Polaroid: muerte instantanea pelicula completa español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Encontré algo.
00:00:05Cosas viejas de mi mamá.
00:00:14Oh, son cartas de amor.
00:00:18Guau.
00:00:26¿Qué es eso?
00:00:27Una cámara.
00:00:30Sí.
00:00:33Mira. Tu mamá.
00:00:37Nunca había visto esta foto.
00:00:38Parece poco antes de morir.
00:00:40Tal vez la tomó con esa cámara.
00:00:42¿De dónde la sacó?
00:00:43De una subasta.
00:00:44Oh, qué bien.
00:00:46Estas cosas le gustaban.
00:00:50Ah, Craig le dio me gusta a mi foto.
00:00:55Lo siento, te dije que te tomaras una.
00:00:57Solo es lencería, Sara.
00:00:58En la playa muestras más.
00:01:01Bueno, entonces, te suaré.
00:01:04¿En serio?
00:01:06Pero quiero que sea especial.
00:01:07Algo único, que solamente él tenga la copia.
00:01:10Ok. ¿Qué tienes en mente?
00:01:13Tomarla...
00:01:15con esto.
00:01:20¿Lista?
00:01:28¿Está rota?
00:01:29No, tarda un poco.
00:01:30Ah.
00:01:58¡Cállate!
00:02:01¡Cállate!
00:02:06Tengo que irme.
00:02:10Está linda.
00:02:11Gracias.
00:02:27¿Linda?
00:02:57¿Linda?
00:02:58¿Linda?
00:02:59¿Linda?
00:03:00¿Linda?
00:03:01¿Linda?
00:03:02¿Linda?
00:03:03¿Linda?
00:03:04¿Linda?
00:03:05¿Linda?
00:03:06¿Linda?
00:03:07¿Linda?
00:03:08¿Linda?
00:03:09¿Linda?
00:03:10¿Linda?
00:03:11¿Linda?
00:03:12¿Linda?
00:03:13¿Linda?
00:03:14¿Linda?
00:03:15¿Linda?
00:03:16¿Linda?
00:03:17¿Linda?
00:03:18¿Linda?
00:03:19¿Linda?
00:03:20¿Linda?
00:03:21¿Linda?
00:03:22¿Linda?
00:03:23¿Linda?
00:03:24¿Linda?
00:03:25¿Linda?
00:03:26¿Linda?
00:03:32¿Hay alguien ahí?
00:03:56¿Hola?
00:04:27¿Linda?
00:04:29¿No es divertido?
00:04:56¿Linda?
00:05:26¿Linda?
00:05:56¡No!
00:06:11Muerte instantánea
00:06:19Bien, baja el mentón y sonríe
00:06:27Hola
00:06:29¿Nombre?
00:06:31Bird, Bird Fitcher
00:06:33¿Quieres quitarte eso?
00:06:39No, prefiero dejármela, gracias
00:06:42Bueno, y sonríe
00:06:49Escuela secundaria Locust Harbour
00:06:56No se puede tomar de la motocicleta
00:06:58Yo me voy a todo el colegio
00:07:00Por favor, hazlo mañana
00:07:27Bien, vamos
00:07:39Bien, hazlo
00:07:57Hola
00:07:59Hola
00:08:01¿Algún cliente?
00:08:03Solo trabajo aquí porque nunca viene nadie, ¿lo sabías?
00:08:06Y también porque mi tío te hace descuento
00:08:08¿Ya lo arreglaste?
00:08:10No, aún no
00:08:12En fin, gracias por cubrirme
00:08:14Te traje algo que compré en una venta de garage
00:08:16¿En serio?
00:08:18Sí
00:08:19Gracias
00:08:20¿Qué es?
00:08:22¿Qué es?
00:08:25No puede ser
00:08:27¿Es una SX-70?
00:08:31¡Qué maravilla!
00:08:35¿Te gusta?
00:08:37Tyler, ¿dónde la encontraste?
00:08:39En serio, nunca había visto una de estas en la vida real
00:08:42Ya ni siquiera las fabrican
00:08:44Las hicieron durante un par de años en los 70
00:08:46Wow
00:08:47Es la cámara que salió en Ansel Adams y Walker Evans, ¿sabías?
00:08:50Son...
00:08:52Fotógrafos
00:08:53Sí, lo sabía
00:08:55Venía con la película y también con un bonito estuche para protegerla
00:08:59Es increíble
00:09:01Si quieres ver si funciona, está cargada
00:09:03Ah, sí
00:09:04¿Te tomo una foto?
00:09:06No, gracias. Una fue suficiente por hoy
00:09:09Entonces, pruébala conmigo
00:09:11Ok
00:09:12Ok
00:09:13Ponte contra esa cosa
00:09:15Ok
00:09:16Sí, ahí
00:09:17Sí
00:09:18Uno
00:09:19Ok, ok
00:09:20Dos
00:09:22Sonríe
00:09:31¿Funcionó?
00:09:34No lo sé
00:09:42¡Wow!
00:09:43¿Qué haces?
00:09:44Perdón, no quise...
00:09:46No, no, ¿sabes qué? No te preocupes
00:09:48De todas formas, ya me iba
00:09:52Hasta luego, Tyler
00:09:53Bird
00:09:55Espera, Bird
00:09:56Olvidaste el...
00:09:59Estuche
00:10:00Compramos antigüedades, restauración y reparación
00:10:14¿Qué es eso?
00:10:15¿Qué es eso?
00:10:16¿Qué es eso?
00:10:17¿Qué es eso?
00:10:18¿Qué es eso?
00:10:19¿Qué es eso?
00:10:20¿Qué es eso?
00:10:21¿Qué es eso?
00:10:22¿Qué es eso?
00:10:23¿Qué es eso?
00:10:24¿Qué es eso?
00:10:25¿Qué es eso?
00:10:26¿Qué es eso?
00:10:27¿Qué es eso?
00:10:28¿Qué es eso?
00:10:29¿Qué es eso?
00:10:30¿Qué es eso?
00:10:31¿Qué es eso?
