Tami
  • il y a 2 mois
R.u.P.a.u.l.s-D.r.a.g-R.a.c.e-UK Season6 Episode3

Category

📺
TV
Transcription
00:00:00Bonjour, bonjour, bonjour !
00:00:02Tout à l'heure sur RuPaul's Drag Race UK,
00:00:04vous devez sortir tous les stops
00:00:07à la cabarette de Tickety-Boo.
00:00:18Dans l'esprit d'apprendre à vous mieux,
00:00:20personne ne retournera à la maison ce soir.
00:00:25Les deux premières reines de la semaine sont La Voix.
00:00:31Il n'y aurait rien de plus dans votre voiture
00:00:33et je pensais que vous aviez fait un bon travail.
00:00:35Tyren Threat.
00:00:42Vous étiez si stupide et si stupide.
00:00:45C'est comme ça que vous êtes.
00:00:47Vous m'avez attrapée !
00:00:50Tyren Threat.
00:00:51Vous êtes une gagnante, bébé !
00:00:54Vous avez gagné de l'immunité
00:00:56pour l'élimination de la semaine prochaine.
00:00:58Merci beaucoup.
00:01:13Oh mon Dieu !
00:01:15On est de retour dans la salle de travail.
00:01:17La semaine dernière, au moins, je n'étais pas une chanteuse pour sauver ma vie.
00:01:22Il y a aussi Kyren Bimqueen,
00:01:24qui, avec toute sa confiance,
00:01:26a aussi un peu de talent.
00:01:28Je vais m'occuper de ça.
00:01:34On est juste trop talentueux !
00:01:36Oh mon Dieu, Kyren, bien joué !
00:01:40L'immunité !
00:01:41Comment tu te sens ?
00:01:42Je me sens au top du monde !
00:01:46L'immunité, bébé !
00:01:47Tu pourras avoir un jour off la semaine prochaine.
00:01:49Oui, bébé !
00:01:50Oh mon Dieu !
00:01:51Une semaine ?
00:01:52Je ne sais pas pour toi, mais je suis fatiguée.
00:01:54Et c'est une semaine !
00:01:56Et aussi, la semaine prochaine,
00:01:58quelqu'un va à l'étranger.
00:02:00Pas moi, bébé !
00:02:03Ensemble !
00:02:07Je suis venu,
00:02:08les armes sont en feu,
00:02:10et ça va juste devenir plus fou.
00:02:12Comment est-ce que tout le monde se sent ?
00:02:14Est-ce qu'il y a un bon endroit dans la compétition ?
00:02:15Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a l'air qu'il faut monter dessus ?
00:02:17Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a l'air qu'il a été tué ?
00:02:18J'ai été tué !
00:02:22Tu es un peu silencieux.
00:02:23Tu te sens...
00:02:24Je suis juste en train de m'y mettre.
00:02:26Il y a beaucoup de personnalité et de merde dans ma peau.
00:02:29Je sens que je commence à arriver.
00:02:31C'est gentil de me reconnaître.
00:02:33Quand je regarde autour de la salle,
00:02:34je me dis que c'est cool,
00:02:35il y a des filles talentueuses dans cette salle.
00:02:37Il y a des gens dans la peau qui nous ravagent.
00:02:40J'espère que mon moteur de gaz reste bien fort
00:02:43et m'amène où je dois aller.
00:02:45OK, mesdames et messieurs,
00:02:47j'ai écrit une poème spéciale pour cette occasion.
00:02:52Les roses sont rouges,
00:02:53les violets sont bleus.
00:02:54C'est parti pour le drague,
00:02:55parce que je suis folle de vous.
00:03:00À la force !
00:03:02C'est parti !
00:03:04Une fois par semaine.
00:03:08Certaines d'entre ces filles
00:03:09servent juste un look.
00:03:10Mais d'autres filles...
00:03:14Elles servent du dîner mince.
00:03:15Oh mon Dieu !
00:03:17C'est le look le plus beau qu'elle ait vu toute l'année.
00:03:19C'est fou !
00:03:20La course commence.
00:03:21C'est la course de 25 millions.
00:03:22Le crown.
00:03:23Le sceptre.
00:03:25Je viens pour toi.
00:03:26Est-ce qu'elle aimait le look ?
00:03:27Oui.
00:03:28Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:03:29Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:03:30Qu'elle n'aimait pas.
00:03:31Qu'elle n'aimait pas.
00:03:33La salle de travail va devenir...
00:03:37un lieu de bataille.
00:03:38Il veut le sangler !
00:03:42Le gagnant du crown du super star du prochain drague
00:03:44du Royaume-Uni
00:03:45recevra un prix de 25 000 pouces.
00:03:50Ce soir, avec Michelle the massage,
00:03:52Graham Norton
00:03:53et un juge spécial,
00:03:55Kristen McMinimy.
00:04:16Les gars, il y a un nouveau travail
00:04:18dans la salle de travail.
00:04:19J'ai toujours voulu dire ça.
00:04:21Oh mon Dieu !
00:04:22Et non seulement ça,
00:04:23j'ai gagné le défi.
00:04:24Et non seulement ça,
00:04:25je suis immunité !
00:04:27Il y a quelque chose de différent
00:04:28avec Miss Kyren !
00:04:31Oh, c'est génial !
00:04:33C'est une nouvelle édition.
00:04:35Donc, Kyren,
00:04:36tu es la première reine
00:04:38à recevoir l'immunité.
00:04:39Quel défi as-tu ?
00:04:42Je ne suis pas vraiment trop inquiète.
00:04:43Je vais toujours faire mon mieux
00:04:46parce que...
00:04:47Et tu es la plus rassurée.
00:04:48Je suis la plus rassurée.
00:04:50Je suis là pour montrer à moi-même
00:04:52que je suis une énorme star
00:04:54autant que je suis là pour montrer à RuPaul.
00:04:57C'est ça !
00:04:58Les filles de la salle de travail se sont réunies
00:05:00et elles ont collecté.
00:05:02Vous devez travailler, les filles de la salle de travail.
00:05:04C'est le jour de la collection.
00:05:06Chara, j'aime ton vêtement aujourd'hui.
00:05:08Tu ressembles à un trois-âge.
00:05:09Celui-ci ressemble à Chuckie.
00:05:11Je me dresse comme Chuckie.
00:05:14Tu m'as connu !
00:05:15Comment tu te sens ?
00:05:17C'est un vêtement propre.
00:05:18J'ai hâte !
00:05:19C'est un reset
00:05:20et on va tous avoir une autre chance de briller,
00:05:23ce dont j'ai hâte.
00:05:24J'ai certainement pris une minute pour m'y mettre.
00:05:26Mais maintenant, je suis de retour sur la route
00:05:28pour aller à cette merveilleuse destination
00:05:30où que ce soit.
00:05:32Et le fait est...
00:05:37Tu es littéralement sur la route.
00:05:46Votre Majesté, je suis prête.
00:05:50Oh, mon enfant,
00:05:51j'adore un peu d'argile dans la tronche.
00:05:57Mais si tu veux être la super-star du drag race du Royaume-Uni,
00:06:01il vaut mieux que ma maison soit en ordre, fille.
00:06:07Une maison en ordre ?
00:06:10On va peindre et décorer.
00:06:12Parfait !
00:06:13On va faire un nettoyage.
00:06:14Bonjour, bonjour, bonjour !
00:06:16Salut !
00:06:20Oh, mon Dieu !
00:06:21J'ai l'air de Ripaul's Cologne.
00:06:23Elle est proche, elle est proche.
00:06:25J'ai manqué de choses à Tartin aujourd'hui.
00:06:27Bonjour !
00:06:28Bonjour !
00:06:31Aujourd'hui, la compétition commence officiellement.
00:06:36Maintenant, pour commencer,
00:06:38je veux que vous vous insérez
00:06:41dans 4 équipes de 3.
00:06:47Maintenant.
00:06:48Oh, mon Dieu !
00:06:49Oui, on va y aller.
00:06:50Oui, oui, oui.
00:06:52Oui, parfait.
00:06:53Vous êtes contentes ?
00:06:54Oui.
00:06:55C'était le choix de l'équipe ou j'ai kidnappé Kiki ?
00:06:57Oui, oui, oui.
00:06:59Oh, mon Dieu !
00:07:01On n'a pas l'idée de ce que c'est,
00:07:03mais les gens s'entraînent.
00:07:06Et puis, avant que je ne sache pas,
00:07:08je suis dans une équipe qui s'appelle Dita et Saki.
00:07:10C'est ça ?
00:07:11Oui.
00:07:12Mais j'espère que c'est la bonne choix.
00:07:14OK, donc l'équipe 1 est Kiki, Charity et Lebois.
00:07:19L'équipe 2 est Zahaira, Actavia et Kyren.
00:07:24L'équipe 3 est Dita, Saki et Relysa.
00:07:28L'équipe 4 est Lil, Chanel et Mamelée.
00:07:32Vous êtes les plus chouettes des nouvelles maisons de mode.
00:07:36OK.
00:07:37OK.
00:07:38OK.
00:07:39OK.
00:07:40OK.
00:07:41Destinées à brûler le monde des designers.
00:07:47C'est parti pour cette fête.
00:07:49Pour cette semaine de Maxi Challenge,
00:07:51en travaillant en équipe,
00:07:53vous devez créer une collection
00:07:55qui inclut trois looks.
00:07:57Un look Lady Boss.
00:08:00Un look Cocktail Party.
00:08:03Et un look Red Carpet.
00:08:07J'ai deux non-sewers à côté de moi.
00:08:17Vous devez le faire fonctionner.
00:08:20Je sais ce que vous vous demandez.
00:08:22Quel matériel ?
00:08:24Qu'est-ce que c'est ?
00:08:25C'est malin.
00:08:27Oh, le crew britannique.
00:08:31Où sont-ils ?
00:08:32Justine !
00:08:33Oh, il y a un trou.
00:08:35Oh, il y a un gros trou.
00:08:38Je ne regarde même pas la boîte à verre.
00:08:40Jésus Christ.
00:08:42C'est...
00:08:43C'est joli.
00:08:44J'ai récemment décluté
00:08:47quatre chambres dans ma chambre.
