Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Amor Imperfecto Decidiremos nuevos compañeros de asiento
00:00:29Muy bien todos, vamos a terminar con esto. ¡Vamos!
00:00:50¿Puedo sentarme aquí?
00:00:59¡Genial! ¡Por fin me siento! ¡Ahora sí! ¡Estuvo difícil! ¡Nos llevaremos bien!
00:01:29Día 3
00:01:45¡Oye Kangu!
00:01:49¿No me viste? ¿Por qué me ignoraste?
00:01:54Lo siento
00:01:55Oye, ven aquí. ¡Ven acá!
00:02:02Mira, hoy los tienen al tres por dos. Tal vez pueda comer dos, pero no puedo con tres.
00:02:11¿Quieres?
00:02:15Los compraré
00:02:17Día 4
00:02:23Oye, estás comiendo muy bien. ¿Eres mi compañero de asiento?
00:02:30Mis amigas no comen porque están a dieta.
00:02:37Muy bien, vamos a sellarlo.
00:02:40Día 5
00:02:46Oye, por cierto, ¿qué dibujas? Siempre dibujas algo en la clase.
00:02:54Día 6
00:03:05¡Genial! ¿Tú puedes dibujar esto? ¿Quieres ser diseñador?
00:03:13Sí
00:03:16¡Eres todo un artista, Kangu! ¡Están increíbles!
00:03:24Día 7
00:03:38¿Kangu? ¿Cómo te atreves a hacer esto a mis espaldas?
00:03:49Muy cerca
00:03:51¿Cómo?
00:03:53Que estás demasiado cerca
00:03:58¿A dónde vas? Tenemos que terminar de hablar, ¿no?
00:04:12Bien. Llevémonos bien
00:04:15¿Qué?
00:04:20¿Qué? ¿Lo dices en serio? ¿Viste el presupuesto de atletismo?
00:04:26¿Puedes firmarlo mañana, por favor?
00:04:30Deja de seguirme
00:04:34Está bien, de acuerdo
00:04:36¡Kangu!
00:04:45Y por cierto, no era lo que tú pensabas. ¡Me duele! ¡Me lastimé muy fuerte!
00:04:52Día 8
00:05:05¿Qué fue eso? No es tan estirado como pensaba
00:05:09Día 9
00:05:19¿Qué me pasa? ¿Sufro de arritmia? Ah, sí. Hace mucho tiempo que no me hago un chequeo. Claro
00:05:39Día 10
00:05:55¡Oh, santo Dios!
00:05:58Día 11
00:06:06¿Qué? ¿No lo dejó pagado?
00:06:09No
00:06:10¡Espere! ¿No había un tipo así de alto, muy guapo y de camisa blanca? ¿No lo dejó pagado?
00:06:18No
00:06:20Se debe esto
00:06:21¡Dios mío!
00:06:22¿Qué?
00:06:24¿Santo?
00:06:27¿Qué? Ay, por favor, llama por favor al director en jefe y dile que es urgente
00:06:33Lo siento, no sé su número
00:06:34¿Cómo es que no sabes su número? ¡Tú eres el jefe!
00:06:38¿Lo mataste?
00:06:39¿A quién?
00:06:40A Kangu
00:06:42De repente desapareció después de que te fuiste a verlo y ni siquiera pagó
00:06:46Dime, ¿dónde lo enterraste?
00:06:49Oye, si tuvimos una buena charla
00:06:53¿Usted pagará?
00:06:57Dios mío, ¿en serio?
00:07:03¿Pagará con esta tarjeta?
00:07:06¡No, espere!
00:07:08¿No se hace un pago por adelantado cuando se hace una reservación?
00:07:13Difiéralo
00:07:14¿Hace dos meses?
00:07:20Dice que ya llegó a su límite
00:07:24Dr. Kim, terapeuta
00:07:29¿Otro síntoma aparte del síndrome del intestino irritable?
00:07:33Sí
00:07:34Parece que aún te quedan otros sentimientos, aparte del trauma o del rencor
00:07:41¿Cómo qué?
00:07:46Odio
00:07:47Odio
00:07:51¿Desdén?
