Tami
Tami
  • il y a 2 mois
Valle Salvaje - Capitulo 13

Category

📺
TV
Transcription
00:01Raphaël n'a pas passé la nuit à la maison.
00:04Que veux-tu qu'il fasse ? Qu'il sorte en courant derrière lui et qu'il l'emmène de ses oreilles comme si c'était un enfant ?
00:09Je ne me réfugie pas là-bas pour trouver la paix, mais pour m'éloigner. Je m'éloigne de toi.
00:13Je suis désolé, mais ça me coûte beaucoup de comprendre. Pourquoi me cherches-tu ?
00:25Comment tu te sens ?
00:26Il y a seulement une chose qui me fait plus inquiète.
00:29Raphaël.
00:30Je ne sais pas ce qu'il y a derrière son attitude.
00:34On dirait que la première journée comme capatace t'a assis de perles à Toumou.
00:38Maintenant que tu es au-dessus de Raphaël, tu dois maintenir ta position.
00:41Tu as pris la décision correcte.
00:44Ce qui existe entre toi et moi est très spécial.
00:46Mais il faut finir ça.
00:48Qu'est-ce qui a changé ?
00:49Rien, rien n'a changé.
00:50Et c'est le problème, je suis toujours un homme marié.
00:53Comment as-tu l'air ?
00:54Je t'en supplie, n'abandonne pas tes envies de libérer tout.
00:58Notre relation est un peiné.
01:01Allons-y.
01:02Et allons-y, Ténor.
01:04Bientôt, je te donnerai une petite heure.
01:07Que me dis-tu ?
01:10Nous aurons beaucoup d'occasions pour nous voir.
01:12Bien sûr.
01:14Un moment de repos ne peut que te faire bien.
01:16A toi et à l'enfant.
01:18Tu peux jouer avec moi !
01:20Pedrito.
01:21Luisa est l'enfant.
01:23Et j'aime jouer avec elle.
01:25Un, deux...
01:27C'est dégueulasse.
01:28Au lieu de tourner la tête autant,
01:30mets tes mains sur la pièce.
01:34Non, c'est à moi.
01:38Tu t'es fait mal ?
01:39Oui.
01:40Tu pleures.
01:41Je vais demander de l'aide.
01:42Cours.
01:44Cours !
01:58D'où es-tu venu ?
02:01Tu as déjà passé l'enfer ?
02:06Gaspard est sorti le matin pour aller acheter des terres.
02:12Peut-être que tu pourras t'approcher de la plante
02:14et superviser les champs de l'Est.
02:18Et tu ne préfères pas que Gaspard revienne pour que je supervise ?
02:23Tu vas continuer comme ça ?
02:25Non.
02:27Ce n'est pas juste ce que tu as fait, Julio.
02:28J'ai fait ce que je devais faire.
02:30Mettre Gaspard sur moi, c'est ce que tu devais faire ?
02:34Tu n'es pas bien, Rafael.
02:36Depuis qu'il est revenu de l'avant, tu es différent.
02:39Différent comment ?
02:41Irascible, nerveux,
02:43tordue.
02:46Gaspard est le nouveau Capataz,
02:47et plus tôt tu l'acceptes, mieux c'est.
02:49Je l'accepte.
02:51Autre chose, je pense que c'est une bonne idée.
02:54Tu es un incompétent.
02:55Ne reprends pas, je t'en prie.
02:56Tu t'es laissé prendre pour le personnel,
02:59et tu endommages tout ce pour lequel nous avons lutté.
03:01Et tu penses que peut-être que tu t'inquiètes ?
03:03J'espère.
03:05J'espère.
03:06Mais je le doute.
03:08J'ai un seul souhait.
03:10J'espère que quand mon père demande des explications, il les demandera.
03:13Fais la face et reconnais ton entrée de pied
03:15pour ne pas toujours être moi qui paye le pateau.
03:18Tu as beaucoup de haine dans ton cœur,
03:20et ça ne te permet pas de voir les choses avec clarté.
03:24Et qu'est-ce que je ne vois pas ?
03:27Paspard n'est pas à la faute de tous les mauvaises qui s'inquiètent sur la faune.
03:30Il n'est pas à la faute de la sécheresse,
03:32ni de l'augmentation des impôts, ni de l'échec des croissants.
03:35Toute la commune est impliquée dans une terrible crise.
03:38Pourquoi es-tu si inquiet ?
03:40Qu'est-ce qui t'a fait ?
03:41A la différence de toi, je ne pense pas au personnel, mais au bien de la faune.
03:44Tu sais que ce n'est pas bon pour la faune, ni pour personne.
03:46T'inquiéter tout le jour et censurer.
03:48Personne ne peut travailler sous cette pression.
03:50La chose allait mal avant que je pressionne.
03:51Quelle excuse j'avais alors ?
03:53On t'entend de l'extérieur.
03:56Qu'est-ce qui se passe ?
03:59Rien.
04:09Vous discutiez pour Gaspard, non ?
04:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:23J'ai eu une blessure qui ne me rend pas en paix avec le temps.
04:30Pour une trahison qui a traversé mon cœur
04:34comme si c'était un coup de poing.
04:41Qui m'a enfermé dans cette tormentée ?
04:46De silence et de mentir.
04:48Tout ce que j'ai connu est de plus en plus loin.
04:55Je vis en rêvant.
04:58Avec ce que le destin a décidé de nous nier.
05:02Condamné au goût de l'amour.
05:05J'ai eu une blessure qui ne me rend pas en paix avec le temps.
05:09Pour une trahison qui a traversé mon cœur
05:13comme si c'était un coup de poing.
05:17Je vis en rêvant.
05:19Avec ce que le destin a décidé de nous nier.
05:23Condamné au goût de l'amour.
05:27J'ai eu une blessure qui ne me rend pas en paix avec le temps.
05:31Pour une trahison qui a traversé mon cœur
05:35Condamné au goût de l'amour.