00:08:49C'est incroyable.
00:08:51C'est incroyable.
00:08:52J'ai récemment décluté
00:08:54quatre chambres dans ma chambre.
00:08:57Maintenant, c'est votre tour
00:08:59de transformer les matériaux de la maison
00:09:02en haute couture.
00:09:04Brouhaha
00:09:05Regardez mes super costumes.
00:09:06Je peux les porter.
00:09:07Ne me faites pas faire mes propres.
00:09:09Je n'ai jamais fait ça.
00:09:10Je suis très très occupée.
00:09:12Pour déterminer
00:09:13lequel équipe obtient quelle chambre,
00:09:16vous devez aller dans
00:09:19ma vieille boîte rouge.
00:09:22C'est parti avec vous.
00:09:23Dégage, chérie.
00:09:24Est-ce qu'ils se battent ?
00:09:25Peut-être.
00:09:26Espérons-le.
00:09:28Oh, mon Dieu.
00:09:30Brouhaha
00:09:32C'est toujours les innocents qui se battent.
00:09:34C'est un RPG pour eux.
00:09:36Brouhaha
00:09:37Les manchettes fous.
00:09:39Elles appartiennent à Michelle Visage.
00:09:42Brouhaha
00:09:44Oh, vous ne le savez pas,
00:09:45elle habite dans ma boîte rouge.
00:09:46Brouhaha
00:09:47L'équipe 2, Kyren.
00:09:49Brouhaha
00:09:50Brouhaha
00:09:51Brouhaha
00:09:52Brouhaha
00:09:53Oh, mon Dieu.
00:09:54Kyren, s'il te plaît.
00:09:55Brouhaha
00:09:56Oh, OK.
00:09:57Vous obtenez la boîte à jeux.
00:09:59Brouhaha
00:10:00Brouhaha
00:10:01Brouhaha
00:10:02Brouhaha
00:10:03OK, l'équipe 3.
00:10:04Brouhaha
00:10:05Brouhaha
00:10:06Brouhaha
00:10:07Brouhaha
00:10:08Brouhaha
00:10:09Pourquoi n'ai-je pas trouvé ça ?
00:10:10OK, vous obtenez la boîte à discos.
00:10:12Brouhaha
00:10:13Brouhaha
00:10:14Brouhaha
00:10:15OK, l'équipe 4.
00:10:16J'espère ne pas perdre un doigt.
00:10:18Moi aussi.
00:10:19Brouhaha
00:10:20Brouhaha
00:10:21Brouhaha
00:10:22Brouhaha
00:10:23Vous devez vouloir ce doigt.
00:10:25Brouhaha
00:10:26Brouhaha
00:10:27Brouhaha
00:10:28Vous obtenez la salle de spa et de bien-être.
00:10:30Brouhaha
00:10:31Brouhaha
00:10:32Oui.
00:10:33C'est pas mal.
00:10:34Brouhaha
00:10:35Brouhaha
00:10:36Brouhaha
00:10:37Il y a des objets très étranges dans sa boîte.
00:10:39Je me demande comment ils sont tous coincés là-haut.
00:10:42Lady Kent, vous pouvez utiliser vos propres cheveux,
00:10:46vos joues, vos chaussures et vos vêtements.
00:10:49Mais le reste de vos looks doit venir de ma maison.
00:10:54Hashtag Drag Race UK.
00:10:57Maintenant, Kyren, comme le gagnant de la semaine dernière,
00:11:01vous et vous seul avez une immunité à l'élimination de cette semaine.
00:11:06Je suis immuable au défi de la peinture.
00:11:09C'est un miracle.
00:11:11Oui !
00:11:12Brouhaha
00:11:13Oh mon Dieu !
00:11:14Brouhaha
00:11:15Racers,
00:11:16commencez vos moteurs
00:11:18et que la meilleure drag queen gagne.
00:11:21Brouhaha
00:11:22Brouhaha
00:11:23Brouhaha
00:11:24Écoutez, je peux faire trois vêtements en quelques heures.
00:11:28Brouhaha
00:11:29Prête ?
00:11:30Oui.
00:11:31Je ne peux pas attendre de commencer.
00:11:333, 2, 1
00:11:35Brouhaha
00:11:36Oh mon Dieu !
00:11:37Oh mon Dieu !
00:11:38Brouhaha
00:11:39Qu'est-ce qu'il y a ?
00:11:40Oh !
00:11:41Je vois...
00:11:42Oh, c'est magnifique.
00:11:43Les fesses.
00:11:44C'est tellement beau.
00:11:45Oh, c'est bien.
00:11:46Oh, les fesses.
00:11:47OK.
00:11:481, 2, 3.
00:11:50Brouhaha
00:11:51Qu'est-ce qu'on a ?
00:11:52On a plus de pierres.
00:11:54OK.
00:11:55Honnêtement, je ne sais pas ce que c'est.
00:11:56On a des Hula Hoops.
00:11:58Je vois juste du football, des cartes.
00:12:02Qu'est-ce que je peux faire avec des pierres ?
00:12:04Qu'est-ce que je vais faire ?
00:12:06Brouhaha
00:12:07Oh !
00:12:08Oh mon Dieu !
00:12:09Oh, oui !
00:12:10C'est génial !
00:12:11C'est génial !
00:12:12Arrêtez.
00:12:13On a des fesses.
00:12:14Michèle !
00:12:15Brouhaha
00:12:16Bulldog ?
00:12:17Non.
00:12:18Michèle !
00:12:19Elle a l'air comme un petit chat, n'est-ce pas ?
00:12:21Il y a plein de choses qui se passent dans ce bâtiment.
00:12:23Je n'ai pas peur de toucher à rien.
00:12:24J'ai besoin d'un papier antibactérien.
00:12:26On est prêts ?
00:12:27Oh !
00:12:28Bienvenue dans notre disco.
00:12:30Elle est un peu brillante.
00:12:32Beaucoup de silver.
00:12:33OK.
00:12:34Elle est brillante.
00:12:35On a plein de trucs en miroir.
00:12:36Beaucoup de trucs en miroir.
00:12:37C'est définitivement reflectif.
00:12:38On a du vinyl.
00:12:39Qui veut faire quoi ?
00:12:40Oui, c'est ça, n'est-ce pas ?
00:12:42On essaie de déterminer qui aura quel look.
00:12:45OK.
00:12:46Donc, on a Lady Boss.
00:12:47Oui.
00:12:48Tu veux un cocktail ou un...
00:12:49Un red carpet.
00:12:50Je dirais un cocktail red carpet.
00:12:52C'est parti.
00:12:53Lady Boss a décidé.
00:12:54Lady Boss a décidé.
00:12:55C'est bon, mademoiselle.
00:12:56On essaie de faire un look cohésif,
00:12:58en s'assurant qu'on ait un thème
00:13:01qui passe dans chaque look.
00:13:03C'est un fabricant.
00:13:04Oh, oui !
00:13:05Je pensais qu'on n'avait pas de fabricant.
00:13:07C'est le fabricant le plus dégueulasse que j'ai jamais vu.
00:13:09On n'utilise pas de verre.
00:13:10C'est comme ce qui serait sur la table de cuisine de La Voix.
00:13:12Oui, La Voix.
00:13:13C'est sûr.
00:13:15Oh, c'est dégueulasse.
00:13:17Regarde.
00:13:18C'est comme mon boulot, celui-ci.
00:13:20Zita, zita, zita, zita, zita, zita, zita.
00:13:23Pourquoi est-ce qu'il y a un microphone ?
00:13:25Maintenant, je ne suis pas blinde.
00:13:28La différence dans notre démarrage est si grande.
00:13:33La cohésivité n'est-elle pas là ?
00:13:36Je ne sais pas.
00:13:39Allons-y.
00:13:41Je suis vraiment attirée par ça. Je ne sais pas pourquoi.
00:13:43Ça va bien avec ta tenue de peau aussi.
00:13:45Je pense qu'il y a quelque chose à ce sujet.
00:13:47Je ne sais pas ce que c'est, mais elle va faire quelque chose.
00:13:49Est-ce qu'il y a quelque chose qui crie à toi, Zita ?
00:13:50Non !
00:13:53Absolument pas.
00:13:54Non, non !
00:13:55Maman va avoir besoin de soutien.
00:13:58Parce que maintenant, je marche dans la sombre.
00:14:00En termes de couture, Sahara, où es-tu ?
00:14:03Je pense que d'entre nous trois, je suis probablement la couteuse de l'équipe.
00:14:07Je pense aussi.
00:14:08Nous sommes des rois talentueux.
00:14:09Nous avons un style.
00:14:10Et c'est ce qui va nous faire plaisir.
00:14:11Oui, c'est ça.
00:14:12Certaines d'entre ces filles n'ont pas de goût.
00:14:14Exactement.
00:14:16Et je pense que certaines d'entre ces filles peuvent couturer,
00:14:17mais qu'elles ne peuvent pas nécessairement désigner.
00:14:19Oui, exactement.
00:14:20C'est un défi de désign.
00:14:21Parce que j'ai clignoté sur YouTube,
00:14:23et j'étais comme, je sais comment utiliser une machine,
00:14:25mais je n'ai jamais compris.
00:14:26Je suis comme, oh mon Dieu, je me sens vraiment mal.
00:14:27Non, bébé, je ne peux pas le couturer aussi,
00:14:28mais je suis aussi immuable, donc ça ne m'intéresse pas.
00:14:30Tyran's Immunity, cette semaine,
00:14:31me fait vraiment sentir un peu ennuyée.
00:14:33J'aimerais vraiment que je l'aie,
00:14:34parce que je pense que ça pourrait très bien me servir.
00:14:38Mais en même temps,
00:14:39nous allons y aller et nous allons l'écraser.
00:14:41C'est vrai.
00:14:42C'est bon.
00:14:43C'est bon.
00:14:44C'est bon.
00:14:45C'est bon.
00:14:46C'est bon.
00:14:47C'est bon.
00:14:48C'est bon.
00:14:49C'est bon.
00:14:50C'est bon.
00:14:51C'est bon.
00:14:52C'est bon.
00:14:53C'est bon.
00:14:54C'est bon.
00:14:55C'est bon.
00:14:56C'est bon.
