Good Job ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00All characters and events in this game are fictional.
00:00:03Any resemblance to actual people, or events, or settings is purely coincidental.
00:00:30All characters and events in this game are fictional.
00:00:33Any resemblance to actual people, or events, or settings is purely coincidental.
00:01:00I'm not interested.
00:01:04Oh!
00:01:07Are you crazy?
00:01:25We finally meet.
00:01:27Ms. Oh Hara.
00:01:31Where did you get this cell phone?
00:01:35It was on the rock over there.
00:01:45What's that?
00:01:46No!
00:01:49Help me!
00:01:58Everyone thinks that Ms. Oh Hara is dead.
00:02:02Why are you so...
00:02:03Han Byul.
00:02:04She's probably Ms. Oh Hara's child.
00:02:09What do you mean?
00:02:11Ms. Oh Hara's child?
00:02:16Han Byul.
00:02:21That's right.
00:02:23Han Byul is my child who I thought died seven years ago.
00:02:42I found out that she had a child after breaking up with that man.
00:02:45The name Han Byul was my child's birth name.
00:02:53The moment I saw that name, I was drawn to it like it was fate.
00:02:58Hi, Han Byul.
00:03:10Does your heart still hurt?
00:03:12Let me see.
00:03:15Let me see.
00:03:24How is Han Byul?
00:03:28She's healthy as of now.
00:03:31Are you...
00:03:33Ms. Park Eun Jung?
00:03:39Ms. Oh Hara.
00:03:41I thought the name Han Byul was a coincidence, but it wasn't.
00:03:46When I heard everything from Eun Jung, I couldn't believe it.
00:03:52As soon as the child was born,
00:03:56she told me to lie that she was dead.
00:04:02I'm sorry.
00:04:05I'm sorry.
00:04:09I told her I left her at the orphanage.
00:04:10No way.
00:04:12I met Han Byul again who was adopted by Jang Min Soo.
00:04:16I knew Han Byul was my child, but there was nothing I could do.
00:04:21Even though the child was abused.
00:04:27Jang Min Soo, who abused Han Byul, was a bad guy,
00:04:31but I couldn't forgive the man who lied that the child was dead.
00:04:35I wanted revenge.
00:04:37As soon as I saw the necklace in the safe, I knew it was the queen's tears.
00:04:43I thought this would be his weakness.
00:04:46That's why I brought it.
00:04:49At first, I thought he took it.
00:04:54So I didn't even report it, but it wasn't.
00:04:59Cut. Okay.
00:05:06Cut.
00:05:14The necklace was stolen.
00:05:19I thought I couldn't live like this.
00:05:22If I knew the existence of Han Byul, who lost the necklace and thought she was dead,
00:05:26I was scared.
00:05:28So I decided to leave with Han Byul.
00:05:37Cut.
00:05:40And I thought I could use Jang Min Soo to completely deceive everyone and leave.
00:05:47I didn't know that the necklace was looking for Chairman Eun Sun-woo.
00:05:52If you recognized me, you would know why I'm looking for you.
00:06:00Mr. Ara, Han Byul is not in good condition.
00:06:07Let me go.
00:06:09I have to take a plane with Han Byul in three hours.
00:06:11I'm in a hurry.
00:06:13If I don't get surgery right now...
00:06:14I don't want to stop you from leaving with the child.
00:06:16Instead, tell me who you brought the necklace from.
00:06:24If you don't tell me that, you can't go.
00:06:27That child, too.
00:06:29And you're going to be a national actor and a national con artist.
00:06:32I don't care what other people say.
00:06:36I'm more afraid that Han Byul might be wrong because of me.
00:06:43So tell me!
00:06:46Then I'll let you go.
00:06:50That necklace.
00:06:53I know it's Chairman Eun's mother's.
00:06:58I have surgery in a week.
00:07:00If I go out and finish the surgery safely, then I will...
00:07:03I don't believe in such promises.
00:07:06I really want to save Han Byul. Please.
00:07:13So tell me who had the necklace.
00:07:17Han Byul.
00:07:19Why? Why are you crying?
00:07:24No, I'm fine.
00:07:27Han Byul, aren't you sick?
00:07:29I'm only a little sick.
00:07:37Stop it.
00:07:42Let me go.
00:07:44Han Byul says the surgery is urgent.
00:07:46It's none of your business.
00:07:49If it was like this, I wouldn't have done it.
00:07:52I never told you to do it.
00:07:54You're just coming in and disturbing me.
00:07:55Be quiet and stay out of it.
00:07:57Let me go, Mr. Oh.
00:08:00I'll let you know.
00:08:01I'll let you know.
00:08:04I've never seen you before, but what do you know?
00:08:06Do you know how much I've been looking for this?
00:08:08The necklace he took after killing his mother 20 years ago came into the world.