05:39J'ai eu une blessure qui ne me rend pas en paix avec le temps.
06:40Je donnerais tout ce que j'ai pour que ta mère puisse te voir.
06:44Je suis sûr qu'aujourd'hui serait l'un des meilleurs jours de sa vie.
06:52Père,
06:55moi aussi je donnerais tout,
06:58absolument tout,
07:00pour que tu sois là,
07:02avec moi.
07:05Pour que vous et ma mère puissiez m'accompagner dans ce dur chemin que j'ai commis seule.
07:15Je t'aime tant, père.
07:19Tant.
07:26Qu'est-ce que tu fais comme ça, ma fille ?
07:35Luisa est en train de dormir.
07:38Le galet ne va pas arriver tout de suite pour la visiter.
07:48La pauvre ne s'est pas regardée toute la nuit.
07:51Comment sais-tu ça ?
07:53Parce que je suis passée toute la nuit sur son lit.
07:57Tu as passé la nuit en s'occupant de l'enfant ?
08:00Oui, de Luisa.
08:02Nous n'avons pas dormi l'une ni l'autre.
08:06La pauvre est très préoccupée par son enfant.
08:09Et ce n'est pas pour rien.
08:11C'est Dieu qui le dit.
08:13Dieu sait bien que je lui ai dit de ne pas jouer à la folle avec l'enfant.
08:17Allez, deux cuillères.
08:19D'accord.
08:21Voyons ce que dit Donatana.
08:23Espérons que ce ne soit rien.
08:27Il n'y a plus rien, ma fille.
08:32Ça me ferait bizarre de t'avoir si loin.
08:35Je ne serai pas loin.
08:37La grande maison est là-bas.
08:40C'est vrai.
08:42Et Don Julio est un bon homme.
08:45Et très prudent.
08:47Tout ce dit est passé.
08:49C'est vrai.
08:51Et je serai là.
08:53Tu vois ?
08:55Et je serai toujours là pour toi.
08:58Quand tu as besoin de moi.
09:00Tu n'as qu'à m'appeler et je partirai.
09:03À ta place.
09:04Que ce soit l'heure, que je fasse ce que je fais.
09:07Tu m'entends, ma fille ?
09:10Que se passe t-il ?
09:18Je ne veux pas me marier, Isabel.
09:21Je ne veux pas me marier.
09:27Toutes les femmes s'inquiètent avant de se marier.
09:33Mais les choses se mettent à leur endroit.
09:37Le temps le cure tout.
09:43Je ne sais pas si je vais pouvoir vivre separée de vous.
09:46Separée de Barbara et de Pedrito.
09:50Vous êtes tout pour moi, Aya.
09:52Et nous le serons toujours, mon amour.
09:56Mais maintenant, tu dois te former ta propre famille.
09:59Barbara le fera un jour.
10:01Et Pedrito aussi.
10:03Ils vont bien.
10:05Je m'occuperai d'eux.
10:07D'accord ?
10:10Mais il est temps que tu commences à penser en toi-même
10:14et que tu prennes le vol seul.
10:19Aya, je t'aime.
10:50Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement ?
10:53J'ai trompé dans la cuisine en jouant avec Pedrito.
10:56J'ai dit à l'enfant 20 fois qu'il n'était pas une bonne idée de jouer comme des fous.
11:01Mais il s'est réveillé.
11:03Il s'est réveillé.
11:05Il s'est réveillé.
11:07Il s'est réveillé.
11:09Il s'est réveillé.
11:11Il s'est réveillé.
11:13Il s'est réveillé.
11:15Il s'est réveillé.
11:17Il s'est réveillé.
11:18Il s'est réveillé.
11:19Il s'est réveillé.
11:21Il s'est réveillé.
11:23Il s'est réveillé.
11:25Il s'est réveillé.
11:28Il s'est réveillé.
11:31Il s'est réveillé.
11:36Il s'est réveillé.
11:39Aya, laisse-le tranquille.
11:41Quelle satisfaction la dame a accordé à son enfant.
11:45que le corps tarda unos días en asentarse.
11:47Cree usted ?
11:49Ha de tener paciencia, Luisa.
11:51Regresaré a ver cómo va todo,
11:52pero estoy seguro de que me dirá usted misma que todo está bien.
11:58Ahora ha de guardar reposo y hacer el menor esfuerzo posible.
12:02¿Me lo promete ?
12:10Le pagaré en unos días, si le parece bien.
12:12¿Cuánto cobre mi primer jornal ?
12:14Ne vous en faites pas.
12:15Le Seigneur Raphael m'a dit qu'ils faisaient tous les dépenses.
12:19Vraiment ?
12:21Je vous accompagne ?
12:22Ne vous en faites pas.
12:24Je connais le chemin.
12:33Vous voulez que j'informe Adriana ?
12:36Ne vous en faites pas, elle a la pauvre,
12:37comment va-t-elle s'occuper de moi ?
12:44Monsieur Isabel, est-ce que vous aimeriez me laisser seule ?
13:06Ne vous en faites pas, s'il vous plaît.
13:09Ressaisis-toi.
13:11Non.
13:14Je ne peux plus vivre sans vous.
13:17Je n'y peux plus.
13:34Je peux t'aider, tante ?
13:35Ils m'ont dit que la criée a eu un accident.
13:38La criée a un nom.
13:40Elle s'appelle Luisa.
13:41Ne sois pas insolente.
13:43Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
13:47Elle jouait avec Pedrito.
13:49Elle s'est cassée et a eu un coup dans le ventre.
13:52Un coup comme ça pourrait provoquer la perte de l'enfant.
13:55C'est ce qu'elle a peur.
13:57Cette fille devrait être plus prudente.
14:00Et ne pas tout le temps écouter Pedrito, qui l'a très bien.
14:03Elle et vous toutes, incluté toi.
14:06Ce garçon a besoin d'une main dure.
14:08Tu veux plus, tante ?