00:14:57C'est bon.
00:14:58C'est bon.
00:14:59C'est bon.
00:15:00C'est bon.
00:15:01C'est bon.
00:15:02C'est bon.
00:15:03C'est bon.
00:15:04C'est bon.
00:15:05C'est bon.
00:15:06C'est bon.
00:15:07C'est bon.
00:15:08C'est bon.
00:15:09C'est bon.
00:15:10C'est bon.
00:15:11C'est bon.
00:15:12C'est bon.
00:15:13C'est bon.
00:15:14C'est bon.
00:15:15C'est bon.
00:15:16C'est bon.
00:15:17C'est bon.
00:15:18C'est bon.
00:15:19C'est bon.
00:15:20C'est bon.
00:15:21C'est bon.
00:15:22C'est bon.
00:15:23C'est bon.
00:15:24C'est bon.
00:15:25C'est bon.
00:15:26C'est bon.
00:15:27C'est bon.
00:15:28C'est bon.
00:15:29C'est bon.
00:15:30C'est bon.
00:15:31C'est bon.
00:15:32C'est bon.
00:15:33C'est bon.
00:15:34C'est bon.
00:15:35C'est bon.
00:15:36C'est bon.
00:15:37C'est bon.
00:15:38C'est bon.
00:15:39C'est bon.
00:15:40C'est bon.
00:15:41C'est bon.
00:15:42C'est bon.
00:15:43C'est bon.
00:15:44C'est bon.
00:15:45C'est bon.
00:15:46C'est bon.
00:15:47C'est bon.
00:15:48C'est bon.
00:15:49C'est bon.
00:15:50C'est bon.
00:15:51C'est bon.
00:15:52L'ÉPLU, des infections de perle
00:15:55A, mon siennes d'île de sexe
00:15:57Alors, qui se sent surprendu?
00:16:01Comment on se sent?
00:16:02Je pense que nous nous sente on éteint bien, vous savez?
00:16:03Oui, on est faits.
00:16:05Pour moi! Qui séchera sur votre vandoubles?
00:16:07Merci, je viens de me sécher la manière la plus précise possible
00:16:09Un peu
00:16:11OK
00:16:12J'adore les vêtements
00:16:14de Europe depuis 20 ans
00:16:16J'ai été sur des vêtements, des mannues
00:16:18J'ai fait des bolies
00:16:19S'il ne fait pas grand chose,
00:16:21Ça ne veut pas dire que tu peux conduire une voiture.
00:16:23Hey, écoute.
00:16:25Chérie, j'ai été à Greggs, je ne sais pas comment faire.
00:16:29Tu n'as jamais été à Greggs. Regarde-toi.
00:16:33C'est un mensonge dans tes cheveux.
00:16:35Eh bien, les filles, ça a été agréable de vous parler,
00:16:37mais nous avons un défi de design.
00:16:39Eh bien, sortez-le du papier.
00:16:41Je vous aime.
00:16:43Je vous aime.
00:16:45J'espère que vous ne gagnez pas.
00:16:47Bonne chance, les filles. C'est tout ce que j'ai à dire.
00:16:51Oui.
00:16:53Oh, regarde, j'aime ça.
00:16:55Bonjour, les filles.
00:16:59Bonjour.
00:17:05Regarde ces cheveux.
00:17:07Merci.
00:17:15Oh mon Dieu.
00:17:17Je vais à la maison.
00:17:19Tu veux ces cheveux aussi?
00:17:21Ça te coûtera 25 millions, chérie.
00:17:23Nous sommes la maison des cartes.
00:17:25La maison des cartes.
00:17:27J'aime ça.
00:17:29Qui a le papier rouge?
00:17:31J'ai.
00:17:33As-tu déjà fait cette tenue?
00:17:35Non.
00:17:37Tu sais faire?
00:17:39Je n'ai pas construit une tenue moi-même,
00:17:41mais j'ai déjà travaillé sur une machine.
00:17:43C'est juste un cas de confiance en moi.
00:17:45D'accord.
00:17:47C'est une fête de cocktail.
00:17:49C'est une fête de cocktail.
00:17:51C'est en fait une tenue.
00:17:53Avec des gants d'armes.
00:17:55Et tu as des cartes autour.
00:17:57D'accord.
00:17:59Kyren, voyons ce que tu vas faire.
00:18:01C'est une tenue pour la dame.
00:18:03Il y a un casque.
00:18:05Tu as une immunité.
00:18:07Qu'est-ce que ça veut dire pour toi?
00:18:09C'est un grand relâche.
00:18:11Parce que tu n'as rien à faire, non?
00:18:13Mais aussi, je ne vais pas juste me placer.
00:18:15Je veux toujours ma deuxième tenue.
00:18:17Même si j'ai l'immunité.
00:18:19D'accord.
00:18:21Je ne peux pas attendre de voir la collection.
00:18:23C'est incroyable.
00:18:25Merci beaucoup.
00:18:27C'est génial.
00:18:29Kiki Lebois et Charity.
00:18:33Quel est ton nom de maison?
00:18:35La maison de Stella McCartney.
00:18:37Un peu de pun.
00:18:39Un designer anglais.
00:18:41Oui.
00:18:43Je ne suis pas un designer.
00:18:45Je ne suis pas un designer.
00:18:47Oui, mais écoute,
00:18:49si tu peux mettre quelque chose ensemble.
00:18:51Voyons ce que tu as fait, Charity.
00:18:53Je vois un petit casque asymétrique.
00:18:55Est-ce que c'est une tenue
00:18:57que tu as portée auparavant?
00:18:59Pas vraiment.
00:19:01Je ne pense pas que Charity est sexy.
00:19:03Je pense que c'est le moment pour elle d'être sexy.
00:19:05Est-ce que c'est un pénis que tu as dessiné?
00:19:07Je ne sais pas.
00:19:09Ce n'était pas ce que je voulais.
00:19:11Je l'ai dessiné pour Pete Gossett.
00:19:13C'est un super nom de drague.
00:19:15C'est ton vêtement de cocktail.
00:19:17As-tu fait un dessin pour Boss Lady?
00:19:19Oui, on l'a fait.
00:19:21Le look de Boss Lady
00:19:23est comme ça.
00:19:25Ici.
00:19:27Ça a l'air d'un monstre.
00:19:29Je ne parle pas seulement de la tête.
00:19:33On va faire un vêtement d'animaux.
00:19:35On ne sait pas.
00:19:37On parle de tailleur.
00:19:39Kiki, ça te donne...
00:19:41Des couches rouges.
00:19:43Je vois ce que tu fais.
00:19:45Je vois un coeur.
00:19:47C'est une belle forme de coeur.
00:19:49Et un moment
00:19:51de princesse.
00:19:57Fantastique. J'ai hâte de voir
00:19:59le défilé.
00:20:01On peut probablement en faire un pour Pete Gossett.
00:20:03Les machines de couture doivent sortir.
00:20:05On doit faire ces dessins.
00:20:07C'est très ambitieux.
00:20:09Bonjour.
00:20:11Saki,
00:20:13Dita et Relisa.
00:20:15Nous sommes la maison des miroirs.
00:20:17C'est un défilé.
00:20:19Quelle chance.
00:20:21J'ai beaucoup de plaisir.
00:20:23Je suis là pour ça.
00:20:25Qui a les couches rouges?
00:20:27C'est moi.
00:20:29C'est très défilé.
00:20:31Tu les fais?
00:20:33Dans mes rêves,
00:20:35c'est ce que j'ai hâte de faire.
00:20:37C'est toujours compliqué.
00:20:39Parfois, tu ne sais pas
00:20:41comment ça va se produire.
00:20:43La fabrique est coopérative.
00:20:45Je suis la patronne.
00:20:47Je vais choisir
00:20:49une veste et une couche rouges.
00:20:51Très Joan Cullen.
00:20:53J'adore ça.
00:20:55C'est merveilleux.
00:20:57Dita, tu es un peu tentative.
00:20:59C'est comme si tu attendais
00:21:01que l'autre chaussure tombe.
00:21:03C'est silencieux et délicat.
00:21:05Quelle veste as-tu?
00:21:07J'ai un cocktail.
00:21:09Je vais avoir
00:21:11cette fabrique en sequins
00:21:13sur un bras
00:21:15et une couche rouges.
00:21:17Quand je dis disco,
00:21:19qu'est-ce qui te vient à l'esprit?
00:21:21Les miroirs.
00:21:23Tu as les brillants
00:21:25et les brillants.
00:21:27C'est le plus défilé
00:21:29de tous les rues.
00:21:31C'est génial.
00:21:33Les filles, retournez au travail.
00:21:35Merci.
00:21:37Je devrais leur apprendre
00:21:39à utiliser la même machine.
00:21:41Bonjour.
00:21:43Vous avez raison.
00:21:45Quelle est votre maison?
00:21:47La maison de Zen.
00:21:49Vous avez une salle de santé.
00:21:51Une salle de spa.
00:21:53Locée sur l'Ouest.
00:21:55Oui, bien sûr.
00:21:57Le petit chat m'a dit
00:21:59que vous soyez tous des sewers.
00:22:01Oui, c'est vrai.
00:22:03Pensez-vous que ça va être difficile?
00:22:05J'espère.
00:22:07Les autres filles savent que vous êtes des sewers?
00:22:09Oui, elles le savent.
00:22:11Elles vous donnent des vêtements?
00:22:13Je pense que oui.
00:22:15Je pense qu'on est trop concentrés
00:22:17sur ce que nous faisons.
00:22:19Vous êtes une putain.
00:22:21Vous êtes des couches rouges?
00:22:23Je suis des couches rouges.
00:22:25C'est vraiment beau.
00:22:27Si vous pouviez l'enlever.
00:22:29Lil, c'est votre patron.
00:22:31Oui, je vais faire des vêtements
00:22:33assez taillés.
00:22:35Des chaussures.
00:22:37Des chaussures large-jambes.
00:22:39Des vêtements masculins.
00:22:41Quel genre d'entreprise
00:22:43est votre patron?
00:22:45Je pense que je vendrais probablement de l'opium.
00:22:47Vous vendrez de l'opium?
00:22:49C'est un grand marché.
00:22:51Et vous, Chanel?
