Love Next Door (2024) Ep.15 Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you so much for watching, and I'll see you in the next video.
00:00:30Bye for now.
00:01:01Wow, look at this.
00:01:02Did you put a moving walker in this neighborhood?
00:01:05My legs just go by themselves.
00:01:07Oh, man.
00:01:08Can't you put your body straight?
00:01:10Why are you so heavy?
00:01:13How much tteokbokki did you eat?
00:01:16I ate a lot.
00:01:18I have a high cholesterol.
00:01:20How can I not eat something delicious?
00:01:22I'm on a diet.
00:01:23Why are you going this way?
00:01:25Oh, my God.
00:01:26I think he leased all the land in Haerung-dong.
00:01:29Oh, I can't give it to you even if I don't have money.
00:01:32Oh, my God.
00:01:33Money, money, money.
00:01:39Auntie.
00:01:41Oh my.
00:01:47Seung-yoo, Sung-yoo.
00:01:49What are you doing here?
00:01:52What's going on here?
00:01:54I was wrong, wasn't I?
00:01:56You guys always fight, and now you're fighting.
00:02:01What's going on here?
00:02:03This is what happened.
00:02:05Let's meet.
00:02:06What?
00:02:07Let's meet.
00:02:10Let's meet, man.
00:02:11If you meet Noh Se-hyun.
00:02:14We're in a serious relationship.
00:02:18Yes.
00:02:19I'm sorry I didn't tell you in advance.
00:02:21We've been thinking about it for a long time.
00:02:24I had no choice but to be careful.
00:02:26I know how surprised you must have been.
00:02:29You might be worried.
00:02:32But we're never light or shallow.
00:02:39So it's not a handshake.
00:02:43Oh, my God.
00:02:48Let's go home.
00:02:49Yeah, Auntie.
00:02:50I'll go with you and explain everything.
00:02:53Seung-yoo, you go to your house.
00:02:56Sung-yoo, let's go.
00:02:57Just me?
00:02:58No, no, no.
00:02:59Never, Auntie.
00:03:00I can't take Sung-yoo alone.
00:03:01I'm coming with you.
00:03:02Don't you have anything to say to your mom?
00:03:04Yes.
00:03:05Before that, let's go to Sung-yoo first.
00:03:07I think you should listen to your mom now.
00:03:10I'm sorry.
00:03:11First of all...
00:03:13Oh, Auntie.
00:03:23Aunt, what are you doing?
00:03:26It's better to call each other.
00:03:28Your Korean is beautiful at any time.
00:03:31Yes, yes, yes.
00:03:32Oh, my God.
00:03:34Ha-ha.
00:03:35The only one who can play a friend.
00:03:38If I didn't do that, I wouldn't have a friend.
00:03:41If the cold wind was blowing hard,
00:03:43his nickname would have been Seobil High School.
00:03:44Hey, that's a personal attack.
00:03:46Mom, what's wrong with you?
00:03:48Did you two fight?
00:03:50We didn't fight. We didn't fight at all.
00:03:56Jae-seung, follow me.
00:03:59No, no, no.
00:04:00Ji-ho, Ji-ho.
00:04:01Hey, what's wrong with you?
00:04:05Jae-seung, there's a saying in Spanish.
00:04:07If it's clear, it's a desert.
00:04:09When it rains and the wind blows, it becomes a desolate land.
00:04:11We're having a hard time to make it simple.
00:04:14No, no, no.
00:04:16I can't let you go alone.
00:04:19We have to be together no matter what.
00:04:22Don't worry.
00:04:23I'm never going to let you go.
00:04:25Don't worry.
00:04:26I'll see you tomorrow.
00:04:28You talked too much.
00:04:29Get out of my way.
00:04:30Mom, let's go home first.
00:04:35Dad, wait a minute.
00:04:37Auntie, you can't hit Song-yi.
00:04:39There's no time to hit her.
00:04:41Get out of my way.
00:04:50Guys.
00:04:51No, no.
00:04:56Hey, Bae Sung-ryul.
00:04:57Did you do something wrong again?
00:04:59I'm good at causing trouble.
00:05:01You keep taking my character these days.
00:05:03Stay out of it.
00:05:05Now tell me.
00:05:06Tell me.
00:05:07What happened to you and Seung-ho?
00:05:11It's what I said earlier.
00:05:13Let's meet seriously.
00:05:18Is it funny?
00:05:19Is it funny?
00:05:20How dare you sell evil?
00:05:22Did Seung-ho take medicine to meet you?
00:05:24I told you to stay.
00:05:26You two are going to meet.
00:05:28Is that it?
00:05:29Choi told me to get permission first, but I stopped him.
00:05:32I have a relationship with my mom and aunt.
00:05:35Honestly, I wasn't confident then.
00:05:37But now I can say it right.
00:05:39I really like Seung-ho a lot.
00:05:42What?
00:05:43Really?
00:05:44We're not in a relationship where we'll meet for a while and break up.
00:05:48Are you saying that you're even considering marriage?
00:05:53No.
00:05:55Whatever it is,
00:05:57Seung-ho can't.
00:05:58Why not?
00:05:59Mom likes Seung-ho.
00:06:02Anyway, no.
00:06:03I know you can't.
00:06:04I told you.
00:06:05Mom.
00:06:06Mom.
00:06:07Don't fight with your aunt.
00:06:09Honey, you have to drink a lot of water.
00:06:12You have to drink water.
00:06:14Gaslighting.
00:06:16What?
00:06:17I'm sure my brother was brainwashed by you.
00:06:20Otherwise, how can you do this?
00:06:22Why?
00:06:23You've been beating him up since a long time ago.
00:06:25You've been dragging him around like a cat.
00:06:27I'm sorry.
00:06:29I'm sorry.
00:06:30I'm sorry.
00:06:31I'm sorry.
00:06:33Oh, my head.
00:06:37Oh, my fingers.
00:06:38What?
00:06:40I wanted to eat with my mom and dad.
00:06:43I wondered why I didn't show my nose every night.
00:06:47My son must have been busy dating.
00:06:50But you eat breakfast.
00:06:52Yes, I'm participating hard.
00:06:58When and how did you do that with Sung-ryul?
00:07:01Who did it first?
00:07:02Of course, Sung-ryul said he liked it first.
00:07:05Even if you look back and forth, you have such a perfect son next to you.
00:07:08How can you not have any feelings?
00:07:12I liked it first.
00:07:15What?
00:07:16I've liked it since I was a baby.
00:07:18When we met again, my heart grew.
00:07:21Actually, Sung-ryul pushed it out a few times.
00:07:24I pushed it.
00:07:26Wait a minute.
00:07:30Sung-ryul pushed you out?
00:07:33No, that's...
00:07:35At first.
00:07:36But now...
00:07:37Hey, he's so funny.
00:07:39Oh, my God.
00:07:40I really liked him.
00:07:41He's totally blind.
00:07:42Why?
00:07:43What's wrong with my son?
00:07:44I know.
00:07:46No, Seung-woo is a can?
00:07:48Is it a briquette?
00:07:49Why are you wearing it?
00:07:50It's not because you're my son.
00:07:52You're not the kind of kid to go somewhere and get it.
00:07:54Yeah.
00:07:55Oh, that's...
00:07:56It was like that at first.
00:07:58We're getting along well now.
00:08:00And I accepted the proposal.
00:08:02Did you propose?
00:08:04Then did you have an event or something?
00:08:07What?
00:08:08Yeah, look.
00:08:09He did, he did.
00:08:10He did, he did, he did.
00:08:11Then you put flowers in the car.
