Les.Vampires (I.Vampiri) 1957

Fret Zi
Fret Zi
  • avant-hier
Transcription
00:02:12Jacques, je viens de trouver une noyée.
00:02:15Elle est toute jaune.
00:02:17Venez me donner un coup de main.
00:02:31Exactement comme les autres.
00:02:33Plus une goutte de sang.
00:02:35Oui, et pourtant nous n'avons pu relever aucune trace de blessure.
00:02:39Nous pouvons seulement affirmer qu'elle était morte avant d'être jetée à la rivière.
00:02:45Le cas semble identique au précédent.
00:04:01Qui sera-t-elle?
00:05:05Qu'est-ce que tu fais?
00:05:07Je vais patienter encore un peu.
00:05:09Tu veux donc lire jusqu'au bout cet affreux article?
00:05:11Non, on doit me téléphoner.
00:05:13Qui ça? Le vampire?
00:05:15Tais-toi, j'ai des frissons, rien que d'y penser.
00:05:17Pendant mon numéro, Georges m'a appelé au téléphone.
00:05:20Il a dit que je ne bouge pas d'ici et qu'il allait me rappeler plus tard.
00:05:23Bon, je descends. Je viendrai te chercher au bar.
00:05:26Très bien, je serai à l'heure. Au revoir.
00:05:29Il n'y a plus personne là-haut?
00:05:31Si, Nora.
00:05:33Nora!
00:05:35Oui, qu'est-ce qu'il y a?
00:05:37En sortant, claque la porte. Je reviendrai après pour fermer la clé.
00:05:40Entendu.
00:05:42Ici, c'est toujours la même chose.
00:05:44Il n'y a rien à faire. On n'est jamais fini à une heure normale.
00:05:47Il en reste toujours une à la traîne.
00:05:49Mon pauvre Michel.
00:05:51Ça m'oblige à refaire le tour.
00:06:33C'est bon, on y va.
00:07:03Non, monsieur l'inspecteur.
00:07:05J'étais parti à mon restaurant, manger un morceau, vous comprenez?
00:07:09Mais elle n'était plus là quand je suis revenu faire mon tour.
00:07:12Et il ne restait rien, même pas ses affaires.
00:07:14C'est bon, on y va.
00:07:16C'est bon, on y va.
00:07:18C'est bon, on y va.
00:07:20C'est bon, on y va.
00:07:22C'est bon, on y va.
00:07:24C'est bon, on y va.
00:07:26C'est bon, on y va.
00:07:28C'est bon, on y va.
00:07:30C'est bon, on y va.
00:07:32Même pas ses affaires.
00:07:34Depuis mardi soir, personne ne l'a vu novel.
00:07:36Ni sa camarade, ni son fiancé.
00:07:38Ni sa propriétaire, d'ailleurs.
00:07:40Mais, attendez donc,
00:07:42je me rappelle qu'on devait lui téléphoner.
00:07:44Donc, en sortant, elle a pu se rendre à un rendez vous par exemple.
00:07:48Moi, je pense qu'au contraire,
00:07:50Nora n'est pas sortie de son plein gré.
00:07:52Qu'est-ce que vous faites là, vous ?!
00:07:54C'est le métier, je cherche des nouvelles inédites.
00:07:56Et à sensation.
00:07:58Vous autres journalistes devriez vous contenter de faire votre métier.
00:08:00Pourquoi jouer aux policiers, je vous le demande ?
00:08:02Vous rendez notre travail cent fois plus difficile.
00:08:04Tiens, tiens.
00:08:05J'avais pourtant d'intéressantes révélations à faire.
00:08:09Voyez-vous-même,
00:08:10c'est l'épreuve de mon article.
00:08:12Une primeur que je vous ai réservée.
00:08:15Le vampire pénètre dans un théâtre et enlève une danseuse.
00:08:18Vous ne croyez pas que vous exagérez en inventant de telles fariboles ?
00:08:21J'ai la preuve de ce que j'ai écrit.
00:08:27La voilà.
00:08:28Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:08:30C'est une chaussure de Nora.
00:08:32Je la reconnais bien parce que je l'ai portée moi-même à réparer il y a huit jours.
00:08:35Vous l'avez vous trouvée ?
00:08:36Par terre, dans les coulisses.
00:08:38Tenez, je vous la donne.
00:08:40Ça peut vous être utile.
00:08:41Écoutez...
00:08:42Non, calmez-vous, je m'en vais.
00:08:44Je vais faire le curieux ailleurs, là où je ne gêne pas.
00:08:48Inspecteur ?
00:08:55En fait,
00:08:56nous n'avons pu tirer qu'une seule conclusion.
00:08:59En tout cas, elle est capitale.
00:09:01Toutes les victimes ont l'air d'appartenir à un même groupe sanguin.
00:09:05Et vous pensez qu'on les a choisis selon des critères scientifiques, alors ?
00:09:10Je crains que nous n'ayons pas assez de preuves pour l'affirmer.
00:09:13À part le fait des marques de piqûres qu'on a pu relever sur chaque cadavre
00:09:18et l'absence d'équimause ou autre trace de violence.
00:09:22Mais encore ne peut-on y attacher trop d'importance.
00:09:25Aujourd'hui, il y a beaucoup de gens qui sont capables d'utiliser une seringue.
00:09:31Les temps ont changé où seuls les spécialistes savaient soigner les malades.
00:09:37Songez à l'habileté dont font preuve les intoxiqués.
00:09:40Je vois que vous n'êtes pas encore tout à fait fixé.
00:09:43Selon vous, le vampire peut être un maniaque
00:09:45ou un individu tout à fait normal en possession de ses facultés.
00:09:49Seriez-vous quelque chose de plus ?
00:09:51Non, pas encore.
00:09:52Mais j'ai l'espoir que ce sera bientôt.
00:09:54S'il en est ainsi, bonne chance.
00:09:56Je vous remercie beaucoup, docteur.
00:10:01Je vois que ta collection est en train de s'enrichir.
00:10:03Qu'est-ce que c'est ?
00:10:04La dernière photographie de Nora.
00:10:05Qui est-ce qu'il t'a donné ?
00:10:06Son fiancé.
00:10:07C'est l'homme qui est à côté d'elle ?
00:10:10C'est peut-être lui l'assassin ?
00:10:11Oh non, sûrement pas.
00:10:12Il a un alibi parfait.
00:10:14Dommage.
00:10:16Pourtant, je me méfie toujours des gens qui sont capables de fournir un alibi.
00:10:20Toi, par exemple, est-ce que tu peux dire où tu étais le soir du 27 janvier ?
00:10:23Non.
00:10:24Tu vois ?
00:10:26Voyons, quels sont les symptômes ?
00:10:28Pupilles dilatées, mains tremblantes ?
00:10:31C'est une devinette ?
00:10:33Non, c'est une idée que m'a suggérée le médecin de la brigade criminelle.
00:10:37Je suis en train de donner un visage au vampire.
00:10:40Tiens, laisse un peu tomber tes idées malsaines.
00:10:43En fait, visage, regarde plutôt celui-ci.
00:10:45Qu'en dis-tu ?
00:10:47Je la connais, c'est la nièce de la Duchesse du Grand.
00:10:49Recule des dents.
00:10:50Je ne t'en connais plus.
00:10:52Mais à propos,
00:10:53ne serais-ce pas toi le monstre déchaîné qui se gaffe de son humain ?
00:10:56Au fond, tout a commencé depuis que tu es rentré à Paris.
00:10:58Allons, dis pas de sottises.
00:11:00À partir d'aujourd'hui, je vais te surveiller.
00:11:03Qu'est-ce que tu regardes avec ton atterré ?
00:11:05Viens voir un peu.
00:11:06Regarde bien cette photo.
00:11:07Je l'ai regardée il y a deux minutes.
00:11:09Mais tu n'as pas remarqué l'homme qui marche derrière eux ?
00:11:11C'est un passant.
00:11:12C'est un passant ?
00:11:13Oui.
00:11:14Qu'est-ce que tu vas chercher ?
00:11:15À mon avis, c'est un type qui n'aime pas qu'on le photographie.
00:11:17Peut-être.
00:11:18Mais je ne peux rien négliger, pas la moindre trace.
00:11:20Ah dis donc,
00:11:21tu sais que la jeune fille repêchée dans la Seine
00:11:23était une élève de l'école Jeanne d'Arc ?
00:11:25Qu'est-ce qu'il te l'a dit ?
00:11:26Sa mère.
00:11:27C'est toi qui m'avais envoyé chez elle.
00:11:29Où vas-tu ?
00:11:30Je vais interroger ses camarades.
00:11:32Elles savent peut-être quelque chose.
00:11:34Tu viens ?
00:11:36Ne bouge pas de là, hein.
