ザ・ノンフィクション 2024年10月06日 あきらめない僕たちの歌～今夜も歌い 叫ぶわけ～
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:01The day of the final battle
00:04The final battle
00:06You can do it! Don't give up until the end!
00:09The final battle
00:13The final battle
00:17The final battle
00:22I've made a lot of mistakes
00:25All I have is hope
00:28I want them to live
00:29Looking at me
00:32That's what I've always wanted
00:34The final battle
00:37You can do it! Don't give up until the end!
00:40The final battle
00:45The final battle
00:48People are supported by various forms of love
00:52This is perfect
00:55The three men and women
00:58of the Higashiyokudaira family
01:01It's hot, so don't do it
01:03No, no, no, don't apply it
01:07It's fine
01:08I don't know
01:10They are a married couple
01:13I'm a Higashiyokudaira resident
01:16But in their life
01:19there is always his presence
01:23Koji Harada
01:25He works at a very tough job
01:27that you don't want to talk about on TV
01:31A 5-year-old stage actress
01:33Yukari Obikane
01:35For many years, she has had special feelings
01:40It's really good
01:41They spend three days a week together
01:46I can't eat ramen
01:49Her husband forgives her
01:54Well, good luck
01:57Who are you rooting for?
02:00I don't know
02:02I think of them as family
02:06How do you feel when you hear the word family?
02:09Well, if you say it, it's family
02:13It's family
02:16I'm glad I can eat miso ramen
02:19It's the best
02:22I'm really grateful to Harada
02:27Really
02:29If he wasn't there, I don't know what I'd be doing now
02:35I wonder if he was able to continue
02:38I wonder if he was able to continue as an actress
02:45They live in this town, supporting each other
02:52Thank you for your hard work
02:54Thank you
02:56Is this your first time?
02:58Yes, it's like this
03:00It's embarrassing
03:02Actually, Harada has another side to him
03:09After a tough job, he goes on stage
03:13about two days a week
03:23This is Harada's stage name
03:26Nice to meet you all
03:28I'm Koichi Ukulele
03:30Nice to meet you
03:34As you can see
03:36I can't live without a live house
03:40I've given up everything else in my life
03:42If a live house makes me happy, that's all I need
03:47The feelings he delivers on stage are always the same
03:51I'd like to introduce Yukari Obikane
03:54She's a kind person
03:56She's 42 years old
03:58She's an angel living in a park
04:01Once again
04:02Yukari Obikane
04:04She's 42 years old
04:05She's an angel living in a park
04:08Once again
04:09The repertoire is over 100 songs
04:12It's a love song for Yukari Obikane
04:14She's a fan
04:17Thank you
04:19Obikane can't sing or dance
04:23Her acting is terrible
04:27But I'm a fan of Yukari Obikane
04:30She's wonderful
04:31I'll sing 100 songs right now
04:33I'll sing at the tempo right now
04:35Here we go
04:37The first one
04:39I can't give up
04:41No matter what happens
04:44I won't give up
04:46And the second one
04:52What?
04:53In other words
04:54The best thing about Obikane
04:56is that she never gives up
05:01Yukari Obikane is alive
05:05Thank you very much
05:14Harada was also a performer
05:18in the past
05:24Harada went to Waseda University
05:26from Sodaigakuin
05:28in Nankanko, Kushi City, Tokyo
05:33He was a famous actor
05:35in the Waseda University
05:37Drama Research Club
05:39Harada was an actor
05:41in the Waseda University
05:43Drama Research Club
05:45When Harada came in as a newcomer
05:47I thought he was a genius
05:49If a genius like him came in
05:51I thought it would be better
05:53if I quit
05:55When I stood on the stage
05:57I was overwhelmed
05:59with emotions
06:04On the other hand
06:06Obikane left Yamanashi
06:08and went to Hosei University
06:11He wanted to join
06:13the Waseda University
06:15Drama Research Club
06:27When he met Harada
06:29he was already a comedian
06:31who had a bright future
06:39They both recognized
06:41each other's talent
06:43But Harada was
06:45disillusioned with his
06:47human relationship
06:50On the other hand
06:52Obikane is still
06:54standing on a small stage
06:59On this day
07:01at the theater
07:04The Queen's live
07:06will be held tonight!