00:08:14Put a balloon on it.
00:08:15The whole restaurant.
00:08:17Did you do that?
00:08:18Mom, did you put something on my body?
00:08:21Oh, my God.
00:08:24Why, why, why, why?
00:08:25Sit down, sit down, sit down.
00:08:28No, it's no use having a son.
00:08:31Oh, there's nothing wrong with the old days.
00:08:34Hey, you.
00:08:36You have a necklace for my birthday, right?
00:08:39I already had the same one.
00:08:42Oh, I didn't know.
00:08:43You could have told me then.
00:08:45How can I say this cheaply?
00:08:46You're doing it now.
00:08:51Should I buy the necklace?
00:08:52Let's go to the department store tomorrow.
00:08:54Oh, it's okay.
00:08:55I don't need it.
00:09:02Dad.
00:09:05If you're trying to persuade your dad, stop it.
00:09:08I'm on my mom's side no matter what.
00:09:12Dad, give me mom.
00:09:13Dad's nose is three.
00:09:14Let's just go to the department store.
00:09:18Honey, do you want me to massage your feet?
00:09:26Oh, my God.
00:09:37Honey, can I ask you something?
00:09:39No.
00:09:40Yes.
00:09:43Why don't you like Sung-yu and Seung-hye?
00:09:49Did you fight with Seung-hye's mom and do it with your personal feelings?
00:09:53I told you not to ask.
00:09:54Why do you keep asking?
00:09:56No, me too.
00:09:58Yeah, it's true that you have to bend your arms inside.
00:10:01No, there's no one like Seung-hye.
00:10:04She has a good personality, a good job, and a good personality.
00:10:07You've known her since you were a kid.
00:10:09So no.
00:10:11I can't see her for too long.
00:10:13Huh?
00:10:14You've seen everything.
00:10:15You know that Sung-ryu's marriage was broken and hurt.
00:10:19I don't want my son to have a weakness for that secret.
00:10:22I don't want to go in there.
00:10:25I don't want to hurt my daughter's feelings.
00:10:29I only hurt Sung-ryu.
00:10:32No matter who it is, I'll never let it go.
00:10:35I don't have any friends.
00:10:53What are you thinking?
00:10:56Just...
00:10:58In the old days,
00:11:00when we were busy,
00:11:03How would Seung-hye feel?
00:11:06That kind of thought.
00:11:09We did something terrible to her.
00:11:15I'm sorry.
00:11:17I'm sorry.
00:11:19I'm sorry.
00:11:20I'm sorry.
00:11:23If I could turn back time,
00:11:26I want to go back to that time.
00:11:28So behind the door,
00:11:30I was standing alone in the hallway.
00:11:33I want to hug the seven-year-old Seung-hye.
00:11:38But then,
00:11:40I'm glad there's Sung-ryu next to Seung-hye.
00:11:47Honey.
00:11:50What's the survival rate of stomach cancer?
00:11:56No, it's not.
00:11:59No, it's not.
00:12:01Let's go to bed.
00:12:20The number you have dialed is not available...
00:12:29Hey!
00:12:33Hey, hey.
00:12:35Help me.
00:12:36Come here.
00:12:37I almost died.
00:12:39What is it?
00:12:41What are you going to do if you get hurt?
00:12:45No.
00:12:47I miss you so much.
00:12:50I tried to imitate you.
00:12:52You didn't even get a wrist.
00:12:54Look.
00:12:56It's all better now.
00:13:02Did your aunt and uncle get angry a lot?
00:13:05No, I was just a little embarrassed.
00:13:11What about your aunt and uncle?
00:13:12Again?
00:13:14I was a little surprised.
00:13:17I was just embarrassed.
00:13:19You're lying.
00:13:20You're lying, too.
00:13:22No, but it's funny to think about it.
00:13:25What did we do so wrong?
00:13:27Why do you have to be so tight?
00:13:29What did you say a little while ago?
00:13:33Honey?
00:13:35Honey, right?
00:13:37Where's the person you wanted to hide until recently?
00:13:40I got caught anyway.
00:13:43If my mom doesn't allow it, won't you meet me, honey?
00:13:48No way.
00:13:50Don't you know when you see me crawling up here?
00:13:52It's been a while since I've been fighting.
00:13:55Should I put a band on my forehead to win the world?
00:13:59Not a headband.
00:14:01Instead.
00:14:05Let's put this on.
00:14:18It's pretty.
00:14:21I know why people wear wedding rings.
00:14:25This alone gives me a sense of belonging.
00:14:30Do you like it?
00:14:32Yeah, so much.
00:14:35But I was curious.
00:14:36Why is it a bracelet, not a ring?
00:14:40So that you don't come to someone else's business and make rumors.
00:14:44So that you don't come to someone else's business and make rumors.
00:14:48Do you want to wear a new one for the sixth time?
00:14:51This is like an enemy of grace.
00:14:53What do you fill in as soon as you can't fill in the gold bracelet?
00:14:57Did you remember all those jokes?
00:15:00Not on purpose.
00:15:03I guess I was putting all your words in your mouth.
00:15:12I'll do that in the future.
00:15:15I won't listen to what you say.
00:15:20I won't waste my time with you.
00:15:27I'll just hold on to you.
00:15:35I'll live like that.
00:15:45So, Sung-ryu.
00:15:49Will you marry me?
00:15:58If you refuse this proposal, is that a person?
00:16:01It's a doll.
00:16:14It's a doll.
00:16:44Sung-ryu.
00:17:14Sung-ryu.
00:17:40Let's go.
00:17:44Hey, my mom found out that I'm meeting Choi Seung.
00:17:46If you do this, Young-kyu will be caught for a long time.
00:17:49My dad, aunt Hye-sook, and uncle Kyung-jong found out together.
00:17:53It's not bad to make a girl at once.
00:18:01Why aren't you surprised again?
00:18:03I got permission from my mom.
00:18:05Really? How?
00:18:06That's all.
00:18:08There's a way.
00:18:09What is it? Tell me, too.
00:18:12Eat jajangmyeon and jjamppong together.
00:18:16Japchae rice, too.
00:18:18What are you talking about?
00:18:19You have to be serious.
00:18:22There's no answer other than that.
00:18:24You're not a firefighter, are you?
00:18:30It's a secret today.
00:18:37What are you doing?
00:18:42What kind of action is this?
00:18:47I'm oiling my hair.
00:18:52Oh, that's too much.
00:18:54You're the only one who's doing this alone.
00:18:59I have a date today.
00:19:02Mr. Park.
00:19:04Ms. Mo.
00:19:06Did you wait a long time?
00:19:08No, I was happy even when I was waiting.
00:19:12Mom, what are you doing?
00:19:14You're pretty today.
00:19:15Pardon?
00:19:16Hello.
00:19:17Oh, yes.
00:19:18Don't worry about it and do what you've been doing.
00:19:20I'm going home.
00:19:22Wait a minute.
00:19:24What are you doing?
00:19:26What are you doing?
00:19:28What are you doing?
00:19:30Wait a minute.
00:19:32Yes, architect.
00:19:36Is it Choi Seung-woo?
00:19:39Yes, yes.
00:19:40No, go ahead.
00:19:42Choi Seung-woo?
00:19:45Oh, now?
00:19:50Yes, yes.
00:19:51Yes.
00:19:55I'm riding a disco in Wolmido right now.
00:19:59You must have been smoking in the Han River.
00:20:03Why am I here?
00:20:06Our adventure had a lot of romance on the date.
00:20:09Hey, don't you have a boyfriend?
00:20:12I'm sorry.