00:22:53J'ai un cocktail.
00:22:55Oh, regardez ça!
00:22:57Avez-vous pensé à faire
00:22:59un asymétrique
00:23:01de l'un côté à l'autre?
00:23:03Si la couche est de ce côté,
00:23:05si elle vient d'ici
00:23:07et sous l'armature...
00:23:09Je veux dire...
00:23:11Monsieur Charles, je prendrai votre conseil
00:23:13où que vous le mettiez.
00:23:15Ce sont de très beaux
00:23:17designs ici.
00:23:19J'ai hâte de voir la collection.
00:23:21Je suis très excitée.
00:23:23Merci beaucoup.
00:23:25Il y a certainement
00:23:27un pressentiment pour vendre les produits.
00:23:29Je pense qu'elle aura des expectations
00:23:31plus élevées pour nous que pour tout le monde.
00:23:47Je ne sais pas où commencer.
00:23:49Je suis un peu effrayée.
00:23:51Je suis effrayée aussi.
00:23:53Nous avons délibéré ces aspects,
00:23:55mais maintenant, c'est le moment
00:23:57de les faire.
00:23:597 poches avec Seam Allowance.
00:24:01Oh, Seam Allowance! Vous êtes géniales!
00:24:03Seam Allowance!
00:24:05Je pense que je vais m'occuper de moi-même.
00:24:07Je pense que je vais m'occuper de moi-même.
00:24:09Oui, j'allais le dire.
00:24:11C'est mon style.
00:24:13C'est très vous.
00:24:15Oui, putain, j'ai hâte de le porter.
00:24:17Ils se rapprochent.
00:24:19S'ils s'embrassent?
00:24:21Absolument pas.
00:24:25Team Stella Machartney.
00:24:27Je suis juste en train de vérifier.
00:24:29Je vais voir si vous avez besoin d'aide
00:24:31à mettre en place les machines de couture,
00:24:33parce qu'elles sont assises là.
00:24:35Oui, parce qu'on coupe les pattes,
00:24:37car vous êtes assises avec un masque sans maquillage.
00:24:39Vous n'allez pas travailler dans mon atelier.
00:24:41Je ne pense pas qu'on veut travailler dans votre atelier.
00:24:43Je n'ai pas le temps de vous connaître,
00:24:45mais je suis désolée.
00:24:47Je n'ai pas le temps de vous connaître,
00:24:49mais je suis désolée.
00:24:51Chanel.
00:24:59Oui.
00:25:01C'est à l'arrière.
00:25:03C'est à l'arrière?
00:25:05Je suis principalement en silver.
00:25:07J'ai un panneau de ça dans mon veste.
00:25:09Ça va dans ce que vous portez.
00:25:11Je dois prendre quelque chose
00:25:13en silver, n'est-ce pas?
00:25:15Oui, oui.
00:25:17Je pense qu'il y a un leader clair dans notre équipe.
00:25:19C'est Dita.
00:25:21Elle est la plus âgée,
00:25:23mais la plus intelligente.
00:25:25Je pense que House of Mirrors a ça dans son sac.
00:25:29Donc...
00:25:31OK.
00:25:33C'est OK?
00:25:35Oui.
00:25:37C'est mignon.
00:25:39Tu sais, je pense que
00:25:41avec cette partie,
00:25:43peut-être que le tissu vert
00:25:45peut te donner cette illusion.
00:25:47Je suis tellement contente que tu aies fait ça.
00:25:49Oui.
00:25:51On travaille très bien ensemble.
00:25:53Les aspects de la couture...
00:25:55Oh, mon Dieu.
00:25:57Je ne suis pas si confortable.
00:25:59C'est amusant. J'adore le concept.
00:26:01C'est mignon.
00:26:03Je suis très reconnaissante
00:26:05que Zahaira soit avec nous.
00:26:07Si tu n'es pas avec moi,
00:26:09tu n'auras pas ce tissu.
00:26:11Elle m'aide avec la couture,
00:26:13et je lui ai aidé à être talentueuse.
00:26:15Bien joué, les filles.
00:26:17Si tu as besoin d'aide,
00:26:19tu sais où je suis.
00:26:21Tu as été une bonne aide.
00:26:23Merci beaucoup.
00:26:25On a tous des bons designs,
00:26:27mais c'est juste le temps.
00:26:29Donne-moi la clé.
00:26:31Mais en regardant la salle,
00:26:33je pense que certaines filles
00:26:35ont des moments de surprise.
00:26:37Elle a vraiment changé le design.
00:26:39J'ai vraiment changé le design.
00:26:41C'est un petit secret
00:26:43entre moi et toi.
00:26:45Je ne sais pas ce que je fais.
00:26:47Tu ne vas pas utiliser le bas et le haut.
00:26:49Kiki est en train de se battre.
00:26:51Ça ne m'importe pas
00:26:53si ça ne touche pas le dos.
00:26:55J'ai l'impression
00:26:57que c'est la première fois.
00:26:59On n'a pas le temps
00:27:01d'aider Kiki.
00:27:03C'est la première fois
00:27:05qu'on l'aide.
00:27:11OK, les filles.
00:27:13Où sommes-nous?
00:27:15On a presque deux vêtements.
00:27:17Je vais finir
00:27:19avec cette chaussure.
00:27:21Je viens de finir
00:27:23de draper le devant de Lil.
00:27:25Une fois que c'est coupé,
00:27:27je vais couper les chaussures
00:27:29et je vais donner à Lil
00:27:31un petit défilé.
00:27:33Chanel est en train
00:27:35de faire une opération militaire.
00:27:37Une seconde que tu l'as fait,
00:27:39laisse-moi savoir
00:27:41quand je peux me dire
00:27:43que tu es en train de couper ça.
00:27:45L'autre côté,
00:27:47Lil est si détendue
00:27:49qu'elle peut bien tomber.
00:27:51Je suis dans le milieu.
00:27:53Nos différents styles de travail
00:27:55se combinent très bien.
00:27:57On ne doit pas se stresser
00:27:59parce qu'elle est déjà détendue.
00:28:07Tu penses que ça va fonctionner?
00:28:09Oui, dis oui.
00:28:11Si je le fais
00:28:13et que ça ne fonctionne pas...
00:28:15Si tu m'avais demandé,
00:28:17j'aurais dit non.
00:28:19Oh, regarde,
00:28:21j'améliore la vitesse.
00:28:23Je n'ai même pas le temps
00:28:25de faire un bouton.
00:28:27Oh, j'ai enlevé le bouton.
00:28:29Regarde,
00:28:31c'est mon bouton.
00:28:33Je n'arrive jamais à le mettre.
00:28:35Est-ce que la maison de Stella McCartney
00:28:37est un peu délirante?
00:28:39Regarde, c'est mon bouton.
00:28:43C'est vraiment dégueulasse.
00:28:45Je l'ai juste enlevé.
00:28:47Mais voilà.
00:28:49Sharon de Lingerie
00:28:51part.
00:28:53As-tu entendu?
00:28:57Oh, mon Dieu!
00:28:59Ce n'est pas très zen ici.
00:29:03C'est le jour de l'élimination
00:29:05et c'est une merde
00:29:07ici.
00:29:09Mais pas de peur.
00:29:11Quelqu'un va ramasser
00:29:13leur vieille boîte
00:29:15et retourner à la maison.
00:29:17La salle de travail est en déchets.
00:29:19Je n'ai jamais vu autant de déchets.
00:29:21C'est si dégueulasse.
00:29:23Je vais prendre une assiette.
00:29:25Tu as des déchets.
00:29:27Oui, j'ai mal au pied.
00:29:29C'est très malade.
00:29:31Ça fait mal de marcher.
00:29:35J'étais en train
00:29:37d'aller dans la douche.
00:29:39J'ai tombé et j'ai frappé
00:29:41mon pied sur la murée.
00:29:43J'ai vraiment mal au pied.
00:29:45Je ne peux peut-être pas marcher.
00:29:47Il y a beaucoup de sanglots.
00:29:49Pas de marches, pas de courir,
00:29:51pas de danser et absolument pas de coulisses.
00:29:53Je vais vous dire
00:29:55au revoir.
00:29:59J'ai peur.
00:30:01Je ne veux pas partir.
00:30:03Mais je dois être intelligente.
00:30:05La santé est le plus important.
00:30:09C'est ma décision.
00:30:11Je veux me réparer et me réparer.
00:30:19C'était court,
00:30:21mais c'était génial
00:30:23d'être la sixième édition avec ces sœurs.
00:30:25Au revoir.
00:30:27Regardez-moi tomber.
00:30:29Au revoir.
00:30:31Au revoir.
00:30:33Au revoir.
00:30:35C'est tellement heurteux.
00:30:37Je vais trop manquer ma sœur philippine.
00:30:39Où est sa veste ? Je dois la porter.
00:30:47J'aime quand ça se passe.
00:30:49Combien de temps reste-t-il ?
00:30:51Un peu ou beaucoup ?
00:30:53Je pense que je suis prête,
00:30:55mais j'ai peur que ça va tomber.
00:30:57Je pense qu'on a fini,
00:30:59mais sur les mannequins,
00:31:01elles ne ressemblent pas.
00:31:03Comment va le look 37 ?
00:31:05Tu sais quoi ?
00:31:07Le 37 est le nouveau.
00:31:09J'ai changé mon design
00:31:11la nuit dernière.
00:31:13J'espère que celui-ci va bien.
00:31:15Est-ce que tu es heureux ?
00:31:17Elle a changé sa veste
00:31:19plus que Chanel.
00:31:21C'est beaucoup.
00:31:23Arrête de changer.
00:31:25Je vais la laisser.
00:31:27Je vais faire autre chose.
00:31:35Le sac est parti.
00:31:37C'était le lien.
00:31:39C'est un peu bleu.
00:31:41Si on le style...
00:31:43Je pense que oui.
00:31:45Je pense que ça va bien.
00:31:47Je peux mettre de l'or.
00:31:49Je vais en mettre un peu plus.
00:31:51Je suis un peu inquiète,
00:31:53mais en même temps,
00:31:55on va aller la tuer.
00:31:57Mirror, mirror on the wall.
00:31:59Qui est le meilleur ?