07:12The show
07:13is a fantasy
07:15of a mysterious creature
07:19The audience is about 30 people
07:22The annual fee
07:24is less than 1 million yen
07:27In general terms
07:29I can't say it's a success
07:31But when I'm acting
07:33it's a lot of fun
07:35I feel like I can live
07:37only when I'm acting
07:39Eating, sleeping, acting
07:41It's all part of
07:43the package of life
07:45So it's not about
07:47giving up
07:49I just don't know
07:51how to give up
07:54After giving up acting
07:56Harada longed
07:58for that way of life
08:00Harada told me
08:02I should do it
08:04because it's necessary for me
08:06So it's not for myself
08:08but for him
08:11I want to use acting
08:15to save him
08:18I want him to laugh
08:20That's one thing
08:23I want him to live
08:26I always want him
08:28to be happy
08:32Yes
08:33Ms. Obikane's existence
08:35is now a real reason
08:37to support Mr. Harada's life
08:42I'm sorry
08:43I really don't have anything
08:45I have clothes for work
08:47but I'm not interested
08:49in clothes
08:51so I don't need
08:535 T-shirts
08:56After 3 years of COVID-19
08:58he had a serious depression
09:04Ms. Obikane saved him
09:06when he was about
09:08to die
09:11Thanks to her
09:13he never gave up
09:15on his life
09:19I think giving up is
09:21a wonderful thing
09:24I'm so ashamed
09:26that I couldn't do
09:28what I wanted to do
09:30Ms. Obikane is an adult
09:32and she's been acting
09:34for 20 years
09:36It's amazing
09:38She gave up a lot
09:40so I hope she will
09:42do the same
09:46Someday
09:48I want to be strong
09:50to support her
09:54At the end of the year
09:56he started a challenge
09:59Of course I'm nervous
10:01but I have to do it
10:03to some extent
10:07I can't change Ms. Obikane
10:11He challenged
10:13the R1 Grand Prix
10:15where the top entertainers
10:17competed
10:19to make his name known
10:21My beloved senpai
10:23I sang a poem
10:25by Ms. Obikane
10:27It's called
10:29Aisu Deki Mono
10:31The other day
10:33I went to Ms. Obikane's
10:35house to play
10:37There were a lot of
10:39plastic bottles
10:41Ms. Obikane,
10:43did you buy something again?
10:45Yes, I did
10:47That's why you bought
10:49I signed a 2-month contract
10:51for this
10:53Ms. Obikane,
10:55that company is
10:57out of stock
11:03Thank you very much
11:09The result was
11:11elimination
11:13And in the new year
11:15Ms. Harada
11:17was troubled
11:19by depression
11:31Ms. Obikane
11:33is performing
11:35in the countryside
11:39When I visited her house
11:41I found
11:45Ms. Obikane's
11:47notebook
11:49lying on the floor
11:53The day before yesterday
11:55was dangerous
11:57There was a wave
11:59once every three months
12:01I thought it was getting better
12:03but it was worse than I expected
12:05I thought
12:07living as a normal person
12:09is still different
12:11from what I expected
12:15The night I posted on SNS
12:17I was saved
12:19by a strange thing
12:21There is a place
12:23like a telegram
12:25I got a message
12:27that I couldn't get through
12:29I thought I couldn't get through
12:31but I thought
12:33there were a lot of people
12:35who felt the same
12:37I thought
12:39I wasn't the only one
12:41I thought
12:43it was great
12:45just to be alive
12:51The notebook contained
12:53these words
13:03It's okay, Yukari
13:05You and I are together
13:07so it's okay
13:09for us to be alive
13:11We are alive
13:13so
13:15I am alive
