Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Amor Imperfecto
00:00:25Director
00:00:39Es un gusto conocerlos
00:00:41Un placer
00:00:43Li Kangu es mi nombre
00:00:45Aplausos
00:00:54Demasias
00:01:01Que miras
00:01:03Que miras
00:01:13Dematori
00:01:15Gruñido
00:01:32Te digo que no
00:01:34Tu estomago gruñirá mas antes de vengarte con una actitud como esa
00:01:38Gruñirá
00:01:39Quieres vivir con ansiedad, preocupándote por cuando te zurrarás
00:01:42Zurrarme
00:01:44No, no quiero eso
00:01:47No puedo oirte
00:01:49No
00:01:50Intentémoslo de nuevo
00:01:51No importa cual sea la situación
00:01:53No esquives sus ojos
00:01:55Si, pero
00:01:58¿Estas seguro de que este tratamiento es utilizado también por la NASA?
00:02:03¿No confías en mi?
00:02:06No es que no confie en ti
00:02:14Gruñido
00:02:19¿Por qué?
00:02:21¿Hay algo mal?
00:02:23El
00:02:24Gruñido
00:02:28Imitar es uno de los tratamientos psicológicos básicos
00:02:38Si
00:02:40Lo diré otra vez
00:02:42Lo que se hace primero en romper el contacto visual con ella
00:03:08Señor, ¿que esta viendo?
00:03:13Gruñido
00:03:19Señor
00:03:20Gruñido
00:03:22¿Hay algo más que le gustaría decir?
00:03:24Ah, muy bien, entonces
00:03:27Creo que ha preparado algo así
00:03:30Gruñido
00:03:40Este es un antidiarrehico muy eficaz, importado de Italia
00:03:44Toma esto solo en caso de emergencia
00:04:01Gruñido
00:04:04Toma
00:04:06Gruñido
00:04:12Gruñido
00:04:14Y llora
00:04:16Risa
00:04:18Risa
00:04:20Risa
00:04:22Y llora
00:04:24Y llora
00:04:26Y llora
00:04:28Y llora
00:04:30Y llora
00:04:32No debe ser del tipo tranquilo, eso es lo que me parece, ¿verdad?
00:05:01Pues ustedes saben que vamos a tener una fiesta de bienvenida después del trabajo.
00:05:06Espero que cada uno de ustedes esté ahí, ¿eh?
00:05:09De acuerdo.
00:05:10Sí.
00:05:11Muy bien.
00:05:12Señor, señor.
00:05:13Disculpe, doctor.
00:05:14Imitarla no me ayudó.
00:05:15Es imposible.
00:05:16¡Pero sí fue posible!
00:05:17Deberíamos haber invitado a la persona o usar su foto.
00:05:31Tal vez el dibujo no es suficiente para el tratamiento.
00:05:35Toma una foto de ella y entrena de esa forma.
00:05:39¿Y dónde consigo una foto de ella?
00:05:43Pensé que trabajaba contigo.
00:05:46¿Estás diciendo que tome una foto a escondidas?
00:05:51Si no crees poder hacerlo, ¿qué tal si tomas una foto de otra persona con ella en el fondo?
00:05:57¿Seguro que la NASA usa este método?
00:06:04Los fideos inflaron.
00:06:05Señor, señor, llamé antes de entrar.
00:06:36Sí.
00:06:37¿Qué desean?
00:06:38Me preguntaba si le gustaría hacer un recorrido.
00:06:42¿Sí?
00:06:43Denme diez.
00:06:44Mejor treinta minutos.
00:06:45¡Claro!
00:06:46Volveremos más tarde.
00:06:47Treinta minutos.
00:06:48Déjame llevarme esto.
00:06:49No se preocupe.
00:06:50Volveremos después de treinta minutos.
00:06:51¡Demonios!
00:06:52¿Por qué este nuevo director tomó mi maceta y se tragó una piedra?
00:07:14Eso creo.
00:07:15¿Qué tipo de situación ridícula es esta?
00:07:18Por cierto, ¿cómo es que está conectado con Chingua Food?
00:07:21Apuesto a que no es nada.
00:07:23Probablemente sea un inútil pariente muy lejano.
00:07:26Si estaba relacionado con la presidenta, iría a la sede.
00:07:29¿Para qué vendría aquí?
00:07:32Estoy seguro de que no se quedará mucho.
00:07:35Dijo treinta minutos, ¿verdad?
00:07:36Sí.
00:07:37Ya verás lo que le haré al maldito.
00:07:39Señor.
00:07:40¡Ay!
00:07:41¡Por fin!
00:07:42¡Qué bien!
00:07:44¿Ya pensaste en dónde vamos a ir?
00:07:57¡Largo!
00:08:02¿Cómo puede Kangu ser el director?
00:08:12¿Es tan fácil obtener ese puesto?
00:08:15¿Crees tú que tenga vínculos con Shingwa Food?
00:08:19Sea cual sea el caso, es absurdo que sea el director de esta sagrada escuela.
00:08:24Deberíamos revelar lo que nos hizo y hacerlo renunciar.
00:08:28¿Estás loca? ¿Qué pasa si tiene amigos influyentes?
00:08:32En ese caso, nosotras tendríamos que renunciar.
00:08:35¡Dios mío! ¡Nunca pensé que fueras de esa forma!
00:08:39¡No hay una razón para que nos asuste! ¡Es un don nadie!
00:08:44¡Cállate! ¡Eso es mucho ruido!
00:08:49¿Por qué no me contestará?
00:08:54¿Quién?
00:08:55Park Hyo-soo. Si realmente están saliendo, él sabrá sobre el pasado de Lee Kang-woo.
00:09:02Pero él no debería saber que tú sabes sobre ellos, ¿o sí?
00:09:08¿Por quién me tomas, Seo Joon?
00:09:23¿Qué pasa?
00:09:24Le dije ayer que tenía que irse a las nueve de la mañana, pero no me contesta, ni me abre la puerta.
00:09:31Ese desgraciado.
00:09:32Por eso yo debería saber su contraseña. Sé que es importante en la privacidad, pero esto altera.
00:09:40Yo iré a sacarlo, así que diles que va a llegar un poco tarde.
00:09:46¿Qué? ¿Por qué no me dices el código?
00:10:03¿Por qué me haces esto?
00:10:15Por esto. Por todo esto.
