• last month
Transcript
00:00In the previous episodes.
00:03A book pile in Warsaw?
00:06In Belarus, they still fuck you up.
00:08How?
00:09Do you believe it or not?
00:13This is good, Konrad.
00:14Maybe it's even better.
00:16I don't know why, but you can't do it yourself.
00:18Take care of her and the baby.
00:22How is Aleksija feeling?
00:24She's desperate.
00:25It's a matter of a few weeks.
00:27You don't care about what we were talking about, do you?
00:30Only if she didn't tell one of your millions of secrets.
00:33I don't think we'll get along.
00:35How long will it take?
00:38What?
00:39The exposure.
00:41They've been following your father for two months.
00:43They haven't found anything.
00:44We don't have anything either.
00:45At least I know what's wrong.
00:46You don't understand.
00:48He's following a man.
00:50And who is he?
00:51He's not one of us.
00:52Elit.
00:53Are you ready?
00:56Maybe you have a beige brother.
00:58I won't let you lose contact.
01:02It's a gym-slash-cultural center.
01:04It's managed by Mohamedov.
01:06It's him.
01:07He's Safir al-Salam.
01:11I have a visual on the suspect.
01:21Mohamedov is leaving.
01:23We are following him.
01:28To be continued
01:58To be continued
02:29To be continued
02:42Fuck.
02:58Fuck.
03:28To be continued
03:58To be continued
04:23Come on, you're here.
04:24Come on, you're here.
04:28Easy, easy.
04:58Easy, easy.
05:28Easy, easy.
05:36Stand up.
05:41I called an ambulance.
05:44You have a few minutes to disappear.
05:45I'm not going anywhere.
05:48No?
05:50Then get ready for a nice chat with Safir.
05:59Do you work for the Swedes now?
06:02Contact with a Russian agent will only hurt him.
06:07Him or you?
06:09Everyone.
06:17Get ready.
06:28Get ready.
06:33Easy, easy.
06:34We have a wounded man.
06:35But he seems stable.
06:58Let me know when he'll come around.
07:00Why should I?
07:01That Mohamedov is Safir.
07:03So we're back on a terrorist case again.
07:07With Abdul as a new puzzle piece.
07:22You were following us. Why?
07:26I want to talk to my lawyer.
07:29Come on.
07:53Who are you?
07:55A tourist.
07:57An unlucky one.
08:21The United States.
08:23The United States is a terrible country with an idiot president.
08:28But I love the scientists.
08:30They study everything.
08:34Once they tested what made people talk.
08:38And you know what?
08:41Pain was the second most efficient thing.
08:44You know what was the first?
08:50Remorse.
08:52Your friend will suffer unless you start to talk.
08:57Why were you following me?
09:00I'm gonna fucking kill you.
09:05Only if Allah wants you to.
09:10Think it over.
09:14Your friend is not immortal.
09:22Move, move.
09:33This is Nazim's car.
09:35He and Martin were following Mohamedov.
09:39There was no one inside.
09:46Why did you put a tail on Abdul?
09:52He was suspected of smuggling weapons across Poland.
09:56Didn't get to tell us about that?
10:01Abdul lives in Sweden.
10:03You don't like when we hang around your citizens.
10:06But we love it when Rallo tricks us.
10:12We were operating without you, not against you. Okay?
10:17Did you track Mohamedov down?
10:20He disappeared.
10:23Together with Nazim and Martin.
10:26Let's make a visit, then.
10:27I'm sorry.
10:41You can rest.
10:51Hello.
10:55Mohamedov.
10:58Should I sign?
11:04I want a lawyer.
11:06I know my rights.
11:08Good.
11:10Where is he?
11:14I'm gonna shoot you.
11:15I'm gonna kill you.
11:30Sorry, I don't understand you.
11:46I'm sorry.
11:48I deliver weapons.
11:52How do you contact each other?
11:54Mohamedov sends me a phone.
11:57He doesn't have anything.
11:59But he has my number.
12:01Always to call me.
12:03How does he use the weapon?
12:05I don't know.
12:08Think about it one more time before you complain.
12:13Call your people.
12:15Okay.
12:22Nazim.
12:29Nazim, are you alive?
