Every You Every Me - Episode 1 (English Subtitle)
Every You Every Me (2024) EP 1 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:16What do you tell her show some someone with me I got lots of magic makeup on
00:30Oh
01:01But I'm also being a joke right I can't eat I can't eat it hope got some people are you
01:20Call a console to come back home. Oh, no one from top
01:23Dream to a giant season already have type of so me go how did it happen?
01:53Oh
02:12Hi, I'm me me oh god. Oh my god. I can't so made by
02:17Commit on my type. I have you look to it. I'm so happy
02:22My dog
02:38Yeah, I'm a bad way B
02:41Oh
02:44They in how young me I
02:46Thought about it. I thought what would it look like? I said one yet. He
02:50Didn't have no y'all. I'm a liar. Ah
02:53And I got one talk not bad. Yeah, I'll be like that. I'm a high level. I'll be
03:00I'll love the night
03:04So long I'm being a
03:07Hey
03:13You know
03:22When he don't
03:25Know
03:28Oh
03:30I'm Ben so made by me. What?
03:33I
03:35Might don't young what I hate
03:37poverty, huh
03:40Come on, kitty key
03:42Hey, make a bowie. I'll have one. Yeah, I'm on your food. What?
03:46bond woman
03:49Hey, man, I'll be
03:52No, I'm a woman
03:55Go hide. I'm a dialogue. We don't follow on
03:58I
04:00Don't eat people you follow on by the home of I ain't that bad. I said, huh?
04:05Yes, it's not it. It's about
04:0860 to 70
04:10Mm-hmm. Oh, yeah, I'm up. I'm up. I'm up. I'm up it
04:15Oh, yeah
04:18And I'm a little money
04:20Mm-hmm
04:25Oh
04:28But I mean
04:30Huh, I don't want it. I don't mean why they're gonna die. Yeah. Bye. Bye. Oh
04:38So I'm gonna
04:50Oh
05:20Hey, don't dress up like that.
05:43Do you have a umbrella?
05:45Do you have an umbrella?
05:47You don't have one? What about me?
05:49But your hair color is beautiful.
05:53Do you have a raincoat?
05:58Do you have a raincoat?
06:00You don't have one?
06:02You are interested, right?
06:04Choose one. Which color do you want?
06:07Do you want green?
06:09I don't want green.
06:18You don't have one?
06:20Do you have one?
06:48I don't have one.
06:57Who was that?
07:02Eng!
07:04Eng!
07:05We are in trouble.
07:08I saw a couple.
07:12What do you mean?
07:14When I changed my raincoat,
07:16it turned out to be green.
07:19You are a soulmate, aren't you?
07:24Or…
07:28Your boyfriend cheated on you?
07:30My ex-boyfriend.
07:32Oh, your ex-boyfriend.
07:36I think…
07:37He must have cheated on you.
07:39You are a couple.
07:41You don't dare to break up with him.
07:44I broke up with him.
07:46You broke up with him.
07:48How many times have you broken up with him?
07:49You will get back together again.
07:51This time, it's over.
07:55Let's say it's true.
07:57But you…
07:58You should break up with him.
08:01How much did you spend on football?
08:04I know.
08:05I've had enough.
08:08Are you sure?
08:10You really saw a couple?
08:12I'm sure.
08:14It's a man.
08:16He's waiting for you in the van.
08:18He's handsome.
08:19Hold on.
08:21It means he works around here.
08:24That's right.
08:26I know.
08:27I have to prove it.
08:29Tomorrow,
08:30I will be a guard waiting for him at the bus stop.
08:32I will ask him
08:34if he sees me as a couple.
08:36If I see you as a couple,
08:38will it work?
08:40But think about it.
08:41What if
08:43something happens to me?
08:45Am I going to die?
08:46Oh my god.
08:50You've gone too far.
08:53I'm telling you.
08:55This plan will work.
09:01I'm leaving now.
09:02Hey.
09:03The cat food.
09:04Pay me first.
09:06I'll pay you back
09:07when I land.
09:09I knew it.
09:15Oh.
09:19Who didn't give you the cat food?
09:24It's okay.
09:26I'll take the umbrella.