00:11:37Bon.
00:11:42Mademoiselle,
00:11:44Mademoiselle excusez-moi de vous adresser la parole...
00:11:46Bravo !
00:11:47Parfait.
00:11:48Bon,
00:11:49parfait.
00:12:00Je suis un peu venu à la nourriture.
00:12:02Merci,
00:12:03Et moi ?
00:12:04Pardon, mais c'était à Paris.
00:12:06Lawrence avait toujours prétendu que le premier homme qui l'aborderait dans la rue recevrait une J.
00:12:09C'est tombé sur vous.
00:12:10Très flatté.
00:12:11Je vous ai fait mal.
00:12:13Un peu, mais heureusement c'est avec la main gauche.
00:12:15Sinon avec la main droite, vous m'arrachiez la tête.
00:12:17Non, je suis gauchère, monsieur.
00:12:19Je vous crois sur parole, oui.
00:12:20Je me présente, Pierre Lantin.
00:12:22Comment, le journaliste?
00:12:23Oui, je suis venu pour vous demander des renseignements au sujet d'une de vos camarades.
00:12:28De Mireille?
00:12:29Oui, la jeune fille qu'on a trouvée dans la scène.
00:12:31Ne savez-vous rien de particulier sur elle?
00:12:33Elle ne venait à l'école que depuis quelques jours.
00:12:35Nous avons déjà expliqué plusieurs fois tout ça à la police, pourtant...
00:12:38Pourtant quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
00:12:40Eh bien, Lawrence, dis-le toi.
00:12:42Je me suis rendu compte un jour qu'un homme nous suivait, ou du moins j'en ai eu l'impression.
00:12:47Je vous écoute, continuez.
00:12:49Mais ça s'arrête là. Je l'ai raconté à mes amis et c'est ainsi qu'est venue l'idée du pari.
00:12:53Et comment était cet homme?
00:12:55Eh bien, il était grand, maigre.
00:12:59Je n'ai pas fait attention, il était à peu près comme vous.
00:13:02Comme moi ou comme celui-ci?
00:13:04Voyons.
00:13:05Oui, je vais remarquer le par-dessus.
00:13:08Mais là, on ne voit pas beaucoup.
00:13:10Si vous le rencontriez, croyez-vous que vous pourriez le reconnaître?
00:13:14Je crois. Il avait un air d'halluciné.
00:13:17Tiens, comme vous quand elle vous a giflé.
00:13:20Il se pourrait que j'ai besoin de précision un de ces jours.
00:13:23Quand puis-je vous revoir?
00:13:25Mais dites, je voudrais éviter le risque de recevoir une autre gifle.
00:13:30Bon, eh bien, c'est facile, vous connaissez l'adresse de l'époque.
00:13:36Pierre! Pierre!
00:13:38Excusez-moi, au revoir.
00:13:40Au revoir, on vous parlerait de nous dans votre journal.
00:13:42Bonjour.
00:13:43Bonjour, Pierre. Vous m'excusez.
00:13:45Bien sûr.
00:13:46Je trouve que vous vous faites vraiment rare, c'est ainsi.
00:13:48Et mon orgueil souffre beaucoup de votre négligence, mon cher ami.
00:13:52Vous me pardonnerez, mais le travail ne me permet aucune distraction.
00:13:55Ah, c'est curieux. J'aimerais bien vous croire, mais entre nous,
00:13:58vous trouvez le temps de venir pavaner devant des lycéennes.
00:14:00Non, ma chère, vous faites erreur et vos allusions sont injustes.
00:14:03Non, un homme n'est toujours même pris sur le fait.
00:14:05Je devrais sans doute faire semblant de vous croire,
00:14:07mais moi, je ne sais pas feindre.
00:14:09Écoutez, Gisèle, si je me trouve ici,
00:14:12c'est parce que j'ai une raison majeure, qui est mon journal.
00:14:15Non, ne vous justifiez pas.
00:14:17Je désire seulement vous demander de venir quelquefois chez moi.
00:14:20Je ne peux rien promettre.
00:14:22Alors je sais, je téléphonerai à votre directeur,
00:14:24afin qu'il exige un article de vous sur mon château.
00:14:27Ainsi, vous viendrez pour des raisons professionnelles.
00:14:31Très bien, je viendrai. Au revoir.
00:14:34Au revoir, sans rancune.
00:14:41Qu'est-ce qu'elle te voulait ?
00:14:43Elle voulait que je vienne la voir chez elle.
00:14:45Et tu dis ça sur ce ton ?
00:14:47Mais comment ?
00:14:48La plus belle femme de Paris se dérange pour toi et t'invite chez elle,
00:14:51et tu restes indifférent.
00:14:53Oh, il y a une vieille histoire de famille entre nous.
00:14:55Et puis Gisèle ne me dit rien.
00:14:56Mais elle me dit quelque chose à moi.
00:14:58Bien plus que tes enquêtes policières, mon vieux.
00:15:00Écoute-moi, Pierre. Fais-la-moi connaître.
00:15:02Et en compensation, je te promets de mettre toute la ville sans dessus-dessous
00:15:05pour retrouver ton vampire.
00:15:14La piqûre !
00:15:16Tu l'auras, après.
00:15:20Alors tu as compris.
00:15:22Va repérer les lieux.
00:15:23Elle y vient tous les après-midi à 4 heures.
00:15:25Rue Saint-Etienne, numéro 5.
00:15:27Regarde-la.
00:15:29Tu la reconnais bien, elle s'appelle Laurence.
00:15:31N'oublie pas, 5 rue Saint-Etienne.
00:15:34Tu sais ce que tu as à faire.
00:15:36Oui.
00:15:38Mais faites-moi une piqûre.
00:15:41Ça m'en fout.
00:15:44Tu auras tout ce que tu voudras.
00:15:46Après.
00:15:49Pour l'instant, ça te suffira.
00:15:53Je t'en prie.
00:16:24Je tâcherai de faire un mime.
00:16:26Ne vous inquiétez pas, je vous attendrai le temps qu'il faudra.
00:16:28Merci.
00:16:29A tout à l'heure.
00:16:53Ça suffit.
00:16:54Merci.
00:17:23Rue Saint-Etienne
00:17:54Je vous demande pardon, est-ce que M. Berthier est là?
00:17:57Non.
00:17:59Non.
00:18:23Rue Saint-Etienne
00:18:54Merci, inspecteur.
00:18:56Quand il a vu que j'attendais, il a voulu fuir.
00:18:58Il a eu peur.
00:19:00Voyez, il a eu peur, on le voit à son expression.
00:19:03C'est la maison, vous en êtes sûr?
00:19:05Oui.
00:19:06Tenez, je l'ai photographiée.
00:19:10Bon, allons voir.
00:19:24Bonjour.
00:19:25Qu'est-ce que c'est?
00:19:26Je suis l'inspecteur Chantel.
00:19:28Je voudrais parler à ce monsieur.
00:19:32Je ne connais pas ce monsieur.
00:19:34Comment? Il n'habite pas là?
00:19:36Je vous répète que je n'ai jamais vu cet homme.
00:19:38Mais c'est impossible.
00:19:39Il est venu m'ouvrir il y a quelques minutes.
00:19:41Il est venu lui-même, je n'ai pas rêvé.
00:19:43Je ne suis pas sorti de chez moi.
00:19:44Et je n'ai reçu aucune visite aujourd'hui.
00:19:46J'étais dans la police, d'ailleurs, moi aussi.
00:19:48Et ce bras-là, je l'ai perdu en ce moment.
00:19:50Je pense que vous pouvez me croire.
00:19:51Mais inspecteur, il y avait une fenêtre.
00:19:53Pensez-vous.
00:19:55Il y a des années qu'elle a été murée.
00:19:57Mais ça ne fait rien, si vous voulez me suivre.
00:19:59Merci.
00:20:21Excusez-nous, je suis désolé.
00:20:23En effet, c'était une erreur.
00:20:25Dans ce quartier, toutes les maisons se rassemblent.
00:20:27Nous avons pu se tromper.
00:20:28Au revoir, monsieur.
00:20:29Au revoir, inspecteur.
00:20:32Je vous jure que je l'ai vu, je lui ai parlé.
00:20:34Je ne suis tout de même pas fou.
00:20:35C'est possible.
00:20:36Mais vous êtes plus dangereux qu'un fou.
00:20:37Vous êtes tout simplement un intrigant
00:20:38qui essaie de se faire mousser coûte que coûte.
00:20:40Tenez, je vous rends vos photos à sensation.
00:20:42Mais si vous en publiez une seule,
00:20:43cette fois, vous n'y coupez pas, je vous boucle.
00:20:45Mais pourtant, c'est la rue.
00:20:46C'est la première après le premier.
