[ENG] EP.5 My Cherie Amour (2024)
My Cherie Amour (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Hung me back. Oh, it's a tough time. Anyway, I'm home. What's a
00:37Candy
00:39Get away
00:41Go home
00:43Oh
00:45Oh
00:47Oh
00:49Oh
00:51Oh
00:53Oh
00:55Oh
00:57Oh
00:59Oh
01:01Oh
01:03oh
01:05Oh
01:07Oh
01:09Oh
01:11Oh
01:13Oh
01:15Oh
01:17Oh
01:19Oh
01:21Oh
01:23Oh
01:25Oh
02:27♪
02:32♪
02:37♪
02:39Nachoi.
02:41♪
02:46♪
02:48Mom.
02:50♪
02:53Be strong.
02:56You'll be fine, trust me.
03:21You're here.
03:22How much is it?
03:24It's okay, no need.
03:26How?
03:27And...
03:29Oh,
03:31leave it at the pro room over there.
03:33Okay.
03:42And
03:44go wash your face and eyes.
03:55Chart,
03:56I've been looking for you.
04:00What?
04:03Oh,
04:04this is Chart,
04:05the youngest brother.
04:08This is Chanthorn,
04:09Saman's brother.
04:12I'm sorry.
04:13I thought...
04:14Khun Khaithan,
04:16how could you dress up like this?
04:21You ruined my confidence.
04:24♪
04:27♪
04:30♪
04:33♪
04:36♪
04:39♪
04:41I'm sorry.
04:48Oh,
04:49Chanthorn,
04:51Saman's sister.
04:55I thought it was Nang Fah.
04:57Hey,
04:58Chanthorn.
05:04That's weird.
05:05I can't believe it.
05:07Mom,
05:08Uncle Anon is here.
05:13This is Anon,
05:14my friend.
05:17Thank you so much.
05:19If there's anything I can help with,
05:21please let me know.
05:22Don't be shy.
05:28Let's go
05:29say hi to your mom.
05:53Who's that?
05:56That's my boyfriend.
05:58He's a socialite.
05:59He's very rich.
06:00They've been dating since they were abroad.
06:03He's the one
06:04who turned Chanthorn into a temple dog.
06:10Do you remember the dog?
06:12It had a face,
06:13glasses,
06:14and a tail.
06:15It was so cute.
06:16It was so cute.
06:17It was so cute.
06:18It was so cute.
06:19It was so cute.
06:20It had a face,
06:21glasses,
06:22tail,
06:23makes brom installed,
06:24it flicksigen,
06:26bathes,
06:27bathes in guaranteed water.
06:34Aunt Anon taught me
06:35when I was a good kid.
06:38Do you know
06:39what we should be ready for?
06:40Of course I do.
06:41Boys shouldn't be naughty.
06:43That's right.
06:45And
06:46You're a good boy. You should know how to please the elders.
06:52Look.
06:54I'm so tired. I can barely open my eyes.
07:00Monique.
07:05Can you put this tea bag on my eyes?
07:10Yes.
07:11Can you put it on my eyes?
07:15Sir.
07:19Yes?
08:03Many people asked me who you are.
08:07So I told them it's a surprise.
08:11A big surprise or a small surprise?
08:16A big surprise and a small surprise.
08:27You're not my type.
08:31You're not even in my sight.
08:33If I want you to like me, I have to be born again.
08:36If I want you to like me, I have to be born again.
08:42Why? What's wrong with you?
08:45I'm not wrong.
08:47I'm like a flower.
08:49But you're like a grass flower.
08:52We don't have to fight.
09:06You're not my type.
09:16Do you have to make such a big deal out of it?
09:20I've made up my mind since you gave it to me.
09:24Look.
09:27Where is he?
09:32He's not coming out.
09:36Maybe he's taking a break.
09:45Sir.
09:52Aren't you going to wear a hat today?
09:59I didn't prepare it this morning.
10:02No problem.
10:04I've prepared it for you.
10:34May you have a long life.
10:42May you have a long life.
10:44Please excuse us.
10:46Goodbye.
10:47Goodbye.
10:59It's said that if we make merit together,
11:03we will meet in every life.