12:35Man, give me a sign.
12:37Did you find him?
12:39No.
12:41Did you see him with Konrad?
12:43They're in touch.
12:45He's your man now.
12:47Why don't you know anything about him?
12:49We're back.
12:51Like I said, we've activated our informers.
12:54But it's going to take a while before we receive any information.
12:57Mohamedov is surrounded by loyal men.
13:00Why did Martin follow him?
13:02I don't know.
13:03He thinks that Mohamedov and Safir are the same person.
13:06Plus, he's been arming himself.
13:08He's probably preparing the attack again.
13:11Have you issued the arrest warrant yet?
13:13Yes, of course.
13:15We'll make it public after we're done here.
13:22Show me the footage from the last observation.
13:30We have local information.
13:32We have located Urakov in Warsaw.
13:34We've been following him, but we thought he was clear.
13:37Until now.
13:39Urakov and Mohamedov?
13:41Where is Urakov now?
13:43Still here.
13:45But he's flying to Minsk today.
13:47We have to lock him up.
13:49Okay. Bye.
13:52Take the footage and wait for my call.
14:02Good call.
14:14Help!
14:31Help!
14:36Patrik, I'll call you back in five minutes.
14:46Okay.
15:01I'll call you back in five minutes.
15:08Patient from ward one has been abducted.
15:10The guard has been found unconscious.
15:13Inform the connection center now.
15:18The police are on their way.
15:32Police!
15:35Police!
16:01Jesus.
16:31We have an obstacle.
16:57Get in the car, damn it!
16:59Take him.
17:01Get in the car.
17:13Let go.
17:15And say,
17:17Okay.
17:31Okay.
17:49Tomorrow, I'll be here.
17:51The ambassador wants the bullets before midnight.
17:53What about them?
17:55If they don't start talking, they'll kill Mohamedov.
17:58And if they start talking, they'll kill him too.
18:01Okay.
18:32He's on his way.
18:37Call him.
18:44Hotel reception, Bohemian.
18:46Yes?
19:02To the airport.
19:09Hurry up.
19:32Russian self-medicine.
19:34Not like the local salons for faggots.
19:40What do you want in return?
19:43I don't know.
19:45I don't know.
19:47I don't know.
19:49I don't know.
19:51I don't know.
19:53I don't know.
19:55I don't know.
19:57I don't know.
19:59I don't know.
20:01I don't know.
20:10You're my friend, Hans.
20:12When you needed help,
20:14I helped you.
20:16And now you'll help me.
20:23If you want to, of course.
20:25That's what friendship is all about.
20:28And how can I help you?
20:31I don't know.
20:36You're a tough bastard.
20:40How long have we known each other, Hans?
20:43A long time.
20:45Tell me, have I ever done anything to hurt you?
20:49Never.
20:51You see, I've always protected you, Hans.
20:54And you, in return,
20:56collect some papers,
20:58hide them God knows where.
20:59You're acting like I'm your enemy.
21:03Why should you interfere in our friendship?
21:06I need those papers, Hans.
21:11And if I don't give them to you, what then?
21:23Nothing.
21:25I don't fuck around with my friends.
21:30But if I can get out of here whenever I want...
21:35You can.
21:40But he can't.
21:42For some reason, I didn't get to make friends with Abdul.
22:00I'm interested in where this man is.
22:09I don't know where he is.
22:12Good.
22:17Starting today,
22:19we'll get you out of here.
22:22You'll go to the Polish Embassy,
22:24with us.
22:26And tomorrow, you'll be free to leave.
22:30And we'll make sure
22:32that the photos of your visit to the Polish Embassy
22:36and your business partners
22:39don't want to deal with you anymore.
22:43And some of them
22:45will gladly kill you.
22:54And if I tell you where he is?
23:00What's the status?
23:03The accountant didn't lie.
23:05Thermal images confirm the presence of nine people.
23:07Locations?
23:09Three outside,
23:11the others in the building.
23:13Two of the men in the building are ours.
23:15Providing their life.
23:17They are.
23:19I'm going.
23:21I'm going.
23:23I'm going.
23:25I'm going.
23:27I'm going.
23:29I'm going.