00:32:01C'est le mirror !
00:32:11Je pense que je suis prête,
00:32:13c'est le moment.
00:32:15Je suis contente d'être dans un groupe.
00:32:17C'est une respiration.
00:32:19C'est le même style.
00:32:21C'est très important.
00:32:23Je ne sais pas si tu penses la même chose.
00:32:25Je pense que les autres
00:32:27vont dans les parties.
00:32:29Certaines sont un peu...
00:32:31Je dois te faire un coup.
00:32:33Je dois te faire un coup.
00:32:35Donne-moi le couteau.
00:32:37Octavia a tout le temps été
00:32:39avec un pistolet de colle.
00:32:41On ne va pas ajouter plus de merde
00:32:43dans ton look.
00:32:45On va le mettre sur la route.
00:32:47J'ai fait mes vêtements,
00:32:49pour que vous le sachiez.
00:32:51Tu es la mère.
00:32:53Je n'ai jamais joué au poker,
00:32:55mais je n'ai pas envie de jouer
00:32:57car ces cartes doivent causer du trauma.
00:32:59Oh mon Dieu !
00:33:01Tout ce résidu de colle me fait mal.
00:33:11J'ai terminé les sacs de Chanel.
00:33:13Je travaille sur mon collier.
00:33:15Je termine vos vêtements.
00:33:17J'adore comment nous travaillons
00:33:19sur nous-mêmes.
00:33:21Il n'y a pas eu d'erreurs
00:33:23en faisant des choses.
00:33:25C'est mon souci.
00:33:27On va nous séparer,
00:33:29mais ça n'a pas arrivé.
00:33:31On verra quand on aura les vêtements
00:33:33sur nos corps.
00:33:35Comme une maison de mode,
00:33:37on a séparé tous les rôles.
00:33:39Mamalene a fait la couture.
00:33:41J'ai fait plus d'accessoires.
00:33:43On a été très systématiques.
00:33:57Ça n'a pas été si amusant, les filles ?
00:33:59Non.
00:34:01Non, c'était un succès.
00:34:03C'était tellement amusant.
00:34:05J'ai peur de t'offenser.
00:34:07En entrant, j'ai pensé
00:34:09qu'elle allait être gentille
00:34:11et qu'elle nous regardait.
00:34:13C'est LaVoie. Elle est incroyable.
00:34:15Je t'aime.
00:34:17LaVoie a fait tout.
00:34:19Elle a fait la télévision,
00:34:21les shows de talent.
00:34:23Tu es une grande personnalité.
00:34:25Tu as une réputation.
00:34:27Tu es connue.
00:34:29Tu as l'impression d'être ma femme.
00:34:31Je sais que c'est ce que les gens
00:34:33pensent de moi.
00:34:35C'est mon cœur.
00:34:37C'est moi.
00:34:39Je n'aime pas avoir cette réputation.
00:34:41Je suis très heureuse
00:34:43d'avoir eu des opportunités.
00:34:45J'ai travaillé très fort.
00:34:47Comment a-t-elle été différente ?
00:34:49J'ai travaillé avec Mme Jojo
00:34:51en 2004.
00:34:53J'ai commencé dans Heaven Nightclub
00:34:55avec mon clipboard
00:34:57et beaucoup de gens.
00:34:59C'était tellement différent.
00:35:01On s'est déplacé à Londres
00:35:03pour faire du drag.
00:35:05J'étais comme un enfant dans un magasin.
00:35:07J'étais à Soho,
00:35:09dans une scène de drag,
00:35:11avec des bars et des gens
00:35:13qui m'ont sentie comme moi.
00:35:15Tout d'un coup,
00:35:17j'ai rencontré des hommes gays
00:35:19qui m'ont envoyé des photos
00:35:21et des boissons.
00:35:23Je me suis dit que j'étais une des plus cool.
00:35:25C'était incroyable.
00:35:27Le drag était très basé.
00:35:29Il n'y avait pas de ville.
00:35:31C'est normal d'être une drag queen.
00:35:33Ça ne veut pas dire
00:35:35que ça signifie moins d'art.
00:35:37J'ai toujours joué dans ce que je faisais.
00:35:39Beaucoup de gens pensent
00:35:41que j'étais une drag queen,
00:35:43car j'étais une drag queen.
00:35:45Je ne pensais pas que c'était dingue.
00:35:47Mais la société
00:35:49t'a fait croire
00:35:51que tu étais un garçon en veste
00:35:53avec des boissons et que tu chanterais Big Spender.
00:35:55C'était juste cher.
00:35:57Quand es-tu née ?
00:35:59En 1998.
00:36:01C'était quand je suis allée au Londres.
00:36:03Quand es-tu née ?
00:36:05En 2000.
00:36:07Je me souviens encore de ce que je portais
00:36:09le Noël 2000.
00:36:11Tu es juste née.
00:36:13Si tu m'apportes
00:36:15un monde où vous avez
00:36:17votre vocabulaire,
00:36:19je ne sais pas ce que c'est que le drag
00:36:21comparé à ce que vous savez.
00:36:23Je suis en train d'apprendre beaucoup.
00:36:25J'ai fait du drag
00:36:27quand ça n'était pas accepté,
00:36:29pas apprécié, basé sur des barres.
00:36:31Et de voir cette résurgence
00:36:33et d'en faire partie,
00:36:35c'est tellement excitant.
00:36:37Espérons que sur ce chemin,
00:36:39il n'y ait pas de gosses.
00:36:41Ou est-ce qu'il y en aura ?
00:36:43Allons-y, les filles.
00:36:45Ne me parlez pas.
00:36:47Ne me regardez pas.
00:36:58C'est un dish !
00:37:00Ha ha ha ha !
00:37:11Yeah !
00:37:13And what ?
00:37:15Welcome to the main stage
00:37:17of Rupaul's Drag Race UK.
00:37:19Michelle Vassat.
00:37:21Now, how did you get out of my basement ?
00:37:23Bien, chérie, je suis sorti de ton passage secret.
00:37:30La tréssor nationale, Graham Norton.
00:37:32Avez-vous un passage secret ?
00:37:34Tu sais, je l'ai, mais personne n'en est allé y depuis des années.
00:37:38Et elle est de retour, de retour, de retour.
00:37:41Super-modèle, Kristen McManamy.
00:37:43Bien, en fait, aujourd'hui, je vais utiliser mon nom d'androgyne.
00:37:48Kristen McMan-est-moi.
00:37:53J'ai été méfiante pour un homme de nombreuses fois,
00:37:55alors je pourrais y aller sans être insultée, n'est-ce pas ?
00:37:58Non, pas du tout.
00:37:59Oui.
00:38:00Je t'aime juste comme tu es.
00:38:03Bienvenue chez toi, chérie.
00:38:04Merci.
00:38:05Cette semaine, nous avons défié nos ruines
00:38:07à former des maisons de mode
00:38:09et à transformer les matériaux de maison en haute couture.
00:38:13Et ce soir, sur la route,
00:38:15elles sont prêtes à débuter leurs collections.
00:38:19Racers, commencez vos moteurs
00:38:21et je souhaite que la meilleure dragueuse gagne.
00:38:30Commençons le défilé de mode.
00:38:32Tout d'abord, la maison des cartes.
00:38:35Zahyra et son look de fête de cocktail.
00:38:38Son deck a l'air dur.
00:38:42J'ai utilisé un paquet de cartes
00:38:44et j'utilise ce tissu brillant vert
00:38:47pour représenter l'ambiance du casino de poker.
00:38:50C'est une bonne chose pour moi.
00:38:53C'est Jacob Lordi qui fait de l'eau de bain ?
00:38:57J'ai donné ce personnage
00:38:59qui a bu toute la nuit, qui a partagé.
00:39:02Tu veux voir mon slip ?
00:39:04Poker à l'avant, liqueur à l'arrière.
00:39:06Montre-moi l'argent.
00:39:11C'est moi sur le show de Valentino.
00:39:15Ensuite, Kyren Thrax
00:39:18dans son look d'ambassadeur.
00:39:20Je suis l'ambassadeur d'ambassadeurs.
00:39:22J'ai quelques cartes, quelques trucs.
00:39:24Donnez-moi un badge, RuPaul.
00:39:28C'est un délice.
00:39:32J'ai ce joli collant rouge.
00:39:34J'ai un pantalon de cartes.
00:39:36J'ai des collines de cartes
00:39:38avec des lignes de cartes en bas.
00:39:41Je mets tout sur le nipple.
00:39:45Je vous donne la réalité du nipple de poker.
00:39:47Vous voulez poser mon petit nipple ?
00:39:49C'est si sexy.
00:39:53Ensuite, Octavia
00:39:55dans son look d'ambassadeur rouge.
00:39:57Son délice est grand.
00:40:01Pour mon look d'ambassadeur rouge,
00:40:03j'ai utilisé, bien sûr, les cartes,
00:40:05mais aussi la fabrique rouge.
00:40:08Malheureusement, je n'en ai pas assez.
00:40:10Mais je me sens très belle.
00:40:12Je ne savais pas qu'il y avait des pères fondateurs au casino.
00:40:15J'ai l'air d'une poudre de fou
00:40:18qui a juste eu une mauvaise coupe de cheveux.
00:40:21Mais si quelqu'un veut la faire bien,
00:40:23c'est Bloody Accutane.
00:40:25C'est difficile d'aller dans le bain.
00:40:27Quand elle va dans le bain, c'est une flèche royale.
00:40:33Merci. Merci beaucoup.
00:40:35Ensuite, la maison de la vendeuse McCartney.
00:40:38Une première charité
00:40:40dans son look de cocktail.
00:40:44Je suis un homme fort au cirque,
00:40:47mais j'aime un bon cocktail après.
00:40:49Tu vois ce que je veux dire?
00:40:50Qu'est-ce qu'il y a dans sa poche?
00:40:53Je l'ai tout bu.
00:40:55J'ai mes épaules de sac à poche.
00:40:57J'ai mes pantalons Cat Slater.
00:41:00Un verre de champagne dans l'une main
00:41:02et un rêve dans l'autre.
00:41:04Sont-ce ces chaussures appelées « lamb chops »?
00:41:06Ou sont-elles « mutton chops »?