11:09I don't know.
11:11I don't know how to prove it.
11:12You may have done this before.
11:16In this life, you will become a brother or a neighbor.
11:21In the future, you may have a better chance.
11:26You will have a chance to…
11:29to…
11:32to…
11:34to…
11:36to…
11:37to make merit with Saman, right?
11:43That's right.
11:46But if you are kind enough to make merit with the dead,
11:51you should make merit with me as well.
11:58Well,
12:00in order not to be an obstacle,
12:03shall we go to the mall as we promised?
12:08Really?
12:10We will go there after work.
12:12Let's go.
12:21You make merit so quickly.
12:29See you this evening.
12:31Yes, sir.
12:42Boy!
12:44Boy!
12:46Where has Boy gone?
12:48He must have made a fuss and showed his face when the monk came back.
12:54Good boy.
12:55I really want to know where he has gone.
12:57Go and hit his head.
13:00Boy!
13:04Boy!
13:06Get out of here.
13:08Boy!
13:09If you don't get out of here now,
13:11you will meet your end.
13:13Boy!
13:21Boy!
13:40Help!
13:42Hero!
13:43Help!
13:44Hero!
13:46Help!
13:48Help!
13:49Help!
13:51Boy!
13:52What's wrong with you?
13:53Get off me!
13:55What's wrong with you?
13:56Get off me!
13:57Get out of here!
13:59Get out of here!
14:00What's wrong with you, Boy?
14:01My husband has been dead.
14:02And my mother is not born yet.
14:04Mother!
14:05Mother!
14:06Mother!
14:07Mother!
14:08I
14:38Am
15:08Yeah, I had up say I
15:12We don't you don't have none
15:15I'll back when took tea with I
15:22But even catch a Maha Kong Kwanna, I may do what we in chopper light from path. I'm took on a car
15:29But
15:33We shop to get a piece I say hi, huh, I'm gonna pin Kong Pang that
15:40Call him and sing Kong tea time. They look I don't suppose
15:46And only time may have what when Conan
15:52Come in come back me
15:54I
15:58Got
16:00And when you play
16:02Lucille John Capulet
16:05I'll go shop. I know sir. Some of who you bank on
16:09May don't be don't see sing kongka
16:12So can come who did he?
16:14Can got high?
16:16Come show me. Come. Come
16:18Come on, T. Can I'm a polar car?
16:21Lue
16:23Some of who you know
16:26Look at the gun. Hey, push. I said, I'm up. We can't come cut
16:31Come on, cut young Chen
16:36Stop moving gun
16:41See Kong hey
16:43I
16:49Do that take care
16:52Can I'm gonna stand up and come say China, huh?
16:58Hmm
17:02That again, okay, you got one
17:06We can call and been crying
17:09Some kind of Kumbhara can I
17:14Walk I know that my heart
17:22God
17:25Can
17:33So look out we can come meet and I like a punk rocker
17:40Good can't hold it down
17:43I
18:13Uh, Khun Prat, do you know what else a woman wants?
18:27Oh, you mean this perfume?
18:35Yeah, it smells good.
18:38No, it's not.
18:43No, it's not.
18:56A woman wants a touch.
19:01A head hug or a hug.
19:04I don't know either.
19:09Khun Prat, have you decided what kind of gift you want?
19:20I'll take this one.
19:25Okay.
19:27Just a gift?
19:29Good.
19:31That means you don't think too deeply.
19:35I'll wrap the gift for you.
19:50I heard that there's a new shop around here.
19:53I heard you said you wanted to go.
19:57Do you have time tomorrow?
19:59Let's go together.
20:05Uh, I have something to do tomorrow.
20:11You must be the first person who dares to decline an appointment.
20:17Hey, I'm really busy tomorrow.
20:22Khun Prat, you are so brave.
20:26You tricked Anong to choose a gift for you
20:28and you didn't even think of giving her a reward.
20:37Okay, if there's a chance, I'll be your assistant.
20:44I promise.
20:51Okay.
21:05Ramon, do you believe what Boy said?
21:10I think it's quite plausible.
21:18Are you crazy?