23:54You don't get it.
23:57This is war.
24:00You're standing on the edge.
24:03And we're standing behind you,
24:05ready to push you over.
24:09Thousands of brothers,
24:11the name of Allah on their lips,
24:15will drown their houses in blood.
24:23Wait.
24:25Wait!
24:29Wait!
24:59Clear.
25:25Clear. We keep looking.
25:30Conrad?
25:35Man, for fuck's sake.
25:38Mind your language, Mirosha.
25:42You need to report your status.
25:44Clear. No traces found.
25:46Okay, keep looking.
25:59Come on.
26:23Clear.
26:29Clear.
26:41Martin.
26:43Wake up.
26:46Wake up.
26:49Nazem is dead.
26:53Martin.
26:56Wake up.
26:57Wake up.
27:05No sign of Mohamedov.
27:07Where the fuck is he?
27:09He hasn't left the area for sure.
27:16Ten meters to your left.
27:27Come on.
27:57Clear.
28:22Go, go, go.
28:28Clear.
28:34What's the status?
28:38Target's down.
28:57Clear.
29:10Is there no other way out?
29:14Yes.
29:16What do you think?
29:20A plan B.
29:23I'd like to see.
29:24But this is just a plan.
29:40I hope you know what you're doing.
29:54What?
30:25Did you bring it?
30:27It depends.
30:28Hans.
30:29I thought you and I had already agreed on everything.
30:35What's the guarantee that you won't shoot me when you get the notebook?
30:41I didn't have such an order.
30:46Without an order, I only kill traitors.
30:48You're not a traitor, Hans.
30:55He must disappear.
30:58If you need help...
31:00No, no.
31:09I'll take care of it myself.
31:13As long as we're on the same side of the barricade,
31:17you're not in danger.
31:24I'm sorry.
31:30The prime minister summoned me.
31:33He was to give me an interview live on the gas pipeline.
31:38He was?
31:40All meetings with the press have been cancelled.
31:42I'm sorry.
31:52What do you mean, you're free?
31:55It means I have a program in the evening, but I don't have a topic.
32:01Cwaniak doesn't want to talk about uncomfortable things.
32:08For example, about that guy who died in Minsk.
32:13They say your people have been investigating this case.
32:17They say? Who says?
32:22Don't worry.
32:24You can at least give me a hint.
32:30Was he your source?
32:33An agent?
32:37He was an officer of the Polish intelligence.
32:39He was my friend.
32:41He died because of me.
32:44He sacrificed himself so I could complete my mission and escape.
32:53Is that enough?
33:06As far as I know,
33:08no details have been left.
33:14Hank will now go through the health analysis.
33:17Prime Minister Kamiński has cancelled his planned visit to Stockholm for a month.
33:21The reasons for this decision are unknown.
33:23The spokesman for the prime minister's press office has not yet issued a statement on this matter.
33:29I'm okay.
33:34Mrs. Ewa?
33:37I'm sorry.
33:47I don't understand.
33:51Why can't we put him under temporary care?
33:54It's simple. Ada won't live with you because she doesn't want to.
33:58I'm talking about you and her. How many times do you want to hear this?
34:03So you're putting her against me?
34:05You have your own success in this matter.
34:07Please, for Ada's sake, don't forget about it.
34:14Listen, sign this and let's have this damn divorce, okay?
34:17No, no, no. The agreement must satisfy both sides.
34:24It's her birthday today.
34:26I want to see her.
34:30I won't force you to do anything.
34:31But you could support Mrs. Ewa's decision.
34:40Okay, I agree.
34:47Me too.
35:01Hi.
35:03Hi.
35:05How's Oleg?
35:07No changes, but I have all the papers.
35:10We can go even today.
35:13Go where?
35:16To the States, for the surgery.
35:19Yes, I understand that all this is very fast, but he believes that this is the only chance for Oleg.
35:25Who?
35:27I don't know.
35:28Kuba?
35:30Thank you very much.
35:31Goodbye.
35:32Goodbye.
35:37What the fuck is this?
35:39Hi.
35:41You could have warned me.
35:43I had such intentions.
35:45What did you not understand from our conversation yesterday?