00:10:33No fue una sesión de fotos que valía miles. Sin embargo, míralo pasando en la ventana.
00:10:44¡Idiota!
00:10:55¿Quién eres?
00:10:56¿Y tú?
00:11:03¿Qué es esto?
00:11:12¿Ya te vas?
00:11:13Así es.
00:11:14Sí, adiós.
00:11:17Oye, ¿quién es él? No muchos hombres se parecen a él.
00:11:26¿Qué pasa?
00:11:27¿Qué pasa?
00:11:28Muchos hombres se parecen a él.
00:11:34¿En qué agencia está? ¿En ninguna?
00:11:38¡Habla, imbécil!
00:11:40¡Me dijiste que no dijera nada!
00:11:42¡Al diablo con eso!
00:11:45Cielos.
00:11:47Hoy tenías una sesión.
00:11:48¿Qué quieres decir?
00:11:50¿No escuchaste sobre el anuncio de la navaja de afeitar a las nueve?
00:11:54¡Rayos! ¡Me van a matar!
00:11:59¡Dios mío! ¡Dios! ¡Me va a matar un día de estos! ¡Maldito sea!
00:12:05¿Cuál es la relación entre Kangu y Xinguafut?
00:12:08¿Qué quiere decir esto?
00:12:15¡Santo cielo! Ella no comió nada de esto. ¡Qué desperdición!
00:12:20¡Señora!
00:12:21¡Me asustaste!
00:12:23¿Dónde está mi cubrebocas?
00:12:25¿Eso? En la basura. Estaba sucio.
00:12:29¿Qué le pasa? Está loca. Me siento mal por ella.
00:12:34¡Pero qué espectáculo!
00:12:40Debes tener mucha hambre.
00:12:44Ten, toma esto.
00:12:50Ay, no. Dejé mi bolso adentro.
00:12:53Te lo pagaré la próxima vez.
00:12:59¡Ah! ¡Lo encontré!
00:13:08Sí, se lo digo. Créame.
00:13:11Por cierto, ¿en dónde está el director general? Aún no lo conozco.
00:13:16Nuestro director es como el aire. No podemos verlo.
00:13:22¡Pero sí existe! Está en la basura.
00:13:26¡Pero sí existe! Está como omnipresente.
00:13:29¿El director no trabaja y se le paga? ¿Es así?
00:13:35Justamente eso es lo que no quise decir.
00:13:38Necesitamos al director al igual que necesitamos al aire, pero el director no viene.
00:13:43No quise decir que el director no trabaja. Sentimos la presencia en él, pero no está.
00:13:47¿Qué es?
00:13:48Ya. Olvídenlo. Yo lo descubriré.
00:13:52Comenzaré a evaluar a la facultad y a todo el personal.
00:13:56¿Cómo? No he entendido.
00:13:59¿Nadie puede tocar al director?
00:14:01Bueno, escuché que nuestro director sale con la presidenta de Xinguafood y entonces...
00:14:06¡Cállate, idiota!
00:14:08Es solo un rumor. Es solo un rumor.
00:14:10Estaba hablando de un rumor, ¿verdad?
00:14:13Pero yo...
00:14:15En serio. Llegó a tiempo y ese es un problema menos del que debemos preocuparnos.
00:14:21Sí, tiene mucho potencial, pero puede ser grosero.
00:14:25¡Ay, madre! No digas eso.
00:14:28Enséñalo bien. Y hazlo responsable. Gracias.
00:14:35¿Hablabas con el director?
00:14:37Sí.
00:14:38¿Qué?
00:14:39Madre, ¿qué piensas de esta chica? Me encantan sus ojos y sus lindos labios.
00:14:44La buena apariencia no le ayudará.
00:14:47Kang Wu necesita una mujer madura y diligente que pueda cuidar de sí misma.
00:14:56Madre, ¿por qué aprobaste...
00:15:00¿Por qué aprobaste a Kang Wu?
00:15:04Madre, ¿por qué aprobaste que me casara con tu hijo?
00:15:10Tenías mucho dinero.
00:15:12¿Por dinero?
00:15:16Eso sí. Tener dinero me ayudó.
00:15:23No son tan bonitas como yo cuando era joven.
00:15:27¡Por favor, venga a ver esto! ¡La vista es genial! ¡Enorme! ¡Y al aire libre!
00:15:32No usamos azulejos para construir el muro. Usamos mármol.
00:15:35Bueno, en cuanto al césped de nuestro estadio, me hicieron una cotización muy alta y me...
00:15:40¡Mire esto!
00:15:41¡Ay, Dios mío! Estos muchachos. Siempre lo estoy limpiando yo. No puede ser.
00:15:45¡Cielos!
00:15:46¡Jefe!
00:15:47¿Sí?
00:15:48¿Qué es esto? Anoté la clase y el número de estudiante.
00:15:52¿El equipo de atletismo?
00:15:54Sí.
00:15:55¿Cómo está el equipo?
00:15:57Bueno, el director tiene mucho interés en el equipo, pero aún no tiene ningún logro.
00:16:02No tiene sentido mantener al equipo sin logros. Dirigir una escuela no es una obra de caridad.
00:16:08¡Claro!
00:16:11Toma una foto de ella y entrena de esa forma.
00:16:17¡Oh! ¡Esta es una hermosa escuela!
00:16:19¡Ah, sí! ¡Aquí!
00:16:20¡Párate ahí! Déjame tomarte una foto.
00:16:23¿Qué?
00:16:24¡Vamos!
00:16:25¡Que te pares ahí!
00:16:26¡Ah, sí! ¡Camina!
00:16:28¡Yo también! ¡Nos vamos a tomar una foto!
00:16:31¡Párense ahí juntos!
00:16:32¡Fue tan repentino!
00:16:33Uno, dos, tres.
00:16:40¡Muy bien!
00:16:41Ahora aquí.
00:16:42¿Aquí?
00:16:44Uno, dos, tres.
00:16:46Uno, dos, tres.
00:16:48Aquí.
00:16:51Uno, dos, tres.
00:16:55¡Sí! ¡Nos habían fotografiado!
00:16:57Ahora aquí.
00:16:58¡Yo también! ¡Saldremos mejor!
00:16:59Uno, dos, tres.
00:17:04¡Caray! Creo que parpadeé sin querer. Vamos a verlas. ¿Salieron bien?