00:20:13I can hear you.
00:20:15What do you want me to do?
00:20:16I'm sorry.
00:20:17I decided to remodel my grandmother's house next week.
00:20:20Grandma?
00:20:21Yes.
00:20:22There's a grandmother who's close to us in the neighborhood.
00:20:25She lives alone.
00:20:27The architect decided to take the time to help her.
00:20:30It's a very good thing.
00:20:32I don't have anyone to talk to.
00:20:36It's more serious than I thought.
00:20:38The wall here is made of wood, which is vulnerable to soundproofing.
00:20:42There are also life-saving facilities.
00:20:45I could have made a bathroom or a kitchen here.
00:20:48If the owners had the money, they would have made a few more rooms like this.
00:20:53Then I can cover the rent for a few more houses.
00:20:56What's the reason for doing this?
00:20:58It's money.
00:21:00I think there's even a rumor about redevelopment recently.
00:21:04There are a lot of inquiries about your real estate.
00:21:08I'd rather do it right now.
00:21:10Me, too.
00:21:11Me, too.
00:21:14Me, too.
00:21:15By the way, why do you two keep using honorifics?
00:21:18When are you going to let go?
00:21:19What?
00:21:20That's right.
00:21:22We live in the same neighborhood.
00:21:24We're the same age. We're friends.
00:21:25Do you two talk to each other?
00:21:28It's okay.
00:21:31We're comfortable like this.
00:21:33I'm sure.
00:21:34Keeping the right distance is the key to friendship.
00:21:36Oh, yes.
00:21:41I think it's over. I don't think it's over.
00:21:46I think it's over.
00:21:51Hey!
00:21:52Why haven't you been in touch these days?
00:21:55Hye-sook didn't come home, did she?
00:21:57No.
00:21:58She doesn't know either.
00:22:00Her room is quiet.
00:22:03Hey.
00:22:04You guys didn't make a new room without me, did you?
00:22:08You said it right.
00:22:09If you know how to do it, make a new room.
00:22:11Except for Seo Hye-sook, you, me, and In-sook.
00:22:14What?
00:22:16Did you two fight again?
00:22:17I've decided not to see her again.
00:22:20What? Is it serious?
00:22:22Seo Hye-sook.
00:22:23I'm going to live my life without her.
00:22:25Hey.
00:22:26Still, it's been 40 years of friendship.
00:22:28Even if it's not deeper than blood,
00:22:30If you treat her like that,
00:22:32Don't you think the past years are a little sad?
00:22:35Hey.
00:22:36You have a lot of days to live.
00:22:37Let's make new friends.
00:22:39By the way, shoes and friends are more comfortable.
00:22:42Hey.
00:22:43There's a long way to go.
00:22:45If you wear new shoes, your feet will be scratched.
00:22:48Were you always this good at talking?
00:22:54It's because I have a lot of thoughts these days.
00:22:58I'm in a very bad situation.
00:23:01Why?
00:23:02Did something happen to you, too?
00:23:05I'm meeting reporter Kang.
00:23:08If it's reporter Kang...
00:23:10Your next door neighbor?
00:23:12The barber?
00:23:13Yeah.
00:23:15So what did you do?
00:23:17Did you allow it?
00:23:20What if they don't like it?
00:23:22Are you going to rub your legs and sit down?
00:23:24Or are you going to cut your hair and send it over there?
00:23:28Why?
00:23:30Sung-ryu and Seung-hyo are dating, too.
00:23:33Oh, it's hot.
00:23:35What?
00:23:38Hye-sook.
00:23:40Hye-sook, I'm sorry. I'll be back later.
00:23:42Hye-sook, I'm going.
00:23:43I'm going.
00:23:44Hye-sook.
00:23:45It's not because of you.
00:23:46Can you tell me that it's time to go?
00:23:48I think the world is revolving around you.
00:23:51That's really...
00:23:52Why are you guys so childish?
00:23:54No, she's touching me first.
00:23:57Hye-sook.
00:23:58Oh, my God.
00:23:59Where are you going?
00:24:02Are you just going?
00:24:04I was kneeling.
00:24:06Hye-sook.
00:24:07It's Kang Ran.
00:24:09How have you been?
00:24:10I was going to ask you something.
00:24:11No, on the way here,
00:24:13In front of the snack bar.
00:24:14What is this?
00:24:15There was a business card.
00:24:18Really?
00:24:19Yeah.
00:24:22What the hell is going on?
00:24:39Yeon-du.
00:24:41Actually,
00:24:42Dad has something to say to Yeon-du today.
00:24:47That's what it is.
00:24:49I'll do it.
00:24:52I want to do it.
00:25:02Yeon-du.
00:25:04Yeon-du.
00:25:05I have one thing I want to get permission from Yeon-du.
00:25:10What is it?
00:25:12Can't you give me a chance to be Yeon-du's mom?
00:25:22I can't be like Yeon-du's real mom,
00:25:25I can promise you a few things.
00:25:28I won't force you to eat spinach and carrots.
00:25:34I'll be the first place in the kindergarten sports competition.
00:25:40And
00:25:44When Yeon-du is sick,
00:25:46When you're having a hard time,
00:25:48I'll be there for you.
00:25:57Yeon-du.
00:26:03But if
00:26:05If you don't like Yeon-du,
00:26:07I don't hate it.
00:26:10No,
00:26:11Actually, I love it.
00:26:16Really?
00:26:17Yeah.
00:26:18I've been waiting for this day.
00:26:21This is a secret.
00:26:23I've had a dream.
00:26:28Did you sleep well?
00:26:29Did you have a dream of making friends with an alien?
00:26:31No, I had another dream.
00:26:33What did you dream of?
00:26:34It's a secret.
00:26:35I'll tell you later.
00:26:38I went to the moon in my dream.
00:26:41I married my sister and dad there.
00:26:45Wearing a space suit, floating around.
00:26:51Sister.
00:26:52Sister.
00:26:54You're my favorite friend in the world.
00:27:02To my dad.
00:27:05Please be a good friend.
00:27:14Of course.
00:27:15Of course.
00:27:22Dad, are you crying?
00:27:26Who's crying?
00:27:28I couldn't sleep last night.
00:27:32I'm just curious.
00:27:33No, I don't think so.
00:27:35I think you're crying because you're touched.
00:27:38Let's cry, too.
00:27:41No.
00:27:42I didn't cry.
00:27:45I didn't cry.
00:28:07I was looking for healthy food because I was sick.
00:28:11It looks so delicious.
00:28:13I don't have the energy to cook, so I can't copy it.
00:28:16I wish I could try it.
00:28:22What are you thinking about?
00:28:24Huh?
00:28:25No, it's nothing.
00:28:27Hey, but you can't talk to me.
00:28:29We said we'd work for an hour.
00:28:31No, don't talk to me.
00:28:33Yeah, I've been working really hard.
00:28:40Oh, I can't stand it.
00:28:41Let's go to the side.
00:28:42No, I can't.
00:28:43I want to have two or three.
00:28:45Then I want to sit next to you.
00:28:47Then I want to hold your hand.
00:28:48No, I can't.
00:28:50We're an ideal couple who catch both love and work.
00:28:55What should I do?
00:28:57I'm done with my work.
00:28:58I think it's time to catch something else.
00:29:02No, I still have a lot to do.
00:29:05I'm not done yet.
00:29:07I still have a lot to do.
00:29:13I came to work on Saturday night because I wanted to watch a movie.
00:29:16I'm going to catch a star.
00:29:43What is this?
00:29:44A gift? Open it.
00:29:47Honey, am I dreaming right now?