00:41:07Elles sont très modèles.
00:41:09Et leurs petits collars matchent tout.
00:41:11Qu'avez-vous appelé ça?
00:41:14Je suis juste en train de prier
00:41:16que mes cheveux restent ensemble.
00:41:18Mais je me sens magnifique.
00:41:20C'est bizarre que je me porte ça.
00:41:22C'est une fête de cocktail.
00:41:24Ensuite, la boîte
00:41:26dans son look de bosse-dame.
00:41:29C'est Patsy!
00:41:32Je fais de la bosse-dame,
00:41:33mais je sers de la bosse-dame, putain.
00:41:35Je channele mon
00:41:37Meryl Streep, Devil Wears Prada,
00:41:39Cruella DeVille.
00:41:40Un peu de Bette Lynch, si tu es vieille.
00:41:42Slide up the skirt.
00:41:44Hello droopy gusset.
00:41:46Show me where the kitten touched you.
00:41:50The skirt's made of vinyl fabric.
00:41:52The belt is made of old Michelle's old earrings
00:41:54I found in the basement.
00:41:56I've got actual leopard paws
00:41:58on my boobs.
00:42:00Let's give her a round of a pause.
00:42:04Up next, Kiki Snatch
00:42:06in her red carpet look.
00:42:08Yes, honey, it's the housewives
00:42:10of Pessimist Street.
00:42:12Kiki is serving
00:42:14Rochambe Beauchamp,
00:42:16just mix up, blend up.
00:42:18Now, don't get me wrong, there is a whole lot
00:42:20going on with this.
00:42:22If I can't sell it, I'm just gonna wear it.
00:42:26I have a red
00:42:28Elmo-looking pillowcase
00:42:30on my chest and a bow on my head.
00:42:32A bow!
00:42:34I'll take the hat to go.
00:42:36I know I look
00:42:38good.
00:42:40Up next,
00:42:42from the House of Mirrors,
00:42:44Dita Garbo
00:42:46in her lady boss look.
00:42:48Hi, Mr. DJ, put the record on.
00:42:50I've constructed a jacket,
00:42:52a pencil skirt with a hidden
00:42:54invisible zip,
00:42:56and we've got a lovely hat.
00:42:58I feel really great this week.
00:43:00Oh, it's CDs on her head.
00:43:02Yes.
00:43:04We don't need them anymore.
00:43:06I am boss bitch of the universe
00:43:08in this disco-inspired
00:43:10outfit. Get back to work,
00:43:12Sheila.
00:43:14Have the blueprints to me in the morning.
00:43:16Yes.
00:43:18Relisa Slaves, her red
00:43:20carpet look.
00:43:22The rest of the CD collection.
00:43:24There's nothing left in the car now.
00:43:26She's coming out
00:43:28on that runway, feeling her own.
00:43:30The House of Mirrors,
00:43:32honey.
00:43:34The Velvet Robes.
00:43:36She's giving you a vinyl record hat
00:43:38with some CDs, a little bit of an applique.
00:43:40She's got a head wrap giving you Grace Jones.
00:43:42She's giving you Watmoo Blair from the side.
00:43:44Then we add a little bit of a dress coming down,
00:43:46giving you a little bit of titillation.
00:43:48She gave you a little bit of disco ball at the end.
00:43:50She was like, I'm ready. I'm very proud of myself.
00:43:52See you at Studio 50 Whore.
00:43:54Up next,
00:43:56from the House of Zen,
00:43:58Chanel O'Connor
00:44:00in her cocktail party look.
00:44:02I know she better do.
00:44:06I'm serving fresh off the Zeppelin
00:44:08straight into a garden party
00:44:10cocktail dress
00:44:12with real lips.
00:44:14Very old Hollywood.
00:44:16She knows she's good.
00:44:18She knows it.
00:44:20With a mix of beautiful blues, powerful pastels
00:44:22and sickening silvers.
00:44:24Little orphan Annie's all grown up.
00:44:26Look at her, little orphan Annie.
00:44:28Have I mentioned
00:44:30the seamstress?
00:44:32Up next,
00:44:34Lil in her lady boss look.
00:44:38Look buzzy, everyone. Here comes the boss.
00:44:40I'm going for a more
00:44:42butch, androgynous look.
00:44:44I've got a little sexy pencil mustache.
00:44:46She means business.
00:44:48It looks a bit Garbo
00:44:50crossed with Madonna.
00:44:52Lily Marlena.
00:44:54Well, Marlena Dietrich did love her fags.
00:44:56The fabrics that I've used,
00:44:58I'm going for a twinkle, which really looks gorgeous
00:45:00on the trousers.
00:45:02My hat is made of a laundry basket.
00:45:04I'm ready to show everyone
00:45:06that I am the boss.
00:45:08She's a witness for my prosecution.
00:45:10Yes, smoking.
00:45:12She has a long day at the office.
00:45:14Up next, from the house of Zen,
00:45:16Marmalade in her red carpet look.
00:45:20She's going to put me out of a job.
00:45:22I am serving you Lana Turner
00:45:24showing up to the red carpet.
00:45:26Oh, hey, Mr. Ziegfeld.
00:45:28Yes.
00:45:30Looking at me, you would not believe
00:45:32this all came from a spa.
00:45:34I am using the drapes.
00:45:36I've got pampas grass for my headpiece.
00:45:38I want you to feel relaxed
00:45:40just looking at me.
00:45:42Droopy drape.
00:45:44Happens to the best of us.
00:45:46I could not be more proud.
00:45:48We all look completely cohesive
00:45:50and related.
00:45:52I think we've knocked out the bloody part.
00:45:54One more time.
00:45:56Give it up for our
00:45:58fashion houses.
00:46:00The house of cards.
00:46:06The house of
00:46:08Stella McCartney.
00:46:14The house of mirrors.
00:46:18And the house of Zen.
00:46:24Bien joué, mesdames.
00:46:30Bienvenue, reines.
00:46:32Malheureusement, notre chère
00:46:34Saki Yu a dû nous quitter.
00:46:36Mais la compétition
00:46:38doit continuer.
00:46:40En basant
00:46:42vos collections de la maison de la mode,
00:46:44j'ai pris des décisions.
00:46:48Quand je vous appelle,
00:46:50s'il vous plaît, prenez vos pieds.
00:46:52Charity.
00:46:56Dita Garbo.
00:46:58Melissa Slaves.
00:47:04Vous êtes tous en sécurité.
00:47:10Vous pouvez quitter le stade.
00:47:16Mesdames,
00:47:18vous représentez
00:47:20le top et le bottom de la semaine.
00:47:22C'est le moment
00:47:24pour les critiques du juge.
00:47:26D'abord, Zahaira
00:47:28et son look de fête.
00:47:30Vous ne pouvez pas perdre
00:47:32avec une robe de tube.
00:47:34Mais vous ne pouvez pas gagner avec ça.
00:47:36Pour moi, c'est une bonne décision,
00:47:38mais vous l'avez faite bien.
00:47:40C'était un peu basique.
00:47:42J'apprécie les détails,
00:47:44comme les oreilles.
00:47:46La présentation était bonne.
00:47:48On vous a regardé plutôt que la robe.
00:47:50La prochaine fois, faites-le.
00:47:52Dans mes premiers jours
00:47:54à New York,
00:47:56c'était la robe de tube.
00:47:58C'est le plus facile à faire.
00:48:00Quelle est votre partie préférée de la robe ?
00:48:02Je suis un peu un salopard.
00:48:04Donc, la robe de tube
00:48:06est la meilleure.
00:48:08Deux points pour être un salopard.
00:48:10Ensuite,
00:48:12Octavia,
00:48:14avec son look de fête.
00:48:16Oui, c'est ça.
00:48:18Pour moi, c'est un peu dégueulasse.
00:48:20Mais mon problème
00:48:22est la robe de tube.
00:48:26C'est un peu dégueulasse pour moi.
00:48:28J'ai toujours l'impression
00:48:30que quelqu'un est en trouble
00:48:32si je pense que j'aurais pu le faire.
00:48:34Vous pourriez le porter
00:48:36et vous seriez beaucoup photographiés.
00:48:38Mais je ne suis pas sûre
00:48:40que vous serez content le lendemain.
00:48:42Génial, génial, génial.
00:48:44J'aime la robe de tube.
00:48:46Je pense que c'est intéressant.
00:48:48Ça peut être,
00:48:50vous savez, le Versace.
00:48:52Le Versace qui ?
00:48:54D'accord, d'accord.
00:48:56Quelle est votre partie préférée de l'robe ?
00:48:58Je pense que la structure est très mignonne,
00:49:00même si elle ne peut pas être la plus propre.
00:49:02Elle n'a pas la même carpet rouge
00:49:04que j'aurais aimé.
00:49:06Quelques détails
00:49:08pourraient avoir utilisé un peu de finesse.
00:49:10Vous l'avez choisi.
00:49:12C'est un look à la carpet rouge.
00:49:14C'est le début, mais je vous aime déjà.
00:49:16Cette robe ne vous fait pas aimer
00:49:18et vous demander qui vous l'a fait.
00:49:20C'est beaucoup, beaucoup.
00:49:22C'est comme si vous étiez dans
00:49:24un sac de vêtements
00:49:26et que vous avez retiré tout
00:49:28parce que tout raconte une autre histoire.
00:49:30Regardez vous-même dans le miroir
00:49:32et dites-moi si ça a du sens.
00:49:34J'aime bien
00:49:36le mix-up éccentrique.
00:49:38C'est la diversité des tissus.
00:49:40Ça ressemble à mon esprit, en fait.
00:49:44Bien joué.
00:49:46Merci.
00:49:48Kiki, j'ai l'impression que vous vous sentez
00:49:50d'une certaine façon.
00:49:52Ma tête est toujours partout.
00:49:54Je ne vais pas mentir.
00:49:56Je me sens bien dans ma tête.
00:49:58A-t-on dit à vous
00:50:00« fille, fille » ?
00:50:02Personne ne m'a dit ça.
00:50:04Ça n'a pas fonctionné.
00:50:06Ça ressemble à du boulot.
00:50:08On laisse ça comme ça.
00:50:10Merci beaucoup. J'apprécie.