00:17:17Por hoy terminaré aquí el recorrido.
00:17:21¿Por qué tomó las fotos si no las iba a enseñar? ¡Qué raro! ¿Verdad?
00:17:34¿Cómo te atreves a convocar a un director en jefe a tu oficina?
00:17:37Siéntate.
00:17:39¡Dios mío! ¡Qué grosero!
00:17:47¿Todo bien?
00:17:50¿Por qué saliste corriendo a la mitad de tu presentación?
00:17:54Bueno, no tenía mucho que decir.
00:18:03¿Hubo algo que no te gustó?
00:18:09Me refiero a tu misofobia. ¿Te estás tratando?
00:18:14¿Cuándo viste una película para adultos? ¿Cuándo fue? ¿Dónde lo viste? ¿Y con quién?
00:18:21¡En cuarto grado con mi amigo en su casa!
00:18:25¿Fue en cuarto grado? No te consideré tan precoz.
00:18:33No te preocupes por mí. Preocúpate por ti. ¿Cómo te crees normal si no sabes mentir?
00:18:40¿Es por eso que me llamaste?
00:18:42La gente descubrirá que eres el nieto de la presidenta.
00:18:46¿Qué tiene?
00:18:47Sé que no te importa, pero a mí sí. Pueden descubrirme.
00:18:53¿No quieres que la gente sepa que eres parte de la fundación?
00:18:57Ayúdame.
00:19:02Bueno, no necesito contárselo a la gente.
00:19:09¿Pero por qué esta escuela? ¿No te interesa el negocio?
00:19:13¿Quieres decir que robé tu lugar?
00:19:16No, solo tenía curiosidad. ¿Por qué elegiste aquí?
00:19:20No será por mucho.
00:19:29Presupuesto para el equipo de atletismo.
00:19:34Ella tiene este trabajo común y corriente. ¿Pero qué fue lo que dijo?
00:19:39Te voy a matar, voy a abrir los ojos y voy a despedirte.
00:19:44Lo haré.
00:20:09¿Cómo? ¿Cómo sabía que le estaba tomando una foto? No es posible.
00:20:36Mi estómago.
00:20:39¡Li Kang Yu!
00:20:47¡Li Kang Yu!
00:20:56¿Qué fue eso?
00:21:03Li Kang Yu, directora de Xingua Food.
00:21:07Un hijo y una hija. Li Kang Yi y Li Kang Wu. ¿Sabes qué significa?
00:21:11¿Entonces ese imbécil, Li Kang Wu, es nieto de la presidenta?
00:21:15Sí, es la tercera generación del consorcio.
00:21:18¡Rayos!
00:21:19Si lo hubieras sabido antes.
00:21:20¿Y luego qué? ¿Entonces te casarías con él?
00:21:23Pues sí y no. Creo que podría soportar este tipo de riesgo si fuera nuera de una familia rica.
00:21:28¡Ni lo digas!
00:21:29Me asustaste. Solo lo pensé. Ni siquiera puedo imaginarlo.
00:21:34En fin, se merece una paliza por la forma en que nos jugó. ¿Qué podemos hacer? Es el director en jefe y tal vez el heredero.
00:21:41¿Y eso qué? ¿Crees que por eso lo voy a dejar en paz?
00:21:47Tus palabras y acciones no parecen coincidir.
00:21:50Oye, ¿entonces él es el director en jefe y además el heredero?
00:21:54¡Es obvio que es lo único que necesita!
00:21:56Eres una empleada contratada y dijiste que necesitabas la aprobación del director en jefe para la competencia.
00:22:01¡Kang Wu tiene todo el poder sobre tu carrera!
00:22:03Si decide usar todo su poder, tu carrera se acaba.
00:22:08¿Eh?
00:22:09Así que debemos mantenernos alejados de él.
00:22:12¿Eh?
00:22:13Fingiremos que no lo conocemos.
00:22:16SINCERIDAD EN EL ÉXITO
00:22:32Debemos irnos. La reunión comenzará pronto.
00:22:34¿Por qué?
00:22:35¿Por qué?
00:22:36¿Por qué?
00:22:37¿Por qué?
00:22:38¿Por qué?
00:22:39¿Por qué?
00:22:40¿Por qué?
00:22:41¿Por qué?
00:22:42¿Por qué?
00:22:43Debemos irnos. La reunión comenzará pronto.
00:22:47¿Se requiere mi presencia?
00:22:49Puedes omitir otras reuniones, pero prometiste asistir a la reunión con ejecutivos.
00:22:54¿Para qué les pago tanto?
00:22:56Les pago generosamente para que trabajen solos sin mí.
00:22:59Además, estoy muy ocupado. Estoy atrasado con los informes.
00:23:13Está bien. Vámonos. Nunca dije que no iría.
00:23:18¡Dios mío! ¡Cómo odio trabajar!
00:23:20¿No quieres tomar mi puesto? ¡Ya quiero retirarme!
00:23:24Trata de persuadir a la presidenta. Dijo que no me dejaría antes de casarme.
00:23:28Realmente no quiero ir a la reunión. Realmente no quiero trabajar.
00:23:32¡Padre, ya!
00:23:33¿Qué? ¡Qué demonios!
00:23:35¡Ay!
00:23:42¿Acaso quieren demostrar que sí están trabajando?
00:23:46¿Por qué debemos tener una reunión?
00:23:48Tú eres el CEO. Debes saber cómo funcionan las cosas aquí.
00:23:52Puedo leer sus informes. ¿Para qué una reunión si puedo leer sus informes?
00:24:00Me voy a casar con un adicto al trabajo. De verdad.
00:24:05¡Oh!
00:24:06¡Oh!
00:24:32¿Está dormido? Ahora me va a escuchar.
00:24:35¡Oh! Espera un segundo.
00:24:38Es un modelo. Para los autos.
00:24:45Sí. Véamosle algo para que se vea mejor.
00:24:54Toma. Ve.
00:25:06¿Te despertaste? ¿Puedes dormir un poco más?
00:25:10Oye, ¿por qué lo despertaste? No te levantes. Sigue. Y ponte los lentes de sol.
00:25:16Ah, hola. ¿Qué tal?
00:25:20Gracias a ti. Hoy hemos vendido tres autos como este.
00:25:24¿Qué?
00:25:25¿Qué?