00:08:12Now I'm just looking for the truth.
00:08:14Do you give up here?
00:08:22Yang Jin-mo!
00:08:24Yang Jin-mo! Yang Jin-mo!
00:08:27Come here. Yang Jin-mo!
00:08:31Do you want me to believe this?
00:08:39The fever is too high.
00:08:41If the fever doesn't go down like this, it's impossible to get on the plane today.
00:08:47But if I miss the plane now, it's hard to get the surgery done.
00:08:53Am I doing something wrong?
00:08:56No.
00:08:58Nara is Han Byul's mother.
00:09:02Let's not give up.
00:09:16How long have I been doing this?
00:09:19About an hour?
00:09:21Are you awake?
00:09:22Yeah, it's refreshing.
00:09:23Check the GPS on your cell phone.
00:09:25Check the GPS.
00:09:27Oh, GPS.
00:09:29I was so confused.
00:09:32Let's see.
00:09:34The GPS location is about 45 kilometers from here.
00:09:40Did you put a tracking device on Oh Ha-ra's car?
00:09:50You're amazing, Chairman.
00:09:51The 8 o'clock plane.
00:09:53If it was near here, I wouldn't have been able to get on the plane yet.
00:09:56I can catch it.
00:10:02Han Byul.
00:10:04Ma'am.
00:10:06When are we getting on the plane?
00:10:10Let's get on the plane when you're not sick.
00:10:14I'm not sick anymore.
00:10:17Then let's go.
00:10:18If you're lucky, you might arrive before the plane leaves.
00:10:23Come on.
00:10:29I think it's impossible unless a miracle happens.
00:10:34Do I have to do this?
00:10:37So remember.
00:10:38If you don't keep your promise, I'll find you wherever you are.
00:10:45It's too late.
00:10:49It's for a child, not Oh Ha-ra.
00:10:54If I go by helicopter, I'll be at the airport in an hour.
00:11:00You don't have time to be touched.
00:11:03Don't you go before I change my mind?
00:11:06It's a private helicopter.
00:11:19Thank you, sir.
00:11:22It's not you.
00:11:23Hello, sir.
00:11:26It's not you.
00:11:28Look at her.
00:11:35Are you laughing?
00:11:48Yes.
00:11:55Tell the detective whether it's an older brother or not.
00:11:58Jang Min-soo's wife will be here.
00:12:07The child knew.
00:12:19Oh Ha-ra, Jang Han-byul, and your wife.
00:12:25Where are you now?
00:12:27I don't know.
00:12:29How many times do I have to tell you that I was trapped?
00:12:33Just the blood from your house.
00:12:35One person would have died easily.
00:12:39Do you have proof that I did?
00:12:42Bring me the evidence.
00:12:44If you don't have it, don't bother me.
00:12:46Don't bother me.
00:12:48Your family's insurance, the blood from Oh Ha-ra's house and your car.
00:12:53There's a lot of evidence.
00:12:56There's no body. What kind of murder is it?
00:12:58Call the lawyer.
00:13:06I'll bring it. Wait.
00:13:09It's over now.
00:13:16Here it is.
00:13:18Look.
00:13:28I think there's something here.
00:13:47At the house of suspect Jang Min-soo, who was arrested for murdering actor Oh Ha-ra,
00:13:51a body of Kim Ji-young, Jang's wife, was found.
00:13:56As a result of this investigation,
00:13:57Actor Oh Ha-ra has been stalked by her mother for a long time,
00:14:02and the police report that she feels the threat of life has also been confirmed several times.
00:14:10When did you know Oh Ha-ra was alive?
00:14:14From the beginning.
00:14:16Bloodstains on the bed.
00:14:19That was the starting point of the case.
00:14:22Based on that, there can't be such a bloodstain on the bed or the wall.
00:14:28It wasn't a fall or an emergency bloodstain.
00:14:31In other words, someone sprayed it on purpose.
00:14:35And the mark on the table.
00:14:38That was the mark of the badge.
00:14:41Actress Oh Ha-ra's first award.
00:14:46I'm sure the two of them went well.
00:14:49Well, I'm glad things went well.
00:15:03Oh, I'm going to send you a secret letter.
00:15:08Get ready to sign.
00:15:09And if you break it...
00:15:10I swear I won't tell anyone.
00:15:13It's about Han Byul and the future of the two of them.
00:15:17Then you don't need to say that.
00:15:22And from now on...
00:15:23Bye.
00:15:26No, no.
00:15:29You have to listen to people to the end.
00:15:30So, do it moderately.
00:15:32Look at Sarah walking.
00:15:34I'm sick of it. I'm sick of it.
00:15:37That's not what I was going to do.
00:15:38You're the one who did it.
00:15:41Abandonment?
00:15:49Dress...