21:22Or is it Boy?
21:45Open it.
21:48Go.
21:51What?
22:03I don't see anything.
22:07Why haven't you gone anywhere yet?
22:13Boss!
22:22Oh, there are only dead things.
22:26Why do you keep them?
22:36Hey, don't let him know about today.
22:39It should be over soon.
22:41Don't let anyone find out again.
22:44Okay.
22:51Let's go.
23:07It's a pity that you have to go back to the province.
23:11A beautiful face like you can be a movie star.
23:15This is from P'Yai.
23:21She secretly took a photo of you and asked me to give it to you.
23:33Let's stay close to each other,
23:36instead of missing each other.
23:40It's a pity.
23:41That's right.
23:43It's a pity.
23:45You don't even have a photo with her.
23:49I feel sorry for P'Yai.
24:08P'Prasit, I'm done.
24:12Wait.
24:14Wait for Khun Prat.
24:19P'Prasit invited Khun Prat?
24:22We're going to surprise him.
24:25Surprise?
24:27How do you know where to meet him?
24:42For today's law show,
24:45we are honored to have Phra Atthakadeewichai,
24:48a new generation of young people
24:51to answer all of your questions.
24:54And for today,
24:56we have a letter from home.
24:59Khun Chintana wrote to tell us
25:02that he has a husband who is an officer.
25:05He's not a flirt.
25:07He's never cheated on his wife.
25:08He's never cheated on his wife.
25:10But he never helped his family
25:12or called his son.
25:14When I asked him,
25:16he said it's not his job.
25:18He thinks it's a good thing
25:20to take care of everyone.
25:22The other day,
25:24we took a train to visit my parents in the countryside.
25:26He bought a first-class train for himself.
25:28When I asked him why
25:30he didn't come with us,
25:32he replied to me
25:34that his other husband
25:35asked for a divorce from him.
25:37For this reason,
25:39will the court accept it?
25:41According to the law,
25:43a woman
25:45can ask for a divorce.
25:47But what you wrote,
25:49I don't think you want a divorce.
25:52You just want him to see
25:54the value of you more, right?
25:56Recently,
25:58I just had a chance to learn the language.
26:01For women and men,
26:03apart from expressing love in words,
26:06we can also express love
26:08in five other ways.
26:10I want all of you
26:12to open your hearts
26:14in this way first.
26:16When we've been together for a long time,
26:18most men
26:20tend to forget small words.
26:22For example,
26:24I'm sure.
26:34Or a greeting like
26:36Why are you so beautiful today?
26:41P'Patee.
26:43Can you hear me?
26:58These words
27:00can be used to express love.
27:02In addition to things or words,
27:04we can also show interest
27:06by doing small things.
27:09For example,
27:11cooking,
27:13ironing a shirt
27:15or taking beautiful pictures for him.
27:20These actions sometimes
27:23are more sincere than expressing love in words.
27:28And there's one more thing
27:31that's the closeness.
27:38It always works
27:40in our own way.
27:42But when we've been together for a long time,
27:44we tend to forget these little things.
27:46Khun Phra.
27:48Khun Phra.
27:50Khun Phra.
27:54Yes.
27:57Do you think
27:59Khun Chintana should be divorced?
28:02Oh,
28:04I see.
28:06I see.
28:08I see.
28:10I see.
28:12I see.
28:13I see.
28:15I see.
28:17I want to say that
28:20all women
28:23don't need to have an owner.
28:26Don't think that without a husband
28:28you won't be able to live
28:29or you won't be happy.
28:31Marriage is not the answer
28:32for all women.
28:35You can rely on yourself.
28:38Don't use your life
28:40to follow someone else's life.
28:43That's right.
28:45That's right.
28:52Hey.
29:01You're all dressed up.
29:05I'm so happy
29:08that you brought my story to the show.
29:13Come on.
29:15Let's celebrate.
29:28I'm sorry I'm late.
29:31I just finished my work.
29:34It's okay.
29:40Khun Phra.
29:44Khun Phra.
29:49I heard about your show.
29:53P'Orai said
29:55that he understood
29:56why you became a monk
29:57at this age.