00:25:26¿Qué?
00:25:27¿Qué?
00:25:28¿Qué?
00:25:29¿Qué?
00:25:30¿Qué?
00:25:31Gracias a ti. Hoy hemos vendido tres autos como este.
00:25:37Hola, buenas tardes.
00:25:52¿Qué haces? Estacionalo.
00:25:55¿Xingua Food?
00:25:58Por eso es arrogante.
00:26:09¡Cielos! ¿Esto también es de Xingua Food? ¡Es un lugar muy bueno!
00:26:20¿No sería mejor hacerme amiga de Kangu?
00:26:28¡Oh!
00:26:39¡Ay! Esto es terriblemente miserable.
00:26:43¡Seo Jun, tu vida es miserable!
00:26:47¡Rayos!
00:26:58¡Mi pan!
00:27:01Pues, ¡tú lo pusiste ahí!
00:27:17¡Qué locura!
00:27:19¡Ay, santo Dios! ¿También es Xingua Food?
00:27:34¡Ay! ¿Por qué sabe tan bien?
00:27:43¡Ay!
00:27:44¡Está bien!
00:27:49¡Es delicioso!
00:28:00¿Buscas tu billetera?
00:28:02¿La has visto? Creo que la dejé aquí.
00:28:11Debe ser genial ser tan popular.
00:28:15¡Vámonos! Así es la vida.
00:28:18¡Viva esta vida!
00:28:20¿Esa vida?
00:28:22Oigan, esperen. Dejé algo. ¡Denme un segundo!
00:28:25¿Qué?
00:28:27Sí.
00:28:30Vaya, ¿por qué siempre se le olvida todo?
00:28:32Oye, ¿entonces hoy hay baile?
00:28:34¿Y por qué llevamos a Jodol? ¡Nos hace ver mal!
00:28:37¿Qué?
00:28:39¿Por qué?
00:28:40¿Entonces hoy hay baile?
00:28:41¿Y por qué llevamos a Jodol? ¡Nos hace ver mal!
00:28:44Es el patito feo. Necesitamos a alguien más feo que nosotros.
00:28:47Bueno, ¿y cómo lo convenciste? Nunca va a una cita a ciegas.
00:28:50Le dije que comería gratis todo lo que quisiera.
00:28:57Los hice esperar, perdón.
00:28:58¡Vamos!
00:28:59¡Vamos!
00:29:08¡Espérenme!
00:29:09No pensé que vinieras hasta acá.
00:29:29Qué molesto.
00:29:30Tú no me verías si no hiciera esto.
00:29:34Sácala.
00:29:36Ahora.
00:29:40Voy a la universidad Hanguk.
00:29:43Es la mejor universidad de Corea.
00:29:46¿Y eso qué?
00:29:48Soy joven, guapo y listo.
00:29:51¿Por qué no quieres que salgamos?
00:29:57¿Qué es lo que no te gusta de mí?
00:30:00Dímelo y lo corregiré.
00:30:02¿Qué es lo que no te gusta de mí?
00:30:04¿Qué es lo que no te gusta de mí?
00:30:06¿Qué es lo que no te gusta de mí?
00:30:08Dímelo y lo corregiré.
00:30:11Pero, por favor, dímelo.
00:30:32No lo soportas.
00:30:34Es muy molesto salir con un chico que no puede lidiar consigo mismo.
00:31:05¿Pidió usted pollo?
00:31:07Sí.
00:31:09¿Por qué?
00:31:11¿Por qué?
00:31:13¿Por qué?
00:31:14¿Por qué?
00:31:16¿Por qué?
00:31:18¿Por qué?
00:31:20¿Por qué?
00:31:22¿Por qué?
00:31:24¿Por qué?
00:31:26¿Por qué?
00:31:28¿Por qué?
00:31:30¿Por qué?
00:31:32¿Por qué?
00:31:35Usted no es la repartidora.
00:31:43Más rápido, rápido. Vas muy lento, ¿eh?
00:31:49Vamos, rodillas arriba.
00:31:57¿Por qué lo trajiste?
00:32:00¡Seo Yeon!
00:32:01Dime, señorita Yu, ¿qué quieres?
00:32:03Tengo que sentarme con ella.
00:32:04¿Cómo?
00:32:06¿No es suficiente que viva con ella?
00:32:08¿Por qué tengo que sentarme con ella?
00:32:10¿Y qué te inquieta?
00:32:12Es obvio, comenzaré a gustarle.
00:32:14No viviré con mi admiradora bajo el mismo techo.
00:32:18¡Largo de aquí!
00:32:19¡Anda!
00:32:20¡Y hablo muy en serio!
00:32:21¡Oye!
00:32:22Ya lo verás.
00:32:23Te arrepentirás de ignorar todo lo que te dije.
00:32:25¡Que calmas!
00:32:26¡Rayos!
00:32:32Debí criarlo mejor.
00:32:43Lamento que te sientas junto a él.
00:32:46Debes evitarlo.
00:32:50Fue por sorteo, no tuve otra opción.
00:32:53¡Deja de mirarme!
00:32:56Le dije, ¡deja de mirarme!
00:32:58¡Que no me mires!
00:33:02¡No cruces la línea!
00:33:05Te mato si me acusas con Seo Yeon.
00:33:08Oye, dime, ¿qué quieres?
00:33:10¿Qué quieres?
00:33:11¡Que se te acabe la casa!
00:33:13¡No!
00:33:14¡No!
00:33:15¡No!
00:33:16¡No!
00:33:17¡No!
00:33:18¡No!
00:33:19¡No!
00:33:20¡No!
00:33:21Oye, dime, ¿te gusto?
00:33:23Pues si es así, olvídame.
00:33:25Te mataré.
00:33:26No te me acerques.
00:33:28Señorita Yu, ¿ha recibido 30 mensajes en un minuto?
00:33:33Ni éramos amigos en la aplicación.
00:33:38Lo lamento.
00:33:39Tendré otra charla con él.
00:33:43Por favor, aguanta un poco.
00:33:47Pero no me importa.
00:33:48Terminará por parar.
00:33:50Tengo un mes para entrenar.
00:33:52Y no tengo tiempo para preocuparme.
00:33:59¡Por supuesto!
00:34:01¡Lo que importa es el entrenamiento!
00:34:03¡Claro!