00:29:50Did I fall asleep with my eyes open?
00:29:52You're going to get in trouble again, aren't you?
00:29:54What's this time?
00:29:55What did you catch?
00:29:56You're dead.
00:29:57What?
00:29:59What? Did you get in trouble again?
00:30:01No, it's not.
00:30:02I just remembered my mom and dad while I was getting paid.
00:30:05That makes sense.
00:30:06I've never received anything since the carnation.
00:30:12Wait a minute.
00:30:14I was a real trash.
00:30:16Look, it's a health functional food.
00:30:19I know what this is.
00:30:20Mom and Dad are old, too.
00:30:22I bought a good one for you to take care of your health.
00:30:25Buy one of what you remember.
00:30:28Turn off the light.
00:30:31Is this that good?
00:30:33This is...
00:30:36I don't think I can eat it because it's too precious.
00:30:38No, that's...
00:30:39If you do that, what am I?
00:30:42Yeah, Mom, that's a real stubborn disease.
00:30:45If your children give you something, be happy.
00:30:48Please open the cosmetics I gave you.
00:30:50Yeah, let's eat.
00:30:52I'm the leader of the army.
00:30:53You're not going to be fooled, are you?
00:30:55I thought you were going to sell this.
00:30:58Comrade, you're finally human.
00:31:01Don't eat it yet.
00:31:02It's not done yet.
00:31:03To my sister, you again.
00:31:05You, you, you.
00:31:06Bae Sung-ryu.
00:31:07Comrade Bae.
00:31:08Mom, we didn't fight.
00:31:09Yeah, we just had a conversation for a while.
00:31:12That's right.
00:31:13That's not it.
00:31:15I have something to say to you two.
00:31:16Can I eat two at once?
00:31:17Honey.
00:31:18Huh?
00:31:20Oh.
00:31:27Uh, Dad.
00:31:28Dad.
00:31:32I decided to clean up the store.
00:31:33Huh?
00:31:34Why?
00:31:35Why, man?
00:31:36Dad is about to retire now.
00:31:38Fire.
00:31:39Don't you know Fire?
00:31:40What's that?
00:31:41Huh?
00:31:42What's that?
00:31:44Huh?
00:31:57Dad.
00:31:59If you came out to ask for permission with Seung-hyo,
00:32:02I don't have the power.
00:32:03Agree with your mom.
00:32:05Honestly, there's no such thing, but
00:32:09I'm going to leave Seung-hyo for a while.
00:32:10Now it's your turn.
00:32:11What?
00:32:12Dad, what?
00:32:13I'm worried.
00:32:15Is it really okay to close the store?
00:32:17It's okay.
00:32:20Honestly, it was hard for me.
00:32:23Oh, I almost got scammed by those bad guys.
00:32:27Now that I think I'm free, I feel good.
00:32:30On a hot day, huh?
00:32:31I feel like I'm just putting a bunch of ice in my mouth and chewing it.
00:32:35That's a relief.
00:32:36That's a relief.
00:32:39Still, if it's noisy or cold inside,
00:32:45you have to tell me.
00:32:47What's the new family motto of my family?
00:32:50Don't hide what's hard.
00:32:52Yeah, that's right.
00:32:54My dad is so nice.
00:32:59If my daughter doesn't go to the store,
00:33:03will you play with her often?
00:33:04I'm a little busy, but...
00:33:06What?
00:33:07Well, then, you're just going to play with Seung-hyo.
00:33:11Don't even dream about my permission.
00:33:14Okay, I'll let it go.
00:33:16What should I do with my mom?
00:33:18Hey, I'm going to oppose it to the end.
00:33:22Oh, no.
00:33:23It's a waste of money.
00:33:25To be honest, I have pretty eyes.
00:33:27Oh, I admit that.
00:33:30But my daughter has pretty eyes.
00:33:32Hey, your nose is prettier.
00:33:34Look at this.
00:33:35The height of your nose is just...
00:33:37It's just Everest.
00:33:39Why do you keep saying that?
00:33:41It's because you're pretty.
00:33:42That's right.
00:33:43You look like your dad.
00:33:44You look like your dad.
00:33:45You look like your mom.
00:33:46What are you talking about?
00:33:47How can I be so short-haired?
00:33:49It's just you.
00:33:56Architect.
00:33:58Oh, are you late?
00:33:59I'm not late, am I?
00:34:00Oh, of course.
00:34:01We're here, too.
00:34:03What?
00:34:04Why are you all on the move at this time?
00:34:06I'm more professional than you.
00:34:08I'll take care of today's safety.
00:34:11Then I can write articles and paint.
00:34:15Oh, I'm not painting here.
00:34:17It's a real paper painting.
00:34:19I'm in charge of rice.
00:34:21How can I work without Haechan?
00:34:23Isn't there too little professional skills?
00:34:25Oh, hello.
00:34:27Hello.
00:34:28No, I like the intention.
00:34:30If you go like this, it means you're going to die while working.
00:34:35Oh, so you're here to help me?
00:34:36Did you forget?
00:34:37I'm the one who led to the heavy tattoo.
00:34:39Let's go.
00:34:40We don't have time to finish before sunset.
00:34:42Yes.
00:34:43I'll be in the back.
00:34:58Oh, my.
00:34:59This is a wall.
00:35:00This is suspicious.
00:35:01I'm gonna have to rip it all off.
00:35:09There's no kitchen.
00:35:11Are you just cooking rice with this burner?
00:35:14Hey, the front seat is too dangerous.
00:35:17The stairs are broken, too.
00:35:20The space itself is so small.
00:35:22Is it possible?
00:35:24I'll have to try.
00:35:28Oh, my God.
00:35:46I don't think I can stand it.
00:35:48Why?
00:35:49I don't think I can stand it.
00:35:51Why?
00:35:58I don't know.
00:35:59I don't know.
00:36:00I don't know.
00:36:01I don't know.
00:36:02I don't know.
00:36:03I don't know.
00:36:04I don't know.
00:36:05I don't know.
00:36:06I don't know.
00:36:07I don't know.
00:36:08I don't know.
00:36:09I don't know.
00:36:10I don't know.
00:36:11I don't know.
00:36:12I don't know.
00:36:13I don't know.
00:36:14I don't know.
00:36:15I don't know.
00:36:16I don't know.
00:36:17I don't know.
00:36:18I don't know.
00:36:19I don't know.
00:36:20I don't know.
00:36:21I don't know.
00:36:22I don't know.
00:36:23I don't know.
00:36:24I don't know.
00:36:25I don't know.
00:36:26I don't know.
00:36:27I don't know.
00:36:28I don't know.
00:36:29I don't know.
00:36:30I don't know.
00:36:31I don't know.
00:36:32I don't know.
00:36:33I don't know.
00:36:34I don't know.
00:36:35I don't know.
00:36:36I don't know.
00:36:37I don't know.
00:36:38I don't know.
00:36:39I don't know.
00:36:40I don't know.
00:36:41I don't know.
00:36:42I don't know.
00:36:43I don't know.
00:36:44I don't know.
00:36:45I don't know.
00:36:46I don't know.
00:36:47I don't know.
00:36:48I don't know.
00:36:49I don't know.
00:36:50I don't know.
00:36:51I don't know.
00:36:52I don't know.
00:36:53I don't know.
00:36:54I don't know.
00:36:55I don't know.
00:36:56I don't know.
00:36:57I don't know.
00:36:58I don't know.
00:36:59I don't know.
00:37:00I don't know.
00:37:01I don't know.
00:37:02I don't know.
00:37:03I don't know.