30:09The business club that I used to work for
30:11used to find a father
30:12in heaven for me.
30:15But I didn't want to get married.
30:17So I pretended to be a monk
30:18with Samart.
30:20When Samart died
30:22I would have no excuse
30:24and I would have to get married again.
30:41I'm so happy
30:43that you brought my story to the show.
31:12Prasit.
31:16What happened?
31:41Prasit.
31:48This new guy
31:49must be something special.
31:51He made me fall in love
31:53and made me
31:54make my own manual
31:55for that guy.
31:57That means
31:58I'm going to date him.
32:01Manual?
32:03What do you mean?
32:05The show that tells me
32:07whether I like it
32:09or not.
32:11I don't know.
32:18We have to find out
32:21who Anong is in love with.
32:25You promised
32:26that you would check
32:27the behavior of the guy
32:28who approached Anong.
32:29But Anong is not stupid.
32:32If he chooses to love
32:34this guy might be the one.
32:36But we agreed
32:37that we would check
32:38every guy's behavior.
32:41We have done it
32:42many times already.
32:44We can't just let
32:45any guy
32:46approach Anong.
32:49Prasit.
32:51If you want Anong
32:52to be your sister-in-law
32:54you have to help me
32:55protect this guy
32:56from Anong.
33:11Prasit.
33:23We have done it
33:24many times already.
33:25We can't just let
33:26any guy
33:27approach Anong.
33:28If you want Anong
33:29to be your sister-in-law
33:31you have to help me
33:32protect this guy
33:33from Anong.
33:34Protect Anong's life.
33:41I thought I did it
33:42because I had a good intention.
33:45But actually
33:46it was because of this.
34:04Prasit.
34:20I think this year
34:22we will hold a birthday party.
34:24What do you think?
34:29Of course.
34:31We haven't held
34:32a big party like this for a long time.
34:34I want to invite
34:35a special guest.
34:38Is it the person
34:39who made your sister-in-law's
34:40password for him?
34:42Password?
34:44What password?
34:46So you are secretly
34:47dating someone, right?
34:49Who else
34:50but this guy?
34:51This guy.
34:56I wrote that password
34:58for this guy.
35:01Secretly dating?
35:03That's the nickname
35:04we call each other.
35:09Secretly dating?
35:11Yes.
35:12Anong said
35:13he was a southern nobleman.
35:16He was a city man.
35:19I met him
35:20when I was on a boat to England.
35:23We talked a lot.
35:25And the other day
35:26I dreamed about him.
35:28I dreamed about him too.
35:30So I want to meet him again.
35:32I think
35:34this guy
35:35is really ready for everything.
35:38I believe that no one
35:39can find a husband
35:40who is as good as him
35:41for me.
35:47I don't know
35:48how much I can trust him.
35:50Maybe now
35:52I already have a wife.
35:58Pha.
36:00Can you help me
36:01find that guy?
36:05So
36:06the only information
36:07that we have
36:08is that
36:09there is a city man
36:10in the south.
36:14I'm really worried about Anong.
36:15I'm afraid that
36:16he will be
36:17killed.
36:19If we have
36:20more information,
36:21we can talk later.
36:22Excuse me.
36:23Pha.
36:29Chut.
36:30Let's talk.
36:31I'm late.
36:32Let's talk
36:33in the evening.
36:35Did you meet Chanthorn?
36:38Did you take that picture?
36:44I don't know
36:45that you
36:46took those pictures.
36:52It shows
36:53in your eyes
36:55what Chanthorn is like.
36:59If you write like that,
37:00how will he understand?
37:01He must understand
37:02that you have a heart.
37:04You really like him.
37:05Who told you
37:06that I think of him like that?
37:08Your eyes
37:09and actions
37:10make you like him.
37:11Since your wife died,
37:12which woman
37:13do you feel special to?
37:14If you like him,
37:15you must love him.
37:17Don't let him
37:18get away easily.
37:20Who told you
37:21to think for yourself instead of me?
37:22Can it change his mind?
37:24Does he still want to go home?
37:26Your problem
37:27can't be solved first.
37:30So it makes him stay,
37:31doesn't it?