00:34:04El director en jefe lo firmará muy pronto.
00:34:06¡Genial!
00:34:11¡Qué locura!
00:34:13¿No dejaría de firmar por rencores privados?
00:34:16¿O sí?
00:34:21Hola.
00:34:42¿Y eso?
00:34:46¿Qué es eso?
00:34:47¿Y eso?
00:34:55Sí, sé que eres tú.
00:34:58Pero no llegarías tan bajo.
00:35:01¿O sí?
00:35:02Confío en ti, Kembo.
00:35:12Dios.
00:35:14¿Qué le pasa?
00:35:18¿Qué más necesito?
00:35:20Riqueza.
00:35:21Dinero.
00:35:22Te juzgan por tu auto.
00:35:27Se oye, On.
00:35:28Tú también eres superficial.
00:35:30¿La forma en la que me mirabas cambió por el auto?
00:35:35Voy a abrir el techo.
00:35:41¡Ay, santo cielo!
00:35:43Señor, ¿va a algún sitio?
00:35:45Voy a casa.
00:35:46Ah, ya entiendo.
00:35:47Oiga, ¿sabe que tendremos una fiesta de bienvenida para usted?
00:35:51¿Y en serio tengo que presentarme?
00:35:54¿Qué?
00:35:59Y volví a querer su broma.
00:36:02Es un tipo muy ingenioso para su edad.
00:36:04Sí, muy ingenioso.
00:36:05Hacemos una fiesta en su honor y dice,
00:36:07¿tengo que presentarme?
00:36:08No tengo idea de cómo responder a eso.
00:36:10Sí, claro, es verdad.
00:36:14Hasta pronto.
00:36:15Sí, hasta luego.
00:36:16Sí.
00:36:18Tiene usted un auto excelente.
00:36:20Sí, en verdad.
00:36:21Hasta huele a nuevo.
00:36:22Caray, no puedo creer que conduzca un auto así.
00:36:38Ah, la dueña de la pollería dijo que ya va a esta escuela.
00:36:46Eso significa que debe ser una maestra.
00:37:01¡Te encontré!
00:37:03Profesora.
00:37:10Vaya, una fiesta de bienvenida.
00:37:12Ni he hecho ejercicio.
00:37:14Ay.
00:37:17Ay, celos.
00:37:44Debo cambiar mi código de acceso.
00:37:46Estoy exhausto de correr todo el día con ese idiota para que solo dijera tonterías.
00:37:51¿Quién es?
00:37:52Ya sabes, Park Seo Min de mi agencia.
00:37:55Déjalo.
00:37:56Estás loco, ¿sabes cuánto me da a ganar?
00:38:00No, es cierto.
00:38:01Mikyung preguntó cuál es tu relación con Shingwa Food.
00:38:04¿Qué ocurre?
00:38:06Fui a trabajar.
00:38:07¿A trabajar?
00:38:09Como director de una escuela.
00:38:10¿A la Shingwa?
00:38:14¿Qué tiene que ver con ella?
00:38:16Es maestra ahí.
00:38:20¿Mikyung es una maestra?
00:38:23Y lo divertido es que Seo Jong da clases ahí.
00:38:26¿Qué dices?
00:38:27Ninguna de ellas parece maestra.
00:38:30Oye, idiota.
00:38:31¿Elegiste trabajar ahí por ella?
00:38:39¿Desechas mis palabras junto con tu excremento?
00:38:41No dejes que se entere de tu familia.
00:38:43¿Sabes lo aterradoras que son las personas cuando se deciden?
00:38:46Las chicas saltan sobre chicos como yo.
00:38:48Piensa en lo que te harán.
00:38:50Deberías haberte callado y casarte.
00:38:52El mundo es aterrador.
00:38:59No te excedas.
00:39:00No servirá de nada si mueres por hacer ejercicio.
00:39:02No sucedió por hacer ejercicio.
00:39:05¿A qué viniste?
00:39:07Cierto.
00:39:08Oye, ¿este eres tú?
00:39:11Me sorprendió porque el nombre de Seokmin era de los más buscados.
00:39:15Es porque la gente dice que a este tipo se le parece,
00:39:17pero estaba en una sesión de fotos.
00:39:21Este definitivamente se parece a ti.
00:39:23¿No eres tú?
00:39:26No puedes ser tú.
00:39:29Dios mío, ¿por qué hay tantos chicos con buen cuerpo?
00:39:32Significa mayor competencia.
00:39:34Me muero de hambre.
00:39:35Dios mío.
00:39:36¿Tienes algo de comer?
00:39:37Caray, cualquier cosa.
00:39:50¿Qué le pasó?
00:39:53Nada.
00:39:54Tenga cuidado.
00:40:07Este diseño solo se ve bien en chicos con un cuerpo delgado
00:40:10y con más de un ochenta de altura.
00:40:12No cualquiera puede ponérselo.
00:40:14Se le ve genial.
00:40:19Lo llevo.
00:40:24Aquí tiene.
00:40:25Gracias.
00:40:26El total es de 830 dólares.
00:40:28¿Bien?
00:40:31Gracias.
00:40:32El total es de 830 dólares.
00:40:34¿Bien?
00:40:38La cantidad excede el crédito.
00:40:41La cantidad excede el crédito.
00:40:44¿Tiene alguna otra tarjeta?
00:40:48Dice que ya alcanzó su límite.
00:41:02Pero qué vergüenza.
00:41:21Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
00:41:24Chicos, sigan mirando hacia adelante.
00:41:27Eso es.
00:41:33Oye, ¿eso es todo lo que puedes hacer?
00:41:35¿Crees debutar así?
00:41:37Seo Joon, ¿crees que tu buen aspecto lo es todo?
00:41:40Hyun Won también tiene una buena apariencia.
00:41:43Estoy segura que también sabes quién lo logrará al final
00:41:46si sigues así.
00:41:48Practiquen este baile 100 veces más.
00:41:51Yo lo comprobaré después y expulsaré a quien no lo haya
00:41:54hecho 100 veces.
00:41:55¿Entendido?
00:41:56Sí.
00:41:58Vaya.
00:42:01¿Hay algo que te molesta?
00:42:03No eres tan ágil como siempre.
00:42:05Ni idea.
00:42:06No tengo ganas de hacer esto hoy.
00:42:08¿Por qué?
00:42:09¿Alguna chica?