00:07:54¿Guerra?
00:07:58Riñas, asco, hostilidad
00:08:02Amor
00:08:03¡Ay, eso no!
00:08:05A ver, vamos a pensar en esto
00:08:09¿Te pones ansioso cada vez que la ves?
00:08:12La ansiedad es el mayor signo de sentimiento que mencioné
00:08:15¡Que no!
00:08:16No deberías negarlo de esa forma
00:08:19No lo niego, lo que tengo es arritmia
00:08:22Pero no llegues a conclusiones
00:08:24¡No!
00:08:25Abre tu corazón
00:08:26¡No!
00:08:27Y piénsalo muy bien
00:08:29¡No, nunca!
00:08:31¿Alguna vez piensas en ella?
00:08:33¡No!
00:08:34¿Cuando sales o...?
00:08:35¡No!
00:08:36¿Cuando comes algo delicioso?
00:08:37¡No!
00:08:38¿Entonces, cuando estás sentado?
00:08:41¡Que no!
00:08:42Lo que trato de decir es...
00:08:44¿Qué?
00:08:45¿Crees que ella también se aparece en tu mente?
00:08:48¡No!
00:08:49¿Ahora?
00:08:50¡No!
00:08:51Creo que estás...
00:08:52¡No!
00:08:53¡Demonios!
00:08:54¡Sí!
00:08:55¿Qué?
00:09:10¿Por qué demonios hice eso?
00:09:16Ya te lo dije toda la noche que es...
00:09:21Es...
00:09:22¡No!
00:09:23No es eso
00:09:25¿Por qué crees que yo era así?
00:09:27¿Realmente quieres saber por qué hice eso?
00:09:31Sí, correcto
00:09:34Tu corazón se tensó porque estabas demasiado estresado
00:09:38¡Cierto!
00:09:39¡Lo sé!
00:09:40Por favor, ve a hacerte tu chequeo
00:09:43¡Sí!
00:09:45¡Lo sabía!
00:09:46¡Era muy claro!
00:09:47Ya tenía su respuesta
00:09:49¡Pero qué persistente!
00:10:00Tu corazón parece estar bien
00:10:02¿Qué?
00:10:03¡No puede ser!
00:10:04¡No puede ser!
00:10:05¡No puede ser!
00:10:06¡No puede ser!
00:10:07¡No puede ser!
00:10:08¡No puede ser!
00:10:09¿Qué?
00:10:10¡No puede ser!
00:10:11Estoy seguro de que...
00:10:13De que...
00:10:14Hay algo mal con mi corazón
00:10:18Hay un rumor familiar de que mi tatarabuelo murió de una enfermedad cardíaca
00:10:24¿Es cierto que esas enfermedades son hereditarias?
00:10:29No te preocupes, no tienes mal el corazón
00:10:32Y tus análisis de sangre también son excelentes
00:10:34¡Estás totalmente sano!
00:10:36¡No!
00:10:37Yo no puedo estar sano
00:10:39¿Estás seguro de que ni siquiera hay una pequeñísima posibilidad de que mi corazón está enfermo?
00:10:49Bueno...
00:10:50Tu nivel de colesterol es ligeramente elevado
00:10:54¡Eso debe ser!
00:10:57Eres un gran médico
00:10:58Realmente lo eres
00:11:04Colesterol
00:11:06Prepárate
00:11:31¡Genial!
00:11:32El jugo verde es lo mejor para reducir el nivel de colesterol
00:11:37¡A recuperarse!
00:11:38¡Ánimo!
00:11:39¡Kangu!
00:11:40¡Recupérate Kangu!
00:11:43¡El jugo verde es tu camino!
00:11:45¡No!
00:12:01¿Tu se oye?
00:12:16¡Ay, demonios!
00:12:32¿Qué pasa esta vez?
00:12:33Se trata del presupuesto
00:12:35¿Ya aprobó el director en jefe el presupuesto?
00:12:38No
00:12:39¿Qué?
00:12:40Dijo que ya lo iba a hacer
00:12:42¿Después de ese lío que dejó anoche?