00:16:02I thought it was a simple detective game.
00:16:06It wasn't.
00:16:07I was looking for the killer who killed my mom.
00:16:12This is why you shouldn't misunderstand people.
00:16:16I can't believe it's a fake.
00:16:32Oh, right.
00:16:34My dress.
00:16:37Huh?
00:16:44Oh, my dress.
00:16:56Lawyer.
00:17:02There's no one.
00:17:04Did you go to the bathroom?
00:17:08Knock, knock.
00:17:20Is there a place like this in the lawyer's office?
00:17:25Excuse me.
00:17:26Chairman.
00:17:34Why is there so much tax?
00:17:37Knock, knock.
00:17:44If you watch a movie, the door opens in a place like this.
00:18:02It's real.
00:18:07Knock, knock.
00:18:20What is this?
00:18:37I don't know.
00:19:03I don't know.
00:19:08What is this?
00:19:12Why did you bring this again?
00:19:15Yang Jin-mo.
00:19:17Where did he go again?
00:19:19Wow, I'm surprised again.
00:19:22What kind of money is this?
00:19:34Good person?
00:19:38What are you looking at with those eyes?
00:19:44You look really good.
00:19:46No, I don't.
00:19:48I don't have any preconceived notions, so you don't have to worry about it.
00:19:53No.
00:19:55Chairman, I knew your taste had changed, but I didn't know it would look so good on you.
00:20:00No, how many times do I have to say no?
00:20:02It's a compliment.
00:20:03No, how many times do I have to say no?
00:20:05It's a compliment.
00:20:07Anyway, I can take the dress as promised, right?
00:20:10Of course.
00:20:12Wait a minute.
00:20:13Hey, Yang Jin-mo.
00:20:14Hey, jacket, jacket.
00:20:17How did you...
00:20:27Did you bring it?
00:20:29Don't say anything weird.
00:20:31No, this secret base.
00:20:34Is this a secret base?
00:20:37I never imagined there would be a secret base in a place like this.
00:20:40Once Sun-ho opens his mouth, he goes beyond imagination.
00:20:45You'd better be careful.
00:20:47If you talk about this secret base...
00:20:49I don't think there's anything good for me if I stay here, so I'll go out with this.
00:20:56I was going to bring it to you.
00:20:57No, it's okay. I'm not going to wear it anyway.
00:21:00If you're not going to wear it, why are you asking for it?
00:21:03This is...
00:21:05It was quite expensive.
00:21:07But why did you bring it? You can sell it then.
00:21:10It's not mine then.
00:21:11But now, it's mine for a fair part-time job.
00:21:16My body, my life.
00:21:20You don't have to back me up. I know the way out.
00:21:24Did Sera come down here alone?
00:21:28Add the prohibition of the secret base.
00:21:31What should I do now?
00:21:32Sera knows all your secrets.
00:21:35Your sneaky...
00:21:41Did you see the news?
00:21:43A body was found at Ohara's murderer's house.
00:21:46Ohara, too.
00:21:49I feel sorry for her.
00:21:50I feel sorry for her.
00:21:55Excuse me.
00:21:57Yes?
00:22:02I got this for the case.
00:22:04For the case?
00:22:07I'm not surprised anymore because you've done a lot of things.
00:22:11What is that part-time job?
00:22:14It's all over now.
00:22:15It's all over.
00:22:17How can you say that you feel sorry for her?
00:22:21Did you get attached to her?
00:22:24It's not that I got attached to her.
00:22:27I made money and did good things.
00:22:30I think I was proud of her for some reason.
00:22:34Now, you must have found a job that suits you.
00:22:38Yes.
00:22:42Now Ohara is a person who has disappeared from the world.
00:22:46I'm sure you're doing well.
00:22:53Sun-woo.
00:22:54But what did Ohara say to you before she left?
00:23:03Be careful, Kang Tae-joon.
00:23:08Ohara told me to be careful of Kang Tae-joon.
00:23:12Kang Tae-joon?
00:23:28I'm surprised to see you again.
00:23:30It's amazing.
00:23:35What are you looking at with those eyes?
00:23:43It's ridiculous.
00:23:45It's cold.
00:23:59Why do I feel like I've seen him somewhere?
00:24:04Is it because he looks like the president?
00:24:14Ohara!
00:24:19It's Ms. Hyun-seo!
00:24:21Ms. Hyun-seo!
00:24:44Ms. Hyun-seo!
00:24:50Tell Mr. Kim to come to my room.
00:24:52Yes.
00:24:55Come here.
00:24:59Mr. Kim just went up to the president's office.
00:25:09Based on what you said last time,
00:25:11we are developing NFT technology in the Metaverse platform
00:25:14so that we can implement digital economy
00:25:17as well as game and SNS activities.
00:25:21That's great.