35:48I didn't remind you that we were talking about Oleg.
35:50Don't fuck up your business.
35:54I'm sorry.
35:55Don't fuck up your business.
35:59My colleague is a cardiologist. He works in Boston.
36:01They have a lot of experience in child surgery.
36:04He claims that he can help a small child.
36:06He even put him on the list.
36:08You couldn't resist, could you?
36:10Should I?
36:12Yes, you should.
36:13Wait.
36:14I don't know if I understand.
36:16I don't want him to get involved, even if it means the death of the child.
36:18Fuck off.
36:20I have to pay for the treatment by tomorrow.
36:22I can cover the transport costs.
36:23Will you do it or not?
36:28No.
36:41I don't know what's going on, but I'm not in the mood.
36:46What?
36:48That's how much we need for his surgery.
36:49How much time do we have?
36:53Take the money from the department.
36:56Don't be serious.
37:00We'll go to jail for this.
37:02We'll return the money.
37:04I don't know.
37:06I don't know if I'll sell the apartment.
37:08I don't know.
37:09I'll take care of it.
37:12I promised Travis that I would take care of it.
37:14Will you do it?
37:16I don't know.
37:17Will you do it?
37:20Yes.
37:47I'll do it.
37:59Happy birthday to you.
38:02Happy birthday to you.
38:04Happy birthday to you.
38:12I wish you all the best.
38:14It's a little damaged here, but it's super tasty.
38:19Chocolate?
38:21Yes, the way you like it.
38:24I'm a vegan.
38:28I didn't know.
38:29Since when?
38:31For half a year.
38:33I've been eating cream and it's tasty.
38:44Can you put it away for a moment?
38:46Hello?
38:48I'm going to the bathroom.
39:01Yes?
39:03What are you doing?
39:05Nothing.
39:14Oh.
39:16It's ready.
39:17Thank you. It's beautiful.
39:22How did you meet?
39:23At the concert.
39:25We met at the candles.
39:28And when?
39:31We've been together for two months, if you ask me.
39:36And you?
39:37What do you do?
39:40I work for the government.
39:44My father told me.
39:46It's a secret.
39:48I understand.
39:51It's very cold here.
39:53Could you bring me a sweater?
39:57Bring it.
40:06It's nice to see you.
40:14Eat the cake.
40:16Say goodbye politely.
40:18And disappear from her life.
40:22Killer in the family.
40:24The dream of every man.
40:25Listen, bastard!
40:27Get the fuck out of her life!
40:31Let me.
40:37Very good cake.
40:38You should try it, really.
40:40Oh, come on.
40:42Can I have another piece?
41:03Here are the medical permissions,
41:05the warranty, the letter,
41:06and the results of all the tests on the flash drive.
41:09The doctor will examine you,
41:10and the results will be qualified for surgery.
41:13But this is just a formality.
41:14Don't worry about it.
41:16What about the expenses?
41:18You'll fly straight to Boston from Warsaw.
41:20The surgery is scheduled in a week.
41:23If you need anything,
41:25call me.
41:30Thank you very much.
41:35I'll wait for you in the car.
41:36Yes.
42:07The agency paid for this.
42:12You owe us this.
42:14No.
42:16Oleg was our officer,
42:17and he knew the risks of the service.
42:20Death is a part of the job
42:23that he voluntarily started.
42:26It ends our business with you.
42:30Are you buying my silence for the operation?
42:36Is it not enough for you?
42:38Is it not enough for your son's life?
42:44Son of a bitch.
43:02I'll be right back.
43:07One more.
43:18Double.
43:36Double.
44:07Hello.
44:08I'm glad you're here.
44:20I'll go get my stuff tomorrow.
44:37Do you need a normal girl?
44:40It would be enough if she was honest.
44:46You know what? I have to go.
44:49Turn off the lights when you leave.
44:59I'm an officer of the police.
45:06I have to go.
45:15Why are you telling me this?
45:21I love you.
45:34How do you like it?
45:36What?
45:38Who?
45:40Not at all.
45:42Not at all, not at all.
45:52What the fuck does it mean?
45:55Fuck, it's red!
46:06I love you.
46:36I love you.
47:06I love you.