13:19What Harada can do
13:21to live
13:23is to sing
13:27There were people
13:29who sang to live
13:31in this town
13:35Chiba
13:55Mr. Choucho Mayako
13:57works at a live house
13:59in Chiba
14:01I was in a band
14:03and I played electric guitar
14:05a lot
14:15He worked at a factory
14:17and continued to make music
14:21You have a DVD
14:23Yes, I am an otaku
14:25I am a movie otaku
14:27I like art movies
14:29like Godard
14:31I want to be a director
14:33like Godard
14:39After graduating high school
14:41he set his sights on the world of movies
14:43He gave up halfway
14:45but he kept looking for
14:47a way to live as an artist
14:51And finally
14:53he found a style
14:55to become a different person
14:57and perform on stage
14:59I don't really
15:01like men
15:03but
15:05it's strange
15:07that
15:09when I dress like this
15:11I become like them
15:13But that doesn't mean
15:15I am gay
15:17I don't know
15:19what it is
15:21until I become like them
15:23That's what I think
15:25That's about it
15:27That was fast
15:29Yes, it was
15:31I like your makeup
15:35Nice to meet you
15:37Nice to meet you
15:39Nice to meet you
15:43Mayako Chocho's song
15:45was about
15:47the hope for the future
15:57I'm not here to sell my life
15:59but I will follow the dirty road
16:01Even if there is a beautiful sea
16:03beyond the dirt
16:05I don't care
16:07I don't care
16:09I don't care
16:11I don't care
16:13I don't care
16:19I think
16:21I'm a living example
16:23There are a lot of hard things
16:25It was hard yesterday
16:27but I'm sure
16:29it will be fun tomorrow
16:31I will do my best
16:33today
16:39Harada-san
16:41who is trying to
16:43open his future
16:45with the same feeling
16:47came back
16:49Harada-san is very careful
16:51He hides his true self
16:53Yes, he does
16:57If he was a professional
16:59it would be different
17:01I'm not a professional
17:03Say it
17:05I will die without glasses
17:07No, you won't
17:11On this night
17:13Harada-san is encouraging
17:15Obikane-san
17:17I think it would be good
17:19if you could make people
17:21feel that they are not
17:23being judged
17:25Yukari-san is just
17:27introducing herself
17:29There are a lot of people
17:31who are saved by you
17:33If you could
17:35stay a little longer
17:37I would be fine
17:39There are a lot of people
17:41The stage is great
17:43and Yukari-san stands out
17:45I don't know why
17:47I'm worried
17:49You don't have to worry
17:51Really?
17:53It's amazing
17:55It's amazing
17:59Harada-san was getting
18:01a little stronger
18:03because he was
18:05starting a new challenge
18:0710 times
18:15He started
18:17kickboxing
18:19It's been a while
18:33He is a beginner
18:35The reason why he started
18:37kickboxing
18:39was because he was
18:41going to fight
18:43in April
18:45I didn't know
18:47how to punch people
18:49I started
18:51by practicing
18:55Do you fight a lot?
18:57No, I don't
18:59How can I say
19:01He is clumsy
19:03but he is doing his best
19:05I'm rooting for you
19:07Thank you
19:09I didn't expect
19:11you to fight
19:13Yes
19:19He eats only chicken and vegetables
19:21every day
19:25It's good
19:29Harada-san
19:31has something to say
19:35I'm happy
19:37because I'm not
19:39the only one
19:41who has strong feelings
19:43If I think
19:45I can change myself
19:47by teaching
19:49or changing someone
19:51I have to do everything
19:57What will happen
19:59to Harada-san?