00:25:23But the technology and design that will go into the platform are important,
00:25:28but this is also building a world,
00:25:31so don't you need a guide for Meta citizens?
00:25:36Meta citizens...
00:25:38I need it.
00:25:39But we're still in the middle of a discussion.
00:25:42We shouldn't be in the middle of a discussion.
00:25:44We don't have much time to decide whether to release it or not.
00:25:48Can you do it?
00:25:52Mr. Kim.
00:25:54Did you write the report yourself?
00:25:58Oh, that's...
00:25:59With my team members...
00:26:03Next time, come with your team members.
00:26:07I...
00:26:09You can't do this.
00:26:10Get out of here.
00:26:21I don't have a meeting with Director Kang.
00:26:23I'm in charge of this project.
00:26:26You're ignoring the organizational system.
00:26:29Director Kang's attitude right now is negative.
00:26:32Mr. Kim, do you have anything to say?
00:26:35No.
00:26:36Then...
00:26:45By the way,
00:26:47the funny friend I met at the club last time.
00:26:52Do you know each other?
00:26:55I think you two know each other.
00:26:57Isn't it?
00:26:59As Director Kang said,
00:27:02I'm not interested in women.
00:27:06Oh, so...
00:27:08What are you curious about?
00:27:12It was fun that day.
00:27:14What kind of person made Director Kang look like that?
00:27:19If you meet, tell me.
00:27:21I want to meet again.
00:27:23I'm curious about something.
00:27:26If you're so curious,
00:27:28You can find it yourself.
00:27:35Yes.
00:27:43I've been working under someone all my life.
00:27:47There was nothing for you to worry about.
00:27:53If there's nothing to worry about,
00:27:56Are you going to stay here?
00:27:59You'd better watch your mouth until the end.
00:28:05Yes.
00:28:13I think there's something.
00:28:15Yes, I think it's more than a simple check.
00:28:19There's something suspicious about it.
00:28:21That's not it.
00:28:22Did Mr. Hong dress up?
00:28:26Never.
00:28:28I saw you being pushed by Director Kang.
00:28:31Shouldn't you put some strength on your waist?
00:28:34No.
00:28:35There's no problem with my waist at all.
00:28:39Is there a problem?
00:28:40More than that,
00:28:41Did you go to the hospital a few days ago?
00:28:46Chairman?
00:28:48Hello.
00:28:52Excuse me.
00:28:54Me?
00:28:55Aren't you Mr. Hong?
00:28:59Did you fall from the door a few days ago?
00:29:02You look like you're doing your job on a double-decker chair.
00:29:06You're not, are you?
00:29:08Never.
00:29:10By the way,
00:29:11I think the scandal has calmed down a bit.
00:29:15I'll set up an external schedule for the future.
00:29:18No.
00:29:19For the time being,
00:29:20I'll focus on the internal schedule of the company.
00:29:24Not for the time being.
00:29:25All the time...
00:29:30You have to focus on it.
00:29:32I think Mr. Hong needs to focus on his waist treatment.
00:29:37Make sure to wear a bandage.
00:29:46I told you to give me an XL.
00:29:50You must be going to work.
00:29:52Your face is back.
00:29:55Yes, thanks to you.
00:29:56From now on,
00:29:57Even if you have a fever,
00:29:58Don't drink anything.
00:30:01I'm really good at managing my fever.
00:30:03That day, you misunderstood too much.
00:30:05I was out of my mind without realizing it.
00:30:06Wait a minute.
00:30:09I'm busy.
00:30:15This is vegan bread.
00:30:18Your face won't be full of milk.
00:30:20It's good for your body and it tastes good.
00:30:22Try it.
00:30:24All of a sudden? Why?
00:30:26If you just give it to me, I'll be grateful.
00:30:28If you drop it on the floor again,
00:30:30If you step on it with your feet,
00:30:31Then it's really...
00:30:34Brother-in-law!
00:30:38All of a sudden?
00:30:39Why am I your brother-in-law?
00:30:42I'm sorry.
00:30:43What is it?
00:30:44I'm afraid someone will say I'm not your sister-in-law.
00:30:45It's really detailed and romantic.
00:30:47Don't talk to me like a man.
00:30:49No.
00:30:50You are the most manly man I know.
00:30:54Go in.
00:30:55I can't even come to the office.
00:30:56I'm sorry.
00:30:57I know you're busy.
00:30:59Lawyer Yang Jin-mo?
00:31:04Oh, detective.
00:31:06Hello.
00:31:10What's going on here?
00:31:11It's nothing.
00:31:13The second floor of this building is my office.
00:31:16Do you know each other?
00:31:20Yeah, a little.
00:31:22If you're a detective and a lawyer,
00:31:24You're a big shot.
00:31:26Big shot?
00:31:27You caught the criminal.