37:32I told you to stay out of it.
37:33Don't you understand?
37:34Since you were a kid,
37:35you can't flirt with anyone
37:36like P'Yai.
37:39The more you tie him up,
37:40the more he hurts a woman.
37:41A woman will be hurt
37:43because a man gives her hope
37:44and acts unclearly.
37:46Let him think
37:47for himself.
37:48If he has to be hopeful,
37:49it's because P'Yai
37:50only talks a lot.
37:51He doesn't say he loves her.
37:52Do you want to wait
37:53for him to say it first?
37:54People's feelings
37:55are different.
37:57You don't have to
37:58make me your enemy.
38:06What's going on between them?
38:08I don't know.
38:14I haven't seen him for a long time.
38:16How do you know he's still single?
38:18If he's willing to come to the party,
38:21it means he has a chance.
38:28I haven't seen him for a long time.
38:30He might have changed.
38:33Let's wait until he arrives.
38:34Then we can decide.
38:38How do you know
38:39where he is?
38:42I will send him
38:43to the company at the first year.
38:45I heard people say
38:46he's in charge of the management there.
38:58I will send him to the company.
39:02But if I can't find him,
39:03it means I have to
39:04get rid of this person.
39:24This is the person.
39:28This is the person.
39:41Mr. Prapat Watsiris.
39:46Should we get rid of him?
39:48So they can't find each other.
39:52I think we should send him.
39:54If they are a couple,
39:55they won't be able to
39:56get rid of each other.
40:02If I marry him,
40:04what will you do?
40:05I'm serious about our relationship.
40:09Why did you do this?
40:26This is called
40:28Anon is losing his mind.
40:37Thank you for worrying about me.
40:40I'm worried about you,
40:41so I can't fight.
40:50It's okay.
40:52If this person is really good,
40:55we have to congratulate Anon.
40:57Hurry up and find this Mr. Prapat.
41:00So you can see
41:01how suitable this person is for Anon.
41:25I believe that
41:26if we want to know each other,
41:28we should have a chance
41:29to live together for at least 3 days
41:32so we can see each other in person.
41:34Otherwise,
41:35there is no way
41:36that we can really know each other.
41:40I'm not afraid of fighting.
41:41Because if we are close to someone,
41:43we should see him
41:44when he is angry.
41:48I don't like liars.
41:50If I think I'm going to lie,
41:51I must not let Anon know.
41:53Because if he knows
41:54that someone is not sincere,
41:55he will be careful forever.
42:02I'm looking for a partner.
42:03Why don't you call me?
42:05Luckily, I know.
42:06So I'm waiting here.
42:07Wait a minute.
42:08I'm going to change my clothes.
42:10I'm done practicing.
42:11I'm on my way back.
42:13I'll go eat at the club.
42:15I'll take you there.
42:19Why do you have to pay?
42:20I'm the one who eats.
42:24You can take care of yourself.
42:27I don't need you
42:28to do everything for me.
42:36Anon.
42:38Anon.
42:40Anon.
42:41What's wrong with you?
42:43Why are you mad at me?
42:45We've never been mad at each other.
42:47So I don't know
42:48what your real self is like.
42:50But I'm sorry.
42:51You don't need to apologize.
42:53Because I was the one
42:54who betrayed you first.
42:56Wait.
42:58What did I betray you about?
43:02I'm the man you chose, right?
43:05You didn't know.
43:06So you asked me
43:07to protect other men.
43:10But actually,
43:11I'm the man
43:12you want me to marry.
43:14Did I get it wrong?
43:15You're my big brother.
43:17You try to protect
43:18every man out of my life
43:20to make me the best choice.
43:22You fell for it.
43:24You thought
43:25I did it because I care about you.
43:27But actually,
43:28I did it to protect you.
43:30If that's the case,
43:31what's wrong with it?
43:32It's blocking the chance
43:33for a good man
43:34to come into your life.
43:36A good man?
43:37You mean someone better than me?
43:39Yes.
43:40Because you're the only one
43:42I've never seen in my life.
43:51I threw it all away.
43:52I don't know why I keep it.
43:54It's full of dead stuff.
