More than friends Ep-12
Category
😹
FunTranscript
00:00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:00:14Once upon a time,
00:00:16humans were a combination of two bodies.
00:00:20They had four arms and four legs,
00:00:22and two heads.
00:00:26The humans who fell into arrogance challenged God,
00:00:31and in the end, Zeus split the humans into two.
00:00:36Humans were destined to wander around
00:00:41in search of their half in order to obtain the right happiness before they were cut off.
00:00:50We call that fate
00:00:53and love.
00:00:59I missed you.
00:01:01It's been a while. Let's go in.
00:01:08If that's all love is,
00:01:11how easy would love be?
00:01:20Oh, here.
00:01:23What are you doing all of a sudden, coming all the way to the office?
00:01:27I'm here for a meeting.
00:01:29But is it possible to have a meeting?
00:01:31My mother is not well.
00:01:33A meeting?
00:01:35You said you wanted to have a small wedding.
00:01:38We have a lot of people to invite.
00:01:40Well, if there's a big difference between the groom and the bride,
00:01:44it's not a big deal.
00:01:46But if it's a small wedding,
00:01:48it's not a big deal.
00:01:50But if there's a big difference between the groom and the bride,
00:01:53it's not a big deal.
00:01:55I'm sorry, but I don't know what you're talking about.
00:02:00Hyunjae told me yesterday that he's getting married.
00:02:05What do you mean?
00:02:10Hyunjae, you're thinking about it alone.
00:02:13But are you going to get married?
00:02:21I'll be honest with you.
00:02:23If you don't want to get married,
00:02:25Hyunjae,
00:02:27let go.
00:02:30It's not like we don't know what you're going through.
00:02:33Honestly,
00:02:35you're not in a position to get married.
00:02:37Your brother is young, your mother is sick,
00:02:40and you're the head of the family.
00:02:42Don't be too upset.
00:02:44Hyunjae,
00:02:47you're not in a position to get married.
00:02:49Your brother is young, your mother is sick,
00:02:51and you're the head of the family.
00:02:53Don't be too upset.
00:02:55If you get married without a plan,
00:02:57it's hard for each other.
00:03:01You know I'm saying this because I'm worried about you, right?
00:03:05Yes.
00:03:13But, sister.
00:03:15No matter what you say,
00:03:17it's just a painful word.
00:03:21My pride
00:03:25is hurt now.
00:03:29I'll go in first today.
00:03:33Yes.
00:03:45Love is never easy.
00:03:51I haven't solved
00:03:53all the problems
00:03:55that start
00:03:57after finding a partner yet.
00:04:15Yes.
00:04:25Do you have something to say?
00:04:27Why are you doing that in front of my house?
00:04:30Do you think I want to do this?
00:04:33Are you a weird person?
00:04:35No.
00:04:37I'm not a weird person,
00:04:39and you're not.
00:04:42Oh, okay.
00:04:48I'm not looking.
00:04:53Mom, there's a weird lady outside.
00:04:57I'm not a weird person.
00:05:04Well,
00:05:06it's weird.
00:05:09There's a woman in my lover's house,
00:05:11but I can't even ring the bell.
00:05:19Kyung-woo.
00:05:21I thought it was a hallucination because I heard your voice.
00:05:23You're really here.
00:05:25Who's here?
00:05:27Take it off.
00:05:29I'm strong.
00:05:39What are you doing here without telling me?
00:05:41Huh?
00:05:43Uh...
00:05:45I was passing by.
00:05:51I'm sorry.
00:05:53I didn't know you had a girlfriend.
00:05:55Oh...
00:05:57Oh, it's nothing.
00:06:02But who is it?
00:06:06It's Kwon Yura.
00:06:09Oh, yes.
00:06:13Don't do this here. Come on in.
00:06:15Oh, no, no.
00:06:19There's a guest.
00:06:22I'll just go.
00:06:24Oh, wait a minute.
00:06:26I'll take you.
00:06:28What are you doing?
00:06:30It's okay. There's a guest.
00:06:32You don't have to worry about me.
00:06:36What did you do?
00:06:39No, I can go alone.
00:06:41There are times when I hear it.
00:06:49Goodbye.
00:06:55I'll go.
00:06:58I'll call you.
00:07:01Whatever.
00:07:04Mr. Woo Hyun.
00:07:06Can you give me your number?
00:07:09Why are you taking my girlfriend's number?
00:07:11I don't have any friends in Korea.
00:07:13Except for her.
00:07:20If you're bored,
00:07:22Call me.
00:07:24Yes.
00:07:41You don't ask for a reason.