09:28Here.
09:33It's going to rain for 30 days.
09:35Use this umbrella.
09:36You won't get wet.
09:43Go away.
10:07Hey.
10:12Hey.
10:14You want me to pay for the cat food?
10:18What?
10:21You don't have to yell at me.
10:23What's your name?
10:24Do you work here?
10:29Hey.
10:30Really?
10:32Let's get down to business.
10:34Can you confirm
10:35that I see you as a color?
10:36Do you see me as a color?
10:38If yes,
10:40we are a couple.
10:43It's not important.
10:45It's important.
10:46We are a couple.
10:49Can I get to know you?
10:52Please.
10:53Let's be apart.
10:56Why?
10:58Hey.
11:00Hey.
11:05Hey.
11:18What?
11:35What?
11:54Really?
11:56Yes.
11:58I see you as a color.
12:01Haven't you heard of soulmate bias?
12:04When 1% of people in the world
12:06can't see their soulmate.
12:09I'm probably
12:11one of them.
12:15That's boring.
12:17It's hard to find a soulmate.
12:20I'm still one of them.
12:26It's okay.
12:27It's okay.
12:29Just know that we are a couple.
12:54Hey.
12:57Did you get the job today?
12:58Of course.
13:00When it comes to couple,
13:01people are all over me.
13:04Did you annoy them first?
13:06I didn't annoy them.
13:07Are you crazy?
13:08Also,
13:09the way they dress
13:10is too revealing.
13:11They are wearing a coat
13:12and boots.
13:14I'm afraid of the rain.
13:15It's weird.
13:18You are not weird.
13:20I'm weird.
13:21My ears are normal.
13:23And I'm handsome.
13:25No way.
13:28I can't give up.
13:30I have to pursue her.
13:32Yeah.
13:35Hey.
13:36I got an order.
13:37See you.
13:38Yeah.
13:39See you.
13:40Count it.
13:41Is it all?
13:52Hello.
13:53The food is here.
13:56I'm waiting in front of the building.
13:58Okay.
14:00Yes.
14:24The food is here.
14:30Oh,
14:31you are
14:32Don, right?
14:35Do you work here?
14:39Hey.
14:40I deliver food here often.
14:41Why haven't I seen you before?
14:46In the evening,
14:47if you don't want to catch the rain,
14:48I can deliver it.
14:49Hey.
14:50It's free.
14:54Hey.
14:55Hey.
14:59Hey.
15:02Are you going to the bus stop?
15:03I'll take you there.
15:06It's okay.
15:07We are friends.
15:08Don't be shy.
15:10Please.
15:11It's okay.
15:14It's free.
15:15No extra charge.
15:16It's for you.
15:18No.
15:19Please.
15:20Let me take you there.
15:21Please.
15:23I said no.
15:27Hey.
15:30Are you okay?
15:32I'm okay.
15:34Let me help you.
15:44Ouch.
15:45You can't even walk.
15:46How can you say you're okay?
15:48Come on.
15:49I'm really okay.
15:51Can I buy
15:52something to eat?
15:54You're so stubborn.
15:56Come on.
15:57I'll take you to the vet.
15:58Walk slowly.
16:02Excuse me.
16:11Are you okay?
16:16Let's go.
16:17I'll take you there.
16:18It's safe.
16:22Trust me.
16:28Let me see.
16:31I told you
16:32I'll take you there.
16:33You're so stubborn.
16:34See?
16:35You're so stubborn.
16:38I'm really okay.
16:39Yes, you are.
16:42You shouldn't
16:43hurt yourself
16:44and say you're okay.
16:47You said you're hurt.
16:48Do you understand?
16:53I'll put it on for you.
16:56It hurts a little.
17:03Don't forget
17:05to put medicine on your ankle.
17:07It'll hurt when you wake up tomorrow.
17:14Here.
17:15I'll put it on for you.
17:22Thank you?
17:28It's okay.
17:30Yes.
17:35Hey,
17:36can I ask you something?
17:38Every time I see you,
17:40you're wearing a raincoat.
17:42Isn't it hot?
17:44It's going to rain.
17:46I have to wear a raincoat.
17:48I understand.