00:20:48Allez, on y va.
00:20:57C'est l'imbécile qui a déplacé ce panneau.
00:20:58Regarde où il est.
00:20:59Ça risquait de causer un accident.
00:21:00Je l'avais vu, moi.
00:21:01Donne-moi un coup de main.
00:21:19Je suis désolé, monsieur.
00:21:21Mais aujourd'hui, le professeur ne reçoit personne.
00:21:32Qu'est-ce que tu veux ?
00:21:34Vous le savez ?
00:21:39Accentuez encore la parabolise.
00:21:41Bien remissi.
00:21:42Là, c'est ce qu'il faut.
00:21:43C'est ce qu'il faut.
00:21:44C'est ce qu'il faut.
00:21:45C'est ce qu'il faut.
00:21:47C'est ce qu'il faut.
00:21:48C'est ce qu'il faut.
00:22:00Professeur, Joseph est là.
00:22:02Quoi ?
00:22:03Il ne veut pas s'en aller.
00:22:04Il vaudrait mieux que vous le receviez.
00:22:06Bon, fais-le entendre.
00:22:17Vous avez insisté pour me voir.
00:22:19Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:20Il y a que je veux partir et il me faut de l'argent.
00:22:23Beaucoup d'argent.
00:22:25Autrement, je raconte tout.
00:22:27Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
00:22:30Prends la seringue.
00:22:31Il a besoin d'être calmé.
00:22:33Je parlerai.
00:22:34Je raconterai tout.
00:22:35On me cherche et j'en ai assez.
00:22:36Ne criez pas, je vous en prie.
00:22:37Je ne veux pas traquer pour vous.
00:22:38Je n'ai fait qu'exécuter vos ordres jusqu'à maintenant.
00:22:40Mais à présent, je sais qui vous êtes.
00:22:42Et je vous jure que vous n'en sortirez pas.
00:22:44Je vous le jure.
00:22:53Tu n'aurais pas dû...
00:22:54Il n'y avait pas d'autre moyen pour le faire taire.
00:22:57Il est venu jusqu'ici.
00:22:59Ça devait arriver.
00:23:00La police est sans doute sur ses traces.
00:23:02Ils vont venir t'arrêter d'un moment à l'autre.
00:23:05Comment a-t-il pu faire pour nous découvrir ?
00:23:07Ce serait une bien triste fin pour l'illustre savant qu'est Julien Dugrand.
00:23:10Et ce serait notre reste.
00:23:12Il ne te reste qu'un moyen pour sauver au moins notre nom et ton passé.
00:23:16Et tu sais lequel ?
00:23:19Oui, Marguerite.
00:23:43Le lendemain...
00:24:03J'ai bien peur que l'amour de son cousin, le professeur,
00:24:06n'ait causé un choc cruel à la Duchesse.
00:24:09C'est certain.
00:24:10Elle avait une affection profonde pour lui et il la lui rendait bien.
00:24:14D'ailleurs, il lui devait beaucoup.
00:24:17La famille de Julien n'avait plus rien après ce malheur.
00:24:21C'est bel et bien Marguerite qui lui a payé ses études.
00:24:24Et il en est tombé amoureux fou.
00:24:27Mais elle n'y faisait pas attention.
00:24:29Pour elle, c'était un frère.
00:24:31Je ne vois pas la nièce de la Duchesse.
00:24:33Gisèle ?
00:24:35Elle n'aime pas ce genre de cérémonie.
00:24:38Et puis, il est en voyage.
00:24:40Je comptais voir Gisèle.
00:24:42Je m'en doute.
00:24:44Depuis qu'elle habite le château, vous vivez dans la tente d'un regard de ses beaux yeux.
00:24:47Malheureusement, elle n'est pas très souvent au château.
00:24:50Elle va revenir bientôt.
00:25:04Elle était la cousine du professeur, d'accord.
00:25:06Mais un pareil deuil me semble exagérer.
00:25:08Elle porte constamment ses voiles.
00:25:10Qu'est-ce que tu me racontes là ? A la maison aussi pendant que tu y es ?
00:25:13Cela fait des années que personne n'a vu son visage.
00:25:15Elle était d'une beauté exceptionnelle.
00:25:17Elle n'a pu se résigner à vieillir.
00:25:19Autrefois, elle a aimé mon père d'un amour plus que violent.
00:25:21Oh, ne t'y trompes pas.
00:25:23Mon père ne lui rendait pas.
00:25:25Il ne voulait pas entendre parler d'elle.
00:25:27Mais bien sûr. Elle devait être bien plus vieille que lui.
00:25:29C'était une femme égoïste et cruelle.
00:25:31Elle s'est employée à détruire la vie de mes parents.
00:25:36Elle n'est plus là.
00:25:38Elle n'est plus là.
00:26:06Elle n'est plus là.
00:26:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:48André !
00:30:50Fais préparer la voiture immédiatement. Je veux sortir.
00:30:54Oui, Madame.
00:31:07Morocco
00:31:12S'il vous plait.
00:31:14Excusez-moi de vous retarder.
00:31:16Je voudrais vous demander un grand service.
00:31:18Bien sûr. Avec plaisir.
00:31:20Je dois aller porter cette lettre.
00:31:23C'est urgent.
00:31:25Mais... Comprenez, avec mes yeux,
00:31:28je ne peux pas aller vite.
00:31:30Alors, si vous vouliez la porter à ma place,
00:31:32ce serait vraiment une bonne action.
00:31:35Tu viens, Laurence. Dépêche-toi.
00:31:37Tu viens ?
00:31:38Une minute, j'arrive.
00:31:40Elle vient avec nous ?
00:31:41Bien sûr.
00:31:43C'est tout près du Sacré-Coeur.
00:31:46Le nom est dessus.
00:31:48Merci.
00:31:54Dieu vous le rendra, Mademoiselle.
00:31:56Vous êtes vraiment gentille.
00:32:06Il t'a embrassé ?
00:32:08Pierre ne se permettrait jamais de me faire la cour.
00:32:11Il se dit la vérité.
00:32:12Vous êtes insupportable.
00:32:14Au revoir.
00:32:15Tu viens pas avec nous ?
00:32:17Je vais faire une commission.
00:32:19Pour Pierre ?
00:32:20Vous m'ennuyez. Au revoir.
00:32:22Au revoir, Laurence.
00:32:24Au revoir.
00:32:34Est-ce que M. Chabert habite ici ?
00:32:36Au premier étage.
00:32:55Vous désirez ?
00:32:57Un aveugle m'a demandé de remettre cette lettre à M. Chabert.
00:33:01Il a dit que c'était urgent.
00:33:03Entrez, Mademoiselle.
00:33:04Madame a toujours peur des voleurs.
00:33:07Vous voulez...
00:33:08Il faut l'excuser, c'est l'âge.
00:33:10Je vais vous conduire.
00:33:14Vous êtes M. Chabert ?
00:33:16Oui, M. Chabert.
00:33:18Je suis le rechercheur.
00:33:19Vous êtes le chercheur.
00:33:21Oui, je suis le chercheur.
00:33:22Je suis le garde du sac.
00:33:24Et vous êtes ?
00:33:25Je suis le garde du sac.
00:33:27Je suis le garde du sac.
00:33:29Je suis le garde du sac.
00:33:30Vous êtes le garde du sac.
00:33:32Je suis le garde du sac.
00:33:33Je vous avais prévenu, madame.
00:34:03Je vous avais prévenu, madame.
00:34:05Je vous avais prévenu, madame.
00:34:07Je vous avais prévenu, madame.
00:34:09Je vous avais prévenu, madame.
00:34:11Je vous avais prévenu, madame.
00:34:13Je vous avais prévenu, madame.
00:34:15Je vous avais prévenu, madame.
00:34:17Je vous avais prévenu, madame.
00:34:19Je vous avais prévenu, madame.
00:34:21Je vous avais prévenu, madame.
00:34:23Je vous avais prévenu, madame.
00:34:25Je vous avais prévenu, madame.
00:34:27Je vous avais prévenu, madame.
00:34:29Je vous avais prévenu, madame.
00:34:31Je vous avais prévenu, madame.
00:34:33Je vous avais prévenu, madame.
00:34:35Je vous avais prévenu, madame.
00:34:37Je vous avais prévenu, madame.
00:34:39Je vous avais prévenu, madame.
00:34:41Je vous avais prévenu, madame.
00:34:43Je vous avais prévenu, madame.
00:34:45Je vous avais prévenu, madame.
00:34:47Je vous avais prévenu, madame.
00:34:49Je vous avais prévenu, madame.
00:34:51Je vous avais prévenu, madame.
00:34:53Je vous avais prévenu, madame.
00:34:55Je vous avais prévenu, madame.
00:34:57Je vous avais prévenu, madame.