00:07:43Why are you suddenly a commercial photographer?
00:07:46I came here because I was curious about it, too.
00:07:49I went to Davi a while ago.
00:07:52It's because of Mr. Woo Hyun.
00:07:56I want to be with you.
00:07:58Yeah?
00:08:01I'll connect you to a Korean agency.
00:08:03There are a lot of famous models in Korea and abroad.
00:08:05It's big.
00:08:08It's the best for a commercial photographer.
00:08:12End of story.
00:08:14Now as a friend?
00:08:18How have you been?
00:08:20I'm fine. Thank you. And you?
00:08:22Wow, really?
00:08:25What?
00:08:28I heard you got a sponsorship from an airline.
00:08:31I heard you're going to advertise the picture you took.
00:08:34I missed that opportunity.
00:08:37Is it a fine?
00:08:40How did you know?
00:08:42A senior I know is on the marketing team.
00:08:45I answered.
00:08:47You answer.
00:08:58I think it's going to be okay.
00:09:03Do you want to make Mr. Woo Hyun uncomfortable with that face?
00:09:07If you treat people with your heart,
00:09:10He knows everything.
00:09:13Don't be alone.
00:09:15Talk to Mr. Woo Hyun.
00:09:18It's not your job anymore, it's the job of two people.
00:09:34Is Han Jin-joo busy?
00:09:37No.
00:09:42Are you here?
00:09:44Yeah.
00:09:47I closed the door well.
00:09:50The wind is not blowing.
00:09:53No.
00:09:55Did you come alone?
00:09:57Yeah.
00:09:59I'll have a beer.
00:10:02Why are you giving it all?
00:10:06Is there a friend between men and women?
00:10:09Hey.
00:10:19Why?
00:10:21Why not?
00:10:23How strong is friendship?
00:10:25Do you think it's just going to collapse like this?
00:10:28Do you think alcohol will collapse overnight?
00:10:32If it's a friend between men and women,
00:10:34They're both ugly.
00:10:36Or they both have a lover.
00:10:38Or one side is holding back.
00:10:40You and Jin-joo are friends.
00:10:42You and I are friends.
00:10:48Jin-joo
00:10:50Don't you talk about me?
00:10:52What do you mean?
00:10:54Hey, Jin-joo.
00:10:56She doesn't talk behind people's backs.
00:11:00Forget it.
00:11:10Hey, girls
00:11:12It's a fling.
00:11:14Someone likes you.
00:11:16You don't tell your friends.
00:11:18Why is that?
00:11:20Well, there's no one in the middle.
00:11:23It's embarrassing.
00:11:25It's one of the two.
00:11:45It's just right.
00:11:47The stew is boiling.
00:11:49Wash your hands and sit down.
00:12:13Why are you cooking?
00:12:15It's hard.
00:12:17Just
00:12:19I'm just resting at home.
00:12:22You didn't forget about chemotherapy tomorrow, did you?
00:12:24I made side dishes, so I'll make milk.
00:12:28Can you live with chemotherapy?
00:12:34I have to live.
00:12:36It's a treatment to live.
00:12:38You
00:12:40Do you want me to live long?
00:12:46I
00:12:48I didn't want to live long.
00:12:51You don't want to be a burden to us?
00:12:59But this is too fast.
00:13:02I don't know anything else.
00:13:04When you had a baby,
00:13:10When you had a baby,
00:13:12I wanted to be next to you.
00:13:15I wanted to be next to you.
00:13:19Your grandmother passed away early.
00:13:23Usually
00:13:25Yeah.
00:13:27In the first place,
00:13:29I didn't have a mother.
00:13:31I wanted to.
00:13:35Strangely, when I had you,
00:13:37I miss my mom so much.
00:13:40But
00:13:44After you were born,
00:13:46I cried so much.
00:13:48I missed my mom.
00:13:56My daughter
00:13:58I don't want you to cry like that.
00:14:06Mom, I
00:14:10I think I need your mom
00:14:12other than then.
00:14:18So you can't die.
00:14:26I want to live.
00:14:28Me too.
00:14:32Yeah.
00:14:35Then live.
00:14:40Yeah.
00:14:52Prosecutor.
00:14:54How about rice noodles for lunch today?
00:14:56There's a place called Suji Rice Noodles in front of here.
00:14:58There's a place called Suji Rice Noodles in front of here.
00:15:00Yes, I'd love to.
00:15:03But what's Suji?
00:15:05Oh, cow
00:15:07tendon.
00:15:09Cow tendon.
00:15:23What's wrong?
00:15:25I don't like Suji.