17:50But you must be afraid of the rain.
17:56Yes.
17:59But the rain
18:02makes us see each other's colors.
18:06Are you going to say the same thing again?
18:13We're a couple, aren't we?
18:18You see me as a color.
18:22I see you as a color.
18:24Is that true?
18:37Yes.
18:39I see you as a color too.
18:44That means…
18:46I don't believe in couples.
18:49What?
18:51There are many people
18:53who can love each other
18:54without being a couple.
18:56Their lives are fine.
18:59But there are many couples
19:03who are a couple
19:05but their lives are not.
19:06Rain Colorverse
19:08or couples
19:10mean nothing to me.
19:15But do you have a good heart?
19:18The chance to meet a couple
19:20is very rare.
19:24Just believe in it.
19:30I believe in it.
19:33I believe in it.
19:37I don't.
19:39Try it.
19:40It's not the same thing.
19:42Where do I call a car?
19:44Why do you call a car?
19:45I'm going to give you a ride.
19:48It's okay.
19:50I can call an app.
19:51Why do you call an app?
19:52It's free.
19:53I'm giving you a ride for free.
19:54I don't care.
19:56I can call a car.
19:57Come on.
19:58Please.
19:59Give me a ride.
20:00Can I call an app?
20:01Hey.
20:07See?
20:08I can give you a ride
20:09for free.
20:13Um.
20:17If your company
20:18is still available,
20:19you can call me.
20:21Or if you need someone
20:22to give you a ride,
20:23you can call me.
20:24It's free and safe.
20:26Are you a salesman?
20:28No.
20:29I saw your arm hurt
20:30and your leg hurt
20:32so I volunteered to help.
20:34Hey.
20:35Can I have your number?
20:37No.
20:39I'm a good worker.
20:40I'm fast too.
20:43No.
20:46Please.
20:50No.
20:52Don't be mean.
20:53Can I have your number?
21:00No.
21:03No.
21:09Can I have your number?
21:12You want my number?
21:14I didn't mean that.
21:17Don't say that.
21:25Actually,
21:26I've had your number
21:27since I ordered food.
21:29But I asked for your permission first.
21:34Don't blame me.
21:36You're the one who asked for my number.
21:46278 278 278
21:50278 278
21:52278 278
21:54Wow.
21:55You're smiling.
21:59What?
22:00278 what?
22:01Let me take a picture.
22:02Why?
22:03I don't know.
22:06I got his number.
22:07Good, right?
22:09Which one?
22:10The couple?
22:12Yes.
22:13Who?
22:14The one who got hurt at the shop.
22:16That's right.
22:17I see.
22:23It doesn't look bad.
22:25That's good.
22:26You can move on.
22:29I should call him.
22:33I'm sorry.
22:44I couldn't finish my sentence.
22:46I can move on now.
22:48Here.
22:51I deleted it for you to see.
22:53Come on.
22:56I should call him.
22:57What should I say?
23:02Hello.
23:03Which one?
23:04The only one.
23:07The couple.
23:09That's right.
23:10Is it good?
23:11Yes.
23:27Don,
23:28please take care of him.
23:32It's okay.
23:34It's okay.
24:02It's okay.
24:14Hello.
24:20Yes?
24:26I forgot to bring my wallet.
24:29It's okay.
24:30I can pay with my card.
24:31It's 616-763-442.
24:33Remember it often.
24:34So you can remember my number.
24:40I know.
24:41I remember it.
24:43Call me if you miss me.
24:45I have to go now.
24:53I have to go now.
24:56Okay.
25:01Okay.
25:15Let me put on your hat.
25:27Here you are.
25:29Here you are.
25:30Do you want coffee?
25:31Yes.
25:35Here you are.
26:01I like looking at the sky.
26:06I don't like it.
26:08But I have to look at it.
26:10Why?
26:12If it rains, it will be hard to live.
26:15How do you know when it's going to rain?
26:20I can see it.
26:22It's the same thing.
26:24It's called a chimeras cloud.
26:26It means the weather is good.
26:29It means the weather is good.
26:33But the weather forecast says it's going to rain for a long time.