00:34:59Je vous avais prévenu, madame.
00:35:01Je vous avais prévenu, madame.
00:35:03Je vous avais prévenu, madame.
00:35:05Je vous avais prévenu, madame.
00:35:07Je vous avais prévenu, madame.
00:35:09Je vous avais prévenu, madame.
00:35:11Je vous avais prévenu, madame.
00:35:13Je vous avais prévenu, madame.
00:35:15Je vous avais prévenu, madame.
00:35:17Je vous avais prévenu, madame.
00:35:19Je vous avais prévenu, madame.
00:35:21Je vous avais prévenu, madame.
00:35:23Je vous avais prévenu, madame.
00:35:25Je vous avais prévenu, madame.
00:35:27Je commence vraiment à me tourmenter.
00:35:29Tu exagères. Je suis surtout désolé
00:35:31que la petite fasse attendre monsieur.
00:35:33Je vous prie de l'excuser.
00:35:35Ce n'est pas la peine. Elle ne savait pas que je viendrais.
00:35:37On peut téléphoner à l'école.
00:35:39J'ai téléphoné.
00:35:41Elle est sortie depuis deux heures environ.
00:35:43Alors il faut appeler la police, les hôpitaux.
00:35:45Peut-être a-t-elle eu un accident.
00:35:47Elle est peut-être blessée, elle ne peut pas parler.
00:35:49Écoute, chérie, ne dramatisons pas, veux-tu.
00:35:51Il s'agit simplement
00:35:53d'un petit retard et rien de plus.
00:35:57Je vous en prie.
00:36:19Si encore je pouvais faire quelque chose,
00:36:21si je savais où la chercher.
00:36:23Mais je suis déjà allé partout.
00:36:25Ecoutez, monsieur,
00:36:27rentrez chez vous.
00:36:29Vous ne pouvez nous être
00:36:31d'aucun secours.
00:36:33Vous n'avez trouvé aucune trace jusqu'à présent?
00:36:35Non.
00:36:37Mais inspecteur, je n'ai que cet enfant-là.
00:36:39J'ai l'impression de devenir fou à l'idée qu'elle a disparu.
00:36:41Avec ce qui est arrivé,
00:36:43avec ces enlèvements, je ne veux pas y penser.
00:36:45On l'a peut-être enlevée aussi.
00:36:47Ecoutez, toute la police s'en occupe en ce moment. Calmez-vous.
00:36:49Allez rejoindre votre femme.
00:36:51Elle a besoin d'être réconfortée, la pauvre.
00:36:53Vous verrez que votre fille
00:36:55va vous revenir plus tôt que vous ne croyez.
00:37:05Inspecteur.
00:37:07Monsieur Lantin.
00:37:09Un moment.
00:37:11Je voudrais vous dire un mot.
00:37:17Vous vous intéressez à cette petite
00:37:19parce que vous croyez qu'elle vous aidera.
00:37:21J'ai raison.
00:37:23En un sens.
00:37:25Et vous ne craignez pas d'avoir attiré
00:37:27l'attention de quelqu'un sur cette jeune fille?
00:37:29Allons pour une fois au moins
00:37:31laisser votre égoïsme.
00:37:33Accordez à ces malheureux un peu de compréhension.
00:37:35Ils en auront besoin.
00:37:47J'ai peur que ces braves gens
00:37:49doivent se préparer à recevoir un choc terrible.
00:38:19C'est pas possible.
00:38:21C'est pas possible.
00:38:23C'est pas possible.
00:38:25C'est pas possible.
00:38:27C'est pas possible.
00:38:29C'est pas possible.
00:38:31C'est pas possible.
00:38:33C'est pas possible.
00:38:35C'est pas possible.
00:38:37C'est pas possible.
00:38:39C'est pas possible.
00:38:41C'est pas possible.
00:38:43C'est pas possible.
00:38:45C'est pas possible.
00:38:47C'est pas possible.
00:38:49C'est pas possible.
00:38:51C'est pas possible.
00:38:53C'est pas possible.
00:38:55C'est pas possible.
00:38:57C'est pas possible.
00:38:59C'est pas possible.
00:39:01C'est pas possible.
00:39:03C'est pas possible.
00:39:05C'est pas possible.
00:39:07C'est pas possible.
00:39:09C'est pas possible.
00:39:11C'est pas possible.
00:39:13C'est pas possible.
00:39:15C'est pas possible.
00:39:17C'est pas possible.
00:39:19C'est pas possible.
00:39:21C'est pas possible.
00:39:23C'est pas possible.
00:39:25C'est pas possible.
00:39:27C'est pas possible.
00:39:29C'est pas possible.
00:39:31C'est pas possible.
00:39:33C'est pas possible.
00:39:35C'est pas possible.
00:39:37C'est pas possible.
00:39:39C'est pas possible.
00:39:41C'est pas possible.
00:39:43Bien.
00:39:45Venez.
00:39:49Vous êtes certaine qu'il s'agit bien de cet homme?
00:39:56Oui, absolument certaine.
00:39:58Merci, mademoiselle. Vous pouvez partir.
00:40:00Accompagnez-la.
00:40:03Alors, vous continuez toujours à nier?
00:40:05Je...
00:40:07Je savais pas pourquoi il me faisait faire tout ça.
00:40:10Un homme m'a donné 1000 francs
00:40:12rien que pour lui donner cette lettre
00:40:14et lui dire l'adresse exacte.
00:40:16Je pouvais pas deviner, moi.
00:40:18Alors, vous savez où elle est allée?
00:40:20Oui, je le sais, monsieur l'inspecteur.
00:40:22Rue de la forteresse au 46.
00:40:24Au premier, on m'a dit.
00:40:36Ouais, c'était à prévoir.
00:40:39Cet inhabitant est sur le point d'être démoli.
00:40:42Ils ont enloué ça pour les besoins de la cause.
00:40:45T'inquiète pas.
00:40:47C'était organisé à la perfection.
00:41:09Hé, Pierre!
00:41:11Qu'est-ce qu'il y a?
00:41:13Le directeur veut te voir.
00:41:15C'est bon, j'y vais tout de suite.
00:41:19Dépêche-toi, il a l'air furieux.
00:41:21Je me demande ce que tu as pu lui faire.
00:41:32Bonjour, monsieur Bourgeois.
00:41:34Bonjour.
00:41:36Écoutez, Lantin.
00:41:38Vous conduisez mon journal à la ruine.
00:41:40Vous annoncez des surprises,
00:41:42des révélations imminentes,
00:41:44et en fin de compte,
00:41:46avez-vous découvert ce que tout le monde sait déjà?
00:41:48Monsieur...
00:41:50Pour cette raison dorénavant,
00:41:52vous vous occuperez d'autres journées.
00:41:54Monsieur le directeur, je...
00:41:56Je refuse toute discussion.
00:41:58D'ailleurs, je viens de recevoir une lettre de la nièce de la duchesse.
00:42:01Elle donne un bal ce soir au château.
00:42:03C'est exactement ce qu'il vous faut.
00:42:05Elle désire que vous fassiez la chronique de la soirée.
00:42:08Écoutez, monsieur le directeur,
00:42:10envoyez quelqu'un d'autre à ma place.
00:42:12Mais la chronique mondaine, vous savez, ce n'est pas du tout mon genre.
00:42:15Et pour le moment, j'ai mieux à faire, croyez-moi.
00:42:17Et vous insistez?
00:42:19Monsieur le directeur, je recherche un homme,
00:42:21et je suis presque certain que c'est le coupable.
00:42:23C'est possible, Lantin, mais ce soir, vous irez officiellement au bal du château.
00:42:26Vous m'avez bien compris.
00:42:28Et vous n'écrirez plus une seule ligne sur ces crimes.
00:42:30Très bien.
00:42:32C'est vous qui êtes le patron.
00:42:34Oui, je le suis.
00:42:36Monsieur.
00:43:08Pauvre Marguerite.
00:43:33Je crains que cette fête me réveille en elle des souvenirs bien douloureux.
00:43:36Jamais je n'aurais pensé qu'elle aurait le courage de reprendre la tradition.
00:43:40Elle avait donné son dernier bal en...
00:43:43en 1925, n'est-ce pas?
00:43:46C'était en 29, ma chère.
00:43:48Non, non, je pourrais le jurer.
00:43:50Oui, c'était en 25.
00:43:52Je m'en souviens très bien.
00:43:54C'est l'année où elle a eu ce grand chagrin d'amour
00:43:56après lequel elle ne voulait plus voir personne.
00:43:58C'est vrai.
00:44:00Et dire qu'avant, elle aimait tant se divertir.
00:44:02Elle était exactement comme sa nièce aujourd'hui.
00:44:07Si tu savais comme ça m'ennuie d'être venu.