43:56I can't live in it.
44:03Wait.
44:04Let me go.
44:05Where are you going?
44:06Get your stuff out.
44:07No, I'm scared.
44:08Let me go.
44:09It's your stuff.
44:11Get it out.
44:12I'm going to die.
44:13Who's going to eat it?
44:14Let me go.
44:15If you don't come in,
44:17I'll take everything
44:18to your room.
44:20Let me go.
44:21Let me go.
44:22Get in.
44:23I said let me go.
44:24I'm going to eat it.
44:37There's a bear.
44:38There's a bear.
44:42No one has ever died in our family.
44:44Why don't you tell him?
44:45Let him think it over.
44:51Do you like paper dolls?
44:53Yes.
44:54I made them myself.
44:56There are only pretty clothes.
45:00I'm sorry, young man.
45:03Show me.
45:05Here?
45:16Congratulations.
45:17Give me a hug.
45:18How could you do this to me?
45:45I became a laughingstock in her eyes because of you.
45:48She thinks of me as a two-headed bird.
45:52Do you realize now how it feels to be shocked by love?
45:57I did it because I wanted to.
45:58I did it to help you live up to your expectations.
46:00Now she's looking for a fight between us.
46:02She's trying to avoid him.
46:04She's trying to stop him from meeting a good guy.
46:15It must be that guy.
46:20The guy she wants to invite to her birthday party.
46:24Which guy? Whose birthday is it?
46:27It's Anong's birthday.
46:29He's throwing a party next month.
46:31I can't believe it.
46:33She must be thinking of breaking up with me.
46:45I arrived in Nakhon Rampang 5 days ago.
46:49The province is big and big.
46:51It rains a lot here.
46:53It's hard to travel.
46:55People here warn about the forest fever.
46:57People here warn about the forest fever.
46:59But the house looks good.
47:01I will try not to let myself get sick here.
47:06It's cold at night.
47:08The only good thing about the rainy season is
47:10The only good thing about the rainy season is
47:12the lotus flowers are blooming.
47:15I think if Sun sees it, he'll like it.
47:17I want to keep it for him.
47:19I want to keep it for him.
47:21I want to keep it for him.
47:23Normally, at night,
47:25I smell the lotus flowers.
47:27I smell the lotus flowers.
47:29I hope it will help you.
47:31I hope it will help you.
47:33Don't worry.
47:35I'm fine here.
47:37I'm fine here.
47:39I'm fine here.
47:41I'm fine here.
47:43I'm fine here.
47:45I'm fine here.
47:47I'm fine here.
47:49I'm fine here.
47:51I'm fine here.
47:53I'm fine here.
47:55I'm fine here.
47:57I'm fine here.
47:59I'm fine here.
48:01I'm fine here.
48:03I'm fine here.
48:05I'm fine here.
48:07I'm fine here.
48:09I'm fine here.
48:11I'm fine here.
48:13I'm fine here.
48:15I'm fine here.
48:17I'm fine here.
48:19I'm fine here.
48:21I'm fine here.
48:23I'm fine here.
48:25I'm fine here.
48:27I'm fine here.
48:29I'm fine here.
48:31I'm fine here.
48:33I'm fine here.
48:35I'm fine here.
48:37I'm fine here.
48:39I'm fine here.
48:41I'm fine here.
48:43I'm fine here.
48:45I'm fine here.
48:47I'm fine here.
48:49I'm fine here.
48:51I'm fine here.
48:53I'm fine here.
48:55I'm fine here.
48:57I'm fine here.
48:59I'm fine here.
49:01I'm fine here.
49:03I'm fine here.
49:05I'm fine here.
49:07I'm fine here.
49:09I'm fine here.
49:11I'm fine here.
49:13I'm fine here.
49:15I'm fine here.
49:17I'm fine here.
49:19I'm fine here.
49:21I'm fine here.
49:23I'm fine here.
49:25I'm fine here.
49:27I'm fine here.
49:29I'm fine here.
49:31I'm fine here.
49:33I'm fine here.
49:35He's not romantic at all.
49:39Boy!
49:41Is Noonit back from school?
49:45Not yet.