26:38After a while,
26:40those chimeras clouds will slowly become chimeronimbus clouds.
26:45So everyone knows that it's a rain cloud.
26:48What's the funny name?
26:54Actually, there are many other names.
26:56There are stratus, stratochimeras, and nimbostratus.
27:01And the higher it gets, the more names there are.
27:11You're looking at my face.
27:16What?
27:20Normally, you only look at the sky.
27:27I don't.
27:29Fine.
27:32Tell me more about those chimeras clouds.
27:36I want to hear it.
27:40The ice cream is melting.
27:47Give it to me.
27:49Hold it like this so it won't get dirty.
27:54Hurry up and eat so you can hurry home.
27:57It's going to rain.
28:03I'm not afraid of the rain.
28:06It's good that it rains every day.
28:10So I can see you every day.
28:18I'm not afraid of the rain.
28:24I like the rain so much that I can ride a motorcycle instead of a boat.
28:29Oh, you like my feeling.
28:49Hello.
28:55Not yet.
28:58But I shouldn't have called.
29:00She might have forgotten.
29:03It's okay, Don.
29:05As long as you remember.
29:18You're welcome.
29:48You're such an asshole.
29:55Let's go.
30:10Hello.
30:11Hello, P'Don.
30:12I'm late today.
30:14I have to go to an important meeting.
30:16It's okay. I can go home by myself.
30:23P'Don.
30:46Happy birthday, P'Don.
30:55Happy birthday, P'Don.
30:57I wish you a lot of happiness.
31:08How do you know it's my birthday?
31:10The app told me.
31:12The app told me.
31:15I don't know.
31:21It's about to rain.
31:23You can eat this at home.
31:25It's okay.
31:27Why?
31:29You're not going to eat my cake?
31:32You're so mean.
31:35Let's eat together.
31:43I'll take you there.
32:02Hi, P'Don.
32:04What did you order?
32:07Nothing.
32:09I'm here to eat.
32:11I thought you're here to pick up an order.
32:14Scan the menu here.
32:17Order whatever you want.
32:19I'll treat you.
32:21Are you going to treat me?
32:23No, thanks.
32:25Consider it as a repayment for the cake.
32:28Don't worry about it.
32:31Hey.
32:33Isn't it too much?
32:35Let's eat here.
32:37Okay.
32:3920 baht.
32:41Scan the menu here.
32:48It's delicious.
32:52Of course.
32:54It's a famous cake shop.
32:58I know it's famous.
33:00But I don't have much money.
33:02So I never try it.
33:05But you have a lot of work.
33:07I see you working all the time.
33:09No.
33:11I can live on my own.
33:13It's good that my mom didn't ask for money.
33:16She's happy with her boyfriend.
33:18So I decided to take care of myself.
33:23Actually, I miss my dad too.
33:27He left me when I was 3 years old.
33:31I still can't remember his face.
33:34If he was still alive, my life would be better.
33:49Don.
33:51What's wrong?
33:55I'm sorry. I shouldn't tell you.
33:57It's nothing.
33:59Tell me.
34:03That's all.
34:07My mom found her boyfriend.
34:09And she's happy.
34:13So I'm happy with her.
34:17I understand.
34:21That's why you like your boyfriend.
34:23Don't you like him?
34:29No.
34:31I think it's nonsense.
34:35If we love each other,
34:37we don't have to be a couple.
34:39And a couple
34:41can break up.
34:47What?
34:49You're not romantic at all.
35:01Aren't you going to sell your umbrella?
35:03No.
35:07I'm going to
35:09hit on you.
35:11What do you think?
35:25Actually,
35:27I really admire you.
35:29You can do many things.
35:33You're a rider,
35:35a messenger,
35:37and you still have time to sell your umbrella.
35:41If I were you,
35:43I wouldn't be able to do it.
35:45You're blushing.
35:47Do you think I'm good at it?
35:53Of course.
35:55Of course.
35:57You like me.
36:01Eat the cake.
36:03It will melt.
36:11Bye.
36:25Non,
36:27was it your birthday yesterday?
36:31Yes.
36:33Happy birthday.
36:39Do you want to have lunch together?
36:41Let's go.