00:50:12En suivant,
00:50:14de l'aisle de la bouteille,
00:50:16Chanel O'Connor
00:50:18dans son look de fête de cocktail.
00:50:20Chanel, c'est évident que vous êtes
00:50:22une seamstress.
00:50:24C'est terminé du haut au bas.
00:50:26Vraiment bien fait.
00:50:28C'est étonnant que ce soit
00:50:30la Désign Challenge.
00:50:32La quantité de détails
00:50:34est phénoménale.
00:50:36Quand vous êtes sortie,
00:50:38j'ai eu un réveil spirituel.
00:50:40La composition,
00:50:42c'est tout.
00:50:44C'est fantastique.
00:50:46Quelle est votre partie préférée ?
00:50:48Pour être honnête,
00:50:50ce n'est pas juste mon outfit,
00:50:52c'est tout le monde.
00:50:54On a travaillé
00:50:56tellement dur.
00:50:58J'ai fait ceci,
00:51:00Lil's suit,
00:51:02Lil's corset,
00:51:04j'en suis très fière
00:51:06de ce que j'ai présenté aujourd'hui.
00:51:08Très bien fait.
00:51:10Merci à tous. J'aime ça.
00:51:12En suivant,
00:51:14Lil, dans son look de Lady Boss.
00:51:16C'est tellement empoyant
00:51:18d'avoir un suit fort sur la route.
00:51:20J'aime le logo de House of Zen
00:51:22sur les sacs.
00:51:24Si elle a fait tout pour vous,
00:51:26que faites-vous ?
00:51:28Tout le monde travaille
00:51:30à sa propre capacité.
00:51:32Je suis très créative.
00:51:34Elle fait ceci, je fais cela.
00:51:36J'ai fait quelques choses.
00:51:38J'ai acheté des vêtements de Chanel
00:51:40et des vêtements de Michael.
00:51:42Qui s'intéresse à ce qui s'est passé dans la salle de travail ?
00:51:44Ils sont cohérents
00:51:46et personne n'a l'air de jouer au dresse-up.
00:51:48Ils se comportent
00:51:50individuellement.
00:51:52C'est un peu dommage qu'il n'y ait pas
00:51:54un vêtement plus grand.
00:51:56Un vêtement de haut n'est-il pas assez drôle ?
00:51:58Non.
00:52:00A+.
00:52:02Lil, vous vous ressemblez à des stars.
00:52:04Quelle est votre partie préférée de ce vêtement ?
00:52:06Je dirais
00:52:08le petit chat.
00:52:10Vous êtes peut-être
00:52:12loin du chat.
00:52:16Et Marmalade,
00:52:18son look en carpet rouge.
00:52:20C'est un vêtement
00:52:22magnifiquement drapé,
00:52:24mais c'est aussi simple
00:52:26que c'est impressionnant.
00:52:28Wow.
00:52:30Merci.
00:52:32Ça peut être sur n'importe quel carpet rouge
00:52:34et vous pourriez regarder les papiers le lendemain.
00:52:36Merci.
00:52:38Je veux dire...
00:52:40Oui, je l'aime.
00:52:42C'est meilleur que n'importe quel modèle que j'ai vu.
00:52:44Oh mon Dieu, merci.
00:52:46Et certainement meilleur que moi.
00:52:48Vous savez, le truc génial de ce vêtement
00:52:50c'est la combinaison de tissus.
00:52:52Quelle est votre partie préférée de ce vêtement ?
00:52:54Le look sur les visages de mes compétiteurs
00:52:56Je n'ai pas vu ça !
00:52:58Ah ah ah !
00:53:02Merci, les Rois.
00:53:04Je pense qu'on a déjà entendu suffisamment.
00:53:06Pendant que vous vous détendiez dans le bureau,
00:53:08les judges et moi délibérerons.
00:53:10Vous pouvez partir du stage.
00:53:12Merci.
00:53:14Bienvenue.
00:53:16Salut, ma chérie.
00:53:18Salut.
00:53:20Salut.
00:53:22C'était bien que le premier challenge MAXXI
00:53:24C'est comme si je te disais tout à l'heure
00:53:26que je suis en train de penser que tu es une pute intimidante
00:53:29et qu'après avoir travaillé avec toi, j'ai réalisé que c'est vrai.
00:53:33Je suis tellement étonnée, je suis toujours dans la compétition.
00:53:36Imagine si tu es envoyée à la maison et la dernière chose que tu as portée
00:53:39c'était des peaux de jouets et des bouts de cheveux.
00:53:42Marmelade est en train d'en faire un aujourd'hui.
00:53:44Cette robe était magnifique et je pense que Lil a l'air incroyable.
00:53:47Quand je vois Lil je me dis que je n'ai pas d'idée de comment tu as fait ça.
00:53:50Lil ne l'a pas faite, a-t-elle ?
00:53:53A-t-elle pas ?
00:53:54Non.
00:53:55Qui l'a faite ?
00:53:56Je pense que c'était Chanel qui l'a faite.
00:53:58L'air de Lil était meilleur que celui de Chanel.
00:54:01Je suis d'accord.
00:54:02Si Chanel l'a faite, elle l'aurait dû faire pour elle-même.
00:54:06Si j'avais pu faire ma robe, je l'aurais fait.
00:54:09Cette Lil, c'est une stratégiste.
00:54:14Bien joué !
00:54:17Je me sens bien à propos de mes critiques.
00:54:20Ils ont dit que c'était un peu trop sécuritaire et qu'ils voulaient plus.
00:54:23Venez, asseyez-vous.
00:54:25Une bouteille n'est pas suffisante, je vous le dis.
00:54:28Je me prépare pour le lip-sync,
00:54:30mais je ne suis pas aussi inquiète que les autres filles.
00:54:33Je ne peux rien lire de vos visages.
00:54:35Je dirais probablement qu'il y a Zanna en haut.
00:54:38Ils se demandaient ce que j'avais fait.
00:54:41Je pense que j'ai bien expliqué qu'on a séparé les tâches
00:54:45pour voir qui pouvait le faire le plus vite.
00:54:47Même si ça n'a pas l'air d'avoir fait autant que les autres filles,
00:54:50je l'ai définitivement fait.
00:54:52Vous essayez de faire un top-hat à partir d'un sac de toilettes et d'un yoga-mat.
00:54:56Désolée si je vous l'ai fait,
00:54:58mais j'ai voulu dire que j'ai fait chaque aspect de cette robe.
00:55:05À part les colliers, c'était moi.
00:55:07Cool.
00:55:08J'ai voulu faire très clair que si ma robe n'était peut-être pas
00:55:12au même niveau que les autres,
00:55:14c'est parce que j'avais fait deux robes
00:55:16et que les autres avaient fait une.
00:55:18Chanel, que penses-tu si Lil avait reçu le badge cette semaine et que tu l'avais fait ?
00:55:23Oui, je serais très déçue.
00:55:25Mais au bout d'un jour, c'était un grand défi qu'on a fait ensemble.
00:55:29Maman, tu as vraiment été applaudie.
00:55:34C'était au-delà de ce que je pouvais imaginer.
00:55:36Ça m'a fait très émotionnelle.
00:55:38Je suis vraiment fière de moi-même.
00:55:41Est-ce qu'il y a un cloud plus haut que le cloud 9 ?
00:55:43Le cloud 9, parce que peu importe ce que ce cloud soit, je suis là.
00:55:46Kiki, qu'est-ce qui s'est passé ? Dites-nous.
00:55:48Il y avait trop de choses qui se passaient.
00:55:51En plus, c'était dingue.
00:55:53Il y avait, comment dirais-je, la cohésivité.
00:55:56Nous faisons ça.
00:55:57La cohésion.
00:56:00La cohésivité était là.
00:56:03Tu ne peux pas mettre une boule dans ton nez et l'appeler une pièce de tête.
00:56:08Je ne le ferais pas, t'es sûr ?
00:56:10Tu ne le ferais pas ?
00:56:12Pour ton équipe,
00:56:14avez-vous eu l'occasion de vous demander
00:56:16si vous vouliez utiliser le même tissu que nous ?
00:56:18Non, ils m'ont demandé ça.
00:56:19Absolument, Chanel.
00:56:20Nous étions à 100 % derrière Kiki tout le temps.
00:56:24Devrais-je l'avoir changé ?
00:56:26Ce n'est pas assez bien.
00:56:27J'en suis vraiment désolée.
00:56:30Vous l'avez changé tellement, non ?
00:56:32Oui, j'en ai changé cinq fois.
00:56:33Je suis fier de cette grosse blouse.
00:56:35C'est beau.
00:56:36Je sais que je me sens bien dans ça.
00:56:39Vous ne pouvez pas me vendre rien.
00:56:42La Criptivia, comment vous vous sentez ?
00:56:45Ils m'ont dit que c'était dégueulasse
00:56:47et que c'était évident qu'elle était faite de colle.
00:56:50Je peux rire de ça parce que ce n'est pas la mienne.
00:56:52Ils ont détesté la blouse.
00:56:56Barista, la blouse !
00:56:57Je veux dire...
00:56:58Oui, je ne peux pas disagrer avec les critiques.
00:57:00Je les prends en tête.
00:57:01C'est ce que c'est.
00:57:02Nous allons leur donner un défilé.
00:57:03Si Kiki et moi faisons la même chose.
00:57:05Faisons-le, fille.
00:57:06C'est juste effrayant.
00:57:08J'ai passé un très bon moment.
00:57:09Et si il y a quelqu'un que je ne veux pas faire la même chose contre,
00:57:11c'est Kiki.
00:57:13Qui pense qu'il va gagner ce défilé ?
00:57:15Je pense que c'est entre moi et Chanel.
00:57:17Et honnêtement, si vous le prenez,
00:57:19je vais dormir ce soir.
00:57:21Je suis fière de vous, je suis fière de moi-même.
00:57:23Si vous le prenez, je ne vais pas dormir ce soir.
00:57:26On peut le dire.
00:57:28Honnêtement, j'espère que c'est tous trois de nous.
00:57:30Je l'espère vraiment.
00:57:31Je suis d'accord avec ça.
00:57:33Même si on obtient un défilé,
00:57:35on devrait le couper en trois pièces.
