failure.
16:30Oh, don't be so depressed, Peter.
16:33When you are depressed, it gets to be very depressing.
16:38But Easter's all over and I lost.
16:41Easter over?
16:43Ah, nothing's ever really all over, Peter.
16:46Follow me.
16:47There it is.
16:48My yester-morrow beer.
16:50Why do you call it yester-morrow beer?
16:53Because that's what I call it.
16:55You see, it can transport you into yesterday or tomorrow.
16:58Whereas most crafts go from here to there,
17:01mine travels from now to then.
17:03And from then to when.
17:06Meet the pilot.
17:08Antoine? Antoine?
17:11Hello, hello, hello. A worm?
17:14Pardon, monsieur.
17:15I hold the rank of caterpillar.
17:19We've got our first passenger, Antoine.
17:21His name is Peter Cottontail.
17:23Now show him how it all works.
17:25Oui, of course, I will do that.
17:27With pleasure.
17:28You will notice, Pierre, the many switches and buttons and knobs.
17:34They're beautiful.
17:36They are labeled le futur and le past.
17:41And here, of course, we have more controls
17:44to transport one to the holidays.
17:48A button for Christmas,
17:50a lever for Halloween.
17:53So, Thanksgiving, Mother's Day,
17:56Saint Patrick's Day,
17:58Valentine's Day,
18:00Arbor Day,
18:01and this pretty one for Easter.
18:05Hey, I get it.
18:07All I have to do is hop into the basket
18:10and have you take me back to Easter.
18:12That's correct.
18:13Then you can deliver your eggs
18:15as you should have done in the first place.
18:17Win the contest and toss old iron tail out.
18:21Let's go to Easter, Antoine.
18:24Of course, yes, Mr. Montpierre.
18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:24Sous-titrage Société Radio-Canada
22:54Sous-titrage Société Radio-Canada
23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
24:54Sous-titrage Société Radio-Canada
25:24Sous-titrage Société Radio-Canada
25:54Sous-titrage Société Radio-Canada
26:24Sous-titrage Société Radio-Canada
26:54Sous-titrage Société Radio-Canada
27:24Sous-titrage Société Radio-Canada
27:54Sous-titrage Société Radio-Canada
28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
28:54Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:24Sous-titrage Société Radio-Canada
30:54Sous-titrage Société Radio-Canada
31:24Sous-titrage Société Radio-Canada
31:54Sous-titrage Société Radio-Canada
32:24Sous-titrage Société Radio-Canada
32:54Sous-titrage Société Radio-Canada
33:24Sous-titrage Société Radio-Canada
33:54Sous-titrage Société Radio-Canada
34:24Sous-titrage Société Radio-Canada
34:54Sous-titrage Société Radio-Canada
35:24Sous-titrage Société Radio-Canada
35:54Sous-titrage Société Radio-Canada
36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
39:24Au revoir mon ami ! Au revoir !
39:54Hmm, well Santa got the egg basket back to Peter.
39:57And poor Peter, he couldn't even stop the yestermorrow bill, not even to say thank you.
40:02I sure do miss Antoine.
40:06Peter thought he'd try being the New Year's Eve bunny,
40:09but he couldn't bring the yestermorrow bill to a stop.
40:12It's no use. I'll never figure out how to run this thing.
40:16I guess we're lost. Lost up here in time.
40:19You never tried this one, Peter !
40:22It says stop.
40:25As a matter of fact, I was just about to try that button out.
40:34Oh, how beautiful. What is it ?
40:38Oh, those heart lanterns.
40:40It must be a Saint Valentine's Day skating party.
40:43Sure, that's it. Bonnie, do you know what I'm going to do ?
40:46Don't tell me, let me guess.
40:53Nobody can resist a Valentine's Day egg.
40:56Excuse me.
40:58Oh, hi.
41:01I hate to bother you, but could you help me put my skates on ?
41:05Oh, no bother at all.
41:07My name's Donna.
41:09Oh, hi Donna.
41:10Oh, I recognize you from your picture in the paper.
41:14You're Peter Cottontail.
41:16Oh no, my name's Harold. Harold Hassenpfeffer.
41:21Oh, I guess I'm Peter Cottontail.
41:24Well, you shouldn't be ashamed.
41:26Anybody can make one mistake.
41:28You just overslept.
41:30Gee, that's a kind thing to say.
41:33I mean it.
41:34Yeah, yeah.
41:36Donna, would you skate with me ?
41:38I'd love to, but aren't you going somewhere with those eggs ?
41:42Oh, they can wait.
41:44Here for you.
41:46Oh, Peter, a Valentine.
41:48I'll leave it here with the others where it'll be safe.
42:18Be mine today.
42:20But just today.
42:22For just a 24-hour day.
42:24Be mine, oh, let me hear you say that you'll be mine.