00:10:32¿Qué es eso?
00:10:33¿Qué es eso?
00:10:34¿Qué es eso?
00:10:35¿Qué es eso?
00:10:36¿Qué es eso?
00:10:37¿Qué es eso?
00:10:38¿Qué es eso?
00:10:39¿Qué es eso?
00:10:40¿Qué es eso?
00:10:41¿Qué es eso?
00:10:42¿Qué es eso?
00:10:43¿Qué es eso?
00:10:44¿Qué es eso?
00:10:45¿Qué es eso?
00:10:46¿Qué es eso?
00:10:47¿Qué es eso?
00:10:48¿Qué es eso?
00:10:49¿Qué es eso?
00:10:50¿Qué es eso?
00:10:51¿Qué es eso?
00:10:52¿Qué es eso?
00:10:53¿Qué es eso?
00:10:54¿Qué es eso?
00:10:55¿Qué es eso?
00:10:56¿Qué es eso?
00:10:57¿Qué es eso?
00:10:58¿Qué es eso?
00:10:59¿Qué es eso?
00:11:00¿Qué es eso?
00:11:01¿Qué es eso?
00:11:02¿Qué es eso?
00:11:03¿Qué es eso?
00:11:04¿Qué es eso?
00:11:05¿Qué es eso?
00:11:06¿Qué es eso?
00:11:07¿Qué es eso?
00:11:08¿Qué es eso?
00:11:09¿Qué es eso?
00:11:10¿Qué es eso?
00:11:11¿Qué es eso?
00:11:12¿Qué es eso?
00:11:13¿Qué es eso?
00:11:14¿Qué es eso?
00:11:15¿Qué es eso?
00:11:16¿Qué es eso?
00:11:17¿Qué es eso?
00:11:18¿Qué es eso?
00:11:19¿Qué es eso?
00:11:20¿Qué es eso?
00:11:21¿Qué es eso?
00:11:22¿Qué es eso?
00:11:23¿Qué es eso?
00:11:24¿Qué es eso?
00:11:25¿Qué es eso?
00:11:26¿Qué es eso?
00:11:27¿Qué es eso?
00:11:28¿Qué es eso?
00:11:29¿Qué es eso?
00:11:30¿Qué es eso?
00:11:31¿Qué es eso?
00:11:32¿Qué es eso?
00:11:33¿Qué es eso?
00:11:34¿Qué es eso?
00:11:35¿Qué es eso?
00:11:36¿Qué es eso?
00:11:37¿Qué es eso?
00:11:38¿Qué es eso?
00:11:39¿Qué es eso?
00:11:40Todos sus días.
00:11:42Donde están siempre.
00:11:44Gracias.
00:11:50No va a ser siempre así.
00:11:52Sí.
00:11:53Te quiero.
00:11:54Lo sé.
00:11:55Yo también.
00:12:10No, tranquilo. Mira, es una cámara.
00:12:19A ver, ¿te tomo una foto?
00:12:22¿Ves?
00:12:24¿Ves, Meb?
00:12:26¿Ey?
00:12:29¿Qué pasa?
00:12:31¿Qué pasa?
00:12:33¿Qué pasa?
00:12:35¿Qué pasa?
00:12:37¿Qué pasa?
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:43¡Qué susto!
00:12:45¿Nunca tocas?
00:12:47Estaba abierto. Debiste verte la cara.
00:12:51¡Neddy, hola!
00:12:54Eres tan bueno. Oye, Ned, ¿hacemos que Bird salga esta noche?
00:12:58No, no lo metas en esto.
00:13:00Lo hablamos luego. ¡Ven conmigo! ¡Vamos!
00:13:03Lindo perro.
00:13:09¿Cómo está tu mamá?
00:13:12Sigue sin hablarme. Lo que es gracioso.
00:13:16¿En serio?
00:13:18Le dijo a mi hermano que empezó a rezar. Cree que eso va a enderezarme.
00:13:23Qué porquería. Lo siento.
00:13:25Mire el lado bueno. Un año y medio más para la universidad.
00:13:29Sí.
00:13:31¿Sigues con la misma idea?
00:13:33Sí, totalmente. ¿Cambiaste de opinión?
00:13:35No. Estudiaré periodismo igual que mi papá.
00:13:41¿Entonces irás a la fiesta esta noche?
00:13:45No lo sé.
00:13:47Es entre semana. ¿Y no hay que ir disfrazada?
00:13:50Sí. Avery se perdió Halloween por estar en Belize.
00:13:53¡Por favor! ¿Puedes ir?
00:13:55Además, Connor va a estar ahí.
00:13:58No quiero escandalizarte, pero el otro día lo vi en traje de baño ajustado en la piscina.
00:14:02Está bueno.
00:14:03Ni siquiera te gustan los chicos.
00:14:04Oye, un cuerpazo es un cuerpazo.
00:14:06Bueno, ahora no podré pensar en nada más.
00:14:08Ajá. Y haces bien.
00:14:10Sabes que te gusta.
00:14:12¿Sabías que me llevan la loca de la bufanda a la escuela?
00:14:17Tal vez. Por eso tienes que ir a la fiesta.
00:14:20Deja que la gente te conozca en serio.
00:14:22No, ni siquiera tengo un disfraz.
00:14:24Me lo imaginaba. Así que te compré algo.
00:14:29¿Caperucita roja?
00:14:31¿Qué tiene?
00:14:32¿Es patética por demás?
00:14:34Cae engañada por un lobo y la tiene que salvar un leñador.
00:14:36Está bien. Si encuentras un mejor disfraz en 20 minutos, cámbialo porque pasarán a recogernos.
00:14:58Después seguimos.
00:15:00Hola.
00:15:01Wow, ese disfraz de verde es muy realista.
00:15:03¿Quién es tu amiga?
00:15:05Sabemos que la verdadera verde no sale.
00:15:07Oye, si salgo de vez en cuando.
00:15:09Mira, trabajar no cuenta.
00:15:11¿Quieren?
00:15:12Ah, no, por favor.