00:15:27I'm allergic.
00:15:29Oh, I see.
00:15:31Suji is allergic, too.
00:15:40Han Jin-joo
00:15:42No matter how busy you are,
00:15:44Make sure you eat and work.
00:15:46Let's go.
00:15:51It's windy.
00:15:53It's windy.
00:15:55What are you doing?
00:15:58Why are you here?
00:16:00I'm waiting for Kyung-ho.
00:16:02You should have called me.
00:16:04The lights weren't on in the room.
00:16:06I thought you'd come.
00:16:08Why are you here?
00:16:10I missed you.
00:16:14Yura is a model.
00:16:16She's pretty famous abroad.
00:16:18She has a lot of connections in Korea.
00:16:20Oh, I see.
00:16:23That's why I met you to ask you to work for me.
00:16:26I'm going to work as a commercial writer in Korea.
00:16:30So you're not going anywhere now?
00:16:33Are you in Korea?
00:16:35Are you happy I'm not going?
00:16:37Of course.
00:16:39Yeah.
00:16:41I'm not going.
00:16:43Yeah.
00:16:50Kyung-ho?
00:16:57Mom, Dad.
00:17:00Hello.
00:17:08Mom, Dad.
00:17:20Why are you kneeling?
00:17:22Sit down.
00:17:25He's not dead.
00:17:27Do you want to be on your side?
00:17:30Yes.
00:17:35By the way, Mom.
00:17:37I've been wondering since last time.
00:17:39How did you know that?
00:17:42Oh, my God.
00:17:50Oh, my God.
00:17:53Oh, my God.
00:17:55Oh, my God.
00:17:59This is how I greet you regularly.
00:18:02One-sided love is really hard.
00:18:07Don't go.
00:18:10Don't go.
00:18:13Don't go.
00:18:17Please like me.
00:18:25Wake up.
00:18:27I'm your mom.
00:18:29Park Mi-sook.
00:18:32Mom.
00:18:35Mom.
00:18:37I was kicked.
00:18:41It wasn't a soccer ball.
00:18:43I was kicked.
00:18:53Let's clean up.
00:18:55Yes.
00:19:07Oh, my God.
00:19:17I'm...
00:19:19The one who made my daughter cry.
00:19:21I'm not going to let you get in front of my daughter.
00:19:26I'm so sorry your daughter cried.
00:19:30I regret it a lot.
00:19:32I'm trying to do well.
00:19:34Will my daughter's heart be scratched again?
00:19:40But Dad.
00:19:42Isn't that what you're supposed to say?
00:19:46What?
00:19:47No, she did it before she started dating me.
00:19:50Dad can't do it to his mom even after he's married.
00:19:53You...
00:19:54Dad, I was confused about my mom's birthday last time.
00:19:57You made me scream about what kind of woman my mom is.
00:19:59And when we went to the couple's club last time.
00:20:02You made me wear my mom's favorite perilla leaves.
00:20:07And...
00:20:08Yeah, yeah.
00:20:09Five years ago, I went to my grandmother's house...
00:20:11Stop it, daughter.
00:20:13Why?
00:20:15There's still a lot.
00:20:17That's not what's important right now.
00:20:21She's...
00:20:23She's never done anything wrong since she started dating me.
00:20:26We can do something wrong when we're with each other.
00:20:29You've been saying no since you became my person.
00:20:32Isn't that your fault?
00:20:36Why me?
00:20:38Why are you scolding someone else's precious son?
00:20:40Why are you scolding my man?
00:20:42Even if you scold me, I'll scold you.
00:20:44Even if you curse me, I'll do it.
00:20:46I have more shares than my mom and dad.
00:20:53Let's go.
00:20:55Let's go.
00:20:58I'm sorry.
00:20:59What are you sorry about?
00:21:00I'll go in first.
00:21:05That girl...
00:21:07She was caught by a man and couldn't recognize her father.
00:21:10It's no use raising a daughter.
00:21:13Right, honey?
00:21:14You're useless, too.
00:21:17Honey!
00:21:19Your handcuffs!
00:21:21Handcuffs!
00:21:25Wow...
00:21:28You're so strong, Soo-gin.
00:21:48I'm sorry I made you cry.
00:21:49It's okay.
00:21:53So be good to me every day.
00:21:57Be good to me every day.
00:22:00Every day...
00:22:04I'll be good to you.
00:22:15Dad.
00:22:16Dad, why are you here again?
00:22:19I'm not going.
00:22:20I'm not going.
00:22:21I'm going to be with Soo-ri.
00:22:24It's late today, so go home.
00:22:27Not you...