14:10Bien sûr. Je n'ai pas terminé avec la criée.
14:12Qu'allons-nous faire ?
14:14Qu'allons-nous faire avec quoi ?
14:16Cette jeune est en chambre.
14:17Je ne pense pas qu'elle se réveille dans quelques jours.
14:19Nous devons préparer une fête dans cette maison.
14:22Nous ne laissons pas Luisa, si c'est ce qu'elle veut.
14:24Et moins dans son état.
14:27Tu vas te préparer la fête seule ?
14:30Ou préfères-tu qu'on emprunte une criée ?
14:32Que nous ne sommes pas des marquises, Adriana ?
14:34Qu'on ne peut pas manger dans cette maison ?
14:36Je ne sais pas, tante.
14:38On verra comment on va.
14:39Tu ne pourrais pas montrer un peu d'humanité,
14:41même si c'était une seule fois dans ta vie ?
14:44Que voulez-vous ?
14:47Madame Pilara.
14:49Que faites-vous ici ?
14:52Je suis désolée d'avoir été si audacieuse
14:55de venir ici, mais il n'y avait personne pour m'accueillir.
14:58J'ai pris la confiance d'entrer.
15:00J'espère que ça ne vous importe pas.
15:02Ça m'importe ou non, je l'ai déjà fait.
15:05En quoi pouvons-nous t'aider ?
15:07Vous, rien.
15:08Je suis venue voir votre soeur.
15:13Permettez-moi.
15:26Elle est allée partout ?
15:28Elle est allée faire un tour avec Pedrito.
15:34Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
15:36En deux jours, elle sera mariée à mon fils,
15:39et elle sera partie de la famille Galvez de Aguirre.
15:44C'est un honneur que j'espère qu'elle apprécie.
15:48C'est ce que vous m'avez dit ?
15:50Non.
15:52Je suis venue vous bienvenir officiellement à notre famille,
15:55madame Adriana.
15:58Vous et moi, nous n'avons pas commencé de pied.
16:01Je n'ai pas compris
16:04la tristesse et l'inquiétude qu'elle avait
16:05à cause de la mort de son père
16:08et de tous les changements qu'elle avait expérimentés dans sa vie.
16:12Et je vous demande pardon pour cela.
16:14J'espère qu'à partir d'aujourd'hui, nous pourrons avoir une relation
16:18fluide et éduquée.
16:20Même si elle ne le croit pas,
16:22j'aimerais que mon fils soit très heureux de son côté.
16:28Et comme montre de ma bonne volonté,
16:31j'aimerais vous offrir des jolises familiales
16:35que j'ai sélectionnées pour l'occasion.
16:40Pour moi ?
16:41Ce lien n'est pas un lien ordinaire, madame Adriana.
16:44Vous devez vous ressembler impeccable au jour de votre mariage.
16:48En plus, ces jolises seront un jour de vos propres.
16:52J'avais venu vous les montrer,
16:53mais si vous avez besoin d'un tour avec Pedrito...
16:57Non.
16:58Non, Pedrito peut attendre.
17:00Si vous avez été gentille en venant à ma maison
17:02et en m'emmenant en personne,
17:03j'aimerais répondre avec la même courtesie
17:07et lui donner le temps qu'il mérite.
17:10Ne vous inquiétez pas.
17:13Attendez d'abord Pedrito.
17:17Les enfants méritent tout l'amour du monde.
17:22Et plus tard, si vous le trouvez bien,
17:23vous pourriez passer par la grande maison
17:25et les tester avec calme.
17:28Avec plaisir, madame Pilara.
17:31Je ne vous en prie plus.
17:34Appréciez l'air pur de Valle Salvaje.
17:58Qu'est-ce que tu fais ?
18:02Tu m'as fait peur de la mort.
18:07Je ne suis pas si désagréable.
18:11Je dirais que tu es même magnifique.
18:16Vous pensiez emmener ces livres partout,
18:19monsieur ?
18:20Oui, je les emmène avec moi, loin d'ici.
18:27Alors, vous partez d'un endroit ?
18:29D'un endroit merveilleux,
18:31avec une femme encore plus merveilleuse.
18:34Mais ne le dites pas à personne.
18:37Et je connais la Fortunada ?
18:42Je ne crois pas.
18:43C'est...
18:46trop jolie pour être visible si facilement.
18:54Je vais vous donner un conseil.
18:56Si cette femme, en plus d'être merveilleuse,
19:01a un bon goût pour la littérature,
19:05je vous recommanderais
19:10ce livre d'ici.
19:14Pas ici, vous êtes fou ?
19:17C'est pour toi.
19:18Quelqu'un pourrait nous voir.
19:20Tu veux mettre en danger tous nos plans ?
19:22J'ai du mal à t'avoir si proche et ne pouvoir te baiser.
19:26J'aimerais que cette bonne fête soit demain.
19:37Barbara ?
19:40Que fais-tu ici ?
19:42Je suis venue te parler.
19:45J'interromps quelque chose ?
19:46Non.
19:46Non, non, non.
19:48Que va interrompre ?
19:49J'étais juste...
19:51en train de lui recommander un livre à mon soeur.
19:54Sans doute, c'est celui-ci.
19:56Celui que tu dois lire.
19:58Tu vas t'amuser.
19:59Je l'écouterai, tante.
20:02En quoi peux-je t'aider, Barbara ?
20:05Je viens plutôt t'aider.
20:11La fête, c'est en deux jours, et tu as toujours les pieds de bois.
20:15J'avais complètement oublié les cours de danse.
20:17Tu veux qu'on la laisse pour un autre jour ?
20:19Oui.
20:20Non.
20:21Ne parlez pas.
20:23Madame Barbara,
20:25ne laissez pas mon soeur faire le ridicule devant tous les invités.
20:32Je vous laisse seules pour que vous puissiez pratiquer.
20:46Quoi ?
20:47On commence ?
20:49Tu diras.
20:51Qu'est-ce que je dois faire ?