00:15:13En el auto no. Mi papá lo va a notar.
00:15:15¿No vendrá hasta el lunes?
00:15:17Sí, y cuando venga lo va a oler.
00:15:19¿Otra vez estuvieron discutiendo?
00:15:21Sí.
00:15:23No puedo creer.
00:15:25Olvidó nuestro aniversario.
00:15:27Ella olvidó recordármelo.
00:15:29No tengo por qué recordártelo.
00:15:31Oigan, ¿saben qué leí?
00:15:33Parece que Bey significa popó en danés.
00:15:37¿Qué?
00:15:39No te puedo llevar a ningún lado.
00:15:41Arranca, popó.
00:15:43No me digas popó. ¿Oíste? Esto muere aquí.
00:15:46Sí.
00:15:48¿Por qué te ríes? No es gracioso.
00:15:50Sí lo es.
00:15:52No me estoy riendo. No me río.
00:15:54Sí te ríes.
00:15:56No.
00:15:58Basta.
00:15:59No.
00:16:01¿Están listas?
00:16:02Sí.
00:16:03¡A la fiesta!
00:16:04¡Arranca!
00:16:24Llegaron nuevas cosas viejas.
00:16:26Pruébalas y pon expresión.
00:16:30¡Oh!
00:16:32Genial.
00:16:40Abominable.
00:16:42Tierna.
00:16:52¿Pero qué?
00:16:59¿Qué pasa?
00:17:29¿Qué pasa?
00:17:59¿Qué pasa?
00:18:29¿Qué pasa?
00:18:48Llegamos.
00:18:56Esto está increíble.
00:18:59¿Estás bien?
00:19:01Sí.
00:19:03Esto va a ser divertido.
00:19:05No empieces.
00:19:15¡Avery!
00:19:16¡Nina!
00:19:18Hola.
00:19:19Qué lindos están.
00:19:23Júntense todos.
00:19:24No pasó si no tenemos una foto.
00:19:26Sí.
00:19:29¿Y de qué estás disfrazada?
00:19:30De adivina sexy.
00:19:32Vengan.
00:19:34Fuera.
00:19:36Todo el que llega recibe una carta.
00:19:39Para ustedes dos, los enamorados.
00:19:43Casey, a ti te toca esta carta.
00:19:46¿El loco?
00:19:48Es perfecta, ¿no?
00:19:49Sí.
00:19:50Y tú solo escoge una.
00:19:55Ok.
00:19:57La muerte.
00:19:59Qué mala suerte.
00:20:00¿Puedo sacar otra?
00:20:01No funciona así.
00:20:03Hola, Becky.
00:20:08Ya basta.
00:20:10Deja de obsesionarte y bebe algo.
00:20:12Pero no estoy de humor.
00:20:13Bueno, como sea.
00:20:14Solo prométeme que no te vas a quedar sola en un rincón como una rarita.
00:20:18Claro que no.
00:20:29¡Hola, Becky!
00:20:30¡Hola!
00:20:31¡Hola!
00:20:32¡Hola!
00:20:33¡Hola!
00:20:34¡Hola!
00:20:35¡Hola!
00:20:36¡Hola!
00:20:37¡Hola!
00:20:38¡Hola!
00:20:39¡Hola!
00:20:40¡Hola!
00:20:41¡Hola!
00:20:42¡Hola!
00:20:43¡Hola!
00:20:44¡Hola!
00:20:45¡Hola!
00:20:46¡Hola!
00:20:47¡Hola!
00:20:48¡Hola!
00:20:49¡Hola!
00:20:50¡Hola!
00:20:51¡Hola!
00:20:52¡Hola!
00:20:53¡Hola!
00:20:54¡Hola!
00:20:55¡Hola!
00:20:56¡Hola!
00:20:57¡Hola!
00:20:59¡Hola!
00:21:04¿Y qué tal quedó la foto?
00:21:07¿Qué?
00:21:08Eras tú, ¿no?
00:21:09La que tenía la cámara y me fotografiaba.
00:21:12No.
00:21:13No estaba fotografiándote.
00:21:14Estaba haciendo una prueba de cámara.
00:21:17O sea que no estabas tomándome la foto.
00:21:19No.
00:21:20No es eso.
00:21:21Sería raro.
00:21:22Sí.
00:21:23Un poco.
00:21:28Oye, ven.
00:21:29Siéntate.
00:21:33Soy Connor.
00:21:34Lo sé.
00:21:35Es decir, hola.
00:21:36Soy Baird.
00:21:37Baird.
00:21:38Lindo nombre.
00:21:39Baird.
00:21:40Gracias.
00:21:41Se le ocurrió a mi padre.
00:21:42Dice que cuando nací parecía una pequeña gallineta.
00:21:46¿Y eso?
00:21:48¿Esto?
00:21:50Es...
00:21:51Es una SX-70.
00:21:54¿Es una cámara?
00:21:55Sí.
00:21:56Es antigua.
00:21:57No estoy acostumbrado a ver gente con estas cosas.
00:22:00¿De dónde la sacaste?
00:22:02Ah, es que trabajo en una tienda de antigüedades.
00:22:05¿En serio?
00:22:07Creí que eso era para mayores de 80.
00:22:10Sí, bueno, tengo 82, pero me conservo bien.
00:22:14Tiene algo que la hace especial.
00:22:15¿Sí?
00:22:16Eres la única persona en el mundo que tendrá esas imágenes.
00:22:23¡Hey!
00:22:25¿Y qué está sucediendo aquí?
00:22:27¿Sabe qué es esta noche?
00:22:28No.
00:22:29¿Tú sí?
00:22:30Esta noche es mi primer aniversario con esta belleza.
00:22:35¿Foto grupal?
00:22:36Sí, sí, sí.
00:22:37Sí, aquí tienes.
00:22:41Venga, perusita, no seas tímida.
00:22:43¿Ya estoy bien?
00:22:44No, tienes que...
00:22:45No, bájale un poco.
00:22:46Está muy alto.
00:22:47¿Está bien?
00:22:48No, está en un ángulo raro.