00:22:32Do you drink?
00:22:35What?
00:22:38Me?
00:22:49What?
00:23:02What are you doing?
00:23:05Tong...
00:23:08I'm sorry.
00:23:19Sit down.
00:23:20Yes.
00:23:27I don't like you.
00:23:30I don't like my daughter crying for 10 years because she likes you.
00:23:34I don't like my daughter who doesn't hurt even if she puts it in her eyes.
00:23:38I'm sorry.
00:23:39I realized my heart too late.
00:23:42I like Woo-hyun now.
00:23:44A lot.
00:23:45Are you going to make me cry again?
00:23:49I don't make promises I can't keep.
00:23:52I can't control my heart, but I can't be sure of Woo-hyun's heart.
00:23:57One day, Woo-hyun may cry, but I'll do my best to do what I can and be good to Woo-hyun.
00:24:05I'm sorry.
00:24:16What are you laughing at?
00:24:18I don't like you.
00:24:20I'm sorry.
00:24:26Which parent wouldn't?
00:24:30Woo-hyun is the world to me.
00:24:32Don't ruin my world.
00:24:34Yes.
00:24:35If you ruin it, hit me with a hammer.
00:24:47Your joke is not unusual.
00:24:51I'm smart.
00:24:56Give me a drink.
00:24:57Yes.
00:24:58Cheers.
00:25:03Cheers.
00:25:14Kyung-woo-hyun, I think I passed.
00:25:17I think so.
00:25:19What did you do that my dad passed?
00:25:22I didn't do much.
00:25:24I answered the question sincerely and made a few jokes.
00:25:28That's it.
00:25:29My dad was the manager.
00:25:32Ah.
00:25:35And?
00:25:37What else did you say?
00:25:38Kyung-woo-hyun, I like you very much.
00:25:44I like you a lot.
00:25:45Woo-hyun, I love you.
00:25:49A lot.
00:25:53I love you.
00:26:02I love you.
00:26:04What?
00:26:06I love you.
00:26:19Han Jin-joo.
00:26:24Why are you here again?
00:26:29I'm here to see your face.
00:26:30Can you show me your face?
00:26:38Didn't you sleep?
00:26:39Yes.
00:26:40Customers went late yesterday.
00:26:43Our prosecutor.
00:26:44Lunch delivery.
00:26:47I told you not to do this.
00:26:49I'm doing it because I like it.
00:26:50Why are you stopping me?
00:26:52Don't leave it and eat it all.
00:26:53Chicory is decoration, so don't eat it.
00:26:58You look like a real mom.
00:27:00Sung-guk.
00:27:01Sunbae.
00:27:03You must be going to eat.
00:27:04Yes.
00:27:05Who?
00:27:06A lover?
00:27:07No.
00:27:08Oh, lunch delivery?
00:27:09No, I'm just...
00:27:10Yes.
00:27:11Lunch delivery.
00:27:22Oh, that lunch box.
00:27:24Give me a business card, too.
00:27:25I saw it last time and it was good quality.
00:27:28We're still open.
00:27:31I'll come to return the business card when it's open.
00:27:34Okay, then.
00:27:36Then, good luck.
00:27:40See you later.
00:27:41Yes.
00:27:52You can call me a friend.
00:27:55Why are you telling me to pay there?
00:27:58Why do you call it the lunch delivery department?
00:28:02I have my pride.
00:28:21Oh, my God.
00:28:29Well, it's one of the two, or it's embarrassing.
00:28:51Oh, my God.
00:29:21Let's go.
00:29:23Mom, I'm here.
00:29:26What are you doing when you're busy?
00:29:28I'm not busy because it's vacation.
00:29:31Why are you here?
00:29:32It's hard to get a taxi when you're having a hard time with your treatment.
00:29:39I'll give you a ride.
00:29:43Be careful.
00:29:45Oh, my God.
00:29:47Oh, my God.
00:29:48Oh, my God.
00:29:49Be careful.
00:30:19Be careful.
00:30:49Oh, my God.
00:31:03The love that seemed to last forever is over.
00:31:12Wow, what can't we do?
00:31:15Why do you have the ability?
00:31:17What is it?
00:31:19Are you here to show me this?
00:31:21Yeah, I wanted to see it with you.
00:31:23It's my first drama title.
00:31:26Oh, pretty.
00:31:28Don't do it.
00:31:31Oh, cute.
00:31:32I told you not to.
00:31:36Isn't this it?
00:31:39I'm thirsty.
00:31:41What do you want to drink?
00:31:42Orange juice.
00:31:43Okay.