20:54C'est l'heure du livre.
20:56Mais notre vallée est le meilleur remède pour une santé aussi délicate que la mienne.
21:02Pendant que l'agriculture soit en bonnes mains.
21:06C'est ce qu'on va faire.
21:09C'est ce qu'on va faire.
21:12C'est ce qu'on va faire.
21:15C'est ce qu'on va faire.
21:18C'est ce qu'on va faire.
21:21C'est ce qu'on va faire.
21:23Pendant que l'agriculture soit en bonnes mains.
21:29Est-ce que tu es inquiète ?
21:33Mère...
21:35Il s'est passé quelque chose.
21:38Ton frère s'est battu ?
21:42Julio a mis Gaspard comme capoteur de l'agriculture.
21:46Au-dessus de Raphaël.
21:49Tu as dû l'entendre mal.
21:51Je le sais pour Julio.
21:53C'est pour ça qu'ils se sont rencontrés aujourd'hui.
21:59Il dit que Raphaël n'est pas capable de faire un travail de telle responsabilité.
22:04Et le fou de Gaspard, oui.
22:09Parfois, je ne comprends pas Julio.
22:12Il n'a pas la moindre main à gauche.
22:16J'ai bien fait de le dire, non ?
22:18Bien sûr que oui.
22:21Il me semble injuste que Raphaël ait à vivre cette humiliation.
22:26Après tout ce qu'il a dû vivre en guerre.
22:30Il est un Galvez de Aguirre.
22:32Il ne peut pas être au service de ce homme.
22:35N'est-ce pas, mère ?
22:37Bien sûr que non.
22:40Ce qu'il nous manquait, c'était une guerre entre Julio et Raphaël.
22:44Ça ne va pas se passer.
22:47Comment es-tu si sûre ?
22:48Parce que, grâce à Dieu, je suis là pour l'éviter.
22:52Je vais m'occuper personnellement de ce qui ne va pas se passer.
22:56Tu n'iras pas avec la couple à Julio, non ?
22:58Tu ne peux pas savoir que je n'ai rien dit à toi.
23:04J'essaierai d'être discrète.
23:07Il faut traiter ce sujet avec les adultes.
23:181, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, tourne et face.
23:30Tu le fais très bien.
23:32Tu penses ?
23:33C'est juste une question de pratique.
23:34Si ils pratiquent un paire de jours, ils le prendront.
23:38Oui.
23:40A vous, ça va vraiment bien.
23:43J'ai toujours aimé danser.
23:45J'ai toujours aimé danser.
23:47Si tu savais la tourre que mon père me donnait pour que je l'apprenne.
23:50Ah, oui ?
23:52Tu ne le sais pas bien.
23:54J'ai toujours voulu danser aussi bien que ma soeur.
23:57Et au final, j'ai donné mon bras à un torseur.
23:59Pour ta chance.
24:01Tu ne crois pas ?
24:04Je dis que tu as de la chance de me suivre avec la mienne.
24:06Oui, oui, bien sûr.
24:08Barbara.
24:10Excuse-moi, je suis désolé.
24:12Ne t'en fais pas.
24:15Mais j'ai peur que tu auras besoin de plus de leçons que nous avions pensées.
24:24Barbara.
24:27Ce n'est pas pour moi.
24:28Ni de pratiquer tous les jours.
24:31Je pourrais être un danseur un peu décent.
24:33Non, viens.
24:35Ne t'en fais pas.
24:37Ne t'en fais pas.
24:40Entre nous deux, nous aurons au moins deux pas.
24:47Tu es très patient avec moi.
24:59Qu'est-ce que c'était ?
25:02C'était un bisou.
25:04Tu n'as pas aimé ?
25:05Oui, oui, oui.
25:08C'est juste que...
25:10Je ne sais pas si nous devrions.
25:14C'est vrai.
25:16Quelqu'un pourrait nous voir.
25:19En plus, nous sommes venus danser.
25:20Danser, oui.
25:29Oui, un, deux, trois.
25:31Je suis très contente que tu aies accepté mon invitation.
25:33Assieds-toi, s'il te plaît.
25:43Ce sont ces jolies choses ?
25:46Ces jolies choses sont de ma famille depuis longtemps.
25:50Elles sont passées de mères à filles et à noires.
25:55Et c'est comme ça que tout s'est passé.
25:57Jusqu'à mon arrivée.
26:00Et très bientôt à toi.
26:03Elles sont merveilleuses.
26:07Après avoir vu la robe de copine,
26:10j'ai permis de sélectionner
26:12celles que je pensais qu'elles allaient mieux.
26:14Mais, s'il te plaît,
26:15choisis celles que tu préfères.
26:28Elles sont toutes merveilleuses.
26:31Je l'ai porté le jour où j'ai été mariée à José Luis.
26:37C'est une pièce très délicate.
26:41Je suis sûre qu'elle aura un effet spectaculaire sur ton collier.
26:44Non, s'il te plaît, je ne peux pas l'accepter.
26:49Pourquoi ne pas le décider après l'avoir essayé ?
26:51Mon fils, passez.
27:22Nous étions en train d'en choisir quelques-unes.
27:25Que penses-tu ?
27:28Tu es magnifique, Adriana.
27:31Merci.
27:33Mais tout est grâce à cette merveilleuse que je ne peux pas accepter.
27:36Bien sûr que tu peux.
27:38Et tu dois.
27:40Ce collier est parfait pour toi.
27:43Je ne peux plus être d'accord avec ma mère.
27:46Tu n'es pas capable de le faire.
27:49Pour toi, c'est aussi choisir une pièce.
27:52Pour moi ?
27:53Un collier ?
27:54Oui.
27:55Un collier d'homme.
27:58Il est venu de la ville de Madrid,
27:59avec les affaires de ton grand-père Antonio.
28:02C'est une pièce unique et exclusive.
28:07Et je suis sûre qu'il aurait voulu que tu l'aies.