20:09People who sing
20:11not to give up
20:15The other person
20:17is a woman
20:19who works at a call center
20:21I'm back
20:23I'm back from work
20:25I finished my work
20:27You finished your work
20:29Yes
20:31Jun-Jun-san
20:33goes on stage
20:35about 10 times a month
20:37I'm nervous
20:39I'm nervous
20:41I'm nervous
20:43I'm nervous
20:45I'm nervous
20:47I'm nervous
20:49I'm nervous
20:51I'm nervous
20:53I'm nervous
20:55He learned painting
21:03Jun-Jun-san's song is
21:25the most emotional song
21:27in the history of Japanese pop music
21:29since I was bullied in middle school
21:31If I have this
21:33I don't cry
21:35I don't cry
21:37I don't cry
21:39I don't cry
21:41I don't cry
21:43I don't cry
21:45I don't cry
21:47I don't cry
21:49I don't cry
21:51I don't cry
21:53Jun-Jun-san grew up
21:55in a normal family
21:57with his father
21:59who was a factory worker
22:01and his mother
22:03who was a housewife
22:05When he was 3 years old
22:07his older sister
22:09was bullied by his husband
22:11when he was in middle school
22:13It was really bad
22:15My senior looked at me
22:17and told me not to go home
22:19He chased me
22:21It was really bad
22:23My older sister's
22:25housework
22:27was done by my mother
22:29My father didn't care about it
22:31My mother said
22:33it was impossible
22:37Jun-Jun-san's father
22:39was an old-fashioned man
22:41who was a hard worker
22:43He couldn't express
22:45his feelings
22:47in words
22:49As a result
22:51the couple
22:53didn't talk much
22:55Jun-Jun-san's role
22:57was to look after
22:59Jun-Jun-san's parents
23:01when they were in puberty
23:07I was nervous
23:09I was scared
23:11I was scared
23:13One day
23:15Jun-Jun-san heard
23:17Jun-Jun-san's voice
23:21Jun-Jun-san, what should I do?
23:23If I don't do anything
23:25my father might stab me
23:27That's what he said
23:29late at night
23:31I was really nervous
23:35I was nervous
23:37every day
23:39It was really painful
23:43After that
23:45Jun-Jun-san's father divorced
23:47Jun-Jun-san's mother,
23:49Kazue-san,
23:51had no time
23:53to think about her daughter
23:57I was really depressed
23:59I felt like
24:01I was blaming my husband
24:03When I felt like that
24:05I felt like
24:07I was going to throw away
24:09my knife
24:11when I held it
24:13She must have been
24:15a cold-hearted wife
24:17She must have been
24:19a cold-hearted mother
24:21At the house
24:23where her family left
24:25her father, Takao-san,
24:27was left alone
24:29He listened to that song
24:31and learned about
24:33his daughter's feelings
24:35I don't know
24:37if it was painful
24:39or not
24:41I think it was the live show
24:43that hurt her feelings
24:45The song of that live show
24:47I don't know
24:49if it was a disqualification
24:51as a father
24:53or not
24:55I don't know
24:57Now
24:59I want to do something
25:01for my family
25:05He continues to sing that song
25:07not because he forgets
25:09his family
25:11but because he wants
25:13everyone to look at him
25:15again
25:17I have an image
25:19that if I get divorced
25:21my family will be over
25:23but that's not true
25:25I want to believe
25:27in something
25:29I think
25:33I don't want to give up
25:39On this day
25:41Jun-Jun-san was in the temple
25:43in Tokyo
25:49Jun-Jun-san
25:51has been attending
25:53this meeting
25:55for 4 years
25:59Actually,
26:01he invited his divorced parents
26:03on this day
26:05Cheers!
26:07Cheers!
26:09Cheers!
26:11Cheers!
26:13Cheers!
26:15Jun-Jun-san prepared
26:17a small gift
26:19for his parents
26:21Here you are
26:23This is for you
26:25Thank you
26:27Here you are
26:29This is for you
26:31Thank you
26:33You can change the size
26:35There is a letter
26:39At that time
26:41Are you OK?
26:43Jun-Jun-san, drink some water
26:45Are you OK?
26:47Jun-Jun-san
26:49was asked to sing a song
26:51Are you OK?
26:53Is that possible?
26:55So, she is
26:57the idol of
26:59Akabera High School
27:01She didn't know
27:03what the song was about
27:05She revealed
27:07that her family
27:09had collapsed
27:11I'm so excited
27:13Thank you
27:15I'm a flower
27:17I'm a flower
27:19I'm a flower
27:21I'm a flower
27:23I'm a flower
27:25I'm a flower
27:27I'm a flower
27:29I'm a flower
27:31I'm a flower
27:33I'm a flower
27:35I'm a flower
27:37I'm a flower
27:39I'm a flower
27:41I'm a flower
27:43I'm a flower
27:53She started a new life
27:55She didn't want to see
27:57I can't do anything about it.