00:42:13¿Qué pasa?
00:42:14¿Qué pasa?
00:42:15¿Qué pasa?
00:42:16¿Qué pasa?
00:42:17¿Qué pasa?
00:42:18¿Qué pasa?
00:42:19¿Qué pasa?
00:42:20¿Qué pasa?
00:42:21¿Qué pasa?
00:42:22¿Qué pasa?
00:42:23¿Qué pasa?
00:42:24¿Qué pasa?
00:42:25¿Qué pasa?
00:42:27¿Cómo dices?
00:42:28No importa.
00:42:35Debes hacerlo 100 veces.
00:42:36Voy al baño.
00:42:37Dijiste que estoy lento.
00:42:38Me vaciaré.
00:42:42Caray.
00:42:45Cielos.
00:42:48Dios mío.
00:42:50¡Maldita sea!
00:42:52¿Por qué carajos nunca los descargan?
00:42:56¡Rayos!
00:42:58Caray.
00:43:01¡Maldita sea!
00:43:03¡Demonios!
00:43:08Cielos.
00:43:09Me cuesta mucho dinero cubrir este gasto.
00:43:12Mi dinero.
00:43:16Oye.
00:43:17Todos usamos eso.
00:43:18No desperdicies.
00:43:23Solo necesitas usar una hoja.
00:43:27¡Maldito grosero idiota!
00:43:31Estoy seguro de que lo eligieron solo por su cara.
00:43:36¿Por qué no tienen algo de amor por la agencia?
00:43:39¿Por qué la ensucian tanto, idiotas?
00:43:45¿Has reforzado el carácter de los aprendices?
00:43:47Sí.
00:43:48Les damos una conferencia especial una vez al mes.
00:43:50¿Y?
00:43:51¿Y?
00:43:52¿Y?
00:43:53¿Y?
00:43:54Les damos una conferencia especial una vez al mes.
00:43:56¿Y para nada?
00:43:58¿Qué?
00:43:59Hazlo una vez por semana.
00:44:00No podemos dejar que alguien de mal carácter cause problemas después del debut.
00:44:03Porque...
00:44:05pagaríamos las consecuencias.
00:44:07Está bien.
00:44:08Entendido.
00:44:10Asegúrate de que estudien bien.
00:44:12Es realmente difícil trabajar con idiotas.
00:44:15Seguro que sí.
00:44:16Deshagámonos de todos los idiotas.
00:44:19¿Un grupo de ídolos guapos y listos?
00:44:21¿No estaría bien?
00:44:22Sí.
00:44:23Entendido, señor.
00:44:28¿Kimi Kyung?
00:44:30Es un completo desastre.
00:44:33¿En qué estaba pensando Kang Woo?
00:44:38¿Cómo se atreve a ignorarme?
00:44:43¿Quieres también pescuoso de cerdo?
00:44:45Sí.
00:44:49¿Y costillas de cerdo marinadas?
00:44:51¿Seguro?
00:44:53¿Y podemos comer también, chicharrón?
00:44:54De todos modos.
00:44:56Tú te lo comerás.
00:44:57Pide lo que quieras.
00:44:58¡De acuerdo!
00:45:01Estoy atonita.
00:45:18¿Cómo se atreve a ignorarme?
00:45:21¡Mi orgullo!
00:45:52¡No!
00:46:16¿Acaso no saben lo poco saludable que es esta grasa?
00:46:19Miren todo esto.
00:46:20Es grasa.
00:46:21Todo esto.
00:46:25¡Ay, maldición!
00:46:26¿Se cree conocedor de la comida?
00:46:29¿Por qué esto no se quiere cocer?
00:46:49¡Ay, Dios mío!
00:47:20¡Vamos!
00:47:46Come, sigue siendo carne.
00:48:19¡Basta de tonterías!
00:48:21¡Ustedes mismos pueden comprar más!
00:48:23¡No es asunto nuestro!
00:48:25¡Dios mío, está muy picante!
00:48:27¡Qué gracioso!
00:48:29¡Ni de nada más!
00:48:31¡Muy bien!
00:48:33¡Ya es hora de que nos vayamos!
00:48:35¡Esta vez yo invito!
00:48:37¿Qué? ¿De acuerdo?
00:48:39¡Vamos!
00:48:41¡Vamos!
00:48:43¡Vamos!
00:48:45¡Vamos!
00:48:47¿Qué? ¿De acuerdo?
00:48:51¡Vamos!
00:48:53Realmente ni comimos tanto, ¿sí?
00:48:55¡Vamos! ¡Vamos!
00:48:57¡Anda!
00:49:01¡Señor! ¡Yo me voy con usted!
00:49:03¿Qué?
00:49:05¿Cuándo podré subirme a un auto como éste?
00:49:07¡Ni en mis sueños más atrevidos!
00:49:09¡No, no, no! ¡Espere un minuto!
00:49:11¡Caramba!
00:49:13¡Espera, espera, espera!
00:49:15¡Señor, lo siento mucho!
00:49:17¡Su mano! ¡Ay, no, no, no!
00:49:19¡Ay, no, no, no!
00:49:21¡Ay, lo siento, de verdad!
00:49:23¡Qué doy! ¡Lo lamento, en serio!
00:49:25¡Déjeme ponerle un poco de ungüento, por favor!
00:49:27¡Ay, por favor, por favor!
00:49:29¡Ay, sí, venga!
00:49:31¿Desde cuándo son amigos?
00:49:33Dios los hace y ellos se juntan.
00:49:35¿Nos vamos?
00:49:37¿Tenemos que irnos?
00:49:39Te lo dije, debemos ponernos de su lado.
00:49:41Señoritas, ¿quieren que las lleve?
00:49:53Conductor Novato
00:50:11¿Tiene poco conduciendo?
00:50:15Sí, es que antes no necesitaba un auto.
00:50:19¿Cuándo aprendió a conducir?
00:50:21Hace dos años.
00:50:25¿Dos años? ¿Y no ha mejorado?
00:50:29Soy un aprendiz muy lento.
00:50:33¿Si le cuesta trabajo, quiere que conduzca yo?
00:50:37Sí, ella lo hace muy bien.
00:50:39No, no, relájense.
00:50:43¿Qué hago aquí?
00:50:45Oigan, les contaré un secreto.
00:50:49El director es nieto de la dueña de Xinguafut.