28:11Je vais m'amuser beaucoup avec toi.
28:13Tu as les yeux en feu.
28:15Et ça, j'aime ça.
28:23C'est ton tour.
28:28Peut-être que je dois m'amuser un peu plus tôt.
28:38Elle se sent bien, Adriana ?
28:40On dirait que non.
28:41Je vais demander qu'ils lui apportent un verre d'eau.
28:43Non, non.
28:48Je dois y aller.
28:49Attends, attends.
28:52Prends les jolies et goûte-les tranquillement.
29:01Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
29:03Je vais y aller aussi.
29:04J'ai des choses à faire.
29:05Ne t'en mèles pas.
29:07Jusqu'à ce que tu m'expliques ce qui s'est passé avec ton frère Raphaël.
29:19Oh, oh, oh.
29:20Qu'est-ce que je vois ?
29:21Quelqu'un a mis de l'eau dans l'eau ?
29:23C'est pas moi.
29:24C'est pas moi.
29:25C'est pas moi.
29:26C'est pas moi.
29:27C'est pas moi.
29:28C'est pas moi.
29:29C'est pas moi.
29:30C'est pas moi.
29:31J'ai l'impression qu'il a un filleau dans sa visée.
29:34De quoi parlez vous ?
29:35Pourquoi êtes-vous si contente ?
29:37Je ne suis pas très contente.
29:38Je ne peux pas chanter ?
29:40Oui, je me demandais où était la fille qui avait l'air d'un humeur pire ?
29:43Elle ne voulait rien savoir du montagne, ni des animaux, ni de l'odeur de vache.
29:47Comment appellez-vous ça ?
29:50L'emblée.
29:51Notez-le, la ville.
29:53Je pense toujours à cela, mais j'ai résigné.
29:56Pour moi, c'est autre chose.
29:57Et quoi qu'il m'en soit ?
29:59C'est la seule chose qui arrive à détruire l'empire,
30:02à faire perdre les guerres et à commettre les plus grosses folles.
30:05C'est l'amour.
30:07S'il te plaît, ne dis pas de bêtises.
30:14Je n'ai pas le temps pour ça.
30:15J'ai des choses à faire.
30:26Tu vas me dire la vérité ?
30:28Quelle vérité ?
30:29Il n'y a pas de vérité.
30:30Barbara, si tu ne sais pas mentir,
30:32je me souviens quand tu avais 5 ans
30:34et ton père t'a fait promettre que tu n'avais pas touché
30:37le pâté de fête qu'il avait acheté pour ta soeur.
30:40Et tu lui disais que non,
30:42avec toute la bouche,
30:43et même la tête remplie de chocolat.
30:46Mon père n'est même pas en colère.
30:48Il s'est fait rire comme un déchiré,
30:50je n'entendais rien.
30:52C'était bien avec nous.
30:53Oui, c'était très bien.
30:56Mais on ne parle pas de ton père,
30:58que tu sois en paix,
30:59mais de tes mentires.
31:02Je ne te ment pas.
31:04Et tu ne me diras pas que tu es un peu amoureuse
31:07d'un garçon qui ne vit pas loin d'ici ?
31:10Je te dis que non ?
31:11Quel garçon ?
31:12Le petit garçon de Los Galvez Aguirre.
31:14Je parle de ce garçon, de Don Alejo.
31:16Chut ! Tu veux baisser la voix ?
31:19C'est-à-dire que oui.
31:24Je ne suis pas amoureuse.
31:26C'est juste que je l'aime un peu.
31:31C'est si profond, si culte,
31:33si bien parlé.
31:34Oui, c'est profond.
31:35Et tu penses qu'il ressent la même chose que toi ?
31:38Je crois que oui, Isabel.
31:41Mais il est si timide, si gentil,
31:44si respectueux.
31:45Comme il doit être.
31:47J'ai hâte de voir l'arrivée de l'Adriana
31:49pour pouvoir danser avec lui.
31:52Il était derrière vous il y a deux jours
31:55et maintenant, regarde,
31:57il est prêt à la marier.
31:58Marier avec Alejo ?
32:02Tu imagines ?
32:05Oui.
32:24Le sastre a laissé le vêtement
32:26pour la mariage de ton frère dans ta chambre.
32:29Depuis combien de temps
32:30n'avons-nous pas parlé ensemble ?
32:33Depuis avant la guerre, je suppose.
32:36Mon fils,
32:37tu ne sais pas combien j'ai manqué
32:40ces moments où nous allions faire un tour
32:43et où nous passions les heures.
32:46Tu te souviens ?
32:47Je me souviens de ce jour
32:48où le saint Ancien nous a parlé.
32:51Tout le monde nous attendait pour manger à la table
32:53et nous, là-bas, sans rien savoir.
32:57Nous étions assis sur une pierre du jardin.
33:05Que se passe-t-il avec ton frère ?
33:11Rien de mal.
33:14Raphaël, je sais que tu as perdu
33:17toutes les responsabilités de la maison.
33:20Et c'est en train de s'améliorer.
33:23Tu es là.
33:24Je te vois enfin.
33:29C'était un plaisir de parler avec vous, Mère.
33:32À plus tard.
33:42Témoin ?
33:44Que voulais-tu ?
33:47Je voulais te voir.
33:50Qu'est-ce que tu voulais ?
33:53Je voulais te remercier pour ton geste avec Adriana.
33:56On m'a dit que tu allais lui donner des jolies choses
33:58pour le jour de la fête.
34:00C'est le moins que j'ai pu faire.
34:02Je suis heureux que tu arrêtes de voir cette fille
34:04comme une ennemie
34:06et que tu la vois comme une famille.
34:09Nous avons un concept très différent
34:11de ce que signifie cette parole.
34:14Cette fille n'a jamais été pour ma famille.
34:18Cependant,
34:20celui qui est parti, oui.
34:22C'est le sang de ma vie.
34:24Pourquoi ça ?