28:02I want to tell people what I think.
28:05I want to tell people that I'm alive.
28:08I want to continue to live like this.
28:15How much of your love
28:26do you have for your father?
28:36You can do it.
28:38But you'll break it at the end.
28:41I have my own expectations.
28:44I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:48I'm sorry.
28:49I'm sorry.
28:50I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:52I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:54The first time they laughed, they talked about their memories.
28:59That ad-lib was so funny.
29:03I wasn't laughing.
29:04You were!
29:05You were!
29:07I was like,
29:10You're a funny guy.
29:13I'm not funny.
29:16We're all looking at it differently.
29:23That's what everyone expects from you.
29:30It's been a long time since they took off their armor
29:34and returned to their daughter.
29:36It was a peaceful time.
29:39Your father is tired.
29:40My father is tired.
29:42He's all white now.
29:46I'm glad.
29:47Thank you for coming, Mom and Dad.
29:54On the other hand, in the usual city,
29:58Mr. Harada, who has a very fulfilling atmosphere,
30:03It's delicious.
30:04It's the best.
30:05I'm glad.
30:06Mr. Horinaga said it was a good deal.
30:09It's like a ring name.
30:11Ring name?
30:12When I was there,
30:14I was told,
30:15You're Japanese.
30:17I didn't think it was a ring name.
30:18I didn't think so either.
30:19That's right.
30:21Ten days left until the kickboxing match.
30:28Training was in full swing.
30:33I'll do my best today.
30:36How do you feel?
30:38I have to be pretty tight before the match.
30:46Mr. Harada, who has never hit anyone,
30:49challenges the chairman of the gym, who is also a professional.
31:20Come on.
31:40Don't forget how you feel from the end.
31:43Yes, sir.
31:44How do you feel?
31:49Mr. Horinaga, who has never hit anyone, challenges the chairman of the gym, who is also a professional.
31:56Sit down.
32:03I was scared.
32:05There's nothing more to be afraid of.
32:20Thank you for today.
32:21Thank you for your hard work.
32:24I'm so tired.
32:26I'm almost there.
32:28I want to win.
32:29I will definitely win.
32:31Did you feel the fear later?
32:34I was really scared.
32:35I was really scared.
32:37I'm really scared.
32:38I want to do my best and kill my weak self.
32:45I see.
32:49At this time, Ms. Obikane was in the local park again.
32:55She had words of support.
32:59You'll be fine.
33:01I know.
33:04I want to be more confident.
33:07You've been confident for a long time.
33:11You're a good person.
33:13Don't be disappointed in yourself.
33:16You'll be fine.
33:18I think so.
33:20You've become a new hero.
33:23I'm glad.
33:25I'll live tomorrow, too.
33:29I know you can live.
33:34Mr. Harada made this song.
33:43I can't run anymore.
33:47I have no choice but to be hit.
33:51I have no choice but to move forward.
33:55Ms. Obikane, I can do it.
33:58I'll stop.
34:03I'll fight.
34:09I can do it.
34:11I'll stop.
34:12I can do it.
34:20And Mr. Harada went to the match.
34:34Today, Mr. Harada will participate in the amateur kickboxing tournament.
34:41I'll do my best.
34:45Two hours before the match.
34:52It's amazing that I can participate in this tournament.
34:55I'm grateful.
34:58Mr. Harada's weight
35:01You can weigh yourself.
35:04Line up, please.
35:07For two months, Mr. Harada has been only eating chicken and vegetables.
35:11He has lost almost 10 kg.
35:15I'm Harada Koji.
35:17I'm Harada Koji.
35:2361.5 kg.
35:25Good morning.
35:29Good, good.
35:37It's been a whole day.
35:45It's delicious.
35:50It's perfect.
35:53Did you eat?
35:55Yes, I did.
36:0030 minutes before the match.
36:08He looks anxious.
36:10He looks like a man fighting.
36:23One and a half minutes before the match.
36:29Mr. Harada's turn came soon.