00:44:09Pourquoi?
00:44:11Moi, j'en suis plus que ravi.
00:44:13Je commence à croire que tu as un penchant pour l'horrible.
00:44:15Jette un coup d'œil autour de toi.
00:44:17Merci.
00:44:19Tu as le tort d'oublier toujours la présence de Gisèle.
00:44:22Plus je la regarde et plus je la trouve splendide.
00:44:25Je ne comprends pas d'ailleurs qu'elle puisse vivre dans un endroit pareil.
00:44:36Je ne comprends pas d'ailleurs qu'elle puisse vivre dans un endroit pareil.
00:45:07Tu peux rester ici si tu veux.
00:45:09Je vais sur la terrasse prendre l'air.
00:45:11Excusez-moi, mais je suis fatiguée.
00:45:23Pourquoi avez-vous fui le bal?
00:45:25Je n'aime pas danser.
00:45:27Et je ne suis pas habillé pour cela.
00:45:29Je suis mal à l'aise au milieu de vos actes.
00:45:31Je suis mal à l'aise au milieu de vos actes.
00:45:33Et même ma présence ne peut vous tranquilliser.
00:45:35Et même ma présence ne peut vous tranquilliser.
00:45:37Qu'est-ce qu'il y a, Pierre? Pourquoi me regardez-vous ainsi?
00:45:39Qu'est-ce qu'il y a, Pierre? Pourquoi me regardez-vous ainsi?
00:45:41Je pense qu'aujourd'hui, votre voix est différente.
00:45:43Je pense qu'aujourd'hui, votre voix est différente.
00:45:45Elle me rappelle celle de quelqu'un, d'une personne que je...
00:45:47Mais cela ne peut vous intéresser.
00:45:49Vous avez vraiment peu d'estime pour moi.
00:45:51Je vous considère comme une jeune femme trop gâtée et égoïste.
00:45:53Je vous considère comme une jeune femme trop gâtée et égoïste.
00:45:55Et pourquoi êtes-vous venu ici ce soir?
00:45:57Vous le savez, j'appartiens à la catégorie des esclaves.
00:45:59Et j'obéis avec scrupule aux ordres que je reçois.
00:46:01Et j'obéis avec scrupule aux ordres que je reçois.
00:46:03Mais je vous ennuie?
00:46:05Non, au contraire.
00:46:07Je crains que vos invités ne s'inquiètent de votre absence.
00:46:09Oh, mes invités, comme vous dites, je les hais.
00:46:11Une armée de momies desséchées, malfaisantes, voilà ce qu'ils sont.
00:46:13Une armée de momies desséchées, malfaisantes, voilà ce qu'ils sont.
00:46:15Je serais désolée de devenir un jour comme eux.
00:46:17Je ne le supporterais pas.
00:46:19Seriez-vous comme votre tante?
00:46:21Oh, vous ne pouvez comprendre.
00:46:23Vous n'avez pas idée de ce que peut faire une femme.
00:46:25Vous n'avez pas idée de ce que peut faire une femme.
00:46:27Ce que peut faire une femme quand elle est amoureuse.
00:46:29Ce que peut faire une femme quand elle est amoureuse.
00:46:31Gisèle, parfois vous agissez comme...
00:46:33Comme une petite fille saute.
00:46:35Et vous ne l'êtes pas.
00:46:37Pourquoi faites-vous cela?
00:46:39C'est incroyable ce que vous ressemblez à votre père.
00:46:41C'est incroyable ce que vous ressemblez à votre père.
00:46:43Comment le savez-vous?
00:46:45Vous ne pouvez pas l'avoir connue.
00:46:47Mais ma tante a un grand portrait de lui,
00:46:49dont elle est extrêmement jalouse.
00:46:51Elle devait être très amoureuse de votre père.
00:46:53Elle devait être très amoureuse de votre père.
00:46:55Tout le temps.
00:46:57Tout le temps.
00:46:59Comme de l'homme le plus admirable qui ait existé sur cette terre.
00:47:01Comme de l'homme le plus admirable qui ait existé sur cette terre.
00:47:03Cette sorte d'amour est inconnue de la plupart des hommes.
00:47:05Cette sorte d'amour est inconnue de la plupart des hommes.
00:47:07Si j'étais moi aussi capable d'aimer ainsi,
00:47:09aucun obstacle ne pourrait m'empêcher de réaliser mon rêve.
00:47:11aucun obstacle ne pourrait m'empêcher de réaliser mon rêve.
00:47:13En êtes-vous certaine?
00:47:15Oui, tout à fait.
00:47:17Oui, tout à fait.
00:47:19Ah!
00:47:21Ah!
00:47:23Parfois, ma tante a des crises.
00:47:25Nous essayons que cela ne se sache pas.
00:47:28Elle souffre d'un mal incurable.
00:47:29On ne peut pas la soulager. C'est un calvaire.
00:47:31C'est pourquoi elle est si étrange.
00:47:39Pourquoi as-tu crié ?
00:47:41Ce n'est pas la peine.
00:47:43Non, ce n'est pas la peine. On ne peut pas t'entendre.
00:47:45Je veux sortir d'ici.
00:47:47Je veux retourner à la maison.
00:47:48C'est assez, maintenant !
00:47:50Idiote ! Petite idiote !
00:47:53Je ne veux pas te faire de mal.
00:47:56Mais ne m'y force pas.
00:47:59Ta vie tient un fil.
00:48:01Ne le traces pas. Tu as compris ?
00:48:03Mlle, M. le Comte de La Roche voudrait...
00:48:06Dites-lui de m'excuser. Je ne peux pas me déranger pour l'instant.
00:48:09Je viendrai aussi tôt que possible.
00:48:15Maintenant, vous savez tout de moi.
00:48:17Et vous, vous n'avez rien à me dire de gentil ?
00:48:20Vous m'excuserez, mais je dois vous quitter.
00:48:22Il faut que je retourne au journal.
00:48:25Je ne sais comment vous remercier pour l'invitation.
00:48:31Bonsoir.
00:48:51Pierre !
00:48:53Attends une minute, Pierre !
00:48:57Tu t'en vas déjà ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:48:59Je ne veux pas qu'elle se fasse des illusions, tu comprends ?
00:49:02Je crois que ce ne serait pas honnête.
00:49:04Tu as raison.
00:49:05Alors, ça ne t'ennuiera pas si j'essaie de la consoler ?
00:49:08Je t'en prie.
00:49:09Je me demande pourquoi je ne peux supporter
00:49:11ni cette femme étrange, ni son château.
00:49:13Je ne suis pas comme toi.
00:49:15Au contraire, elle me plaît beaucoup, elle m'attire.
00:49:17Tu as téléphoné au journal ?
00:49:19Non, je n'avais aucune raison de le faire.
00:49:21Pourquoi ?
00:49:23Pour rien.
00:49:25Mais je ne peux pas m'empêcher de penser à Laurence.
00:49:29Tu vois, Ronald,
00:49:31je me sens vraiment coupable à son sujet.
00:49:34Oui, je comprends.
00:49:36Je te verrai demain au journal. Moi, je reste.
00:49:39Au revoir.
00:49:42N'aie pas peur.
00:49:45Maintenant, je veux que tu te reposes un peu.
00:49:49C'est mieux pour toi.
00:49:50Pour toi et pour nous.
00:49:52Allons, allons.
00:49:54Tais-toi, tais-toi.
00:49:55Ce n'est pas l'idiote, ça suffit comme ça.
00:49:57Assez.
00:50:06Je le fais pour ton bien, uniquement.
00:50:11Mes hommages.
00:50:12Bonsoir.
00:50:13Bonsoir.
00:50:19C'est toi ?
00:50:20Oui, c'est moi.
00:50:21C'est toi ?
00:50:22Oui, c'est moi.
00:50:24C'est toi ?
00:50:25Oui, c'est moi.
00:50:26C'est toi ?
00:50:27Oui, c'est moi.
00:50:28C'est toi ?
00:50:30Oui, c'est moi.
00:50:31C'est toi ?
00:50:32Oui, c'est moi.
00:50:33C'est toi ?
00:50:34Oui, c'est moi.
00:50:36C'est toi ?
00:50:37Oui, c'est moi.
00:50:38C'est toi ?
00:50:39Oui, c'est moi.
00:50:40C'est toi ?
00:50:42Oui, c'est moi.
00:50:43C'est toi ?
00:50:44Oui, c'est moi.
00:50:45C'est toi ?
00:50:46Oui, c'est moi.
00:50:47C'est toi ?
00:50:49Oui, c'est moi.
00:50:50C'est toi ?
00:50:51Oui, c'est moi.
00:50:52C'est toi ?
00:50:53Oui, c'est moi.