00:37:04I don't know.
00:37:05I don't know.
00:37:06I don't know.
00:37:07I don't know.
00:37:08I don't know.
00:37:09I don't know.
00:37:10I don't know.
00:37:11I don't know.
00:37:12I don't know.
00:37:13I don't know.
00:37:14I don't know.
00:37:15I don't know.
00:37:16I don't know.
00:37:17I don't know.
00:37:18I don't know.
00:37:19I don't know.
00:37:20I don't know.
00:37:21I don't know.
00:37:22I don't know.
00:37:23I don't know.
00:37:24I don't know.
00:37:25I don't know.
00:37:26I don't know.
00:37:27I don't know.
00:37:28I don't know.
00:37:29I don't know.
00:37:30I don't know.
00:37:31I have no idea.
00:37:32If I don't know, what am I gonna do?
00:37:33I don't know if I don't know...
00:37:34Used out my rope.
00:37:35I don't know if I don't know...
00:37:36Is this really my house?
00:37:43Hey, grandma.
00:37:47The architect changed it like this.
00:37:54I thought you might need it when you live here, so I made a small kitchen.
00:37:58Now, you'll be able to cook.
00:38:01There's a window in the window.
00:38:06As soon as I saw this house, I thought of it first.
00:38:10I'm going to make a window for you.
00:38:12Now, when you come home after a day,
00:38:15Open the window first.
00:38:17Look at the sky and take a deep breath.
00:38:20When I came home after a day and opened the door,
00:38:23I was out of breath.
00:38:26I thought I was stuck waiting for the day I died.
00:38:33Can I live like I'm living now?
00:38:38Grandma, if you look in front of you,
00:38:41I made safety stairs and handles.
00:38:44It was CEO Lim's idea.
00:38:50I thought it would be dangerous, so be careful.
00:38:54Thank you so much.
00:39:14Yes, Jaesuk.
00:39:15I called you because I was wondering what you were doing.
00:39:17What are you doing? It's time to eat and clean up.
00:39:22Hey, but if there's nothing special, don't you want to come out to the real estate?
00:39:25Now?
00:39:26Yeah. I got a wine as a gift today, and it's really good.
00:39:31Okay.
00:39:35Hey, I'm drinking expensive wine.
00:39:42Why are you here?
00:39:43I'm here because Jaesuk called me.
00:39:45You too?
00:39:48What's wrong with this?
00:39:50What's wrong?
00:39:51What is it?
00:39:53Isn't it a lock?
00:39:54We're inside.
00:39:56Girls, come in.
00:39:58What are you?
00:40:00My sister-in-law.
00:40:01Hey, Lavender!
00:40:03Yeah.
00:40:04Old sister-in-law, current Lavender, four of us.
00:40:07We met on the 17th, and we've been together for four days and five nights.
00:40:13But all of a sudden, he cut off the end of his ankle and cut his head off.
00:40:17How can we just leave it?
00:40:20Yeah, that's not a friendly game.
00:40:23That's why we made a friendship.
00:40:26Hey, I put grape juice instead of wine in the refrigerator in case you guys would fight after eating.
00:40:31Hey, aren't you going to open it? Aren't you going to open it right now?
00:40:32Hey, you're crazy.
00:40:34Hey, this is a lock.
00:40:36I'll open it in an hour, so take care of it until then.
00:40:39Hey, wait a minute.
00:40:41What if you pee in the bathroom?
00:40:43Hey, don't worry.
00:40:45Look down here.
00:40:47I've got a light under that table.
00:40:49Oh, my God.
00:40:51You're crazy.
00:40:53Have a good time.
00:40:55Hey, open the door.
00:40:57Hey, you're a person.
00:40:58What do you know?
00:41:01Oh, my God.
00:41:06Oh, my God.
00:41:16Oh, my God.
00:41:26I was sorry then.
00:41:31I think I said it without thinking.
00:41:34You must have said what you thought.
00:41:37I thought my brain and mouth were connected.
00:41:39Can't you see I'm apologizing first?
00:41:42Did anyone tell you to do it?
00:41:43I made my heart do it. Why?
00:41:46No.
00:41:48It's not good to see Seung-hye and Sung-ryul.
00:41:51It's childish for us to be doing this, and it's healing.
00:41:55Oh, I'm thirsty.
00:41:57Don't you want to drink juice?
00:41:58No.
00:41:59What if I want to go to the bathroom?
00:42:01You can use that.
00:42:20I'll have a sip, too.
00:42:36Have you ever thought about it?
00:42:38With Sung-ryul and Seung-hye.
00:42:40That's what it's going to be like.
00:42:42No, I never imagined it.
00:42:46I was so embarrassed.
00:42:51Why are you so embarrassed?
00:42:54It's not a matter of course.
00:42:56So what do you want to do?
00:42:58What can we do?
00:43:00It hasn't been long since they started dating.
00:43:05Did Seung-hye say that?
00:43:07No, it's not like that.
00:43:13Let's wait a little bit so that we can respect their choices.
00:43:18Wait.
00:43:20You talk like you want them to break up.
00:43:25So what I'm saying is, let's not make a hasty decision.
00:43:29Sung-ryul is in big trouble.
00:43:31What's the big deal?
00:43:33Divorce?
00:43:34Or what?
00:43:38You seem to want to get rid of Sung-ryul with that.
00:43:42I'm against it, too.
00:43:44I don't want to keep your son in between.
00:43:48Hey, Nam Hye-soo.
00:43:50What do you think of people?
00:43:52What's wrong with you and Seung-hye?
00:43:54Seung-hye has no problem.
00:43:56You're the problem.
00:43:57You're crazy.
00:43:58Hey, I'm crazy.
00:43:59So why are you sending your daughter to get married?
00:44:01Hey, are you done talking?
00:44:02No, I'm not done.
00:44:04You can't fix your personality in this day and age.
00:44:07Hey, Seung-hye.
00:44:09I only know how to make a ghost.
00:44:11Yeah!
00:44:15If it's a house, it's over, right?
00:44:18Let's open it.
00:44:35Oh, my God.
00:44:41Hey, if I get back together with you, I'll give you my last name.
00:44:46It's not Nam Hee-sook, it's Gam Hee-sook.
00:44:48Hey, change it. Change it.
00:44:50Hey, let's do Dam Hee-sook.
00:44:53Hey, I'm talking to you.
00:44:58I'm a dog.
00:45:06Operation failed.
00:45:08Let's go.
00:45:09Let's go, let's go, let's go.
00:45:11Oh, my God.
00:45:12Oh, my God.
00:45:43Seung-hye, come on out.
00:45:51Professor Kim Chi-hoon recommended us?
00:45:54Yes, I came here because he complimented me for being a hot architect these days.
00:46:00I was leaving Gangnam, and there was too much traffic.
00:46:04Is there a reason why you built your office on the outskirts of Seoul?
00:46:07It's where I grew up.
00:46:09There was a good opportunity in the process of finding a site.
00:46:15There's a rumor about redevelopment in Hae-ryung-dong.
00:46:19Did you have any information?
00:46:21Pardon?
00:46:23It's a trend to find something hip in a place like this these days.
00:46:27I was wondering if you had any useful information.
00:46:31We heard it, too, but it's just a rumor.
00:46:34There's nothing going on.
00:46:37Yes, that's not why we're here.
00:46:39Then I'm disappointed.
00:46:41I was wondering if you had a good sense of money.
00:46:46But it's a little embarrassing to say that you came here because you like it.
00:46:51I'm planning to build a building this time.
00:46:55You need to be able to extract as much as you invest.