34:26Raphaël n'a pas le droit de s'humilier de cette façon.
34:29Qui l'humilie ?
34:30Toi.
34:31Tu penses que c'est humiliant
34:33de donner les ordres à un gagnant comme Gaspard ?
34:36C'est...
34:38Julio.
34:41Ne me fais pas rire.
34:44Julio ne décide rien sans que tu le lui dis.
34:47Il n'est pas un gagnant.
34:49Depuis qu'il est arrivé, il n'y a rien de son.
34:52Quelqu'un devait le mettre en place.
34:54C'est ton fils, José Luis.
34:55Comme si c'était le pape de Rome.
34:58Je suis fatigué de ses erreurs
35:00et de ses sorties de ton.
35:02De ses mauvaises visages.
35:03De la lutte contre son frère.
35:04As-tu oublié qu'il lui a dénoncé
35:06quand il lui a demandé de ne pas emmener Adriana au mont ?
35:09Je ne vais pas permettre qu'ils me traitent mal à Raphaël.
35:12C'est aussi un Galvez de Aguirre.
35:15Je suis prête à supporter de nombreuses choses.
35:19Mais je ne vais pas permettre que cette famille se brise.
35:22Est-ce clair ?
35:45Qu'est-ce que tu fais en cuisinant ?
35:48Le Galenot lui a dit que Luisa devrait rester au repos.
35:51Depuis quand est-ce que c'est ton problème ?
35:54On doit manger quelque chose, non ?
35:57Oui, mais tu ne dois pas le mettre sur la table.
36:00Adriana, tu ne peux pas me dire ce que tu veux.
36:03Je ne peux pas.
36:04Tu ne peux pas.
36:05Je ne peux pas.
36:06Je ne peux pas.
36:07Je ne peux pas.
36:08Je ne peux pas.
36:09Je ne peux pas.
36:10Je ne peux pas.
36:11Je ne peux pas.
36:12Je ne peux pas.
36:13Je ne peux pas.
36:14Adriana m'a demandé de le faire.
36:16Elle m'a dit de le remplacer par Luisa, le Galenot.
36:19Qui est en charge de cette maison ?
36:22Adriana, le Galenot ?
36:25Non.
36:26C'est vous, madame.
36:27Je te dis que tu arrêtes tout de suite.
36:32Attends.
36:35Est-ce pas très étrange que Doña Pilara soit venue voir Adriana ?
36:41Non.
36:42Pourquoi ?
36:43Pourquoi elle l'aime ?
36:44Que pense-t-elle qu'elle lui ait dit ?
36:46Pilara est prête.
36:47Je suppose qu'elle est arrivée à la conclusion
36:50que ce désir pour Adriana ne lui apportera rien de bon.
36:53Et moins maintenant qu'elle va vivre sous son toit.
36:56Elle va vouloir s'approcher.
36:58C'est ce que j'ai peur.
36:59Qu'elle se rende amie.
37:01Et si Doña Pilara lui raconte toutes ses suspicions ?
37:05Et si la inonde la question de comment elle s'est fait avec moi ?
37:08Pensez-vous qu'elle sait quelque chose ?
37:09Qu'ils pourraient nous découvrir ?
37:10C'est assez, Isabelle !
37:13Arrêtez de voir des fantômes et d'imaginer des choses.
37:16Personne ne sait rien et personne ne va nous découvrir.
37:20Vous savez comment ils vont nous découvrir ?
37:22Si, si, qu'elle est énervée.
37:25Et qu'est-ce qu'elle veut que je fasse ?
37:26Calmer-toi.
37:27Et se concentrer.
37:29Pour commencer, tu devrais mettre tes efforts
37:32pour maintenir la confiance que tu as toujours eu avec le enfant et ses soeurs.
37:35Arrête d'être la soeur de personne et occupe d'une seule fois
37:38le lieu qui te correspond dans cette maison.
37:40Est-ce clair ?
37:41Oui, Madame.
37:43Et...
37:45Et si Adriana me demande ce que je lui dis ?
37:50Si elle a des qualités, elle doit parler avec moi.
37:52Luisa a été contratée pour travailler comme soeur.
37:55Si elle ne peut pas le faire, elle sait où est la porte.
39:43Tu sais que tu peux m'avouer, non ?
39:48Comment ça va ici ?
39:50C'est la meilleure heure pour les malades ?
39:52Je vais revoir comment tu vas.
39:54D'accord ?
40:09Tu ressens toujours les douleurs ?
40:13Bien.
40:16Quand tu te sens un peu mieux,
40:18il te faudrait que tu te lèves et que tu reviennes à la tâche.
40:26Adriana ne te le demande pas parce qu'elle ne veut pas te déranger,
40:29mais comme on dormait dans les Laurels,
40:32la fête va être un désarroi.
40:34Tu sais que je ne te demanderais pas si ce n'était pas nécessaire, non ?
40:37Oui, oui, oui.
40:38Tu penses que tu peux t'enlever et m'aider ?
40:48Oui.
40:50Super.
41:01On met les fleurs ici,
41:04là,
41:06et là.
41:08Et là.
41:27Je suis venu te le renvoyer.
41:32Vois tes affaires, puis on termine.
41:38Madame Adriana,
41:40s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
41:49S'il vous plaît.
42:01Que se passe-t-il ?
42:03C'est à cause des nerfs du lien ?
42:05C'est ça ?
42:09Non.
42:11Je crois qu'il y a quelque chose d'autre.
42:16Avant, je l'ai vu trembler, Adriana.
42:21Que se passe-t-il ?
42:27Tu sais qu'elle peut confier en moi, non ?
42:29Non.
42:31Je ne peux rien lui dire.
42:33Bien sûr que tu peux.
42:36Nous avons tous des choses que nous ne voulons pas que la lumière voit.
42:42Des secrets qui nous semblent très graves,
42:45mais qu'en les racontant,
42:47on se rend compte qu'ils ne l'étaient pas.