00:31:49I'll get it for you.
00:32:20Here you go.
00:32:22Oh, thank you.
00:32:30Drink slowly.
00:32:32You'll get sick of the juice.
00:32:35Yeah.
00:32:41I told you I'd take care of your mother.
00:32:45I don't want to show you how I live, Hyunjae.
00:32:50I'm sorry.
00:32:53You still don't believe me, do you?
00:32:55Kim Young-ae.
00:33:03How can we get married in this situation?
00:33:10She came to see you.
00:33:15What did she say?
00:33:18Marriage is impossible in my situation.
00:33:21If you don't want to get married, let me go.
00:33:24I'm sorry.
00:33:26I'll tell my sister to apologize.
00:33:28You're right.
00:33:31How can we get married in this situation?
00:33:33Because it's a situation like this.
00:33:35I want to be next to you.
00:33:36As your husband, as your guardian.
00:33:41I'll take care of the family.
00:33:42I'll take care of everything.
00:33:43How are you going to solve that?
00:33:45Are you going to scream in front of your parents?
00:33:48Are you going to swear at your big sister?
00:33:50If you're so close to your family,
00:33:52Do you feel comfortable?
00:33:54Yeah, well, second.
00:33:57You got support at home.
00:33:59I'm going to get support.
00:34:00Can you give that up?
00:34:03I don't want you to give up anything because of me.
00:34:06Even if you give up,
00:34:08I don't like men who have nothing.
00:34:11Kim Young-hee.
00:34:12So
00:34:14Because I'm the Kim Young-hee that I'm going to ruin.
00:34:17I'm Kim Young-hee without a candle.
00:34:19I don't marry a man who doesn't have a candle.
00:34:23You're excited again.
00:34:27I'll apologize to my sister.
00:34:28And I'll solve it.
00:34:32So don't think bad.
00:34:34I'm not saying this because I'm excited.
00:34:36This is me.
00:34:39There's no innocent Kim Young-hee anymore.
00:34:46I'll go first.
00:35:08Kim Young-hee
00:35:22Where are you now?
00:35:38I...
00:35:41I'm going to marry Young-hee.
00:35:47I'll do it even if you don't like it.
00:35:50Even if you don't like it,
00:35:53I'll do it.
00:35:55Do you think you can live only with love?
00:35:58Try to live.
00:35:59Love is the most backward marriage.
00:36:02Sometimes love is like a curse.
00:36:05My sister
00:36:09Apologize to Young-hee.
00:36:12You son of a bitch.
00:36:13If it wasn't for Young-hee,
00:36:16I wouldn't have been able to be a teacher.
00:36:19I wouldn't have been able to be a teacher.
00:36:22I've been a bully all my life.
00:36:24Studying, dreaming, making people.
00:36:28You know it's Young-hee.
00:36:34Even if you weren't Young-hee,
00:36:36You must have woken up and lived well.
00:36:38Because you're nice.
00:36:39I'm not nice at all.
00:36:42I wanted to look good to Young-hee, so I pretended to be a good person.
00:36:47That's why
00:36:49I don't do bad things.
00:36:51Hey!
00:36:52Do you think we're good for us?
00:36:54It's all good for you.
00:36:58I'll pay you back for all the taxes you've given me.
00:37:02If you say you don't even know the grace you've given me,
00:37:06Whether you're a deputy or a part-time job,
00:37:10I'll pay you back for that, too.
00:37:12You're going to get hurt.
00:37:13Why would you do that?
00:37:16I don't care if I live like that for the rest of my life.
00:37:22I'm sorry, but
00:37:26Even if I don't see you two,
00:37:28I live.
00:37:36But without Young-hee,
00:37:40I'm really going to die.
00:38:06You're here.
00:38:11Thank you for the lunch box.
00:38:16That's a relief.
00:38:18I didn't eat, I ate it all.
00:38:20I ate all the chicory for decoration.
00:38:24Good job.
00:38:29I'm sorry about earlier.
00:38:32I was embarrassed because you suddenly asked me if I was your lover.
00:38:34It's okay.
00:38:36It's okay.
00:38:43What are you going to do for me tomorrow?
00:38:49I won't go now.
00:38:51What?
00:38:56I'm sorry I've been bothering you.
00:39:00I thought I could get a transfer.
00:39:03I don't think you need an expensive car.
00:39:11Is this the end?
00:39:16Yeah.
00:39:20You said you'd do your best to seduce me.
00:39:23Is this the best you can do?
00:39:28Wouldn't this be right?
00:39:30Yeah, that's good.
00:39:33I'm going.