00:50:55C'est toi ?
00:50:56Oui, c'est moi.
00:50:57C'est toi ?
00:50:58Oui, c'est moi.
00:50:59C'est toi ?
00:51:01Oui, c'est moi.
00:51:02C'est toi ?
00:51:03Oui, c'est moi.
00:51:04C'est toi ?
00:51:05Oui, c'est moi.
00:51:07C'est toi ?
00:51:08Oui, c'est moi.
00:51:09C'est toi ?
00:51:10Oui, c'est moi.
00:51:11C'est toi ?
00:51:13Oui, c'est moi.
00:51:14C'est toi ?
00:51:15Oui, c'est moi.
00:51:16C'est toi ?
00:51:17Oui, c'est moi.
00:51:19C'est toi ?
00:51:20Oui, c'est moi.
00:51:21C'est toi ?
00:51:22Oui, c'est moi.
00:51:23C'est toi ?
00:51:25Oui, c'est moi.
00:51:26C'est toi ?
00:51:27Oui, c'est moi.
00:51:28C'est toi ?
00:51:29Oui, c'est moi.
00:51:31C'est toi ?
00:51:32Oui, c'est moi.
00:51:33C'est toi ?
00:51:34Oui, c'est moi.
00:51:35C'est toi ?
00:51:37Oui, c'est moi.
00:51:38C'est toi ?
00:51:39Oui, c'est moi.
00:51:40C'est toi ?
00:51:41Oui, c'est moi.
00:51:43C'est toi ?
00:51:44Oui, c'est moi.
00:51:45C'est toi ?
00:51:46Oui, c'est moi.
00:51:47C'est toi ?
00:51:49Oui, c'est moi.
00:51:50C'est toi ?
00:51:51Oui, c'est moi.
00:51:52C'est toi ?
00:51:53Oui, c'est moi.
00:51:55C'est toi ?
00:51:56Oui, c'est moi.
00:51:57C'est toi ?
00:51:58Oui, c'est moi.
00:51:59C'est toi ?
00:52:01Oui, c'est moi.
00:52:02C'est toi ?
00:52:03Oui, c'est moi.
00:52:04C'est toi ?
00:52:05Oui, c'est moi.
00:52:07C'est toi ?
00:52:08Oui, c'est moi.
00:52:09C'est toi ?
00:52:10Oui, c'est moi.
00:52:11C'est toi ?
00:52:13Oui, c'est moi.
00:52:14C'est toi ?
00:52:15Oui, c'est moi.
00:52:16C'est toi ?
00:52:17Oui, c'est moi.
00:52:19C'est toi ?
00:52:20Oui, c'est moi.
00:52:21C'est toi ?
00:52:22Oui, c'est moi.
00:52:23C'est toi ?
00:52:25Oui, c'est moi.
00:52:26C'est toi ?
00:52:27Oui, c'est moi.
00:52:28C'est toi ?
00:52:29Oui, c'est moi.
00:52:31C'est toi ?
00:52:32Oui, c'est moi.
00:52:33C'est toi ?
00:52:34Oui, c'est moi.
00:52:35C'est toi ?
00:52:37Oui, c'est moi.
00:52:38C'est toi ?
00:52:39Oui, c'est moi.
00:52:40C'est toi ?
00:52:41Oui, c'est moi.
00:52:43C'est toi ?
00:52:44Oui, c'est moi.
00:52:45C'est toi ?
00:52:46Oui, c'est moi.
00:52:47Vous ? Qui vous a permis ? Que voulez-vous ?
00:52:50Vous regardez, vous admirez en silence. C'est tout.
00:52:53Vous êtes devenu fou ?
00:52:55Oui, à cause de vous.
00:52:56Dès le premier instant, j'ai désiré vous connaître.
00:52:59Et depuis que je vous connais, je ne vis que pour vous aimer.
00:53:02Et ceci vous semble un motif suffisant pour justifier une pareille impudence ?
00:53:06C'est le seul que je puis invoquer.
00:53:08Et il me semble suffisant.
00:53:10Mais si j'avais frappé à la porte, selon l'usage,
00:53:12vous auriez dû me faire un coup de main.
00:53:14Je ne suis pas le seul.
00:53:15Si j'avais frappé à la porte, selon l'usage,
00:53:17vous auriez trouvé la situation plus convenable ?
00:53:19Vous exagérez.
00:53:21Je sais seulement ce que j'éprouve pour vous.
00:53:23Enfin, vous est-il donc tellement difficile de croire qu'on peut vous aimer ?
00:53:27Vous êtes belle.
00:53:29Si parfaitement belle.
00:53:31Vous allez sortir immédiatement, monsieur, ou j'appelle.
00:53:33Écoutez-moi.
00:53:35Vous croyez peut-être que j'ignore votre secret.
00:53:38C'est le même qui a détruit la vie de votre tante.
00:53:41Que voulez-vous dire ?
00:53:43Un mâle qui se transmet d'une génération à l'autre
00:53:45l'amour pour les lentins.
00:53:47Votre tante était déprise du père de Pierre.
00:53:50Et vous aimez Pierre.
00:53:52Ça suffit, monsieur. Tout ceci ne vous regarde pas.
00:53:55Mais Gisèle, écoutez-moi.
00:53:56Ne pensez plus à lui.
00:53:58Vous perdez votre temps.
00:53:59Sortez, si vous ne voulez pas que je vous fasse chasser par mes serviteurs.
00:54:02Ce ne serait pas agréable, je puis vous l'assurer.
00:54:05Assez, assez.
00:54:06Non, assez.
00:54:07Non, allez-vous-en.
00:54:09Vous ne vous en repartirez.
00:54:11Sortez immédiatement.
00:54:12Vous m'entendez ? Sortez de là.
00:54:15Non, je ne veux plus jamais vous voir. Allez-vous-en.
00:54:27Ne me regardez pas ainsi.
00:54:29Ne me regardez pas ainsi.
00:54:32Non, je veux rester seule.
00:54:35Je sais que je suis laide. Je sais que je suis vieille.
00:54:37Vous connaissez la vérité, maintenant.
00:54:39Je suis la duchesse Marguerite du Grand.
00:54:42Oui, oui, j'ai réussi à retrouver ma jeunesse.
00:54:45Et cela au prix de vie humaine.
00:54:47Je l'ai fait par amour pour lui.
00:54:49Je ne pouvais pas annoncer à lui comme j'ai dû annoncer à son père.
00:54:53Non.
00:54:55Je suis Gisèle pour tout le monde.
00:54:57Je vous ai tous trompés.
00:54:58Et je continuerai à le faire.
00:55:00Tu ne pourras pas raconter ce que tu as vu.
00:55:02Non, ne me faites pas ça.
00:55:03Il ne fallait pas venir ici.
00:55:04Non.
00:55:12Accroche-toi.
00:55:14C'est mon nom.
00:55:16Louange.
00:55:18Et moi, je...
00:55:20Je ai...
00:55:22J'ai...
00:55:23J'ai...
00:55:25J'ai...
00:55:26J'ai...
00:55:27J'ai...
00:55:28J'ai ailleurs.
00:55:30J'ai...
00:55:31J'ai...
00:55:32J'ai ailleurs.
00:55:33J'ai ailleurs.
00:55:35J'ai ailleurs.
00:55:37J'ai ailleurs.
00:55:40Non, non, tu ne peux pas me demander ça.
00:55:44Je ne peux pas faire des miracles.
00:55:46Il faut que tu réussisses.
00:55:48Oublies ce que tu m'as dit un jour.
00:55:50Souviens-toi, Julien, tu m'as promis de me garder une jeunesse éternelle.
00:55:55Et quand l'heure est venue, tu as le courage de me dire
00:55:57que tu n'es pas en mesure de tenter l'expérience.
00:56:00Je n'ai pas l'intention de faire des miracles.
00:56:02Je n'ai pas l'intention de faire des miracles.
00:56:04Je n'ai pas l'intention de faire des miracles.
00:56:06Je n'ai pas l'intention de faire des miracles.
00:56:08Je n'ai pas l'intention de faire des miracles.
00:56:11Je n'ai pas l'intention de faire des miracles.
00:56:13Je ne suis pas en mesure de tenter l'expérience.
00:56:16Mais je ne renoncerai pas.
00:56:19Et tu vas essayer.
00:56:21Maintenant il est trop tard.
00:56:23Que porte la mort si je dois continuer à vivre cet enfer ?
00:56:26Marguerite ne dit pas ça. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
00:56:29Essaie à nouveau. Joue le tout pour le tout.
00:56:31Non. Réfléchis. C'est absurde, voyons.
00:56:34Tu t'en rends compte. Tu vois bien que l'effet dure quelques heures seulement
00:56:37C'est pas au point, pour l'instant.