42:52Quand je l'ai vu,
42:54je me suis rendue compte
42:56qu'il n'y avait pas d'autre choix.
42:57Quand je lui ai dit que c'était une partie de ma famille,
43:00je ne le disais pas pour dire.
43:04Je la sens comme une fille.
43:08Alors, dis-moi, que se passe-t-il ?
43:11Peut-être que je peux t'aider.
43:15Et je te promets
43:18que tu peux confier en moi.
43:20Je ne dirai rien à personne.
43:27Il s'agit de M. Antonio.
43:32M. Antonio ?
43:34Mon frère ?
43:38Il...
43:41Il n'est pas mort à la main d'un meurtre, comme tout le monde le croit.
43:47C'était moi, Antonia Pilara.
43:50Je l'ai tuée.
43:51Il n'y en a pas d'autres.
44:22Barbara.
44:25Qu'est-ce que c'était ?
44:26Rien.
44:28Si tu le caches, c'était quoi ?
44:30C'était une nouvelle œuvre.
44:35Une poésie.
44:37Une poésie ?
44:39Oui.
44:41C'était une poésie.
44:43Une poésie ?
44:45Oui.
44:47C'était une poésie.
44:49Une poésie.
44:50Une poésie.
44:54C'est personnel.
44:56Ne sois pas stupide.
44:58Si tu l'as écrite pour moi, je veux la lire.
45:00Non.
45:02Je crois qu'ils t'ont cliqué.
45:04Tu m'as écrite une poésie.
45:07Que ce soit, je vais adorer ne pas avoir peur.
45:10Laissez-moi la lire.
45:16Souhaitez-moi.
45:18Moi aussi.
45:22Je suis amoureuse de vous, Dalio.
45:27Je suis désolé.
45:30Mais je ne le suis pas.
45:33Je ne ressens pas la même chose pour vous.
45:37Je suis désolé de vous avoir fait penser le contraire.
45:40Si c'est ainsi, je vous demande pardon.
45:43Ne le prenez pas ainsi, s'il vous plaît.
45:45Comment il veut que je le prenne ?
45:46Il m'a dit qu'il ne m'aime pas et qu'il ne ressent rien pour moi.
45:52Je ne l'aime pas maintenant, mais...
45:55Parce que je suis concentré et obsédé par mon écriture.
45:58Mais qui sait, peut-être dans le futur.
46:00Non.
46:01Barba.
46:16M. Antonio voulait faire du mal à Pedrito et à moi.
46:20Il n'avait rien contre nous.
46:22Il voulait juste se venger de mon père.
46:25Je ne pouvais pas permettre de faire du mal à mon frère.
46:30Maintenant, je comprends le stade dans lequel il est arrivé au Valais le premier jour.
46:37M. Antonio était mon frère.
46:39Mais il était aussi un animal.
46:43Quoi ?
46:44Quand...
46:46Quand j'ai vu le visage de cet homme
46:49dans le cadre de la salle, je ne sais pas ce qu'il m'est passé et je suis sorti courir.
46:53Je suis désolée.
46:55Je suis vraiment désolée.
46:59Qui sait ?
47:04C'est juste mon frère et moi.
47:06Rien d'autre.
47:09Je ne sais pas pourquoi je vous l'ai raconté.
47:11Mais je n'arrivais pas à le supporter.
47:14J'avais un mal à l'intérieur.
47:17Mme Pilara et moi, je n'ai rien fait de mal.
47:19Cet homme nous a attaqué et je...
47:22Je n'ai fait que mon propre défense.
47:24Bien sûr que oui.
47:26Mais je vais tout vous dire.
47:28Je vais dire la vérité et assumer les conséquences.
47:30On va se calmer un peu.
47:34On ne va pas se précipiter ni confesser rien, au moins pour le moment.
47:41J'ai une information.
47:44Et peut-être qu'elle peut nous être utile.
47:48Une information ?
47:52Mme Adriana, écoutez-moi bien.
48:04Je suis ravi de vous voir tous ensemble.
48:08On parlait de choses de femmes.
48:12Mais Mme Adriana partait déjà.
48:25De quoi parliez-vous ?
48:27Rien.
48:29Je te l'ai déjà dit.
48:31On était en train de choisir les jolies pièces que l'enlace aura.
48:36Je suis sûr qu'elle ne se sent pas la moitié bien que toi.
48:42Je suis venu te dire quelque chose de nouveau.
48:54Il faut séparer les deux femmes malades avant qu'elles contagiennent les autres.
49:01Vous m'entendez ?
49:05Ce que le Capataz dise.
49:08Qu'est-ce qu'il a dit ?
49:12Qu'est-ce qu'il a dit ?
49:24On peut le dire ?
49:30Bernardo, vas-y à l'étable et fais ce que je dis.
49:37On va bien y aller.
49:41Il y a deux enfants plus malades, mais on s'en occupe.
49:43J'ai quelque chose d'important à te dire, Aspar.
49:45D'accord, Julio. Que se passe-t-il ?
49:49Mon père et moi avons décidé que Raphaël devienne le capitaine de la plage.
49:55Mais pourquoi ?
49:58C'est uniquement une décision familiale.
50:01Son père, non ?
50:03Les deux.
50:06À partir de demain, Raphaël sera le plus responsable de la plage.
50:11D'accord.
50:41D'accord.
51:05D'accord.
51:11Il y a quelqu'un là-bas ?
51:15Qui est là-bas ?
51:21Mais si c'est toi, mon préféré !
51:26Je suis venue te voir.
51:29Je peux entrer ?
51:30Bien sûr.
51:32Viens, assieds-toi avec moi.
51:36Comment vas-tu ?
51:39Comment vas-tu ?
51:41Tu sais que je t'ai très manqué ?
51:45Qu'est-ce qui t'arrive ?
51:49Tu sais que tu peux me le dire, non ?
51:51Entre nous, il n'y a pas de secret, d'accord ?