00:22:49Seguro, ya estoy un poco incómodo.
00:22:50No, no, no.
00:22:51Oiga, un poco más.
00:22:52Así está bien.
00:22:53Yo.
00:22:54Con esta.
00:22:57¿La compraste en un mercado de pulgas?
00:22:59Está bien, sí.
00:23:02Espera, ¿no quieres salir en la foto?
00:23:04Oh, no.
00:23:05La verdad, soy mejor tomándolas.
00:23:07¿Listos?
00:23:08A las cinco aúllen, ¿sí?
00:23:09¿Sí, chico?
00:23:10Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
00:23:24Está muy linda.
00:23:26Salvo por la cabezota de Casey, en primer plano.
00:23:28Cállate.
00:23:30¿Así me veo?
00:23:31Básicamente.
00:23:32¿Te parece bien así?
00:23:33¿Te ves unos panes?
00:23:34Necesito otra cerveza.
00:23:35Yo quiero una.
00:23:37Ustedes dos, sigan divirtiendo.
00:23:39Así es que pueden.
00:23:41¿Qué tal si la próxima posas con nosotros?
00:23:44Permiso.
00:23:47¿Qué?
00:23:48¿Qué?
00:23:49¿Qué?
00:23:50¿Qué?
00:23:51¿Qué me hizo?
00:23:57¿Tomaron una foto grupal sin mí?
00:23:59Hola, Avery.
00:24:00¿Cómo funciona esto?
00:24:01Es como un acordeón en miniatura.
00:24:03Sí, tienes que presionar un botón rojo y...
00:24:09Está en blanco.
00:24:10¿Sí? ¿Por qué?
00:24:11Tardo un minuto en revelarse.
00:24:13¡Mierda, es la policía!
00:24:16Tiene que ser una broma.
00:24:22¡Vengan!
00:24:43Soy el comisario Pembroke.
00:24:45¿Por qué me trajeron? ¿Mi mamá está bien?
00:24:47Tu mamá está bien y a camino.
00:24:50Entonces, ¿qué está pasando?
00:24:52Trabajas con Tyler Drew en la tienda de la calle Derby, ¿correcto?
00:24:57Sí, es correcto. ¿Por qué?
00:24:59¿Cuándo lo viste por última vez?
00:25:01Cerca de las seis cuando me fui.
00:25:05Lamento decirte esto, pero...
00:25:09Tyler murió.
00:25:12¿Qué?
00:25:16No, lo vi en la tarde y estaba bien.
00:25:18¿Tenía problemas con alguien? ¿Alguien quería lastimarlo?
00:25:23No.
00:25:25Eso fue lo que le pasó.
00:25:27¿La última vez que lo viste parecía nervioso, agitado?
00:25:34No, estaba como siempre.
00:25:38De acuerdo.
00:25:41Si te acuerdas de algo, llámame.
00:25:49Fitcher.
00:25:53¿Eres la hija de Doug?
00:25:57Sí.
00:26:01Estuve en el accidente esa noche.
00:26:07Fuiste muy valiente.
00:26:18Verde, está helado aquí afuera, cielo. Te vas a resfriar.
00:26:27¿Quieres que lo hablemos, hija?
00:26:29No.
00:26:31Tal vez. No lo sé.
00:26:35Es que es tan injusto.
00:26:37Ya lo sé. Lo sé.
00:26:42¿Por qué le harían algo así?
00:26:48No lo sé.
00:27:49Se acabó la fiesta, los quiero, pero lárguense.
00:27:52¡Fuera! ¡Fuera!
00:28:14Salvajes.
00:28:15Salvajes.
00:28:45Salvajes.
00:29:15Salvajes.
00:29:46¿Hola?
00:29:49¿Hola?
00:30:15¿Hola?
00:30:16¿Hola?
00:30:17¿Hola?
00:30:18¿Hola?
00:30:19¿Hola?
00:30:20¿Hola?
00:30:21¿Hola?
00:30:22¿Hola?
00:30:23¿Hola?
00:30:24¿Hola?
00:30:25¿Hola?
00:30:26¿Hola?
00:30:27¿Hola?
00:30:28¿Hola?
00:30:29¿Hola?
00:30:30¿Hola?
00:30:31¿Hola?
00:30:32¿Hola?
00:30:33¿Hola?
00:30:34¿Hola?
00:30:35¿Hola?
00:30:36¿Hola?
00:30:37¿Hola?
00:30:38¿Hola?
00:30:39¿Hola?
00:30:40¿Hola?
00:30:41¿Hola?
00:30:42¿Hola?
00:30:43¿Hola?
00:30:44¿Hola?
00:30:45¿Hola?
00:30:46¿Seguro que quieres ir a la escuela hoy?
00:31:14Me quedaré contigo.
00:31:16No, no estoy bien.
00:31:18Al menos piénsalo, ¿sí?
00:31:28Hola, Casey. ¿Qué pasó?
00:31:30No vas a creer esto.
00:31:32Avery se cayó en la escalera del sótano.
00:31:34Está muerta.
00:31:36¿Qué?
00:31:38Creen que fue un accidente.
00:31:40¿Cómo es posible que esté pasando esto?
00:31:42Despás.
00:32:12¿Qué pasa?
00:32:42¡Bert!
00:32:44Hola.
00:32:46Hola.
00:32:48Esto es una locura.
00:32:50Dicen que sus padres la encontraron al pie de la escalera del sótano,
00:32:52con la cabeza totalmente dada vuelta,
00:32:54como en el exorcista.
00:32:56¡Qué horror!
00:32:58¿Qué?
00:33:00¿Cómo es posible?
00:33:02¿Dos compañeros en un día?
00:33:06No le veo sentido.
00:33:08Avery no había tomado tanto.
00:33:10¿Cómo pudo caerse?
00:33:12¿Y si no se cayó?
00:33:14¿Y si le pasó otra cosa?
00:33:16¿Qué pasa?
00:33:18¿Qué pasa?
00:33:20¿Qué pasa?
00:33:22¿Qué pasa?
00:33:24¿Qué pasa?