00:12:45Además no vino a la escuela hoy
00:12:48¿Qué?
00:12:49Yo lo vi
00:12:50Créame que vi...
00:12:52Su auto esta mañana
00:12:55Ella siempre me contradice
00:13:07No es posible
00:13:09No es posible, eso no puede ser
00:13:11No...
00:13:13No es posible
00:13:36No tiene ningún sentido ir a la escuela y estresarme
00:13:41Soy el director en jefe
00:13:44Puedo ir cuando me apetezca
00:13:59¿Qué le está demorando tanto?
00:14:02Iré al lugar al que prometiste venir
00:14:08Antes que tú
00:14:12Mientras te espero
00:14:18El sonido de pasos que se aproximan
00:14:21Hace que mi corazón la sienta
00:14:25Mientras te espero
00:14:30También me dirijo a ti
00:14:54A través de la puerta por la que llega la gente
00:14:59Sigo todos los pasos que hacen que mi corazón lata con fuerza
00:15:07Mientras te espero
00:15:12También me dirijo a ti
00:15:25Este es un poema de...
00:15:27Guan Yu
00:15:28Se llama Mientras te espero
00:15:31¿Qué les parece?
00:15:35Es como un campo de algas dormidas
00:15:38¡Despierten algas dormidas!
00:15:41¿No se despiertan?
00:15:44¡Así despiertan!
00:15:55Me duelen las piernas
00:15:58Ponte zapatillas
00:16:00Las zapatillas no me combinan
00:16:02Nadie está mirando
00:16:03¡Yo! ¡Yo estoy mirando!
00:16:06Por cierto, ¿tienes un taller en casa?
00:16:11Hablo de Seo Joon y Yoo Hee
00:16:13¡Se están quedando dormidos durante mi clase!
00:16:15¿Hacen balones de fútbol en casa?
00:16:17¿Estás explotándolos?
00:16:19No me importa si son traviesos
00:16:21Solo mantente saludable
00:16:23Es mi lema
00:16:24¡Dios mío!
00:16:25¿Tienen cinco años?
00:16:26Ten eso en cuenta
00:16:27Si no estudian, quedarán en último lugar
00:16:29Muy bien, me encargaré de eso
00:16:34Lee Kangu no vino, ¿cierto?
00:16:38Vendrá mañana
00:16:41¡Mira nada más!
00:16:42¡Los labios te tiemblan!
00:16:43¿Segura que no se te ocurrirá?
00:16:45No
00:16:46¡Mira nada más!
00:16:47¡Los labios te tiemblan!
00:16:48¿Segura que hicieron las pases?
00:16:50¡Claro que sí!
00:16:51¡Somos amigos!
00:16:53¡Lo firmará mañana!
00:16:54¡Eso dijo!
00:16:57Vamos
00:16:58Antes de que nos regañen
00:17:06Solo nos quedan tres semanas
00:17:08para las elecciones intermedias
00:17:12No se relajen ni pierdan el tiempo
00:17:16No copien preguntas de los materiales de estudio
00:17:19Como educadores, ¡hagan lo posible para elaborar las pruebas!
00:17:23Sean diligentes y responsables
00:17:26de prepararse para los exámenes parciales
00:17:31Señor, ¿el director en jefe vendrá mañana?
00:17:35Necesito que se apruebe el presupuesto
00:17:39Bueno, eso depende del director en jefe
00:17:46Doctor Lee
00:17:47¿Por qué sigue dándole comida a Seo Yeon?
00:17:54Para atraerla
00:17:56¿Qué?
00:18:02¿A qué se refiere?
00:18:04¿A traerla?
00:18:05Sí
00:18:06¿A traerla?
00:18:07Sí
00:18:08¿A traerla?
00:18:09Sí
00:18:10¿A traerla?
00:18:11Sí
00:18:12¿A traerla?
00:18:13¿A traerla?
00:18:14Sí
00:18:15¿A traerla?
00:18:17Pensé que le gustaba
00:18:18¿Estará haciendo un experimento con ella?
00:18:29Kangoo no viene mañana
00:18:43¿Qué tipo de comida la reanimará?