00:39:59Hey, why are you pouring this here?
00:40:24What are you doing?
00:40:25I don't have an expensive car anymore.
00:40:27I need a transfer station or a terminal station.
00:40:32I want you to keep liking me.
00:40:37I want you to keep liking me.
00:40:40I like you, too.
00:40:45No, what are you talking about?
00:40:56What are you talking about?
00:41:12Oxaline is a drug that can be used in anticancer injections.
00:41:15There may be side effects that can't touch the cold.
00:41:19It's not that I can't touch it, it's like stabbing it with a knife.
00:41:23It's a side effect that patients are afraid of.
00:41:25In some cases, you can't even touch metal or glass at room temperature.
00:41:36Your nose bleeds often because your body is dry, so please control the humidity.
00:41:54Oh.
00:42:21Yes, what's up?
00:42:24I'm going to apologize.
00:42:27I'm sorry.
00:42:30I'm just frustrated, too.
00:42:36You've been hurt a lot, haven't you?
00:42:41No, it's not.
00:42:43It's weird to be a person.
00:42:45If it's my family, it's selfish and mean.
00:42:51I'm sorry, Younghee.
00:42:55I didn't say anything wrong.
00:42:58Yeah, thank you for understanding.
00:43:25Yeah.
00:43:37You promised me you wouldn't go.
00:43:42You never asked me to let you go.
00:43:45So I don't have to ask you first.
00:43:54Yeah.
00:44:01It's Kwon Yura.
00:44:03Let's hang out together.
00:44:14Do you have a style you want?
00:44:16I'm going to meet someone.
00:44:19You must be important.
00:44:21Who are you going to meet?
00:44:23My man's woman?
00:44:33Wait a minute.
00:44:35Director!
00:44:52Director!
00:45:13You look so pretty today.
00:45:16Did I come out too roughly?
00:45:19Yeah.
00:45:20But I'm not embarrassed, am I?
00:45:22Because I have a pretty face.
00:45:27Why?
00:45:28Oh, was I too honest?
00:45:35But why did you want to see me today?
00:45:38Let's play.
00:45:41I want to be friends with you.
00:45:45What do women do in Korea?
00:45:51What do women do in Korea?
00:46:17It's pretty.
00:46:19It's okay.
00:46:20Then I'll do it.
00:46:24This is so cute.
00:46:27I think it'll come out well if I take a picture.
00:46:31Come here.
00:46:33It's okay.
00:46:34Hurry up.
00:46:36Three, two, one.
00:46:39Three, two, one.
00:46:42Three, two, one.
00:46:45I think I'm going too far back.
00:46:46Three, two, one.
00:46:48Three, two, one.
00:46:52It's coming out well, right?
00:46:57Three, two, one.
00:46:58Last one.
00:47:04Cheers.
00:47:15Oh, it's cold.
00:47:18Do you have anything to say?
00:47:20Didn't you have something to say?
00:47:23Me?
00:47:24I don't have anything to say.
00:47:26Did I have something to say?
00:47:31I thought you were here to talk about Su.
00:47:34Why?
00:47:35Did he do something wrong?
00:47:38He's always wrong.
00:47:39No, no.
00:47:43How long have you been friends with Su?
00:47:46From your mom's stomach?
00:47:48No?
00:47:49If you think about it, is it from your dad?
00:47:54I see.
00:47:59Do you...
00:48:03Do you like Lee Su?
00:48:10Do you...
00:48:13Do you like Lee Su?
00:48:15Do you like Lee Su?
00:48:21I told you.
00:48:23I'm honest.
00:48:26If you're asking me if I have a rational feeling,
00:48:30my answer is yes.
00:48:37But it's just like that.
00:48:39It's not like I love you even if I die.
00:48:41It's just that sometimes I don't know if I like you as a friend or as a man.
00:48:50Don't worry.
00:48:52I'm not going to shake up my lover.
00:48:55I'm not the kind of guy who would be shaken up by shaking up.
00:49:02Was that rude?
00:49:04No, no.
00:49:07Right?
00:49:09This is rude.
00:49:11Why don't I feel bad?
00:49:19Why?
00:49:22It's amazing.
00:49:25It's amazing that Lee Su likes someone so much.
00:49:28But I can understand it because it's you.
00:49:31That's why.
00:49:35You were the only person who came out of Su's mouth.
00:49:41I see.
00:49:45And Su's picture is everything.
00:49:49He says you're the most precious now.
00:49:52No matter how good the offer is,
00:49:55Su won't leave you.
00:50:01I'm sorry.
00:50:17I'm home.
00:50:20Mom.