36:43Let's go to a good restaurant.
36:45I'll treat you.
36:47Let's go upstairs.
36:49But
36:51I can't go.
36:53Why?
36:55If you don't want me to be your servant.
36:57I'll treat you.
36:59Deal.
37:01Let's go.
37:03Of course,
37:05I'm your boss.
37:07Let's go.
37:11Today,
37:13I'll show you a clip.
37:15Okay.
37:17Drive safely.
37:19Drive safely.
37:21Really?
37:23It's good. I won't be lonely.
37:25The name of the gang is Midnight Gang.
37:27Isn't it cool?
37:29It's cute.
37:31Sun.
37:35Why don't you pick up the phone?
37:37Who is this?
37:41A customer.
37:43Can I talk to him?
37:45No.
37:47Did you read the message?
37:49Let's go.
37:51No.
37:53Let's talk.
37:55Can you stop bothering me?
37:57We broke up.
37:59We haven't agreed to break up.
38:01We haven't broken up.
38:03You can't talk to yourself like this.
38:05Stop fighting and threatening to break up.
38:07Why do you like to avoid problems?
38:11If you fight, help each other.
38:13If you don't want to, just break up.
38:19Sun.
38:23Can you give me one more chance?
38:27Let's talk nicely.
38:29Stop it.
38:31Stop lying to me.
38:33About us being a couple.
38:35Actually, you don't see me as a color.
38:39You're the one who sees me as a color.
38:41No.
38:43I told you I'm a soulmate.
38:45You're not a soulmate.
38:47So what?
38:49I see you as a color.
38:51Are you going to change your mind
38:53just because you see me as a color?
39:01If so, why?
39:03Shouldn't we meet each other
39:05just to tell each other that we're a couple?
39:09I'm not just telling you.
39:11I really see you as a color.
39:13Don't you believe me?
39:15No.
39:17I don't believe you.
39:19Let's go.
39:21No, Sun.
39:25Let me go.
39:29Do whatever you want.
39:31People will know
39:33what kind of person you are.
39:37No.
39:39Hey.
39:41I think that's enough.
39:43Leave me alone.
39:45Why?
39:47I'm calling the police.
39:49I mean it.
39:53Let me go.
39:55Enough.
40:13And I'm sorry
40:15that I have to see you like this.
40:21Who was that?
40:23Your ex-girlfriend?
40:27Yes.
40:29But we broke up.
40:31She won't break up with me.
40:33I don't know what to do.
40:35I won't see her again.
40:37We really can't get along.
40:39So you've seen her
40:41many times before, right?
40:47Yes.
40:50It doesn't sound good.
40:54I'm stupid.
40:58Did you tell her the truth?
41:01About what?
41:05You told her that you like someone else
41:07because she's your ex-girlfriend.
41:12Come on.
41:15Are you going to keep doing this?
41:18I'm blushing.
41:29Then
41:31I just want to ask
41:35about everything that happened.
41:41Do you like me
41:43because I'm me
41:45or because I'm you?
41:57Come on.
41:59It's raining.
42:01Let's go.
42:05Let's go.
42:07Let's go.
42:13Don!
42:15Don!
42:37Don!
43:07Don!
43:09Don!
43:35Here.
43:37I've been looking for you.
43:39What?
43:41How did you know?
43:43Uma was here yesterday.
43:45I saw him.
43:47Yeah.
43:49I think he knows where Soi is.
43:51Why?
43:53Did you have a fight with him about her?
43:55No.
43:59Or did you?
44:03He asked me
44:05if I like him
44:07because he's me
44:09or because he's you.
44:11What did you say?
44:15I didn't say anything.
44:17I don't know.
44:19He asked me out of the blue.
44:23Do you like me?
44:27How do you know?
44:29Are you teasing me?
44:31You're the one who had a girlfriend
44:33not me.
44:37Don't you want to have a girlfriend?
44:43I don't want to have a girlfriend.
44:45I don't want to fall in love.
44:49I can be happy
44:51without falling in love.
44:55I wish this world had a place for people like me.
44:59Sato!
45:03Yeah.
45:05Or
45:07the answer is simple.
45:09You're with her.