00:19:06Debes querer saber algo para llamarme tú misma.
00:19:09Sé que trabajas en la escuela.
00:19:11¿No te alivia que no haya elegido la compañía?
00:19:14¿Crees que eres una amenaza para mí?
00:19:16Si estás tan nerviosa, ya deberías casarte.
00:19:20Solo serás CEO una vez que te cases.
00:19:24¿Cuál es el problema?
00:19:25Cásate con cualquiera.
00:19:26Eso demuestra que no sabes nada de negocios.
00:19:29El matrimonio es el negocio menos rentable de todos.
00:19:32¿Y quieres que me case?
00:19:34Eres imparable.
00:19:36Toda tu vida es un negocio para ti.
00:19:38A propósito, quiero preguntarte algo.
00:19:41Tu ropa es linda.
00:19:45¿Por qué ese silencio?
00:19:49¿Cómo lo supiste?
00:19:51¿Me estás vigilando?
00:19:52Esa no es la palabra correcta per se.
00:19:55Digamos que te estaba administrando.
00:19:58No te preocupes.
00:19:59Los ancianos no lo saben.
00:20:01Si quieres dirigir una empresa de moda, yo te ayudo.
00:20:07¿Otro silencio?
00:20:10Lo haré solo.
00:20:11No quiero ninguna ayuda.
00:20:12Usas el dinero de nuestra familia para sostenerte y
00:20:15entretenerte.
00:20:16¿Pero no quieres que se involucran en tu negocio?
00:20:19¿Es orgullo o altanería?
00:20:20Es algo que realmente quiero hacer.
00:20:23Finge que lo ignoras.
00:20:24No lo volveré a ofrecer.
00:20:25Ajá.
00:20:26¿Decidiremos que esto no tiene vínculos con Xinguafood?
00:20:29Sí.
00:20:30Buena suerte con eso.
00:20:31Si mejoras la calidad, también usaré tu marca.
00:20:35Adiós.
00:20:37Supongo que no solo estaba de ocioso.
00:20:50Ay, esto es tan molesto.
00:20:52Demonio, se enteró demasiado pronto.
00:20:54Debía enterarse después de que lograra algo.
00:20:56Ay, maldita sea.
00:21:08¿Qué?
00:21:09Hoy tenemos una reunión.
00:21:13Hasta luego, señor Li.
00:21:19No puedo creer que Li Kangu trabaje para mí.
00:21:27¿No saben reciclar?
00:21:30Y si me ponen una multa por no reciclar bien,
00:21:34yo pagaré por eso.
00:21:36Dios mío.
00:21:36Estos mocosos.
00:21:38No les importa su compañía.
00:21:40¿Cómo pueden no importarles?
00:21:41Tengo una gran idea.
00:21:43¿Cuál?
00:21:44Se trata de Park Hyunsoo.
00:21:45Puedo averiguar cuál es su trabajo.
00:21:48¿Y para qué?
00:21:49Si la familia de Kangu dirige Xinguafood,
00:21:52Park Hyun seguro tiene un negocio.
00:21:55Aún así, ¿qué harás?
00:21:57Pensé que no lo ibas a considerar como tu esposo.
00:21:59Solo ves una cosa y no es el panorama general.
00:22:02Mediante Kangu y Park Hyun, conoceremos a sus amigos mutuos
00:22:07de sus amigos.
00:22:08Si sigo conociendo gente, estoy segura de que encontraré
00:22:10a alguien.
00:22:11Todo que todos sean como Wonsook.
00:22:13Cielos.
00:22:15De verdad eres especial.
00:22:17Si tratas de casarte bien sin investigar ni hacer mucho
00:22:19esfuerzo, eso es robar.
00:22:21Entonces, ¿cuál es tu gran idea?
00:22:25Park Hyunsoo.
00:22:26Mira, es un cliente de tu bar.
00:22:28Obsérvalo bien.
00:22:29No aparenta su edad, por lo que se ve igual que cuando estaba
00:22:32en la escuela.
00:22:33Si lo reconoces.
00:22:35¿Y por qué?
00:22:36¿Te hizo enojar o algo así?