00:31:28Congratulations.
00:31:30Is the chairman doing well?
00:31:32Of course.
00:31:33He's doing great.
00:31:35And if something happens,
00:31:36People always do it first.
00:31:38Goodbye.
00:31:40Is there a chairman among the lawyers?
00:31:43Chairman of the Rotary Club?
00:31:47It's not a big law firm.
00:31:49It's a little weird, isn't it?
00:31:51That lawyer is so weird.
00:31:53I have a favorite red bean bun.
00:31:54Let's go.
00:31:55Yes.
00:31:56It's really hard to park.
00:31:59Detective Ttong is here, too.
00:32:01Hello.
00:32:02It's nice to see you after a long time.
00:32:04I'm not very glad.
00:32:06What?
00:32:07Let's go in.
00:32:20Enjoy your meal.
00:32:23By the way,
00:32:24Detective Ttong must have been with my brother all the time.
00:32:28Because he's a partner.
00:32:30Partner sounds a little weird.
00:32:32I like my colleagues.
00:32:35I like my partner.
00:32:37It's really good.
00:32:39It should be delicious.
00:32:40I'm going to give it to my brother.
00:32:42It's a dough I made with this fist.
00:32:46Where's Sarah?
00:32:47Sarah went to sell her dress.
00:32:49I'll be right back.
00:32:51Did you?
00:32:53Do you sell clothes?
00:32:55Why?
00:32:57That's...
00:32:58What was that?
00:33:00Who doesn't buy clothes in a year?
00:33:04Yeah.
00:33:05It's me! Awesome! Awesome!
00:33:11Yeah.
00:33:12Bring it.
00:33:16Why are you here?
00:33:21You sold your clothes?
00:33:23What do you mean?
00:33:25I got a part-time job instead.
00:33:29It's a little too much for me.
00:33:34Did you go to Hanma Hospital?
00:33:37Huh?
00:33:38No.
00:33:39Why would I go to the hospital?
00:33:41It's so strong.
00:33:44If you keep using your initial ability to get involved in an incident,
00:33:48It could be as big as it used to be.
00:33:50I had a dream.
00:33:52It's a scene I've seen somewhere.
00:33:55I don't remember.
00:33:57Huh?
00:33:58Why? I almost died because of my initial ability.
00:34:02Is it because of that memory?
00:34:05Why don't you tell me about that time?
00:34:09You know the situation.
00:34:12I don't know exactly.
00:34:15Why?
00:34:16Do you remember the pretty lady who often came to the orphanage when we were young?
00:34:23There are only a few people who come to the orphanage like an event to take a picture.
00:34:28You're so cold-hearted at times like this.
00:34:31But there were warm and good people.
00:34:34Go with me when I go to Sua's room.
00:34:36I'll make some time.
00:34:37Don't worry. It's enough for two people to go to Sua's room.
00:34:41I'm going.
00:34:53Is there something wrong with you?
00:34:58I think there is, but you don't tell me.
00:35:02It's because you're so worried.
00:35:05That's right.
00:35:06I don't think you're the only one who's worried.
00:35:15Who is it?
00:35:17The person who knew the body at Jang Min-soo's house.
00:35:20Did Jang Min-soo have an accomplice?
00:35:26I don't think it's just us who chased this case.
00:35:33What is it?
00:35:35I can't figure it out.
00:35:37How can people change so 180 degrees?
00:35:40Brother.
00:35:43Brother.
00:35:48What kind of bread did you make so roughly?
00:35:59Yes.
00:36:06Yes, come on in.
00:36:12Lawyer Yang Jin-mo?
00:36:14Yes, I'm lawyer Yang Jin-mo.
00:36:16What's going on?
00:36:19I heard from Sera that you're a competent lawyer.
00:36:26You heard it right.
00:36:28Please sit here.
00:36:29Yes.
00:36:31Here.
00:36:34Is Sera like that?
00:36:36Yes.
00:36:42You're Sera's sister.
00:36:44Yes.
00:36:45Then what's going on? Do you want some bread?
00:36:48Oh, it's okay.
00:36:50It's okay?
00:36:51Let's hear what's going on.
00:37:00Did you do that to Sera when you recognized her necklace?
00:37:06Kang Tae-joon.
00:37:09What the hell do you know?
00:37:12Thank you. Enjoy your meal.
00:37:13Come again.
00:37:17Isn't that Su-a?
00:37:23What's going on with that lawyer?
00:37:31Oh, you're here.
00:37:35What are you doing here?
00:37:36I guess you can't even serve young customers because you don't have a job anymore.
00:37:41Young customers?
00:37:42Article 1 of the Law of Lawyers.
00:37:44Lawyers uphold basic human rights and carry out social justice.
00:37:48It's the age of human rights.
00:37:50And Sera is your sister.