00:50:22Mom, are you okay?
00:50:27Are you okay?
00:50:28No.
00:50:29I was so hungry that I asked Dongchimi to eat.
00:50:36Oh, my hand.
00:50:39Why does my hand hurt so much?
00:50:44Shut up.
00:50:46Move.
00:51:00You don't have to be affectionate.
00:51:04Every house is like this.
00:51:09Please.
00:51:10You used to be a girl who couldn't take responsibility for anything.
00:51:17Now it's really useless.
00:51:21Mom, please.
00:51:22Mom.
00:51:26You'd better not have me.
00:51:32It makes me cry.
00:51:42I'm not crying.
00:51:52I'm not crying.
00:52:23I'm not crying.
00:52:36Why did you come? You don't have to come.
00:52:39I missed you.
00:52:41I'm going to go in with this.
00:52:43Can I see Kim Myung-hee while I buy this?
00:52:49Yes.
00:52:53Yes.
00:53:03Did you eat?
00:53:07I don't want to.
00:53:09No, you can't eat.
00:53:12Let's go eat.
00:53:14I don't want to.
00:53:16You have to eat even if you don't want to.
00:53:17I don't want to.
00:53:23I'm sorry.
00:53:33Are you still mad at me?
00:53:36Or are you doing this because it's hard?
00:53:40What's the difference?
00:53:42First, I'll apologize.
00:53:45Second, I'll make Kim Myung-hee laugh.
00:53:50Are you really stupid?
00:53:52If you're stupid, how do you know?
00:53:54Are you stupid?
00:53:56What?
00:53:57You laughed.
00:53:59You laughed, didn't you?
00:54:00No, I didn't.
00:54:01You laughed.
00:54:03No, I didn't.
00:54:04You're laughing now. Look.
00:54:10I laughed for a while that day.
00:54:13So we decided to break up.
00:54:16I realized that Hyun-jae was loving me as if he were nursing me.
00:54:28It's Saturday tomorrow. Shall we go on a date?
00:54:32Sounds good.
00:54:33Is there anywhere you want to go?
00:54:37I don't usually go.
00:54:40Unless it's a special day.
00:54:43Okay.
00:54:45Then I'll look for it.
00:55:09Yes, sister.
00:55:11I thought the fight between Hyun-jae and I was a block, but it was a domino.
00:55:18You're trying to break it down.
00:55:23We've been fighting for too long.
00:55:28What's going on with you?
00:55:32I'm always in trouble.
00:55:35I'm always the problem.
00:55:37Do you want to talk like that?
00:55:39What's wrong with you?
00:55:43I'm a mess.
00:55:47Kim Young-hee.
00:55:48Hyun-jae wants to get married, but he's holding it in because of me.
00:55:58I've been holding it in for too long.
00:56:01That's right.
00:56:04He wants to marry you.
00:56:09Because you're older than him.
00:56:11Yeah, that's right.
00:56:14I made him like that.
00:56:16As a fool who only knows me.
00:56:20I hate myself for not being responsible for what I've done.
00:56:31Giving up only one side in the name of love.
00:56:34That's the beginning of unhappiness.
00:56:37One is unhappy because he gave up.
00:56:41One is unhappy because he's sorry.
00:56:45It's really weird.
00:56:47I gave up trying to be happy, but no one can be happy.
00:56:55All that's left is unhappiness.
00:57:01That's right.
00:57:32Do you have a product you're looking for?
00:57:36Men's shoes in their late 20s.
00:57:39I think I'll have to walk a long way, so please give me comfortable shoes.
00:57:54Why did we get divorced?
00:58:01I don't know.
00:58:04What time is the movie?
00:58:06Five o'clock.
00:58:08I'm done eating. Shall we get up?
00:58:12Yeah.
00:58:27Shall we have popcorn?
00:58:32Yeah.
00:58:34What's wrong?
00:58:37It's here.
00:58:40We used to come here often when we were dating.
00:58:42You asked me why we got divorced.
00:58:44What?
00:58:48Yeah.
00:58:53I decided to get a divorce here.
00:59:01Honey, are you okay?
00:59:03Ma'am, look straight ahead.
00:59:06What did you say?
00:59:08I'm sorry.
00:59:14Let's go.
00:59:18Why are you apologizing?
00:59:20Don't make me crazy.
00:59:22Why would a crazy person come to the movie theater on the weekend?
00:59:25I can't just let it go on a day like today.
00:59:27I worked really hard.
00:59:29I wanted to show you a movie because you didn't look good.
00:59:32Do I have to match my mood to your schedule?