00:33:26¿Qué pasa?
00:33:28¿Y si le pasó otra cosa?
00:33:32Miren.
00:33:34Eso de ahí.
00:33:36En la foto grupal.
00:33:38¿Esa mancha?
00:33:40No es una mancha. Esto mismo estaba...
00:33:42A mí me parece una mancha.
00:33:44Hola.
00:33:52¿Ven esta sombra?
00:33:54Es justo la misma que vi anoche en la foto de Tyler
00:33:56antes de la fiesta.
00:33:58¿De qué estás hablando?
00:34:00Le tomé una foto.
00:34:02Con esto.
00:34:04Antes de que muriera.
00:34:06¿Y esa sombra estaba en la foto?
00:34:08¿Es para qué?
00:34:10Yo no veo una sombra.
00:34:12No, justo a eso me refiero.
00:34:14Cuando Tyler murió, la sombra pasó a la foto de Avery.
00:34:16Y cuando Avery murió, pasó a esta.
00:34:18Creo que están en peligro.
00:34:20Qué bien, ¿verdad? Es buena historia para un creepypasta.
00:34:26Creo que si te tomo una foto, mueres.
00:34:30Primero Tyler, y ahora Avery.
00:34:32Significa que sigue uno de ustedes.
00:34:34O no sé, tal vez los cuatro.
00:34:36Ni siquiera es una buena foto.
00:34:38No es una cámara mágica, Baird.
00:34:40Y si tanto te asusta, voy a quemarla y ya.
00:34:42Devin.
00:34:44Espera, no.
00:34:46Devin, es una estúpida foto.
00:34:48Problema resuelto.
00:34:56Chicos.
00:35:02Por favor, apáguenme.
00:35:04Tranquila, tranquila.
00:35:08Apáganla.
00:35:10Apáganla.
00:35:12Apáganla.
00:35:16Apáganla.
00:35:18Apáganla.
00:35:20Apáganla.
00:35:22Apáganla.
00:35:24No se apaga.
00:35:26No te detengas.
00:35:28Pero no se apaga.
00:35:30Tranquila.
00:35:32Tranquila.
00:35:38Ya está.
00:35:40¿Qué es esto?
00:35:42Tranquila.
00:35:44Ya está.
00:35:54Doctor Martín al quirófano.
00:35:56Doctor Martín al quirófano.
00:35:58Esto es una locura.
00:36:00Estamos conectados a una foto.
00:36:02¿Cómo es posible?
00:36:04No lo sé.
00:36:06¿Cómo que no? Es tu cámara.
00:36:08Y esto no es algo que esté en el manual de instrucciones.
00:36:10Quiero verla.
00:36:12No la toquen.
00:36:14No la toquen, hasta no saber qué está pasando.
00:36:16Disculpa, tu novia salió de cirugía.
00:36:18¿Quieres verla?
00:36:20Y tú, no te vayas lejos.
00:36:22Voy en un momento a revisarte esa quemadura.
00:36:24Sí.
00:36:26Resuelve esto, Berth. Pronto.
00:36:34¿De dónde sacaste esta cosa?
00:36:36No lo sé. Tyler la compró ayer en una venta de garage.
00:36:38¿Y no venía con una caja ni nada?
00:36:40No. Solo la película y un estuche.
00:36:42¿Dónde está el estuche?
00:36:52¿Segura que quieres hacerlo?
00:36:54Puedo ir yo si quieres.
00:36:56No, tú estás en la foto.
00:36:58Quédate aquí.
00:37:00¿Quién dice que la camioneta es más segura?
00:37:02Mira, si viene la policía es mejor que no estés ahí.
00:37:04¿Ok? Solo...
00:37:06Llámame si ves algo raro, ¿sí?
00:37:08Más que esto, imposible.
00:37:10Oye.
00:37:12Aunque no estés en la foto,
00:37:14ve con cuidado.
00:37:16Oye.
00:37:18Aunque no estés en la foto,
00:37:20ve con cuidado.
00:37:46Oye.
00:38:16No puede ser, Tyler.
00:38:46No puede ser.
00:39:16No puede ser.
00:39:46¡Ven!
00:39:48¡Corre!
00:39:50¡Vamos, rápido! ¡Sube!
00:39:52¡Corre!
00:39:58¿Estás bien?
00:40:00Ahí adentro había algo.
00:40:02¿Qué? ¿Qué?
00:40:04No lo sé.
00:40:06¿Qué?
00:40:08¿Qué?
00:40:10¿Qué?
00:40:12¿Qué?
00:40:14No lo sé.
00:40:16¿Por qué está persiguiéndome?
00:40:20Porque estás en ella.
00:40:22¿Qué?
00:40:24Mira al reflejo.
00:40:26Estás en la foto.
00:40:45Hola.
00:40:49Hablé con tus padres.
00:40:51Volverán esta noche.
00:40:53Feliz aniversario.
00:40:57¿Sabías que te amo?
00:40:59También yo.
00:41:03Llamaré a la enfermera.
00:41:05Ya vuelvo.
00:41:07Ok.
00:41:14Hola.
00:41:45¿Connor?
00:41:47Mira.
00:41:49Escúchame, está en el peligro.
00:41:51¿Sí? Me acaba de sacar algo en la tienda de antigüedades.
00:41:53Tal vez vaya por ustedes.
00:41:55No se queden solas.
00:42:15¡Hola!
00:42:17¡Carajo!
00:42:28¡Hola!
00:42:36¿Qué estás haciendo ahí?
00:42:38Dice la enfermera que vendrá.
00:43:08¡No!
00:43:26Le aseguro que ella no se suicidó.
00:43:28¿Ok?
00:43:30Mira.
00:43:32No me está escuchando.
00:43:34Trata de calmarte.
00:43:37Devin, no la miento tanto.
00:43:39¡Cállate!
00:43:41¡Tú hiciste esto!
00:43:43¡Murió por tu culpa!
00:43:45Devin, basta.
00:43:47No es su culpa.
00:43:49¿Ah, no?