51:56J'ai entendu que la sanglée que tu avais,
51:59c'était que le bébé était très malade et que tu l'avais joué.
52:02Ce n'est pas de ta faute.
52:04Mais c'était moi qui voulait jouer au secret.
52:09Et qui dit ça ?
52:11Moi.
52:12Ce n'est pas vrai.
52:14Je voulais jouer au secret autant que toi.
52:17C'est un accident et parfois les accidents se produisent comme ça.
52:23Regarde-moi et écoute-moi bien.
52:25Tu es le meilleur petit de cette maison.
52:28Dès que je me sens bien, on va jouer au secret et beaucoup d'autres choses.
52:31D'accord ?
52:34Tu as peur qu'il te gagne ?
52:37Tu ne vas pas me gagner.
52:40Si tu avais fait un coup, tu verrais.
52:42Tu as beaucoup de bouche.
52:48Je peux te toucher la tripe ?
53:01Pas du tout.
53:05C'est parce que le bébé est nerveux.
53:08C'est parce qu'il t'est proche.
53:10Je ne veux pas qu'il se mette nerveux.
53:16J'aimerais qu'il m'aime.
53:25Il s'est déplacé ! Le bébé s'est déplacé !
53:28Tu l'as vu ? Il t'a reconnu.
53:35Le bébé s'est déplacé.
53:37Il ne s'était pas déplacé et il s'est déplacé.
53:40Parce qu'il savait que c'était moi.
53:42Il veut que je l'aime, n'est-ce pas ?
53:44Viens, vas-y.
53:48Je vais m'échapper.
53:57La poêle est au feu. Ne t'en fais pas, il y aura du temps.
54:00Il faut laver un paire de vêtements et des vêtements de chambre.
54:03Tu peux le faire ?
54:04Oui, mademoiselle.
54:11Mon amour.
54:14Je t'ai chassé.
54:34Qu'est-ce qui t'arrive, Adriana ?
54:39C'est pour ma mère.
54:41Elle m'a dit que je devais la voir.
54:43Elle t'a dit quelque chose qui t'a fait mal ?
54:45Non.
54:47Tu es sûre ?
54:48Je peux parler avec elle ?
54:50Non.
54:51Tout ce que ta mère a fait, c'est de s'occuper de moi.
54:54Elle voulait me donner des jolies de la famille pour le jour de mon mariage.
54:59Elle avait raison.
55:01Elle prend des distances pour protéger sa famille avec ses doigts et ses doigts.
55:05Mais c'est une bonne femme.
55:14J'ai vu les musiciens sortir de la maison.
55:19Je veux que mon père ait contraté la meilleure orchestre de la commune.
55:25Nous savions que ce jour arriverait.
55:29Avec le temps, nous apprendrons à accepter.
55:33Tu penses ?
55:37Quelle que soit l'injurie,
55:40au final, elle arrête de sangler.
55:45Le temps le cure tout, non ?
55:49C'est ce que tu dis au moins.
55:53Je ne sais pas.
55:56C'est ce que tu dis au moins.
56:05Tu es la meilleure chose qui m'est arrivée dans la vie, Ariana.
56:11Et peu importe le temps, je n'oublierai jamais ce que tu m'as fait ressentir.
56:17Ce que j'ai ressenti, ce que je ressens.
56:19C'est ce que j'ai ressenti.
56:23Parce que, jamais,
56:26je n'ai jamais ressenti la même chose dans toute ma vie.
56:31Je t'aime, Ariana.
56:34Je t'aime avec toutes mes forces.
56:38Et ça ne va jamais changer.
56:50Au revoir, Adriana.
57:13Je ne me marierai pas.
57:16Je ne me marierai pas.
57:23Quoi ?
57:25Je ne l'aime pas.
57:28Je ne l'aime pas comme je t'aime, Raphaël.
57:31Je ne le ferai pas. Je ne me marierai pas avec ton frère.
57:36Demain, je le dirai à tout le monde.
57:40Je vais annuler la mariage.
57:45Je vais annuler la mariage.
57:52Qu'est-ce que tu fais là, Louis-Sang ?
57:54Le galet n'a pas dit que tu devais te reposer.
57:56Je suis en train de faire l'ordre de Mme Victoria.
57:58Maintenant, c'est l'embarassement.
58:00Mais après, il y aura les douleurs de l'enfance,
58:02ou le bébé qui ne peut pas dormir.
58:04Il faut que tu te réveilles !
58:06Je veux marier Adriana.
58:08Tant que tu veux.
58:09Je commence à aimer cette femme.
58:11En premier lieu, je veux remercier
58:13votre présence à ce dîner,
58:15avant le lien entre Julio et Adriana.
58:18Excusez-moi, M. Julio.
58:21J'aimerais...
58:23J'aimerais vous dire que...
58:25Julio, j'espère que tu peux m'excuser.
58:27Pardonne-moi mon insensité.
58:29Termine ça, Raphaël.
58:31Je t'en prie.
58:33Deux jours ! Deux !
58:34Tu as duré au travail.
58:35Tu peux m'expliquer ce que tu as fait de mal ?
58:37Il est temps d'assumer que je n'ai pas de futur ici.
58:39Tu sais que je suis de ton côté,
58:41que tu peux t'assurer de moi.
58:43T'assurer de toi, pour quoi ?
58:45J'imaginais que tu serais ici.
58:49Je suis la seule à qui tu dois culper
58:51pour tout ce qui s'est passé.
58:55Vraiment, on va le faire, Alejo.
58:57Il n'y a rien dans le monde qui peut arrêter ça, mon amour.
59:10La vérité, c'est que ma relation avec ma tante Victoria
59:12n'est pas aussi bonne qu'elle devrait l'être.
59:14C'est logique que tu déconfies de ta tante Victoria.
59:17En plus, tu devrais te protéger de lui.
59:25Je suis ta mère.
59:26Il arrivera un moment où je t'aimerai plus.
59:29Plus.
59:30Plus.