00:22:38Bueno, en realidad, esa sería una mala jugada.
00:22:45No se darán de las lágrimas de una mujer.
00:22:47Tenemos que averiguar a qué se dedica.
00:22:56Bueno, es solo él y su compañero golpearon a Seo Joon y a
00:23:05mí.
00:23:07¿Te golpeó?
00:23:08Sí.
00:23:09La invitaba fingiendo que no era gay.
00:23:11Querían burlarse de nosotras.
00:23:13Y luego la golpeó.
00:23:23Mira, ¿sabes quién es, verdad?
00:23:25¿Qué hace?
00:23:28No puedo recordar a todos mis clientes.
00:23:30Incluso si lo supiera, no puedo revelar información privada.
00:23:35Ay, por favor.
00:23:39Eso no funciona con él.
00:23:51Que tengas buen día.
00:23:54Eso podría funcionar con Won Jae,
00:23:57pero nunca funcionaría con Won Seok.
00:23:59¿Qué haces?
00:24:05¿Qué se siente despertar junto a un hombre guapo como tu
00:24:08hermano?
00:24:08Ay, incluso huele bien.
00:24:14Pervertida.
00:24:15Ay, un momento.
00:24:16Solo un minuto.
00:24:17¿Se desgasta su cuerpo si estoy en su cama?
00:24:21Debes cuidarte.
00:24:22Los hombres son pervertidos.
00:24:23No te preocupes.
00:24:24No te preocupes.
00:24:25No te preocupes.
00:24:26No te preocupes.
00:24:28Debes cuidarte.
00:24:29Los hombres son peligrosos.
00:24:30¡Won Seok!
00:24:39¿Sabes quién es, verdad?
00:24:40Él y su compañero golpearon a Seo Yeon y a mí.
00:24:44¡Idiota!
00:24:47¿Quién eres?
00:24:57¿Quién eres?
00:25:28Shin Woo.
00:25:30¿Por qué me encuentro a un estudiante aquí?
00:25:33Me recuerda a Yu Seo Yeon.
00:25:44No.
00:25:46Eso solo sucede cuando estoy estresado frente a Yu Seo Yeon.
00:25:49Hola.
00:25:51¿Decidiste que harás como prueba final?
00:25:53No necesito prepararla.
00:25:54Todavía tengo tiempo.
00:25:56Oye, esta vez será diferente.
00:25:59El director estará en la prueba.
00:26:01Bueno.
00:26:04Espera.
00:26:05Creo que acabo de ver al CEO.
00:26:08¿Qué?
00:26:09¿Cuándo?
00:26:10¿Cuándo?
00:26:11¿Cuándo?
00:26:12¿Cuándo?
00:26:13¿Cuándo?
00:26:14¿Cuándo?
00:26:15¿Cuándo?
00:26:16¿Cuándo?
00:26:18¿Cuándo?
00:26:19En el ascensor.
00:26:20La oficina del CEO está en el último piso.
00:26:22Dios mío, ¿por qué no pensé en eso?
00:26:24¿Cómo se veía?
00:26:26Se rumorea que se ve realmente feo.
00:26:29No, están locos.
00:26:31Es increíblemente guapo.
00:26:33Hasta pensé que era un modelo.
00:26:35¿En serio?
00:26:36Sí.
00:26:37¿En qué piso lo viste?
00:26:38Buenos días.
00:26:39Buenos días.
00:26:40Tomen asiento.
00:26:42Su prueba de fin de mes se llevará a cabo después de sus
00:26:45exámenes parciales.
00:26:46¿Qué?
00:26:47Si no suben sus calificaciones, ni siquiera podrán hacer el
00:26:50examen.
00:26:51Lo dijo el CEO.
00:26:52Ay, ¿por qué?
00:26:53No, no.
00:26:54No es justo.
00:26:55Silencio.
00:26:56Si no les gusta, váyanse.
00:26:57Perderían la oportunidad muy probable de ser estrellas
00:27:00exitosas, como el grupo hermano de High Seven.
00:27:05Bien, se turnarán para decirme su objetivo.
00:27:09En el puesto 20 de tu grado.