00:59:34Then tell me the schedule in advance.
00:59:36When can I live as I feel?
00:59:41Do you think the schedule is right?
00:59:43Do you think it's good to live with me?
00:59:46Who told you to do that?
00:59:48No one told you to do that.
00:59:52Let's quit.
00:59:54What do you quit?
00:59:57Yeah.
00:59:59Let's quit.
01:00:03The man who said he'd give me a star or a moon.
01:00:06I was lonely and sick while I was the last one.
01:00:12I couldn't stand the feeling of love evaporating.
01:00:17That's why we got divorced.
01:00:21I've never evaporated.
01:00:24How about you?
01:00:26Anyway, I did.
01:00:28Emotions are determined by the receiver.
01:00:32Won-jung.
01:00:35It's been a long time since I heard that name from you.
01:00:40And I don't like Korean food or movies.
01:00:44You liked it.
01:00:47I'm sure you liked it.
01:00:49I liked you.
01:00:52I did what you liked.
01:00:56It's not like I'm putting it back together.
01:01:00I forgot about it again.
01:01:06I can't watch the movie today.
01:01:09Let's just be friends from now on.
01:01:13I'm leaving.
01:01:26Ha...
01:01:38And Soo-hoo.
01:01:40Photos are everything.
01:01:42Woo-hyun is the most precious now.
01:01:45No matter how good the offer is,
01:01:48Soo-hoo won't leave Woo-hyun.
01:01:51Giving up only one side in the name of love.
01:01:55That's the beginning of unhappiness.
01:01:58One is unhappy because he gave up.
01:02:01One is unhappy because he's sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:50Do you know that the same Chinese character is used for fire and í„°ì§ˆê· ?
01:02:55Oh, really? I didn't know.
01:02:59People only see the scars.
01:03:02How long a turtle lives.
01:03:05How fast you are in the water.
01:03:08It doesn't matter.
01:03:11I only saw scars on the turtle's back.
01:03:20I'm sorry.
01:03:30Young-yi.
01:03:35I've always been poor, unhappy, and I will be in the future.
01:03:43So...
01:03:44Hyun-jae.
01:03:49You get out of my misfortune.
01:03:54What?
01:03:58Let's stop.
01:04:04Let's break up, Hyun-jae.
01:04:09There are various people in the world.
01:04:12People have their own way of love.
01:04:16Some people let go of the other person's hand because they love too much.
01:04:29Why didn't you tell me?
01:04:31What?
01:04:32I heard you got a spoiler for the airline.
01:04:36That was a great opportunity.
01:04:39How did you know?
01:04:42I saw it every day last time.
01:04:50Actually, I was going to ask you.
01:04:55Are you leaving?
01:05:03How long will it take?
01:05:05About a year and a half to two years?
01:05:08It's almost like the army.
01:05:12But do you want to go?
01:05:17Yeah, I want to go.
01:05:21I tried to give up, but I couldn't.
01:05:28I know how selfish this is.
01:05:36If you're okay, would you like to go with me?
01:05:42Let's go together, Woo-hyun.
01:06:07Yeah.
01:06:11I want to go with you.
01:06:18And some people say that they have to hold on because they love too much.
01:06:27There are too many ways of love in the world, and nothing is wrong.
01:06:34Why did you change your mind?
01:06:37What?
01:06:39Woo-hyun's boyfriend.
01:06:41I thought you'd be against it even if you died, but why did you change your mind?
01:06:46Just.
01:06:49There's no such thing as just.
01:06:51Why? Are you having a drink together?
01:06:55Just.
01:06:57Woo-hyun likes it.
01:07:00My daughter likes it, so I have to give it to her.
01:07:05What can I do? That's a parent.
01:07:08Just.
01:07:12Even if there are many people in the world,
01:07:15Even if each person's love method is different,
01:07:18One thing that doesn't change.
01:07:22The one who always loses is the one who loves more.
01:07:38Just.
01:07:51I'm going on a trip.
01:07:53Does he want to go with you?
01:07:55I'm not going because he asked me to.
01:07:57I'm thinking about writing a travel essay.
01:08:00Let's go say hello on the weekend.
01:08:02I broke up with Hyun-jae.
01:08:04Why did you break up?
01:08:06I don't know why we should break up.
01:08:08But do you want to break up?
01:08:10Yes, I want to break up.
01:08:13We don't have to be apart like this anymore.
01:08:15That's right. My mom told me to come by 6 o'clock tomorrow.
01:08:18Yeah, I'll be there soon.
01:08:20What's up?
01:08:22I'm not going.
01:08:24I can't go on a trip.