49:47I haven't picked him up yet.
49:49I'll pick him up.
49:51I'm going to take a shower and change.
50:05I'm going to take a shower and change.
50:35I'm going to take a shower and change.
51:05I'm going to take a shower and change.
51:11I'm going to take a shower and change.
51:31Boy!
51:33Boy!
51:35Boy!
51:37What's going on?
51:39Boy!
51:41Boy!
51:43Boy, wait!
51:45Boy!
51:47Boy!
52:03Why are you here?
52:05Why are you here?
52:07Why are you here?
52:09I didn't mean to come.
52:11I didn't mean to come.
52:13I didn't mean to come.
52:15I didn't mean to come.
52:17I didn't mean to come.
52:19I didn't mean to come.
52:21I didn't mean to come.
52:23I didn't mean to come.
52:25I didn't mean to come.
52:27I didn't mean to come.
52:29I didn't mean to come.
52:31I didn't mean to come.
52:33I didn't mean to come.
52:59Where are you going?
53:04I just went upstairs to help P'Choi pack his things.
53:08Don't be mad at me.
53:10I agreed to this with Sompong.
53:13I didn't know anything about this.
53:19How much do you think you know about love
53:21to make you decide for me?
53:24I'm sorry for interfering.
53:26But everyone who comes to you
53:28comes to you for their own benefit.
53:31I used to think that too.
53:34That you did everything
53:36because you really care about me.
53:39But in fact, you only care about me.
53:42I still insist on the same thing.
53:44If you meet someone better than me,
53:47I won't stop you.
53:55I've met that person.
53:57He just doesn't want to love me back.
53:59If you mean the man at the movie theater,
54:01that man doesn't exist, right?
54:03I've investigated him.
54:05You just used him as an excuse
54:06to make it clear to me.
54:12P'Pong already told Mr. Prachon.
54:15He must be running around looking for a way to catch you.
54:18There's no man in my dream.
54:26No.
54:29You just made up this manual
54:33as an excuse.
54:47I don't know if you're stupid or smart
54:50that you can't tell who I want to marry.
55:03I promise I won't get involved in this again.
55:06You can decide for yourself.
55:11Please do as you said.
55:15No matter who I love,
55:18don't stop me, Mr. Prachon.
55:21I won't stop you.
55:23I'll be happy for you to be with the person you love.
55:33Mr. Prachon will find out
55:36who that person is.
55:38I won't let him get away with it.
55:41When the time comes,
55:45please help me fulfill my promise.
56:03I don't hate being the first one to fall in love.
56:06I just realized that
56:08when you're the first one to fall in love,
56:10it makes you happy as well.
56:12When you're in love,
56:14it makes you feel
56:15more beautiful
56:17and more beautiful every day.
56:32I love you.
56:47This is the government office.
56:49You said your wife was young.
56:52When did she pass away?
56:55You mean Anong?
56:56I think she passed away 8 years ago.
57:018 years ago?
57:04I found a letter in a book.
57:07It looks like a lost letter.
57:11I just found this letter in Songkian
57:13but I didn't send it to you.
57:14I found it in the storage room.
57:16There are many copies of it.
57:19I don't think she likes to come here anymore.
57:22Ms. Noonit!
57:23Ms. Noonit!
57:24Come here.
57:25This is a dead person's item.
57:26It's an old item.
57:27Give it to me.
57:30It's a dead person's item.
57:41This monk is Anong's soul mate for sure.
57:44This is the only way to see someone's importance
57:47rather than his family.
57:48Let Anong choose for himself.
57:50If I choose someone else,
57:51you won't mind, right?
57:54If you want to marry someone,
57:55you should consider
57:57which woman will be your last.
57:59My mother was jealous of my relationship with Uncle.
58:01So I changed my mind.
58:02I also have a lover.
58:03If you want me to choose according to my mother's heart, I can't.
58:06I'm a father's blood.
58:07So I'm good at being good to myself.
58:09Isn't that right, Yai?
58:11I plan to ask him at the theater.
58:13You go with me.
58:15If you promise, you will be as old as the person who asked me.
58:29I love you.
58:59I love you.