42:28Can't wait another day.
42:30My Valentine.
42:32Valentine.
42:34Be mine today.
42:39Today's the day for good old-fashioned turtle-doving.
42:43For songs about loving.
42:45For hearing the music.
42:49So I'll be yours for just today and not tomorrow.
42:53My heart you can borrow.
42:56For just today.
42:59I'm yours today.
43:02Not another day.
43:04I'm yours today.
43:06But just today.
43:08For just a 24-hour day.
43:11Be mine, oh, let me hear you say that you'll be mine.
43:15Can't wait another day.
43:17My Valentine.
43:19Valentine.
43:21Be mine today.
43:28What luck.
43:30I knew I'd find Peter and his eggs
43:33if I just kept waiting for all the holidays.
43:38Now let me see.
43:40Where's my book of evil spells ?
43:44Oh, that's a good one.
43:46The evil old bunny found a spell
43:49which would ruin the eggs for good
43:51and make them so that no one would ever want them.
43:55He turned them all green.
43:59Oh, and were they ever green.
44:02A real greeny green.
44:04All the way through.
44:06The shells were green, the yolks were green,
44:09even the whites were green.
44:12Naturally, nobody at the Valentine party wanted green eggs.
44:16Even Donna gave hers back.
44:18So poor Peter and little Bonnie
44:21were forced to move on to the next holiday.
44:24George Washington always had green eggs.
44:27Why, they were traditional at Mount Vernon
44:29when he chopped down the lime tree.
44:32Remember ?
44:33Washington couldn't tell a fib.
44:35I can't say the same for Georgie Bunnies.
44:39Oh, Peter, you've just about run out of holidays.
44:43And it's all my fault.
44:45If I didn't go to that party in the first place,
44:47I wouldn't have overslept.
44:49And if I didn't tell so many fibs,
44:52lots of people would have taken my eggs.
44:54But now it's hopeless.
44:57Who wants green eggs ?
44:59Oh, Peter, Peter, the most important thing
45:02is that you just don't give up hope.
45:06In the puzzle of life
45:09There is one piece that keeps it together
45:14It's the hard one to place
45:19And the best one to chase
45:23The stormy weather
45:27In the puzzle of life
45:30There is one piece that keeps it from breaking
45:35You can tell when it's there
45:39From the sound that your own
45:43Heartbeat is making
45:48If you find that it's lost
45:51Well, the puzzle cannot be completed
45:57For that piece is called hope
46:01And without it, our cause is defeated
46:07When you're lost in the maze
46:10Of the tricks that life plays
46:12Be reminded
46:17In the puzzle of life
46:20Hope is there, listen close
46:23And you will find it
46:28And you will find it
46:31And you will find it
46:58I promise
47:00It's some kind of a parade
47:02Must be another holiday
47:04But who, who would want green eggs ?
47:07Huh ? Holiday ?
47:09Oh, must be Saint Patrick's Day
47:12What's the matter ?
47:14Is your talker stuck ?
47:16Oh, Bonnie, Bonnie, me prayers have been answered
47:18Glory be in vigora
47:20Tis Saint Patrick's Day
47:22Le Blarney Bunny
47:52Le Blarney Bunny
47:54Le Blarney Bunny
47:56Le Blarney Bunny
47:58Le Blarney Bunny
48:00Le Blarney Bunny
48:02Le Blarney Bunny
48:04Le Blarney Bunny
48:06Le Blarney Bunny
48:08Le Blarney Bunny
48:10Le Blarney Bunny
48:12Le Blarney Bunny
48:14Le Blarney Bunny
48:16Le Blarney Bunny
48:18Le Blarney Bunny
48:21Leon, Chief Easter Bunny
48:29And on Easter morning Peter was off again
48:31Only now he was the Easter Bunny
48:35All of his friends turn out to greet him
48:37Because everybody knew
48:38That Peter Cottontail was on his way
48:41Here comes Peter Cottontail
48:43Hopping down the Vonney trail
48:46The hippity hopping easter's on its way
48:50C'est pas vrai, c'est pas vrai !
48:52C'est pas vrai, c'est pas vrai !
48:54C'est pas vrai, c'est pas vrai !
48:56C'est pas vrai, c'est pas vrai !
48:58C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:00C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:02C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:04C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:06C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:08C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:10C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:12C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:14C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:16C'est pas vrai, c'est pas vrai !
49:19Pierre !
49:21Écoute, Pierre !
49:23Antoine ! Antoine, où es-tu ?
49:26Ici ! Regarde ce qui s'est passé !
49:31Tu aimes ma nouvelle tenue, hein ?
49:34J'ai dormi il y a quelques mois,
49:37et quand je me suis réveillé, voilà !
49:40J'ai été éclaté !
49:43Allez, vous pouvez m'aider !
49:45Vous pouvez tous m'aider !