00:50:55¿En serio?
00:50:57Solo se los digo para que se pongan de su lado.
00:50:59¡Cáiganle bien!
00:51:01Oye, ¿cómo puedes decir algo así de una escuela?
00:51:05¡Una escuela es un lugar sagrado!
00:51:07Tiene que ser nieto de esa señora.
00:51:09Oye, estás sudando.
00:51:11¿Y qué?
00:51:13Debes ser valiente cuando dices algo así.
00:51:17¿Ustedes han sido amigas o...?
00:51:19Fuimos a la misma escuela.
00:51:21Para ser sincera, el director en general...
00:51:25Lo siento, ¿están bien?
00:51:27¡Idiota!
00:51:29Oye, ¿qué te pasa? ¡Ten cuidado, idiota!
00:51:31¡Conduce bien!
00:51:37¡Qué horrible!
00:51:39Solo lávate la cara.
00:51:45Por cierto,
00:51:47creo que he estado aquí antes.
00:51:49¿Estás tonta?
00:51:51¿Es aquel lugar?
00:51:53Aquí fue donde Ojuntae te cortó.
00:51:57Cierto.
00:51:59Fue aquí.
00:52:01Este lugar es propiedad de Xinguafut.
00:52:03A ver, ¿no dijo Kangu que el invitado
00:52:05Voy a pedir dos de los platillos más costosos.
00:52:07Y los ordenaré ahora.
00:52:11Dios mío, está loca por la comida.
00:52:13¿Cómo puede pensar en comer en el lugar donde la botaron?
00:52:35Lo siento mucho.
00:52:37Perdón, disculpe.
00:53:05¡Ah!
00:53:07¿Eres tú?
00:53:09¿Estás loco?
00:53:11¿Quieres conducir en ese estado?
00:53:13Vete.
00:53:15Dame eso.
00:53:17¡Ah!
00:53:19¡Ah!
00:53:21¡Ah!
00:53:23¡Ah!
00:53:25¡Ah!
00:53:27¡Ah!
00:53:29¡Ah!
00:53:31¡Ah!
00:53:33Dame eso.
00:53:37Espera.
00:53:39Llamaré a un chofer.
00:53:41Oye, dame eso.
00:53:43¡Ah!
00:53:45¿Estás haciendo esto porque te dejé?
00:53:47¿Por eso lo haces?
00:53:49¡Qué imbécil!
00:53:51Está bien.
00:53:53Fui castigado por dejarte.
00:53:55¿Y qué?
00:53:57Por tu culpa,
00:53:59una mujer rechazó.
00:54:01¡Ah!
00:54:03¿Cómo?
00:54:05¿Le propusiste matrimonio?
00:54:07Hace muy poco que terminamos tú y yo.
00:54:09Ella odió a mi cirugía plástica.
00:54:11Quiere una cara natural.
00:54:13Gasté tanto dinero
00:54:15en esta cara.
00:54:17¡Ah!
00:54:19¡Gasté tanto dinero en esta cara!
00:54:21¡Ah!
00:54:23Dame eso.
00:54:25¡Despierta!
00:54:27¡Me voy a casa!
00:54:29¡Cielos!
00:54:31No sabía que había un lugar
00:54:33tan grandioso.
00:54:35Viendo cómo pude subir a su auto,
00:54:37debo haber tenido un sueño de suerte.
00:54:41Fue realmente agradable, señor.
00:54:43Yo entraré primero,
00:54:45si no le molesta.
00:54:51Sí, muy agradable.
00:54:53Giró el volante como quiso.
00:54:59¡Ah!
00:55:03¡Maldita sea!
00:55:05Te dije que esperaras.
00:55:07Llamaré al chofer.
00:55:09¡Mi llave! ¡Mi llave!
00:55:13¿Estás loco?
00:55:15¿A dónde vas?
00:55:17¡Si te vas, devuélveme la llave de mi coche!
00:55:19¡Si quieres morir, muérete solo!
00:55:21¡Ah!
00:55:23¡Dámelo!
00:55:29¿Qué?
00:55:35¿Qué tienes?
00:55:37¿Qué quieres?
00:55:39¿Qué quieres?
00:55:41Oye, ¿qué estás haciendo?
00:55:45¿Estás loca?
00:55:47¿No temías por tu salud?
00:55:49¿Qué estabas tratando de hacer
00:55:51con un hombre borracho?
00:55:59Hola.
00:56:01Estoy en Fantasía, en Changdam-dong.
00:56:03Voy al apartamento Park
00:56:05en Sangdam-dong.
00:56:07Sí.
00:56:13¿Quién es y cómo sabe su dirección?
00:56:19Es mi exnovio.
00:56:29No has cambiado.
00:56:35Yo sé, John.
00:56:37Solo te fijas en el físico.
00:56:41¿Cómo?
00:56:43Que...
00:56:45que buscas.
00:56:47Como alguien como él.
00:56:49¿Por qué esos hombres?
00:56:55¿Por qué yo?
00:56:57¿Por qué...
00:56:59tú y yo?
00:57:05Ah, hola.
00:57:07¿Ya está aquí?
00:57:09¡Vaya! ¡Esto es increíble!
00:57:11¡Mire esto!
00:57:13¡No puedo creerlo!
00:57:15¡Vaya! ¡Estamos haciendo tan obvio
00:57:17el hecho de que no hay un hombre
00:57:19borracho!
00:57:21¡Qué increíble!
00:57:23¡Qué increíble!
00:57:25¡Qué increíble!
00:57:27¡Qué increíble!
00:57:29¡Qué increíble!
00:57:31¡Qué increíble!
00:57:33¡Qué increíble!
00:57:35¡Qué increíble!
00:57:37¡Estamos haciendo tan obvio
00:57:39el hecho de que no vimos nunca
00:57:41lugares como éste!
00:57:43¡Es un flor de reales!
00:57:45¡Ay! ¡Este lugar es muy agradable!
00:57:47No has cambiado, yo sé, John.
00:57:49Solo te fijas en el físico.
00:57:53¡Tú no me gustas!
00:57:55¿Por qué eres feo y gordo?
00:57:59Soy un anticuado.
00:58:01No suelo venir a lugares como éste.
00:58:03Es muy elegante.
00:58:05¿Qué pasó?
00:58:07Dijiste que pedirías mucha comida.