00:56:39En t'y soumettant, je pourrais peut-être te faire du mal.
00:56:43Bien sûr, si tu avais été un peu plus calme, j'aurais essayé,
00:56:46mais dans l'état où tu es, le risque est trop grand.
00:56:49Je t'ai dit que cela m'est bien égal.
00:56:51Je ne peux renoncer à ma jeunesse.
00:56:54Je ne peux renoncer à ma beauté, tu entends ?
00:56:58Et maintenant, commence ton expérience.
00:57:00Mais non, c'est de la folie. Tu ne la supporteras jamais.
00:57:03Je le veux.
00:57:05Qu'est-ce que tu attends ?
00:57:07Comme tu voudras.
00:57:09Comme tu voudras, mais je t'aurais prévenu.
00:57:36Je t'en prie.
00:57:38Je t'en prie.
00:58:06Je t'en prie.
00:58:36Je t'en prie.
00:59:07Professeur, elle est morte.
00:59:17Non, heureusement.
00:59:19Ce n'est qu'un malaise.
00:59:37Pierre.
00:59:39Bonjour, Gisèle.
00:59:41Je commence vraiment à croire que le destin prend un malin plaisir
00:59:44à nous faire rencontrer.
00:59:46Serait-ce des liens mystérieux qui nous rapprochent ?
00:59:48Je dois être plus que tout mon désir de vous voir qui m'inspire.
00:59:51Par contre, moi, je ne crois pas beaucoup au destin,
00:59:54surtout en ce qui vous concerne.
00:59:56Si vous voulez être insolent, vous le regretterez,
00:59:58car je vais vous offrir une nouvelle vie.
01:00:00Je ne suis pas un insolent.
01:00:02Je ne suis pas un insolent.
01:00:05Si vous voulez être insolent, vous le regretterez,
01:00:07car je vais vous obliger à m'accompagner.
01:00:09Volontiers.
01:00:19Bonjour, M. Marceau.
01:00:21Je viens chercher le tableau au sujet duquel vous avez écrit...
01:00:23Et si vous voulez prendre peine de me suivre ?
01:00:29Décroche.
01:00:35Voilà.
01:00:37C'est oeuvre d'art magnifique, n'est-ce pas ?
01:00:40Et si j'ose être vraiment sincère,
01:00:42j'avouerais même que j'ai presque regret à m'en séparer.
01:00:45Il est beau, mais êtes-vous sûr qu'il est authentique ?
01:00:49Comment cela ? Pensez-vous que j'offrirais à un client
01:00:52comme Mme Votre Tante Duchesse du Grand
01:00:54un objet dont je ne puisse attester l'authenticité absolue ?
01:00:58Mais comme c'est moi qui achète le tableau...
01:01:00Vous et Duchesse êtes pour moi seules les mêmes personnes.
01:01:04C'est vrai.
01:01:06Je n'aurais jamais imaginé que vous ayez tant de subtilité.
01:01:09Très bien. Alors, il coûte ?
01:01:11Je vous laisse à 800 000 francs.
01:01:13Cela ne vous semble pas un peu excessif ?
01:01:15Pour un Francesco Guardi, mademoiselle.
01:01:17Très bien. Faites-le porter dans ma voiture.
01:01:28Je ne savais pas que vous étiez gauchère.
01:01:30C'est vrai. Je ne sais pas ce que j'ai.
01:01:34Je ne peux pas me servir de ma main droite.
01:01:36Qu'est-ce qui m'arrive ?
01:01:44Merci.
01:01:46Excusez-moi, j'ai un rendez-vous urgent.
01:01:48Je vous en prie. J'ai affaire aussi.
01:01:51Alors, au revoir.
01:01:54Mes hommages.
01:02:04Vous avez remarqué qu'elle était gauchère, M. Marsoff ?
01:02:07Comment, gauchère ?
01:02:09Non. Maintenant que vous dites...
01:02:12Mais je n'y avais jamais fait attention.
01:02:16Puis-je passer un coup de fil ?
01:02:18Bien sûr, faites.
01:02:34Vous êtes bien l'hôtel d'Angleterre ?
01:02:36Je voudrais parler à M. Ronald Fontaine.
01:02:38Excusez-moi, M. Fontaine n'est pas rentré cette nuit.
01:02:44Ni ce matin non plus, d'ailleurs.
01:02:48Merci.
01:02:57Écoutez-moi, Lantin. Vous ne me ferez plus déranger.
01:03:00Une fois, ce sont des photos de vampires,
01:03:03une autre fois, des indices, et en fin de compte, on ne trouve rien.
01:03:05Comment voulez-vous que je prenne vos soupçons au sérieux ?
01:03:07Mais cette fois, Ronald a disparu depuis hier soir.
01:03:10Écoutez-moi non plus, je n'aime pas ce château.
01:03:12Les Dugrands me paraissent plutôt étranges.
01:03:14Mais si vous croyez que cela suffit pour justifier une perquisition...
01:03:16Je sais bien que je n'arriverai jamais à vous convaincre.
01:03:19Mais moi, je suis persuadé que là-bas, nous trouverons la clé de l'énigme.
01:03:22Si au moins, vous aviez une preuve.
01:03:25Vous en avez une ?
01:03:27Pas celle qu'il vous faut, en tout cas.
01:03:29Mais j'arriverai à en avoir une. Je vais y aller, moi, au château.
01:03:51Il y a quelqu'un ?
01:04:21Il y a quelqu'un ?
01:04:52Il y a quelqu'un ?
01:04:55Il y a quelqu'un ?
01:05:21Oui ?
01:05:22Je crois que tu avais raison.
01:05:25Je ne peux pas.
01:05:26Non, ne crains rien.
01:05:28Je viens te voir.
01:05:30Je viens immédiatement.
01:05:55Je ne peux pas.
01:05:57Je ne peux pas.
01:05:59Je ne peux pas.
01:06:01Je ne peux pas.
01:06:03Je ne peux pas.
01:06:05Je ne peux pas.
01:06:07Je ne peux pas.
01:06:09Je ne peux pas.
01:06:11Je ne peux pas.
01:06:13Je ne peux pas.
01:06:15Je ne peux pas.
01:06:17Je ne peux pas.
01:06:19Je ne peux pas.
01:06:21Je ne peux pas.
01:06:24Franck.
01:06:44Qui est là ?
01:06:47Qui est là ?
01:06:48Qui est là ?
01:06:53Sous-titrage MFP.
01:07:24Emmenez-moi, vite, emmenez-moi.
01:07:28Je vous en prie, vite, je vous en prie.
01:07:36L'homme que j'ai suivi, il s'enfuyait du château.
01:07:40Votre nom, dites-nous au moins votre nom.
01:07:44Comment vous appelez-vous ?
01:07:47Je m'appelle... Joseph...
01:07:50Joseph Seigneuret.
01:07:54Ce sont d'eux qui m'ont forcé à les aider.
01:08:00Et après, ils m'ont tué.
01:08:06Quoi ? Vous êtes fou ?
01:08:08Vous ne prétendez pas me faire avaler cette histoire-là ?
01:08:10Laissez-le achever, inspecteur.
01:08:12Assez maintenant !
01:08:14Alors ça, c'est vraiment le bouquet.
01:08:18Si vous espérez m'amuser, vous vous trompez.
01:08:27Donc, vous prétendez que quelqu'un vous a contraint à l'aider, n'est-ce pas ?
01:08:33A qui faites-vous allusion ?
01:08:36Non, je ne voulais pas les enlever.
01:08:40Ils m'ont obligé à faire les assassins.
01:08:47Ils vont payer. Il faut qu'ils payent.
01:08:52Vite, un docteur, dépêchez-vous.
01:09:10La police !
01:09:13Éteintes toutes les lumières !
01:09:16Éteintes toutes les lumières !
01:09:18Mais Joseph, il a disparu.
01:09:20Comment a-t-il pu faire ?
01:09:23Qui peut nous avoir trahis ?
01:09:41Vous désirez ?
01:09:42Police. Nous voulions voir la Duchesse.
01:09:45Je suis désolée, Madame, la Duchesse est absente.
01:09:47Avertissez sa nièce, priez-la de descendre.
01:09:49Bonsoir, messieurs.
01:09:52Je suppose qu'il s'agit d'une question d'une extrême urgence,
01:09:55pour que vous n'ayez pas hésité à me déranger.
01:09:58Les règles de la bien-séance sont connues même des policiers, du moins, je l'espère.
01:10:02Les circonstances, mon contraire,
01:10:04ne sont pas des règles de la bien-séance.
01:10:08Les circonstances m'ont contraint à les enfreindre.
01:10:11En effet, quelqu'un m'a informé qu'il se passe dans votre château
01:10:14des choses pour le moins singulières.