00:43:51¿De quién es la cámara?
00:43:53¿Quién tomó la foto?
00:43:55¿Eh?
00:43:57Perdón.
00:44:00¿Estás bien?
00:44:04No.
00:44:11¿Estás bien?
00:44:13Sí.
00:44:17¿Qué pasó?
00:44:19No puedo creerlo.
00:44:21No puede ser.
00:44:23¿Qué pasó?
00:44:25No puedo creerlo.
00:44:27él dijo eso sin pensarlo, no fue su intención. No, tiene razón. Es verdad, es mi culpa.
00:44:39Siempre es mi culpa. ¿De qué hablas?
00:44:51Mi papá.
00:44:57Era periodista. Trabajaba para un periódico.
00:45:03Una noche, cuando yo tenía 12 años, me estaba llevando a una fiesta en la casa de una amiga
00:45:09y a mitad de camino dijo que quería tomar un desvío para mostrarme algo en lo que estaba
00:45:15trabajando, pero yo solo quería llegar a la fiesta. Le dije no, me interesa.
00:45:21Así que dio la vuelta y ahí fue cuando nos chocaron.
00:45:36Es mi culpa.
00:45:39Siempre es mi culpa. Lo lamento tanto. No, no, yo lo lamento.
00:45:47Lo lamento.
00:45:52Si él estuviera aquí, te diría que esto no fue tu culpa.
00:46:00No. No, si él estuviera aquí, intentaría averiguar el por qué.
00:46:21Caso 1458. Evidencia, cámara polaroid. Homicidio octubre del 74.
00:46:51Busca todo lo que haya entre octubre y diciembre del 74.
00:47:04Lo tengo.
00:47:21Mira esto. En 1974, secuestraron y mataron a tres chicos en Locust Harbor.
00:47:27Roland Joseph Sable, el responsable del secuestro y asesinato de los tres adolescentes, era profesor de fotografía
00:47:35en nuestra misma escuela.
00:47:39Roland Joseph Sable.
00:47:41R.J.S.
00:47:45Esta era su cámara.
00:47:49¿Y la usó para esto?
00:47:51Fotos privadas del asesino.
00:47:54Les tomó fotos. La cámara del asesino. Polaroid de Roland Sable.
00:47:59El sospechoso Roland Joseph Sable.
00:48:01Fotos privadas del asesino.
00:48:04Les tomó fotos. La cámara del asesino. Polaroid de Roland Sable.
00:48:09El sospechoso Roland Joseph Sable fue asesinado a tiros antes de que pudiera ser arrestado.
00:48:23Esto es una locura. Estamos condenados solo porque nos tomamos una foto.
00:48:28Quiero saber por qué tú te salvaste y Mina no.
00:48:31No lo sé, Devin. Siéntate y tratemos de resolver esto.
00:48:36Ok, escuchen. Cuando esa cosa me atacó, se acercó algo caliente y de la nada se puso como borrosa.
00:48:43¿Borrosa? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
00:48:47Cuando revelas fotos, debes tener cuidado porque el calor y la luz estropean las imágenes.
00:48:52¿Y eso qué significa?
00:48:53Tal vez esa cosa se comporta igual que una fotografía.
00:48:56Quizás solo se revela en la oscuridad, por eso no está aquí ahora.
00:48:59No podemos quedarnos esperando a que nos mate, ¿ok? Cualquiera podría ser el siguiente.
00:49:04Ok, quiero que vean esto que encontré. Fotos embrujadas. Cámaras que captan fantasmas. Estas cosas existen.
00:49:11¿Y cómo es que una sombra de una foto quiere matarnos?
00:49:13Objetos embrujados. A veces las cosas absorben la energía de sus dueños y los fantasmas siempre tienen asuntos pendientes.
00:49:18Miren, esta era su casa. Tal vez alguien llamado Sable aún viva ahí.
00:49:22Déjame ver.
00:49:27Dice que la casa es propiedad de Anne Fardy desde 1977.
00:49:31Carajo.
00:49:36Perdemos tiempo, ¿ok? Y si no resolvemos esto, esa cosa volverá.
00:49:40Ni siquiera sabemos cómo funciona.
00:49:43Lo averiguaré.
00:49:44Devin, deja esa cámara ahora.
00:49:46Devin, ya basta.
00:49:48¡No me toques!
00:49:50¡Ya basta!
00:50:14Fue un accidente.
00:50:19Oigan, se mueve.
00:50:28Cambió el orden.
00:50:32¡Ey, ey, ey!
00:50:34¡Devin, no lo hagas!
00:50:36¡Basta, Devin! ¡Basta! ¡Suéltala!
00:50:38¡Es su culpa!
00:50:39Devin, deja la cámara en la mesa.
00:50:40¡Si no fuera por ella, Mina seguiría aquí!
00:50:42¡Eso no es cierto, Devin!
00:50:43¡Es tu culpa!
00:50:44¡Por favor, deja la cámara!
00:50:45¡Es tu culpa!
00:50:46¡Devin!
00:50:48¡Devin!
00:50:49¡Suéltala ya!
00:50:53¿Qué hiciste?
00:51:07¿Qué me hiciste?
00:51:08No quise.
00:51:09¿Qué me hiciste?
00:51:10¡Ey, ey, ey!
00:51:11¿Qué me hiciste?
00:51:12¡Por favor!
00:51:13Oye, hijo, ¿qué está pasando?
00:51:26¿No lo entiende?
00:51:27Está en peligro.
00:51:28En peligro de ser acusado por un delito.
00:51:30Por favor, su novia acaba de morir.
00:51:31No está en situación de pensar con claridad.
00:51:33Eso no le da derecho a golpear a un oficial.
00:51:35Escuche, le tomamos una foto y ahora esa cosa que hay en la cámara seguro vendrá aquí.
00:51:39¿Esa cosa que hay en la cámara?
00:51:41Sé cómo se oye, pero esa cámara le pertenecía a un asesino y ahora está matando a nuestros amigos.
00:51:53Escúchense que esto...
00:51:56Entiendo lo difícil que ha sido.