00:27:12Solo necesitas mantener tus calificaciones.
00:27:15Intentaré llegar al puesto 10.
00:27:17Si no puedes lograr tu objetivo, se acabó.
00:27:20Piénsalo bien.
00:27:21Estoy seguro de poder.
00:27:22Bien, si tú lo dices.
00:27:24El siguiente es Yusuke Oyun.
00:27:28Te felicito, debe subir muchos niveles.
00:27:32Dime, ¿cuáles son tus objetivos?
00:27:37Dime, ¿cuántos lugares?
00:27:51¡100 lugares!
00:27:53En cierto modo, los artistas están caminando por vallas
00:27:56publicitarias.
00:27:57Lo que comen y lo que visten, crea una cantidad astronómica
00:28:01de ganancias.
00:28:04Y los fans son especialmente leales cuando se trata de moda.
00:28:07Incluso si una camiseta cuesta cientos de dólares.
00:28:10Si su estrella favorita usa esa prenda,
00:28:12trabajarán más con tal de usar la misma camiseta.
00:28:15Les daré un ejemplo.
00:28:17La tasa de ganancias de nuestra mercancía es muy alta,
00:28:21aunque el diseño sea horrible.
00:28:24Usemos eso a nuestro favor.
00:28:27Hagamos mejores artículos.
00:28:29Deberíamos lanzar una línea de moda para que los fanáticos
00:28:32y la gente común puedan usar nuestros productos.
00:28:35Muy bien, contamos con los modelos y tenemos el capital
00:28:39y los clientes.
00:28:40¿Qué es lo que no tenemos?
00:28:44A un diseñador.
00:28:48Esta ropa se ve bastante bien, ¿no?
00:28:53Este hombre diseñó esos atuendos.
00:28:58Es el diseñador encargado de lanzar la línea de moda
00:29:01de HS Entertainment y su nombre es Lee Kang Woo.
00:29:25¿Eso es todo?
00:29:26¿No agregas nada?
00:29:32Vayamos con calma.
00:29:40Como pueden ver, es tímido, pero es un buen diseñador,
00:29:43así que no seamos duros con él.
00:29:45Por supuesto, podríamos haber invitado a un diseñador
00:29:47muy famoso, pero si lo hiciéramos,
00:29:50bajarían nuestras ganancias.
00:29:53Afortunadamente, no es tan famoso,
00:29:55así que su salario no es tan alto.
00:29:58Además de lanzar nuestra propia línea de moda,
00:30:01será el director de estilo para High Seven
00:30:03y otros grupos nuevos que debutarán pronto.
00:30:10¿Realmente no diseñarás ropa de mujer?
00:30:14No lo deseo.
00:30:15Eso estaba en el contrato.
00:30:16¿Por qué lo mencionas?
00:30:18Cielos.
00:30:22Mi hermana se enteró.
00:30:25¿Qué, que eres diseñador en mi empresa?
00:30:30¿Y qué dijo?
00:30:31¿Te dijo que renunciaras de inmediato?
00:30:33No, todo lo contrario.
00:30:35Dijo que le presentara una propuesta
00:30:36si quería dirigir una empresa.
00:30:38Ella me apoyará.
00:30:39¿Qué?
00:30:42Haz que Shingo Food invierta aquí.
00:30:44¿Qué?
00:30:46Está bien, de acuerdo.
00:30:48Hagamos esto con mi dinero y tu cerebro.
00:30:51Sí.
00:30:55Está todo listo, señor.
00:30:56Bien.
00:30:57Vamos.
00:31:00Rayos, ¿y ahora qué?
00:31:09Hola, alégrate.
00:31:12Oye.
00:31:16Oye.
00:31:18Trata de sonreír, ¿eh?
00:31:20No eres nadie aquí.
00:31:21No eres el nieto de la presidenta de Shingo Food.
00:31:24Eres solo un empleado.
00:31:25Nadie triunfó solo.
00:31:26Todos te estarán ayudando.
00:31:31Ya, ya, ya, ya.
00:31:33Si no quieres hacer nada,
00:31:35pídele dinero a tu familia y comienza cómodamente.