00:46:59If you don't have a sense of reality, you'll be in trouble.
00:47:04Now that I'm here, I've got all the property rights here.
00:47:07There's a small village over there.
00:47:09There's a lot of neighborhood.
00:47:11I think you should look for another architect's office.
00:47:17Pardon?
00:47:19You're right.
00:47:21We're not good enough to meet the architect's needs.
00:47:27I guess you're saying I was a little harsh.
00:47:31You're saying you're rejecting my introductory request?
00:47:35Yes.
00:47:37It's not a big deal to reject our request.
00:47:41Right?
00:47:42What did you say?
00:47:44We tend to aim for clients with different objectives.
00:47:49Was the line okay?
00:47:56Are you really okay?
00:47:58What?
00:48:00It's a building, not anything else.
00:48:02Don't you think it's a waste?
00:48:04You said you wouldn't do it first.
00:48:06No, I didn't.
00:48:08But you shouldn't have said that.
00:48:11I'm always like that.
00:48:13You're...
00:48:14You're a monster who smells like money and beats the calculator.
00:48:21You're a gift of capitalism.
00:48:22Yes.
00:48:24But you're a rational psychologist.
00:48:28What should I do?
00:48:31I'm being engulfed by romanticism these days.
00:48:35What are you talking about?
00:48:36When I remodeled Silver Town and Jjokbangchon, I had a lot on my mind.
00:48:41I feel more fulfilled than when I was working on a shiny project.
00:48:47That's right.
00:48:48That's why I built a building.
00:48:52You asked me to build a building to do this, didn't you?
00:48:56You're trying to color Silver Town like this, aren't you?
00:48:58Let's just say it was all my big picture.
00:49:01But I have to send my twin to an English kindergarten.
00:49:04I want to buy an apartment in Gangnam.
00:49:06You can learn English from Sung Yoo.
00:49:09I'll build you a house.
00:49:11Really?
00:49:12Hey, you promised me this.
00:49:13Hey, are you a contract for a subscription contract?
00:49:15Hurry up and get the documents.
00:49:16I'll stamp it.
00:49:17Oh, yeah, yeah, that's right.
00:49:18No, I sent a document to the district office.
00:49:20Look, there's something like this.
00:49:27Our neighborhood architect?
00:49:29What's this?
00:49:30It's a program run by the district office.
00:49:32It gives free building consultation to residents.
00:49:35It improves the environment of abandoned spaces.
00:49:38Is it like remodeling that room?
00:49:40Yeah.
00:49:41There are a lot of alleys that close the door and disappear.
00:49:45It's a neighborhood culture.
00:49:48Oh, my God.
00:49:50It's going to be a terrible film.
00:49:52It has to be picked.
00:49:54It's going to be picked a hundred or a thousand times.
00:49:56What are you talking about?
00:49:57I heard that the swimming pool and the gym will be paid soon.
00:50:01That's cool, Choe Seung.
00:50:03You're like an architect in charge of Haerim-dong.
00:50:07Everyone calls me an architect.
00:50:11Actually, I'm an architect.
00:50:13The difference between an architect and an architect is...
00:50:15I'm going to work hard, too.
00:50:17What?
00:50:20Seeing you swim so cool, I want to do that, too.
00:50:25I can only shoot videos now.
00:50:29Someday, I really want to feed my food to people.
00:50:35I just want to boil happiness in a pot.
00:50:39I didn't know it would be awkward for us to sit together like this.
00:50:54You asked me to see you because of Seung-yoo and Sung-yoo, right?
00:50:58It's about Seung-yoo's mom and Sung-yoo's mother.
00:51:00That's right.
00:51:03It's not strange to drop a gun, a cannon, a missile, and a nuclear bomb.
00:51:10Shouldn't we be the center of the non-armed forces?
00:51:15Yes, you're right.
00:51:18Then...
00:51:22It's not like we're going to blame each other for this.
00:51:27In a peaceful atmosphere,
00:51:31When we talk to each other,
00:51:36It's always like this.
00:51:39There's an old saying, right?
00:51:42That's what I'm saying.
00:51:46But today, I'm going to drink soju, not Goryeongju.
00:51:49How can you always say expensive things?
00:51:51I'm closing the store.
00:51:53I'm cleaning up.
00:51:54Goryeong...
00:51:56Buy me a good one.
00:52:02Oh, did you hear that?
00:52:04The root snack is closed.
00:52:06It's not usually open.
00:52:08There aren't many customers.
00:52:09Yeah.
00:52:10I don't think there's a fly on top of the tteokbokki.
00:52:13Oh, my God.
00:52:14I didn't even know my daughter was unemployed, so I closed my husband's store.
00:52:17Oh, my God.
00:52:20So...
00:52:21What's my fate?
00:52:23Brother!
00:52:25It was kimchi back then.
00:52:27I'm going to put you in today.
00:52:29It's okay to talk about it.
00:52:31But my daughter and my husband?
00:52:35I'm not going to let you touch my family!
00:52:37Oh, my God!
00:52:40Why are you so stubborn?
00:52:42What are you going to do?
00:52:45Oh, my God!
00:52:48Hey!
00:52:53Hey, what are you guys doing?
00:52:55Huh?
00:52:56Are you okay?
00:52:57Hey, are you crazy?
00:52:59Hey!
00:53:01Why are you doing this to me?
00:53:04Oh, my God!
00:53:06Who are you pushing?
00:53:08Oh, my God!
00:53:10Oh, my God!
00:53:12Oh, my God!
00:53:14Oh, my God!
00:53:15Oh, my God!
00:53:17Oh, my God!
00:53:19There's nothing he's good at besides body.
00:53:22Hey, hey, you're used to it.
00:53:28Wow!
00:53:33Oh, my God!
00:53:34Yeah!
00:54:05Misook! Misook!
00:54:07Misook, who did this to you?
00:54:09Why are you two coming in together?
00:54:11The smell of alcohol...
00:54:12What, were you two together again?
00:54:14Yeah, yeah, yeah.
00:54:15That's not true. Where were you?
00:54:17What?
00:54:18Auntie!
00:54:19Are you two okay?
00:54:21You two came as a set.
00:54:23Were you two together?
00:54:25It's a good thing you two are together.
00:54:27I don't think you two are in a position to say that.
00:54:29It's not them, is it?
00:54:31No way.
00:54:32Hello. Why are you there?
00:54:37Hello.
00:54:38Oh, my God.
00:54:39Why did you do it?
00:54:41It's their fault.
00:54:43Just think of it as a good treatment.
00:54:45Anyone can see that they're all messed up.
00:54:48That's right. I've been out for about two weeks.
00:54:50Honey, don't get married.
00:54:52We're going to sue you for insulting.
00:54:54Oh, but it's been a long time since I've warmed up.
00:54:56I feel good.
00:54:58Do you remember Han-na?
00:55:00She was in the back of the car.
00:55:02She said,
00:55:03I'm going to hit you.
00:55:05That's right, that's right, that's right.
00:55:07Hey, I was running around with a backpack and a lunch box.
00:55:11Hey, I did that today.
00:55:12Yeah, did you follow me?
00:55:14You were the scariest sister.
00:55:15As soon as you got hit in the face, your eyes changed.
00:55:17It's a night attack.
00:55:18She said she was going to kill us.
00:55:20Mom, aunt.
00:55:21You two made up now, right?
00:55:24Huh?
00:55:31It's delicious.
00:55:45What a shopping basket.
00:55:47I've never seen you carry anything like this.
00:55:54There's not much time left.
00:55:56Now I'm going to cook at home.