00:37:56Sera's sister?
00:37:58Why did your sister meet you?
00:38:00Why did she come to see me?
00:38:03Try to guess with your profiling.
00:38:09I'm not curious to see your face.
00:38:12I'm not going to tell you.
00:38:13But you look like you want to tell me, so tell me. I'll listen.
00:38:18I'm telling you because you told me to.
00:38:20Sera is a very competent lawyer and strongly recommended me.
00:38:25Oh, you must have said you were a free lawyer.
00:38:30Free lawyer, follow me quickly.
00:38:39Sera's sister should be a free lawyer, right?
00:38:42Why? You have to get it.
00:38:44Like the fee you get as my lawyer?
00:38:47Hey, you must have no worries at all.
00:38:50Sera is keeping all your secrets.
00:38:55Do you know what Sera wants?
00:38:57What?
00:38:58That mess didn't seem like a lie.
00:39:01So you believe it?
00:39:02So, I need to know about Kang Tae-joon.
00:39:09Leave it to me.
00:39:12I need someone to watch inside the company.
00:39:14There's only one.
00:39:17Hey, no.
00:39:22No, I don't know who it is.
00:39:24I experienced that mess at the club.
00:39:27Don't you know Kang Tae-joon?
00:39:29I think he's looking for people.
00:39:34You know exactly.
00:39:36Hey, do you look like Sera then and now?
00:39:40That's how you get a spot.
00:39:44I heard that Kang Tae-joon quit all the secretaries in less than a month.
00:39:48Sera has super vision.
00:39:50What is our purpose?
00:39:52Supervision.
00:39:53Kang Tae-joon is a supervisor.
00:39:55Super vision.
00:39:56Sera.
00:39:57Supervision.
00:39:58Isn't the flow too natural?
00:40:01Well, it's better than nothing, right?
00:40:06You know exactly.
00:40:08Oh, this lawyer.
00:40:11Hey, go.
00:40:13Hey, should I make a call in advance?
00:40:14Oh, it's okay. I'll do it.
00:40:15Do you want to?
00:40:22How was your part-time job this time?
00:40:26Sera, you said it was a secret because Kwang-ki had a reason, but you didn't say a word to me about this part-time job.
00:40:33I have a secret claim.
00:40:34Sorry.
00:40:35It's very suspicious.
00:40:37The lawyer, too.
00:40:39Oh, Soo-ah went to the lawyer's office today.
00:40:43Soo-ah?
00:40:53Yes, Chairman.
00:40:55Detective Eun?
00:40:59Sera, from tomorrow...
00:41:04Go to work.
00:41:06Go to work?
00:41:09Why?
00:41:11Didn't you say you didn't need me?
00:41:14So are you saying you're going to refuse my offer now?
00:41:17I needed it.
00:41:19I did it for you.
00:41:22What?
00:41:24You really need my help?
00:41:27No, I'm not going to force you to work like that.
00:41:31Oh, then you're saying you can replace someone other than me?
00:41:36Oh, then I don't have to...
00:41:39Just do it. You have to do it. You have to do it.
00:41:41All right?
00:41:42Since you're so determined, I'll help you one more time as your assistant.
00:41:51Don't do it.
00:41:56Oh, my pride.
00:42:01Assistant?
00:42:03Did you get a job at the detective's office?
00:42:06Yeah, I'm going to work tomorrow.
00:42:08What's the detective's identity?
00:42:12Aren't you trying to use your initial ability?
00:42:14I wish I could catch bad guys like Gwang-gyu. With my initial ability.
00:42:19You can go first before you lock up the bad guys.
00:42:22I'll be careful.
00:42:23Oh, keep it a secret from Gwang-gyu for a while.
00:42:26I don't want to keep it a secret from my brother.
00:42:29Just for a while.
00:42:31I'll buy you a drink.
00:42:33Then I'll get a drink and work part-time.
00:42:36I'll get a drink and work part-time.
00:42:39It's a complete secret.
00:42:45Good morning.
00:42:48Good morning.
00:42:54What about Sera?
00:42:55She hasn't come to work since the first day.
00:42:57Did you say you were coming out? Should I call her?
00:43:00Don't. I'll do it.
00:43:06I'll do it.
00:43:13Hello?
00:43:17Hang up the phone?
00:43:18Yeah.
00:43:19Huh?
00:43:20Hey, Sera.
00:43:21Don't rush to work.
00:43:24Why?
00:43:25Because of what?
00:43:32Hey!
00:43:34Why aren't you following me?
00:43:35What? Why?
00:43:37There's a dispute between the employer and the non-employee.
00:43:40Shouldn't there be a focus?
00:43:42Follow me quickly.
00:43:45Sera went out to work.
00:43:47She didn't come, so we came.