00:57:38Oui, c'est tout joli et tout,
00:57:40mais certains d'entre nous ont besoin d'un défilé.
00:57:43Et je vais être sorti.
00:57:45Mais je te verrai sur le défilé quand je serai arrachée.
00:57:48Maintenant, juste entre nous,
00:57:50quoi pensez-vous ?
00:57:52Commençons par Zahaira.
00:57:54J'ai aimé, mais j'ai besoin d'un peu plus de risque
00:57:57quand vous êtes ici, sur la scène principale
00:57:59de RuPaul's Drag Race UK.
00:58:01C'est tellement sûr.
00:58:02Elle s'est fait avouer.
00:58:03En parlant avec elle sur la route,
00:58:05je pensais qu'elle était vraiment aimable.
00:58:07J'aimerais en voir plus.
00:58:08Tout aurait pu être un peu plus couturier
00:58:12plutôt que couturier.
00:58:17Je pensais juste qu'il n'y avait pas beaucoup.
00:58:20Octavia.
00:58:21J'aime son personnalité.
00:58:23J'aime son énergie.
00:58:24Mais ce qu'elle manque, au moins ce soir,
00:58:26c'est une vraie esthétique.
00:58:28Tu sais, elle l'a.
00:58:29Elle savait qu'elle allait tomber.
00:58:31Je suis sûre qu'elle aurait pu demander à tout le monde
00:58:33si quelqu'un d'autre avait un défilé bleu.
00:58:35Ça ne me fait pas ressembler au juge John Dee.
00:58:37Oui!
00:58:40Ce n'est pas un défilé bleu.
00:58:42Pas du tout.
00:58:43Je veux dire, ils ne te laisseraient pas sur ce défilé bleu.
00:58:45Je ne m'intéresse pas à qui tu es.
00:58:47Mais elle avait un bon sens d'humour.
00:58:49Je l'aime beaucoup.
00:58:51Allons parler de Kiki Snatch.
00:58:53Je ne sais même pas d'où commencer.
00:58:55Elle est belle et magnifique
00:58:58et elle a un corps d'assassin.
00:58:59Et tu ne pouvais pas le voir.
00:59:01Et puis elle a mis un bol sur sa tête.
00:59:03Ça n'avait pas de sens.
00:59:04J'ai l'impression qu'il y a un saboteur extérieur
00:59:06au travail ici.
00:59:07Il y a quelqu'un dans la salle de travail qui dit
00:59:09« Non, tu es magnifique! »
00:59:10« Oui, fais-le! »
00:59:11Elle pensait
00:59:12« Mettez-le dessus, mettez-le dessus
00:59:14et je vais le porter. »
00:59:15Ça, c'est de la courage.
00:59:17Et ça, c'est...
00:59:19De la délusion?
00:59:20Oui.
00:59:21Taisez-vous!
00:59:23Deux mots.
00:59:24Phone home.
00:59:25Oh mon Dieu.
00:59:26RuPaul.
00:59:28Non, c'était cette scène
00:59:30dans E.T.
00:59:31Où il a été attiré.
00:59:32Oui.
00:59:33C'est ce que ça a l'air.
00:59:35Grande reine,
00:59:36elle doit apprendre
00:59:37les règles
00:59:38de l'esthétique et du design.
00:59:41Chanel O'Connor.
00:59:42J'étais amoureuse
00:59:44de ce qu'elle a mis là-bas ce soir.
00:59:46La maison de Zen,
00:59:47tout autour,
00:59:48c'était génial.
00:59:49La construction,
00:59:50c'était vraiment impressionnant.
00:59:52Je suis d'accord.
00:59:53La perfection.
00:59:54Clairement,
00:59:55Chanel O'Connor
00:59:56sait ce qu'elle fait.
00:59:57Oui.
00:59:58Lil.
00:59:59Lil a l'air fabuleuse.
01:00:00Parfaitement adaptée
01:00:01à la maison de Zen.
01:00:02A-t-elle l'air magnifique?
01:00:03Oui.
01:00:04Mais l'une des autres reines
01:00:05de son groupe
01:00:06a fabriqué ses vêtements.
01:00:07Mais ils étaient autorisés
01:00:08à collaborer à la maison.
01:00:09Oui.
01:00:10C'était parfaitement bien
01:00:11et dans les règles.
01:00:12Je viens d'un autre point de vue.
01:00:13Je pense que ce n'est pas ok
01:00:14que Chanel,
01:00:15sans être provoquée,
01:00:16l'a mis sous le bus.
01:00:17100%!
01:00:18Merci, Chanel.
01:00:19Certaines maisons
01:00:20ont choisi
01:00:21de soutenir l'autre.
01:00:22Certaines
01:00:23n'ont pas soutenu
01:00:24l'autre.
01:00:25Oui, ils l'ont montré.
01:00:26Et je pensais que Lil avait l'air génial.
01:00:27Ok, Marmalade.
01:00:28Si simple,
01:00:29mais encore pas.
01:00:30J'étais amoureuse
01:00:31de ce look.
01:00:32Oui, je ne veux pas
01:00:33de toast,
01:00:34je ne veux pas de beurre,
01:00:35je veux juste Marmalade.
01:00:36Je veux dire...
01:00:37Juste délicieux.
01:00:38Moi aussi,
01:00:39j'étais mesurée.
01:00:40L'épitome
01:00:41du style.
01:00:42Absolument.
01:00:43Je ne changerais rien.
01:00:44Ça a vraiment fonctionné
01:00:45sur Mme Marmalade.
01:00:47Silence!
01:00:48J'ai fait ma décision.
01:00:51Rentrez
01:00:52mes filles.
01:00:54Bienvenue de retour, queens.
01:00:55J'ai fait mes décisions.
01:01:01Zahara.
01:01:04Vous êtes en sécurité.
01:01:10Vous pouvez rejoindre les autres filles.
01:01:19Octavia.
01:01:22Kiki Snatch.
01:01:25Je suis désolée, mes filles,
01:01:26mais vous êtes
01:01:27les deux filles
01:01:28les plus pauvres
01:01:29de la semaine.
01:01:32Mais...
01:01:35Vous serez heureuses
01:01:36d'entendre
01:01:37que vous êtes
01:01:38en sécurité.
01:01:42J'ai décidé
01:01:43que plus de filles
01:01:44ne retourneront
01:01:45cette semaine.
01:01:47Octavia.
01:01:48Kiki.
01:01:50Vous pouvez rejoindre
01:01:51les autres filles.
01:01:53Merci.
01:01:54Merci beaucoup.
01:01:55Oh!
01:01:57Les dieux
01:01:58et les diétiques.
01:02:00J'ai de la peau dans mes doigts.
01:02:01Merde.
01:02:04Alors,
01:02:05au lieu de les deux
01:02:06des bottom
01:02:07de l'épitome
01:02:08pour leurs filles,
01:02:09j'ai choisi
01:02:10les filles
01:02:11les plus pauvres
01:02:12de la semaine.
01:02:13Je suis désolée,
01:02:14mais vous êtes
01:02:15les filles
01:02:16les plus pauvres
01:02:17de la semaine.
01:02:19Et en ce moment,
01:02:20les filles
01:02:21sont en train
01:02:22de créer
01:02:23un rêve
01:02:24pour leur vie.
01:02:25Cette semaine,
01:02:26les trois plus pauvres,
01:02:27Chanel.
01:02:28Lil.
01:02:29Marmalade.
01:02:30Vous trois
01:02:31serez
01:02:32en train
01:02:33de créer
01:02:34un rêve
01:02:35pour la victoire.
01:02:39Pourquoi
01:02:40faites-vous
01:02:41ça à nous, Rue?
01:02:42Donnez-moi un marteau
01:02:43et laissez-moi
01:02:44I've consulted with the judges, but the final decision is mine to make.
01:02:50Ladies, this is your chance to impress me and earn your first Rue Peter badge.
01:03:02I'm just going to have fun. I'm going to do me. I'm ready. I want a badge.
01:03:08Le moment est venu.
01:03:11Pour que vous soyez prêts, pour la victoire !
01:03:19Je suis prête. On est en haut, et c'est partie du jeu.
01:03:24Bonne chance, et ne le fous pas.
01:03:37C'est parti !
01:04:07Je suis prête. On est en haut, et c'est partie du jeu.
01:04:13Bonne chance, et ne fous pas.
01:04:19C'est parti !
01:04:38Je suis prête. On est en haut, et c'est partie du jeu.
01:04:44Bonne chance, et ne fous pas.
01:04:50C'est parti !
01:05:07Je suis prête. On est en haut, et c'est partie du jeu.
01:05:13Bonne chance, et ne fous pas.
01:05:19Je suis prête. On est en haut, et c'est partie du jeu.
01:05:26Bonne chance, et ne fous pas.
01:05:32Je suis prête. On est en haut, et c'est partie du jeu.
01:05:38Bonne chance, et ne fous pas.
01:05:44Je suis prête. On est en haut, et c'est partie du jeu.
01:05:51Bonne chance, et ne fous pas.
01:05:58Merci !
01:06:00Je suis la victime !
01:06:05Je suis au-dessus du monde.
01:06:08Chanel, Marmalade, vous êtes libres d'attirer un autre jour.
01:06:15Maladresse.
01:06:18Contragulations, queens. Prenez soin de vous dans la douche.
01:06:23Si vous ne pouvez pas vous aimer, comment allez-vous aimer quelqu'un d'autre ?
01:06:29Je peux faire un « Amen » ?
01:06:32Laissez la musique jouer !
01:06:34C'est parti !
01:06:47La prochaine fois sur RuPaul's Drag Race UK, vous allez défoncer le rom-com britannique.
01:06:55Et action !
01:06:57Hugh Grant, c'est toi ?
01:06:59Qui est le pote maintenant ?
01:07:01Hugh Grant est devenu Michael Jackson ?
01:07:04Je pensais à des choses bizarres quand tu étais sur la route.
01:07:08Je regardais et je me disais « Oh non ! »
01:07:11Laila a gagné le badge.
01:07:13Il a fait son vêtement.
01:07:17Je suis juste contente qu'il n'y ait pas été à Marm.
01:07:20D'où vient-il ?