00:51:58El accidente de Avery, el suicidio de May...
00:52:00No fue un accidente ni un suicidio.
00:52:02Y sé que a veces, para lidiar con las tragedias, inventamos historias, leyendas urbanas.
00:52:06Sí, solo que esto no fue una leyenda urbana.
00:52:08Esto fue real.
00:52:09Vivió en este pueblo hace 40 años y se llamaba Roland Joseph Sabo.
00:52:13Quiero que me escuchen.
00:52:14Ahora él ha vuelto, tenemos su cámara y de algún modo las fotos lo ayudan a seguir matando.
00:52:19Quiero que pares ahora.
00:52:20Mire, esta era su casa, ¿ok?
00:52:21Si nos deja ir allá quizá...
00:52:22¡Escúchame!
00:52:24Si me entero de que alguno de ustedes se acerca a esa casa, su amigo va a tener compañía.
00:52:30Les daré un minuto con él.
00:52:32Pero después se irán a casa y se olvidarán de esto, es asunto policial.
00:52:37Es una estupidez.
00:52:46¿Y tu mano?
00:52:48Me duele.
00:52:50Perdón.
00:52:52Por lo que dije.
00:52:54Sé que lo de Mina no fue tu culpa.
00:52:56Y que yo sea el siguiente que sale de tiempo a ustedes para...
00:52:59ponerle fin.
00:53:18Es Casey.
00:53:21Dime que encontraste a un vecino.
00:53:24Algo parecido.
00:53:25No, mejor aún.
00:53:26¿En serio?
00:53:27Sí.
00:53:28Resulta que Anne Farday no compró la casa en el 77.
00:53:30Solo cambió el nombre de la escritura.
00:53:32Su verdadero nombre es Lena Sable.
00:53:34Es la esposa de Roland.
00:53:36Ustedes vayan a la casa.
00:53:37Yo seguiré investigando.
00:53:53LENA SABLE
00:54:24¿Puedo ayudarlos?
00:54:26Hola. Sí, Anne.
00:54:29¿Señora Sable?
00:54:31Aquí no hay nadie con ese nombre.
00:54:32¡Espere, espere! ¡Tengo la cámara de su esposo!
00:54:54Sé que se cambió el nombre, ¿ok?
00:54:56Pero es la esposa de Roland Joseph Sable, ¿verdad?
00:55:02¿Y esta era su cámara?
00:55:04No.
00:55:07Bueno, pero tienen sus iniciales.
00:55:10Aquí.
00:55:11R-J-S.
00:55:19Rebecca Jane.
00:55:24Nuestra hija.
00:55:45¿Qué están haciendo?
00:55:53¿Qué están haciendo?
00:56:23¡No!
00:56:53LENA SABLE
00:57:24¿Es ella?
00:57:29Es hermosa.
00:57:38¡Era hermosa!
00:57:43Lo lamento.
00:57:47¿Qué le pasó?
00:57:48Esa es la parte de la historia de la que nadie habla jamás.
00:57:54Verás, que fuera hermosa no significaba que no tuviera problemas.
00:57:59Rebecca, que Dios la bendiga, era lenta y vivía ensimismada.
00:58:07Lo único que parecía sacarla de su mundo era esa cámara.
00:58:12Cuando se la sacaron, se la llevaron a su casa.
00:58:16Cuando se la regalamos, se encariñó con ella.
00:58:20La llevaba a todas partes.
00:58:23Los chicos de la escuela empezaron a burlarse de ella.
00:58:26Pero lo que comenzó como un susurro inofensivo,
00:58:29terminó yéndose de las manos.
00:58:32Una noche, cuatro chicos la engañaron para que saliera.
00:58:35Mi pobre Rebecca no tenía idea.
00:58:38Le quitaron su posesión más preciada y la usaron contra ella.
00:58:42Le tomaron fotos horribles que ningún padre debería ver jamás.
00:58:48Al día siguiente, mostraron las fotos en toda la escuela.
00:58:53La humillaron.
00:58:57La vergüenza fue demasiado para ella.
00:59:00No, no pudo soportarlo.
00:59:03Los dos estábamos destrozados.
00:59:06Y entonces, Roland vio las fotos.
00:59:09Se obsesionó con esa cámara.
00:59:12Con castigar a esos cuatro chicos por su crueldad.
00:59:16Solo deseaba hacerlos sufrir.
00:59:22Y lo hizo.
00:59:26Mi esposo buscó vengar a nuestra hija.
00:59:31Su ira lo convirtió en un asesino.
00:59:34Hasta que lo descubrieron en el cuarto oscuro de la escuela.
00:59:39Murió aferrado a esa cámara.
00:59:57La policía confiscó todas las fotos, pero logré quedarme con esta.
01:00:04Roland me dijo que hasta no castigarlos a todos, no pararía.
01:00:09No pudo terminar lo que inició.
01:00:25No puede ser.
01:00:36Uno de ellos se salvó.
01:00:40Deberíamos irnos.
01:00:44Bird.
01:00:46Vamos, se trata de Devin.
01:00:48Tenemos que irnos, ahora.
01:00:55Si Devin murió, seguimos nosotros.
01:00:57Lo sé.
01:00:58Nos encontramos en la escuela, ¿oíste?
01:00:59Sí, estoy yendo.
01:01:00Está bien.
01:01:01Bird, ¿estás segura de esto?
01:01:03Sí.
01:01:05Creo que sé cómo vamos.
01:01:08Creo que sé cómo arreglarlo.
01:01:34Lo tengo.
01:01:37Lo tengo.
01:01:44Aquí no está.
01:01:55¿Hola?
01:01:57¿Bird?
01:01:59¿Conor?
01:02:01No, por favor.
01:02:08¿Chicos?
01:02:23No puede ser.
01:02:26El comisario Pembroke.
01:02:38¿Qué hace usted aquí?
01:02:39¿Qué hago yo aquí?
01:02:41Soy la policía.
01:02:44Y esto es allanamiento ilegal.
01:02:50Nos siguió.
01:02:52Sabía que estábamos a punto de...