00:43:50Even if she's about to collapse from the heat,
00:43:54She's going to work part-time.
00:43:56If you didn't go to work, there must be a reason.
00:43:59What's the reason?
00:44:02Is a part-time job at a detective agency a big deal?
00:44:04If you have a better part-time job, you'll get fired, right?
00:44:07Get fired?
00:44:08I'm the employer.
00:44:10I'm not going to do that.
00:44:12I think you really need Sera.
00:44:16Then wait a little longer.
00:44:18Do you know how much it costs to convert my time into money?
00:44:20It's not even money.
00:44:21Yang Jin-mo.
00:44:23Do I look like such a free person?
00:44:26No, not a day.
00:44:27I've been waiting for only an hour.
00:44:30Why are you so patient?
00:44:33I don't know about this, but I've been waiting patiently.
00:44:36But as soon as Sera answered the phone, she hung up.
00:44:39I couldn't get in touch with her after that.
00:44:41Without manners.
00:44:43Manners?
00:44:44I answered the phone though.
00:44:50Is this often the case?
00:44:54You know, we went to work together.
00:44:56How sincere are you?
00:44:58That's right.
00:45:01Nevertheless, if you want to get a part-time job, you have to do math.
00:45:08Are you talking about Han Soo-ah?
00:45:11Yes.
00:45:15I have a hunch.
00:45:17Do you know anything?
00:45:21I have a duty to keep the client's secret.
00:45:29Why do I have to do your client's work?
00:45:45I know the client's situation, and you bring a non-employee.
00:45:50Everyone thinks I'm free.
00:45:56Am I free?
00:45:57Aren't you free?
00:46:01Did Sera ask you?
00:46:03Yes, she's my employee.
00:46:05She said she was so worried, so she asked me to find out.
00:46:09Sera takes good care of her younger siblings.
00:46:12The relationship is like that.
00:46:13Then the many younger siblings...
00:46:18Soo-ah is about to retire soon, but I can't get in touch with her with her bank account.
00:46:25Bank account?
00:46:27Is it the settlement paid to the end-of-life care?
00:46:31Yes.
00:46:33That's why I called Sera in a hurry.
00:46:38Can I see Soo-ah's room?
00:46:41Do that.
00:46:42Can I see Soo-ah's room?
00:46:44Do that.
00:46:51One, two, three, four...
00:46:52Hey, if you lie down, you'll get a hard time.
00:47:13Give it to me.
00:47:20That's why I gave you such a consultation...
00:47:30Yeon-ju?
00:47:32Yeon-ju is the problem.
00:47:36How do you feel?
00:47:37I've been working so hard, but I can't take care of my younger siblings.
00:47:41Check this out.
00:47:46What?
00:47:47Hey!
00:47:49Am I a national singer?
00:47:54Is Han Soo-ah here to work today?
00:47:58Soo-ah just asked me to send her home, so I went.
00:48:03Just now?
00:48:04But who...
00:48:21What are you doing?
00:48:24Soo-ah!
00:48:26Soo-ah!
00:48:32Gwang-gyu...
00:48:34Gwang-gyu...
00:48:38Why aren't you answering the phone?
00:48:40Oh, my God.
00:48:43Do-jin, why aren't you answering the phone?
00:48:46Help me.
00:48:48Our Soo-ah was kidnapped.
00:48:51Soo-ah?
00:49:01Go home.
00:49:04Go home!
00:49:11There he is!
00:49:13Step on him!
00:49:15Step on him!
00:49:16I stepped on him!
00:49:17Hey, hey, hey!
00:49:18Turn right!
00:49:35I think he went this way.
00:49:37Was there a place like this?
00:49:40Turn left!
00:49:52Stop! Stop!
00:49:53What?
00:49:54Stop over there!
00:50:04Do-jin!
00:50:07What are you going to do?
00:50:09Are you just going to watch?
00:50:11So?
00:50:12How are you going to get the kidnappers out?
00:50:15Do you have a plan?
00:50:18No plan, no fear.
00:50:21Follow me.
00:50:23Oh, you owe me this.
00:50:27I'll pay you back later.
00:50:29Is there any good way?
00:50:34Let's go.
00:50:40Yoon-joo!
00:50:42Yoon-joo!
00:50:45What did you do to Yoon-joo?
00:50:48We did this to her?
00:50:49Hey, she's talking nonsense to us.
00:50:52You said she was your friend.
00:50:53I didn't know she was a criminal.
00:50:56Yoon-joo, wake up.
00:51:04Yoon-joo!
00:51:12Why are you in such a hurry?
00:51:14We haven't even started yet.
00:51:17Let me go.
00:51:18I told you I'd let you go.
00:51:20Oh, it's not enough?
00:51:23Half of it is not enough.
00:51:25I told you it was 10 million won.
00:51:27It's just a little money I've been saving up.