00:56:01I'm going to throw away the ingredients.
00:56:03Oh, then teach me.
00:56:07I bought bracken.
00:56:09You should know how to cook it.
00:56:12Cooking books are coming out well these days.
00:56:14What are you learning from me?
00:56:15What you made is the best.
00:56:17Do you think you can teach me how to cook?
00:56:23I'll do it tomorrow, so just bring it and eat it.
00:56:30Hey, I thought I wouldn't be able to eat it again after fighting with you.
00:56:35Oh, that's a relief.
00:56:38Hey, did you think of bracken when you were preaching?
00:56:42Of course.
00:56:43What kind of food is it?
00:56:45You always cooked it for me first when I came to Korea.
00:56:49Every time I went abroad, I packed it in an ice pack.
00:56:55Did I do that?
00:56:57Every time I opened the side dish container, it was full of your friendship.
00:57:03How could I forget that?
00:57:09Why do you keep making me a small person?
00:57:17Yeah, I honestly had a sense of self-worth.
00:57:21You're good at English and French.
00:57:25You go abroad and make a lot of money.
00:57:28But I get money from you.
00:57:32It would have been nice if I could take care of you without getting money from your son.
00:57:36Are you crazy?
00:57:38It's such a precious labor, but you don't get paid?
00:57:43It's all thanks to you that Seung-hyub grew up clean.
00:57:46Raising people is a great thing and not everyone can do it.
00:57:55You did that to me, too.
00:57:59I was eating alone without a friend after entering school, and you came and said,
00:58:04Your name is Seo Ye-sook, right?
00:58:06It's not enough to be a member of our Ssook sisters.
00:58:09Do you want to do it?
00:58:14So I'm not going to call you Master.
00:58:17I'm not going to do that.
00:58:23Seo Ye-sook.
00:58:24Yeah, that's how you call me.
00:58:26Hey, Mi-sook, hey, hey, girl, hey, I'm going to do this.
00:58:33Even if the kids get married, it's our priority to be friends.
00:58:37Are you allowing Sung-ryu and Seung-hyub?
00:58:43I didn't mean to oppose it from the beginning.
00:58:45Don't lie to me.
00:58:46You didn't look like you were.
00:58:50Honestly, you care about our Sung-ryu being sick.
00:58:53Of course I do.
00:58:55How can I not worry about Sung-ryu being sick?
00:58:59You're like a baby.
00:59:00It won't hurt even if you put it in your eyes.
00:59:02She's my best friend's daughter.
00:59:10How much do I love Sung-ryu?
00:59:13How can I not care?
00:59:22Oh, my God.
00:59:25I didn't know you were doing that.
00:59:29If you say you don't like it, I'm afraid our Sung-ryu will collapse.
00:59:34He was sick alone in a place I didn't know.
00:59:36Actually, I have to protect him.
00:59:43Sook.
00:59:48I'll protect you, too.
00:59:51I'll take good care of Sung-ryu like you raised Seung-hyub well.
01:00:03Thank you so much.
01:00:05I'm more grateful.
01:00:07I'm grateful.
01:00:10I'm grateful.
01:00:23I know you're there.
01:00:25Don't crawl out.
01:00:28How long have you been there?
01:00:30Thank you, Sung-ryu.
01:00:33You've been a good boy since you were a kid.
01:00:38I guess this is what you were going to be.
01:00:42I'll take good care of Seung-hyub.
01:00:44Yes, I will.
01:00:48Choi Seung-hyub.
01:00:55You know you're my son, right?
01:00:57Of course I know.
01:00:58Of course I know.
01:01:00Sung-ryu hits and bullies you, right?
01:01:02Call me from now on.
01:01:03I'll pay you back.
01:01:04Sung-ryu, call me, too.
01:01:05Yes.
01:01:06Okay?
01:01:07Call me.
01:01:08When you get older, you have a lot of female hormones, so you cry a lot.
01:01:15Is that true, Seung-hyub?
01:01:19To be precise, male hormones are decreasing.
01:01:22The rate of female hormones is relatively high.
01:01:24Oh, I hate it.
01:01:25Hey, do you have any medicine?
01:01:26Oh, I hate it.
01:01:27What's wrong with him?
01:01:54Oh, my God.
01:02:25Yes, what's up?
01:02:28You haven't gone to bed yet?
01:02:32Me?
01:02:33Yes.
01:02:35How do you feel about going to work for the last time?
01:02:39It's the same.
01:02:42Close the door early and come in today.
01:02:44Let's have a glass of soju in the evening.
01:02:46Okay.
01:02:54Yes.
01:03:01Thank you for your hard work.
01:03:02Manager.
01:03:03Call the head of the center.
01:03:04Me?
01:03:05Yes.
01:03:13Congratulations, Mr. Jung.
01:03:15What?
01:03:16Oh, my God.
01:03:17How can you go to a place where there are so many people?
01:03:20What?
01:03:21Manager Jung.
01:03:22I was selected as a safety agent at the South Pole Science Base.
01:03:28Oh!
01:03:30Really?
01:03:31Really?
01:03:32I just got off work.
01:03:34It's the first time for a woman.
01:03:36Wow.
01:03:37There will be field training, Western education, and office planning in two weeks.
01:03:41Yes.
01:03:42As soon as you finish, you will leave for the next month.
01:03:45Oh, so soon?
01:03:47Yes.
01:03:48Get ready.
01:03:49Let's give him a round of applause again.
01:04:06Oh, I have to work until the last day.
01:04:09Oh.
01:04:12Do you run a business?
01:04:13Of course.
01:04:14Just sit where you're comfortable.
01:04:19Yes.
01:04:22Here you go.
01:04:24I didn't order fish cake.
01:04:26What?
01:04:28It's on the house.
01:04:30Enjoy your meal.
01:04:32The boss used to give me one more fish cake.
01:04:35What?
01:04:36I lived in this neighborhood 10 years ago.
01:04:38Oh.
01:04:39I came to eat tteokbokki after ruining the final exam,
01:04:42and the boss gave me fish cake like this to cheer me up.
01:04:46Oh, really?
01:04:47Really?
01:04:48Oh, I see.
01:04:50I came here to meet a friend, and the boss gave me the same fish cake.
01:04:58Have one more.
01:04:59Oh, it's okay.
01:05:01Do you want soondae?
01:05:02No, it's okay.
01:05:04I want to give it to you.
01:05:06Actually, today is the last day of business.
01:05:09It's the last day.
01:05:16I almost regretted it if I didn't come.
01:05:20Thank you for the food.
01:05:39Wow.
01:05:57Honey.
01:05:58Honey, we're here.
01:05:59What's going on?
01:06:00Chef Baek Eun-sik came to eat tteokbokki.
01:06:04I don't think it's just us.
01:06:06What?
01:06:07You're all here.
01:06:08We're here to eat fried food.
01:06:10Honey, what's good here?
01:06:12Fried pepper.
01:06:13It's still left, right?
01:06:14What's going on?
01:06:18Hello.
01:06:20The store is small.
01:06:21How did you all come?
01:06:22We're here, too.
01:06:23Hello.
01:06:24Hello.
01:06:31You said you've never had tteokbokki, right?
01:06:34Wow.
01:06:35Wow.
01:06:36This is the first tteokbokki in my life.
01:06:39It's our restaurant's tteokbokki.
01:06:43If you're going to put this on the table,
01:06:45make it all ready when you go.
01:06:47Okay.
01:06:48Mom.
01:06:49I can do it.
01:06:50This is the muscle I raised.
01:06:56What are you doing?
01:06:57Am I the last one?