01:02:53Lo seguí, porque han ido muy lejos con esto de la cámara embrujada.
01:02:57Molestaron a esta mujer.
01:02:59¿Qué?
01:03:00¿Qué?
01:03:01¿Qué?
01:03:02¿Qué?
01:03:03¿Qué?
01:03:04¿Qué?
01:03:05¿Qué?
01:03:06Molestaron a esta mujer.
01:03:07¿Le preocupa que la hayamos molestado?
01:03:09¿O será que tiene miedo de lo que nos dijo?
01:03:13¿Les dijo que me burlé de su hija hasta que se quitó la vida?
01:03:21Usted logró escapar.
01:03:25Es suficiente.
01:03:26Guarda esa cosa.
01:03:28Bird, escúchame.
01:03:29Guarda la cámara.
01:03:31No puedo hacerlo.
01:03:33Dámela.
01:03:34Suelta esa cosa.
01:03:35La tendrá cuando tenga el cuarto.
01:03:36¡Basta!
01:03:37¡Suéltala!
01:03:44Lo lamento.
01:03:46De verdad, sé que fue hace mucho tiempo, pero...
01:03:50Mis amigos murieron por lo que usted hizo.
01:03:52Chicos, están equivocados.
01:03:55Intentamos apartarla de ese monstruo.
01:03:59No le tomamos esas fotos a Rebeca.
01:04:02Fue su padre.
01:04:05Tratamos de conseguirlas para llevárselas a la policía.
01:04:09Pero él se enteró y se volvió loco.
01:04:12Nos persiguió y nos mató uno por uno
01:04:14para asegurarse de que su secreto nunca saliera a la luz.
01:04:19Disfrutó haciéndonos sufrir.
01:04:21Por suerte, la policía llegó antes de que me notaran.
01:04:25Pero Rebeca no pudo vivir con esa culpa.
01:04:29Por eso se ahorcó.
01:04:31Miren las fechas.
01:04:32Se suicidó después de los homicidios.
01:04:36Rebeca era mi amiga.
01:04:39Éramos sus amigos.
01:04:40Lina Sable nos dijo que...
01:04:41Lina Sable permitió que pasara todo esto.
01:04:43Era obvio que a la larga inventaría una historia.
01:04:45He estado culpándome a mí y a mis amigos desde entonces.
01:04:52Ya vienen.
01:05:03Mira hacia atrás.
01:05:05¡Dispárele!
01:05:06¡Dispárele!
01:05:36¡No!
01:05:58¡Corran!
01:06:06¡No!
01:06:08¡No!
01:06:29¡Bert, se está acercando! ¡Apúrate!
01:06:33¡Sácanos!
01:06:34¡Sácanos de esto!
01:06:35¡Ya corre!
01:06:47No hay salida.
01:06:49Necesitamos calor.
01:07:05¡No!
01:07:09¡No!
01:07:10¡No!
01:07:11¡No!
01:07:12¡No!
01:07:13¡No!
01:07:14¡No!
01:07:15¡No!
01:07:16¡No!
01:07:17¡No!
01:07:18¡No!
01:07:19¡No!
01:07:20¡No!
01:07:21¡No!
01:07:22¡No!
01:07:23¡No!
01:07:24¡No!
01:07:25¡No!
01:07:26¡No!
01:07:27¡No!
01:07:28¡No!
01:07:29¡No!
01:07:30¡No!
01:07:31¡No!
01:07:32¡No!
01:07:33¡No!
01:07:34¡No, no!
01:07:40¡No!
01:07:48¡No!
01:07:49¡No!
01:07:58Voy a buscar a Cuauhtémoc, OK?
01:08:00Aquí estarás a salvo hasta que vuelva.
01:08:33Es imposible. Mira, aún está ahí.
01:08:47Una vez que estás en la foto, esta cosa la usa en tu contra.
01:08:53Espera. ¿Qué?
01:08:56Tenemos que ir por la cámara. Hay que llevarla donde esa cosa
01:08:59dice por completo. Sí.
01:09:05Vamos. Vamos.
01:09:09Te sigo.
01:09:17No está. Ven.
01:09:20Corre.
01:09:29No.
01:09:33¡Corre!
01:09:36¡Corre!
01:09:57¡Rubén, pase a ti! ¡Corre!
01:10:02¡Corre!
01:10:32¡Corre!
01:11:02¡Corre!
01:11:32¡Corre!
01:11:57¡Múdrete!
01:12:02¡Rubén!
01:12:32¡Corre!
01:13:02¡Rubén!
01:13:32¿Bert? Bert, ¿estás bien?
01:13:56Creímos que habías muerto.
01:14:02¿Se acabó?
01:14:13Se ha ido.
01:14:19Se ha ido, chicos. Sentémonos. Ayuda.
01:14:25Despacio, despacio.
01:14:28No volveré a colarme en una foto nunca más en mi vida.
01:14:34Sí.
01:14:37Hay que llevarte al hospital.
01:14:41Oye.
01:14:44Tú también tienes que ir.
01:14:48Estás herida. Lo sé.
01:14:51Pero primero debo hacer algo.
01:15:21Muerte instantánea.
01:15:52¡Rubén!
01:15:55¡Rubén!
01:15:58¡Rubén!
01:16:01¡Rubén!
01:16:04¡Rubén!
01:16:07¡Rubén!
01:16:10¡Rubén!
01:16:13¡Rubén!
01:16:16¡Rubén!
01:16:20¡Rubén!
01:16:24¡Rubén!
01:16:29Rubén.
01:16:33¡Rubén!
01:16:36¿Estás bien?
01:16:41¿Estás bien?
01:16:44de las estrellas
01:16:50que se mueven
01:16:54profundo en el silencio
01:16:58es donde me encuentro
01:17:02en este mundo
01:17:06de las estrellas
01:17:10que se mueven
01:17:14profundo en el silencio
01:17:18es donde me encuentro
01:17:22en este mundo
01:17:26de las estrellas
01:17:30que se mueven
01:17:34profundo en el silencio