00:58:09Ah, sí.
00:58:11¿Me permite la carta?
00:58:13Lo siento. Para hoy se reservó
00:58:15un menú especial.
00:58:23Creo que comimos
00:58:25demasiada carne, ¿verdad?
00:58:31Pruébalo.
00:58:35¿Por qué les gusta
00:58:37a alguien como ella?
00:58:39¿Por qué me gustaba a alguien como ella?
00:58:41¿Por qué demonios?
00:58:43Bien.
00:59:03Por favor, sírvanse.
00:59:05Todo esto es muy saludable.
00:59:09Vicedirector, por favor, comience.
00:59:11¿Qué pasa luego?
00:59:13Disculpe.
00:59:15¿Sí?
00:59:17¿Cuándo servirán los otros platos?
00:59:19Solo se servirá esto.
00:59:21¿Qué?
00:59:23¿Entonces puedo pedir un plato distinto?
00:59:25Lo siento.
00:59:27Al momento para hacerlo ya pasó.
00:59:31¡Esperé!
00:59:33Atención, atención, atención.
00:59:35El ambiente en el restaurante de carne
00:59:37no era bueno y por eso no lo pedí.
00:59:39Pero en un día como este
00:59:41es imposible no escuchar algunas palabras
00:59:43del director en jefe.
00:59:45Por favor, diga algunas palabras.
00:59:47¿Quiere? ¡Sí!
00:59:49Por favor.
00:59:51Muy bien.
00:59:53Creo que dirigir una escuela
00:59:55también es un negocio.
00:59:57Para evaluarlo no solo consideraremos
00:59:59las ganancias, sino también la tasa de inscripción
01:00:01y la tasa de empleo, por supuesto.
01:00:03Convertir a los estudiantes en miembros
01:00:05moralmente buenos también es muy importante.
01:00:07Aprender tales virtudes
01:00:09dependerá, claro, de los maestros.
01:00:13Por favor,
01:00:15disfruten la comida que ordené.
01:00:25¡Oye!
01:00:31¿Qué opinas de criticar a alguien
01:00:33solamente por su aspecto físico?
01:00:37¿Qué?
01:00:39Por ejemplo,
01:00:41a un estudiante insolente que le dice a otro
01:00:43en su cara que es feo
01:00:45y muy gordo.
01:00:47¿Cómo educarías tú a ese estudiante?
01:00:49Explícanos.
01:00:53Anda.
01:00:55¿O realmente no tienes nada que decir?
01:01:01Ese estudiante es muy sincero.
01:01:03La gente debe ser
01:01:05sincera.
01:01:07Permítame preguntarle esto a usted.
01:01:09¿Cómo instruiría un estudiante que golpea a una chica
01:01:11y le pide que salga con él cuando ni siquiera
01:01:13se conocen tan bien?
01:01:15¿La golpeó?
01:01:17¿Y cómo instruiría a un estudiante
01:01:19que guarda rencor contra alguien
01:01:21por algo que pasó hace años?
01:01:23¿Rencor?
01:01:25Señorita Yu, por favor, dígame, ¿qué está haciendo?
01:01:27El director en jefe me preguntó primero.
01:01:29Señor, la cena no va muy bien.
01:01:31¿Por qué no le sirvo el vino?
01:01:33No, yo no bebo.
01:01:35Sí, tómese una copa. ¡Ay, Dios mío!
01:01:37¡Cuidado!
01:01:39Cielos, lo siento. Por allí está el baño.
01:01:41Yo no bebo.
01:01:47¿Tú qué?
01:01:53Puede usar jabón.
01:01:55¡No se vaya!
01:02:03¿Qué? ¿Qué te pasa?
01:02:05¿Te has vuelto loca? ¿No puedes pasar un día
01:02:07sin causar problemas?
01:02:09Pues él comenzó la pelea.
01:02:11¿Es una pelea? ¿Le darás un puñetazo porque él comenzó?
01:02:13Porque sólo me gritas.
01:02:15Entonces, ¿debo gritarle al director?
01:02:17¿Cuántas veces te dije que puede arruinar tu carrera?
01:02:19¿Es tan difícil de entender?
01:02:21Lo sé, lo sé.
01:02:23¿Y así es como te portas?
01:02:25¡Ve y discúlpate con él!
01:02:27¿Qué? ¿Me disculpe?
01:02:29Olvídalo. ¡Ve!
01:02:31¡Que vayas o te llevo arrastrando!
01:02:33¡Cielo!
01:02:35¡Ya voy!
01:02:49¿Coqueté con Lee Min Hyuk como si no tuviera
01:02:51suficientes hombres?
01:02:57Cielos...
01:03:01¡Ay, no!
01:03:15¡Ay, yo!
01:03:21Dije eso...
01:03:25Cuando era joven.
01:03:27Por favor, olvídalo.
01:03:31Bueno, depende de ti
01:03:33aceptar o no mis disculpas.
01:03:35Más yo no puedo hacer.
01:03:37Aparte de eso,
01:03:39espero que nos llevemos bien.
01:04:01¡Ah!
01:04:31¡Ahora verás!
01:04:33¡No, no, no!
01:04:49Está bien.
01:04:51¡Ay, ya!
01:04:53Te dije que te calmaras.
01:04:59¡Tomen asiento!
01:05:05Ella se sienta contigo.
01:05:21Yo solo...
01:05:23a partir de entonces...
01:05:51Sí.
01:05:53Serías tú.
01:06:21Amor imperfecto.
01:06:23El presupuesto para atletismo.
01:06:25No vino a trabajar.
01:06:27Definitivamente creo que Kang Woo
01:06:29está interesado en mí.
01:06:31¡¿Cómo te atreves a bromear conmigo?!
01:06:33¡Despierten, idiotas!
01:06:35¡Ay, cielos! ¡Eso me impactó!
01:06:37Doctor Lee, ¿por qué sigue dándole comida
01:06:39a Seo Jung?
01:06:41Para atraerla.
01:06:43¿Por qué?
01:06:45¿Por qué?
01:06:47¿Por qué?
01:06:49Para atraerla.
01:06:51¿Te sientes nervioso cada vez que la ves?
01:06:53No puedo creer que me acabo de dar cuenta de eso.
01:06:55No necesitaba ninguna otra mujer que no fueras tú.
01:07:07Amor imperfecto.