45:11Are you happy?
45:17I don't think so.
45:29Hold it like this
45:31and eat the cake.
45:35Yeah, I'm happy.
45:37Here's your answer.
45:41Why are you smiling?
45:43Are you happy now?
45:45Don't tease me.
45:47I know you're happy.
45:53I'm going to be late.
45:55See you later.
45:57I forgot my motorbike.
45:59I'll be right back.
46:01Okay.
46:09Sawasdee krap.
46:11Hey, Sun.
46:13Why did you come back so early today?
46:15Well,
46:17I couldn't order anything.
46:19I'm not running today.
46:21I'm going to see my girlfriend.
46:23See you later.
46:25See you later.
46:29Hey, who's that?
46:35Sun.
46:41Oh.
46:47How was your day?
46:49I had a lot of work.
46:51It was a tough day.
46:55It's 6 a.m. now.
46:57Yeah.
46:59Hold on.
47:09Can we talk now?
47:13How much did you lose this time?
47:21Why are you looking at me like that?
47:23I'm sorry.
47:25I can see that
47:27you're stealing money.
47:31My necklace.
47:37Where's my necklace?
47:39Where's my necklace?
47:45This is my mom's necklace.
47:53Who's that?
48:01Who's that?
48:05Is that him?
48:23Non.
48:31I have to go now.
48:33Okay.
48:35Do you want to come with me?
48:37It's okay.
48:39See you later.
48:53See you later.
48:57Excuse me.
48:59Sun isn't here?
49:01He left a long time ago.
49:03He didn't pick up the phone.
49:23He must have a fight
49:25with his ex-girlfriend.
49:29Where's Sun's room?
49:31Let me go.
49:33No.
49:35Do you think you can go back to him?
49:37Why?
49:39He always comes to me.
49:41Where can he go?
49:43Who else can he love?
49:45It's not true.
49:47There must be someone who loves me.
49:49Who?
49:51I don't know.
49:57You just met him and you already love him?
50:01I don't love him yet.
50:03But I'm happy when I'm with him.
50:05It's not like when I'm with you.
50:07We always fight.
50:09But happiness is long gone.
50:11You never try.
50:13You always break up when you fight.
50:15How can you be happy?
50:17Stop blaming me.
50:19I'm lucky to have you.
50:21You can control me.
50:31Who?
50:33Who told you?
50:35That asshole?
50:37Fine.
50:39I told you he's not here.
50:41If you want to hurt him,
50:45come down with me.
50:49Do you want to?
50:51Do you?
50:53Do you?
50:55Do you?
50:59Do you want to get hurt again?
51:01Do you want to get hurt that much?
51:03Your father
51:05can leave me alone.
51:07You should have come.
51:09So you would know.
51:11My father doesn't love me.
51:13I won't go back to him.
51:15I won't go back to him.
51:19I'd better say goodbye to the person who saw you kill me.
51:23Stop it.
51:25I'll call the police.
51:27Stop it now.
51:29People in my building will call the police.
51:33What are you waiting for?
51:37Let me go.
51:41Go away.
51:43If you do it again,
51:45I'll call the police.
51:51Are you okay?
52:03I'm okay.
52:05I'm okay.
52:13I'm okay.
52:43Are you sick?
52:45Are you sick?
52:47I'm here to help.
52:49It's okay.
52:51You'll get better soon.
53:07You're welcome.
53:13Hey,
53:15I've thought about the answer.
53:23I don't like you
53:25because you're a couple.
53:29But I like
53:31that you support me.
53:33I support you.
53:43I support you, too.
54:03I support you, too.
54:33I support you, too.
55:03I'll send this company
55:05to my nephew,
55:07Parin Prasert Rungruntham.
55:09Hello, Mr. Parin.
55:11I'm First Ake Danai.
55:13I'll be Mr. Parin's secretary.
55:15I'll give you the first job.
55:17Help me find a marketing agency.
55:19I'll give you 10 jobs.
55:21Mr. Parin is a hard-working man.
55:23But sometimes he's too stressed.
55:25He should find something else to do.
55:27Like what?
55:29Find a job.
55:31Like what?
55:33Find someone who understands you.