36:35Mr. Obikane, who had been in the local park until the day before, came back for this.
36:45Jun-Jun and his friends also came to support him.
36:50I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:54It's his fault.
36:56The man with the red headgear.
37:05Mr. Obikane approaches to take a look.
37:19He didn't react when I approached him.
37:25That's not true.
37:27He doesn't usually react like that.
37:30When I look at him, he doesn't seem to see anything.
37:43The match is about to start.
37:49Harada Koji.
37:52Harada.
37:53The red headgear.
37:55Iwasaki Sho.
37:59The opponent is a player who has been in the ring many times.
38:04Round one.
38:09Mr. Harada is wearing a black trunks.
38:15Harada, you can do it.
38:19You can do it.
38:21You can do it.
38:30He can't move as he practiced, but he keeps moving forward.
38:35You can do it, Harada.
38:37You can do it, Harada.
38:40The match is over.
38:46I'm very tired.
38:48I can do it.
38:50One more round.
38:54Second round.
38:56The last round.
39:00You can do it, Harada.
39:02You can do it.
39:06The last round.
39:10Mr. Harada's challenge.
39:15The last minute and a half has begun.
39:18You can do it.
39:25You can do it.
39:32You can do it, Harada.
39:39You can do it.
39:41You can do it.
39:45You can do it.
39:47You can do it.
39:50Ten seconds left.
39:52Don't give up until the end.
39:54You can do it.
39:56You can do it.
39:58You can do it.
40:00You can do it.
40:05The last round is over.
40:07The match is over.
40:11Mr. Harada didn't give up until the end.
40:16The match is over.
40:18The red corner has been decided.
40:21The red corner has been decided.
40:24The red corner has been decided.
40:26Mr. Harada, please give him a round of applause.
40:29Mr. Harada, please give him a round of applause.
40:35I'm still energetic.
40:41I'm so happy.
40:50I'm still energetic.
40:55I'm still energetic.
40:59You can do it.
41:01You can do it.
41:03You did your best.
41:08I'm still energetic.
41:11You still have a lot of practice.
41:15You still have a lot of practice.
41:17You still have a lot of practice.
41:29You still have a lot of practice.
41:35You still have a lot of practice.
41:43You still have a lot of practice.
41:46You still have a lot of practice.
41:55You did your best, Mr. Harada.
41:57I did it, I did it.
42:00I'm so sorry.
42:03I'm so sorry.
42:05You did it.
42:06You won.
42:08You won.
42:14I did it.
42:15You won.
42:17Hey, you won.
42:19You won.
42:20When it was over, I thought it was over.
42:23The president said he'd do it again.
42:26I thought I'd do it again.
42:29You're not done yet.
42:31I haven't said I'd do it yet.
42:33I have to say I'll do it.
42:37You have to do it until you win.
42:38But I won.
42:39I'm so sad.
42:41You didn't lose.
42:42Yes.
42:43Are you okay?
42:45Can I take a picture with you?
42:46Of course.
42:49Without giving up on life,
42:51without taking a step forward,
42:53even if it's only half a step forward.
42:57That's the promise of the two
42:59who have shared both joy and sorrow.
43:07I can't say that life is wonderful
43:09or that there are good things
43:11while I'm alive.
43:14But if I'm alive,
43:16if I'm alive,
43:18I can live.
43:21I'm thinking about it now.
43:25If my life isn't a happy ending,
43:27I don't think I can sing a happy song.
43:30If I'm not happy,
43:32I think I'll be a liar.
43:36I'm going.
43:46I'm a coward.
43:48I'm weak.
43:50I want to change myself.
43:53I started kickboxing.
43:56I went up to the ring.
43:59I was beaten up.
44:01But I kept going forward.
44:04I kept fighting.
44:08Courage, love, hope, dreams.
44:14I don't think I can reach
44:17such a big thing in my life.
44:21But we're going to change.
44:28We're going to change.
44:30End roll.
44:34We're going to change.
44:38Let's change.
44:40Let's change.
44:43I'm scared. I'm scared. I'm scared.
44:45I'm scared. I'm scared.
44:47But we're going to change.