00:51:30Interest, interest.
00:51:32Did you just take this as an extra?
00:51:38This is all I have now.
00:51:42If you let me take Yoon-joo, the rest...
00:51:43What do you believe in? You don't even have a guarantor.
00:51:47You told me to go.
00:51:49That doesn't mean I don't have a family.
00:51:52I have an older sister and an older brother.
00:51:55And if I get a part-time job this month, I can pay it back.
00:51:59What? A convenience store?
00:52:01Cafe?
00:52:03Hey, when are you going to pay me back for doing this?
00:52:07I have a part-time job at the Dan Market.
00:52:09Can you introduce me?
00:52:11Get out of here.
00:52:12My brother is a detective at Yongnam Police Station.
00:52:15Oh, is that so?
00:52:17You're so ignorant.
00:52:26You don't remember?
00:52:28How dare you threaten me?
00:52:31I'm going to kill you.
00:52:40Give it to me.
00:52:55Give it to me.
00:52:57Give it to me.
00:52:59Give it to me.
00:53:01I didn't order delivery.
00:53:03This is the 24th of August.
00:53:12Hey, don't turn it on.
00:53:18Why is it so loud?
00:53:21Hey, who is it? Check it out.
00:53:32I told you I didn't order it.
00:53:35What's that?
00:53:39Hey, no one ordered delivery.
00:53:41Leave it and go.
00:53:43I heard you're here to get money.
00:53:45What? Come and get it?
00:53:47I'll give it to you next time. Just go.
00:53:49I can't pay you.
00:53:51Hey, give it to me. What is it?
00:53:56What's this?
00:53:57I didn't have time, so that's all I had to prepare.
00:54:01Give it to me.
00:54:13What?
00:54:14Give it to me.
00:54:45Soo-a!
00:54:47Eun-mi!
00:54:49Eun-mi!
00:54:51What are you doing here?
00:55:01Eun-mi, Yeon-ju. Yeon-ju.
00:55:04Okay.
00:55:07Yeon-ju.
00:55:14Yeon-ju.
00:55:16Yeon-ju, wake up.
00:55:20Don't move!
00:55:22Don't move!
00:55:24If you move, I'll go right away.
00:55:30What are you doing?
00:55:44Plan B.
00:55:52You came all the way here.
00:55:56Is it my turn now?
00:56:04Thanks to you, I'm having a hard time these days.
00:56:10Soo-a, don't worry. It's okay.
00:56:13Yeon-ju.
00:56:16Hey, but he said he's not going to back down.
00:56:18What are you going to do if you fall?
00:56:20I thought things would get bigger.
00:56:23Before it gets more twisted, let go of this twisted rope and just go quietly.
00:56:29You've been holding on to this bastard for a while now.
00:56:34I have money to get from him, so I can't do that.
00:56:36Or do you want to give it to me?
00:56:38Hey, I'm a pacifist, too.
00:56:39If you get something, you have to pay for it.
00:56:41Do you want something big?
00:56:43What kind of money is that?
00:56:44Aren't you ashamed to kidnap the kids and rip them off?
00:56:47It's a kid's money.
00:56:49I'm scared to death.
00:56:51I don't care about that.
00:56:52All I need is money.
00:56:54Oh, you guys.
00:56:56If you're going to cheat, make it big.
00:56:59How much do you want to sell drugs to the kids?
00:57:07Are you laughing?
00:57:09Let's see how long you laugh.
00:57:13I can't see anything.
00:57:18Did you come here with a gun?
00:57:19You're a weakling.
00:57:21I can't do it alone.
00:57:34Hey, hey, quiet down.
00:57:37What is this?
00:57:39Ji-hwa!
00:57:40Ji-hwa!
00:57:41Ji-hwa!
00:57:52What are you doing?
00:57:53Hurry up and untie it.
00:57:58Where is it?
00:58:01Hurry up.
00:58:05What is it?
00:58:07What are you doing?
00:58:20Ji-hwa!
00:58:25Sister!
00:58:27Ji-hwa!
00:58:36Ji-hwa!
00:58:42Hey, Sun-woo!
00:58:45What should I do?
00:58:46Wait a minute.
00:58:53Nice!
00:59:04Ji-hwa!
00:59:06Ji-hwa!
00:59:08Ji-hwa!
00:59:12Ji-hwa!
00:59:13Ji-hwa!
00:59:32Ji-hwa!
00:59:36Ji-hwa!
00:59:42Sun-woo!
00:59:44Sun-woo!
01:00:06Sun-woo!
01:00:19Sun-woo!
01:00:25Sun-woo!
01:00:37Sun-woo!
01:00:40Sun-woo!
01:00:42Sun-woo!
01:00:43Sun-woo!
01:01:06My baby, you know
01:01:36What am I doing?