01:06:59I came right after I did it.
01:07:01Who are you?
01:07:03Nice to meet you.
01:07:05I'm reporter Kang Dan-woo from Cheongwoo Ilbo.
01:07:07Why are you here?
01:07:09That's...
01:07:11My boyfriend.
01:07:14Who would have known that I was that cute?
01:07:17He's so cute.
01:07:18Thank you for coming.
01:07:19It's nothing.
01:07:21I'm preparing a special article about Eun-to.
01:07:24If you don't mind,
01:07:25can I ask you for an interview?
01:07:28Me?
01:07:35Here.
01:07:40It's my first time doing this.
01:07:42First of all,
01:07:44you're about to retire.
01:07:46How do you feel?
01:07:51I don't know.
01:07:54I'm going to trim the vegetables,
01:07:56make the broth,
01:07:57and make rice cakes.
01:07:59I'm not going to do what I used to do every morning,
01:08:01so I feel more comfortable.
01:08:04Then,
01:08:05it might feel real.
01:08:07I see.
01:08:09Then,
01:08:10what do you regret the most
01:08:12before you retire?
01:08:13And
01:08:14what are you looking forward to the most?
01:08:18Regret...
01:08:19Regret...
01:08:21Actually, regret...
01:08:23Regret...
01:08:32I don't think there's anything I regret.
01:08:40Actually...
01:08:41Oh, my.
01:08:43It's a shame that I couldn't do what I wanted to do.
01:08:47But that's life.
01:08:50Well...
01:08:52Actually,
01:08:55I had a lot of happy memories here.
01:08:58Oh, my.
01:09:02It's delicious.
01:09:04That's what I like to hear.
01:09:13And
01:09:14what I'm looking forward to
01:09:17is my family.
01:09:21I've been busy all my life
01:09:23just because I was busy.
01:09:26Now, finally,
01:09:28I think
01:09:30I can go back
01:09:31to my family.
01:09:34What do you want to say to yourself
01:09:36who's been through a lot?
01:09:42You did a good job.
01:09:45You did a good job.
01:09:47Baek Eun-ji.
01:09:53You did a good job.
01:09:55You did a good job.
01:09:57You did a good job.
01:09:59You did a good job.
01:10:00You did a good job.
01:10:01You did a good job.
01:10:24Oh, my.
01:10:28Why didn't you go?
01:10:31We're doing the dishes and cleaning up together.
01:10:33You need a lot of time alone.
01:10:36Yeah, Mom.
01:10:37Keep the man's solitude.
01:10:40Dad.
01:10:41Did you do a good job at the restaurant?
01:10:44Yeah.
01:10:45I did a good job.
01:10:48You did a good job.
01:10:49Then let's go home.
01:10:51Let's go.
01:10:56You're really unemployed.
01:10:58What are you going to do tomorrow?
01:10:59Tomorrow...
01:11:00Tomorrow...
01:11:02Hey, son.
01:11:03Let's play billiards with Dad.
01:11:06I have to study for the exam tomorrow.
01:11:07You're going to do it all day.
01:11:10You're really...
01:11:12He's studying right now.
01:11:13How long has it been since we've been doing it?
01:11:15Kyung-jin.
01:11:16Look at your mom.
01:11:18I'm going to start playing already.
01:11:20All right, all right.
01:11:21Don't talk to each other.
01:11:22Dad, let's play badminton tomorrow.
01:11:25I don't want to play with you.
01:11:26It's hard to play with me.
01:11:27It's hard to play with me.
01:11:28You keep saying you want to play until you win.
01:11:30That's right, that's right.
01:11:31I'm not doing it anymore.
01:11:32Dad, don't go.
01:11:33I used to get hit by him.
01:11:35I played badminton for seven hours.
01:11:36That's because you keep living in Seoul.
01:11:41It's so much fun to play until this time.
01:11:44What's wrong with you?
01:11:45What's wrong with you?
01:11:46You're a bad boy anyway.
01:11:47Are you going to play?
01:11:48What?
01:11:49What?
01:11:50You...
01:11:51You...
01:11:52You...
01:11:53You...
01:11:54You...
01:11:55You...
01:11:56You...
01:11:57You...
01:11:58You!
01:11:59You!
01:12:00Step on it!
01:12:01You!
01:12:02I'm sorry.
01:12:29Song Yu-a.
01:12:32What are you doing here alone? It's dangerous.
01:12:35I've been waiting for you.
01:12:38I didn't call you because I thought I'd have to be with my family on a day like this.
01:12:43Are you okay?
01:12:47I was going up the roof with my mom and Soju.
01:12:51It's nice to have someone next to me on a day like this.
01:12:55I have something to give you.
01:12:58What is this?
01:13:07You bought it.
01:13:09I couldn't give it to you then.
01:13:11So I can't eat this delicious thing.
01:13:14I'm looking for my luck.
01:13:17Can I try one?
01:13:18Yeah.
01:13:25Wow.
01:13:37It's so delicious.
01:13:38Of course.
01:13:40This bellflower root, scallions, carrots, and beef are all trimmed and stir-fried.
01:13:45Put the skewers in and put the egg water on them.
01:13:49It's a lot of breath.
01:13:50It looks like it.
01:13:52And it smells like oil.
01:13:55I can't tell if it's me or the oil.
01:13:59You did a great job today.
01:14:02Yes.
01:14:04Nevertheless, I'll do it for the rest of my life.
01:14:12As long as you don't get tired of it and say you can't eat any more, I'll supply you with all the food you need.
01:14:21You got me.
01:14:22That's good.
01:14:25I'm proposing to you.
01:14:31I think I've been proposed twice, so I'm trying to balance it out.
01:14:44Then can I eat rainbow forever?
01:14:49As much as you want.
01:14:57It's the best proposal in the world.
01:15:00Then is it a concession?
01:15:05Yes, it's mine.
01:15:19I love you.
01:15:28For what?
01:15:30Just everything.
01:15:33From the old days to now.
01:15:36Everything.
01:15:48I love you.
01:16:19I love you.
01:16:34It's not a big deal.
01:16:36We're legally officially certified.
01:16:40I'm in a hurry.
01:16:43Let's go on a date.
01:16:44Don't worry.
01:16:45It's safest next to me.
01:16:46Why isn't Chief Jung here?
01:16:48Chief Jung was appointed to the South Pole.
01:16:51Seung-hye.
01:16:52Please let me go.
01:16:53Let me go for a while.
01:16:55Are you two going on a date?
01:16:56Let's have a 30-hour spring meeting next year.
01:16:58What?
01:16:59I'm trying to get rid of the new fire.
01:17:00Just do it before this year goes by.
01:17:16I'm sorry.
01:17:17I'm sorry.
01:17:18I'm sorry.
01:17:19I'm sorry.
01:17:20I'm sorry.
01:17:21I'm sorry.
01:17:22I'm sorry.
01:17:23I'm sorry.
01:17:24I'm sorry.
01:17:25I'm sorry.
01:17:26I'm sorry.
01:17:27I'm sorry.
01:17:28I'm sorry.
01:17:29I'm sorry.
01:17:30I'm sorry.
01:17:31I'm sorry.
01:17:32I'm sorry.
01:17:33I'm sorry.
01:17:34I'm sorry.
01:17:35I'm sorry.
01:17:36I'm sorry.
01:17:37I'm sorry.
01:17:38I'm sorry.
01:17:39I'm sorry.
01:17:40I'm sorry.
01:17:41I'm sorry.
01:17:42I'm sorry.
01:17:43I'm sorry.
01:17:44I'm sorry.