01:10:17C'est lui ?
01:10:18C'est M. Lantin qui a raconté cela ?
01:10:21Oui, et je vous avouerai que c'est la première fois que je pénètre chez vous avec plaisir,
01:10:24et en espérant que ce sera la dernière fois, pour vous et pour moi.
01:10:29Je ne réussis pas à trouver ce que ce monsieur peut vous avoir dit
01:10:32pour obtenir de vous une telle démarche.
01:10:35Je sais que ma façon de vivre suscite de nombreuses critiques.
01:10:38On s'ingénie à inventer des calomnies ridicules.
01:10:42Et vous devriez savoir que celui qui vous accompagne
01:10:44s'est particulièrement distingué en la matière,
01:10:47après m'avoir harcelée pendant des mois d'une cour assiduée sans résultat.
01:10:50Comment pouvez-vous...
01:10:51Un instant.
01:10:53Je voulais parler à votre tante, et je suis surpris qu'elle ne soit pas là.
01:10:57C'est donc vous que je vais importuner.
01:10:59Je vous demande de m'écouter et d'essayer de répondre à mes questions.
01:11:04D'accord.
01:11:35Allons, t'as pas à avoir peur.
01:11:39Elle te sauve pas, viens avec moi.
01:11:41Je vais te faire partir d'ici.
01:11:43Non, non, ne me touchez pas.
01:11:49Je ne connais aucun Joseph Seigneuret.
01:11:52Quant au photographe dont parle M. Lantin,
01:11:54il est parti d'ici hier soir avec les autres invités.
01:11:57Encore une question, je vous prie.
01:11:59Est-ce que vous avez ici la fille de M. Robert ?
01:12:02Je vous assure que c'est bien la première fois que j'entends ce nom, inspecteur.
01:12:05Comment...
01:12:06M. Lantin.
01:12:11Je voudrais que vous compreniez ma situation, mademoiselle,
01:12:15et que vous ne voyez pas d'inconvénient à laisser faire une perquisition dans le château.
01:12:20Si cela peut enfin me libérer une fois pour toutes de la présence de ce monsieur,
01:12:24je serais ravie de m'en tirer à si bon compte.
01:12:27Fouillez donc, fouillez partout.
01:12:29Conduit par M. Lantin, vous trouverez des choses sensationnelles.
01:12:33Faites.
01:12:35Merci.
01:12:38Vous, par là.
01:12:40Accompagnez-nous.
01:12:59Et, allez-y, dégagez le château, il y a pas de retour !
01:13:24Rien ! Rien ici non plus !
01:13:26Mais c'est impossible. Cet homme nous a dit que...
01:13:28Descendons.
01:13:34Il doit y avoir une chapelle.
01:13:38La voilà.
01:13:56Je suis désolé de vous avoir opportuné. Je ne sais pas comment m'excuser.
01:13:59Ce n'est pas possible, inspecteur. Vous n'allez pas...
01:14:01Vous n'admettez pas ce nouvel échec.
01:14:04Un instant.
01:14:05Qui vient là ?
01:14:06C'est nous, patron.
01:14:12Il y a un passage souterrain qui relie directement la chapelle au château.
01:14:17C'est un passage souterrain.
01:14:18C'est un passage souterrain.
01:14:19C'est un passage souterrain.
01:14:20C'est un passage souterrain.
01:14:21C'est un passage souterrain.
01:14:23C'est un passage souterrain.
01:14:24C'est un passage souterrain.
01:14:25C'est un passage souterrain.
01:14:26C'est un passage souterrain.
01:14:47Je dominerais l'Enfer.
01:14:49C'est au moins une devise étrange.
01:14:51Quant au passage, il a toujours existé.
01:14:53C'est un usage en la noblesse
01:14:55d'avoir l'accès direct au tombeau de famille.
01:14:58Je ne crois pas que ce soit un délit.
01:14:59Personne n'a d'islam, mademoiselle.
01:15:03Rassemblez les hommes, nous partons.
01:15:04Ne partez pas comme ça.
01:15:05Je vous assure que cette femme se moque de nous.
01:15:08Continuez encore à l'interroger.
01:15:10Excusez-nous de vous avoir dérangé.
01:15:13Bonsoir.
01:15:14Bonsoir.
01:15:20Mais enfin, cet homme que j'ai trouvé ici
01:15:22a avoué qu'il avait enlevé des jeunes filles.
01:15:24Pourquoi ne pas le croire, inspecteur ?
01:15:25Je vous prie de me laisser tranquille avec cette histoire.
01:15:32Inspecteur ! Inspecteur ! Venez voir !
01:15:36Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
01:15:38Que soupçonnez-vous ?
01:15:40Vous n'avez pas le droit de m'offenser.
01:15:42Je vous le ferai regretter.
01:15:44Sortez d'ici ! Sortez immédiatement de chez moi !
01:15:59Non ! Non !
01:16:05Vite ! Bloquez toutes les issues du château.
01:16:08Recommencez à fouiller partout et ne laissez filer personne.
01:16:18Par là. C'est la seule voie possible.
01:16:20Oui.
01:16:23Je les entends qui se rapprochent.
01:16:25Ils ne nous ouvrent pas.
01:16:31Hé, patron, je vois un passage que vous n'avez pas remarqué tout à l'heure.
01:16:38Arrêtez.
01:17:08Le professeur Durand.
01:17:11Mais alors sa mort, les funérailles.
01:17:15Vite, à la chapelle.
01:17:21Ouvrez la tombe.
01:17:39Je dois dire que c'est un vrai miracle.
01:17:42Malgré son extrême faiblesse, je crois qu'il n'y a rien de grave à craindre.
01:17:47Rassurez-vous, monsieur.
01:17:54Bien sûr, elle a besoin de soins, mais elle s'en remettra.
01:18:00Vous avez raison.
01:18:02C'est vous, Pierre.
01:18:06Ça va aller, Laurence.
01:18:09Je n'en sais rien.
01:18:12Maintenant que je vous vois là,
01:18:15je comprends que tout cela est fini.
01:18:19Qu'il ne restera pour moi que le souvenir de la mort.
01:18:24Je ne sais pas.
01:18:26Si vous saviez comme j'ai pensé à vous.
01:18:35Je vous en prie, je voudrais partir d'ici.
01:18:39Je ne peux plus.
01:18:42Je ne peux plus.
01:18:45Je ne peux plus.
01:18:48Je ne peux plus.
01:18:51Je ne peux plus.
01:18:53Je vous en prie, je voudrais partir d'ici.
01:18:56J'ai peur, j'ai...
01:18:58Calmez-vous, vous n'êtes plus seule.
01:19:00Et maman ?
01:19:02Vous allez bientôt la voir, Laurence. On l'a prévenue.
01:19:23Et la Duchesse ?
01:19:25Elle est morte, il y a peut-être dix minutes,
01:19:28en confessant tous ses crimes.
01:19:31Je vous présente mes excuses pour la manière dont je vous ai traité ce soir.
01:19:34Évidemment, dès que nous sommes entrés, j'ai compris que vous aviez raison.
01:19:38Mais d'autre part, comme j'avais déjà agi de ma propre initiative,
01:19:41et sans mandat de perquisition,
01:19:43une erreur aurait pu être fatale.
01:19:47Il fallait que j'attende qu'il se passe enfin quelque chose,
01:19:50mais quelque chose qui m'a autorisé à agir à fond.
01:19:55Évidemment, la Duchesse était exceptionnelle à sa façon.
01:20:01Elle avait réussi à abuser tout le monde avec sa double personnalité.
01:20:05Ronald Fontaine devait avoir découvert son secret,
01:20:08et voilà la vraie raison pour laquelle il n'est pas ressorti vivant du château.
01:20:13Cela était sans doute la seule erreur de la Duchesse.
01:20:16Et l'individu que j'ai trouvé ici, qui était-ce ?
01:20:19Un simple instrument.
01:20:22Ils avaient essayé de se débarrasser de lui.
01:20:24Mais c'était qu'une mort apparente et par miracle.
01:20:28Les expériences auxquelles ils se livrèrent sur lui, le croyant mort,
01:20:31ont ressuscité tout d'un coup le réveil imprévu de ses forces vitales.
01:20:37C'est avec son aide, en tout cas, que nous sommes arrivés à mettre un terme à ses atrocités.
01:20:44Merci, inspecteur. Je vous dis encore mille fois merci.
01:20:47Ce n'est pas moi qu'il faut remercier.
01:20:50Mais lui.
01:20:52Merci, mon petit.
01:20:54Parfois le cœur résonne mieux que le cerveau.
01:20:59Que diriez-vous d'une tasse de café ?
01:21:01On me considère comme un as en la matière.
01:21:17Sous-titrage Société Radio-Canada