00:31:38No te demandaré.
00:31:39¿Lo cancelamos?
00:31:40¿Llamó a Kanji?
00:31:41No, no, no.
00:31:42No.
00:31:43Nunca dije que no iría.
00:31:45Vamos.
00:31:55¿Viene seguido?
00:32:00No es para ti.
00:32:02No viene aquí para conocer hombres.
00:32:04Realmente viene a bailar.
00:32:06Tu aspecto no le importa.
00:32:08Dinero, olvídalo.
00:32:10No necesita nada.
00:32:12¿Ah, sí?
00:32:14Sé quién es, pero olvídala.
00:32:24Interesante.
00:32:49¿Qué es eso?
00:32:55¿Qué es esto?
00:33:08Disculpe, señorita Lee.
00:33:10¿Qué pasa?
00:33:12Mi esposo también estaba trabajando horas extras,
00:33:15y mi suegra está enferma.
00:33:17Me lo llevaré de inmediato.
00:33:19Disculpe, perdone.
00:33:24Gracias.
00:33:48Cuando lo vi por primera vez,
00:33:50pensé que era un modelo contratado por nosotros.
00:33:52Es una pena que un tipo así no reciba apoyo.
00:33:55Debe ser popular.
00:33:57Tiene novia.
00:33:59Sí, lo es.
00:34:01Y mucho.
00:34:03¡Ese imbécil!
00:34:05¡Cielos!
00:34:11¡Oye!
00:34:13¿Qué piensas hacer?
00:34:15Nunca saliste con nadie en tu vida.
00:34:17¿Qué quieres hacer?
00:34:19¿Qué quieres hacer?
00:34:21¿Qué quieres hacer?
00:34:23¿Qué quieres hacer?
00:34:25¿Qué quieres hacer?
00:34:27¿Qué quieres hacer?
00:34:29¿Qué quieres hacer?
00:34:32¿Nunca saliste con nadie estando en Estados Unidos?
00:34:36¿Lo utilizas?
00:34:43¡Demonios!
00:34:45¡Me voy!
00:34:47¿Adónde vas?
00:34:48¡Oye!
00:34:49¡Oye! ¡Oye!
00:34:51Podría terminar en el Nirvana.
00:34:56¡No está aquí!
00:34:58Me sorprendería si alguien puede encontrar algo en tu casa.
00:35:01¿Puedes tomar una foto y enviármela?
00:35:03¿Qué vas a hacer con la foto de Hyunsoo?
00:35:05La subiré a la página de exalumnos.
00:35:07Alguno de ellos sabrá a qué se dedica.
00:35:20Ya la envié.
00:35:23¡Cielos! ¡Parece un fantasma!
00:35:25Eres un fracaso tomando fotos.
00:35:27¡Olvídalo! Yo la tomaré cuando vaya.
00:35:33Oye, no veo la foto de Kangoo.
00:35:37Se fue al extranjero antes de que nos graduáramos.
00:35:39Creo que fue nuestro segundo año, después de lo del excremento.
00:35:43Ah...
00:35:46Cuadragésimo Cuarto Premio Nacional de Atletismo
00:35:49Yuseo Jeon
00:35:58Lee Sojin
00:36:16Era un buen chico.
00:36:20¿Qué lo cambió tanto?
00:36:23Los mejores amigos. Amistad para siempre.
00:36:35Un estudiante malvado.
00:36:37Que le diga en su cara, a alguien,
00:36:40Un estudiante malvado.
00:36:42Que le diga en su cara, a alguien,
00:36:45que es feo y muy gordo.
00:36:47¿Cómo educarías a ese estudiante?
00:36:49Explícanos.
00:36:51No.
00:36:53No me gustas.
00:36:55Por feo y gordo.
00:36:58¿Por qué todavía recuerdas eso?
00:37:02Tú te equivocaste primero.
00:37:11¿Qué pasa?
00:37:13¿Qué pasa?
00:37:15¿Qué pasa?
00:37:17¿Qué pasa?
00:37:19¿Qué pasa?
00:37:21¿Qué pasa?
00:37:23¿Qué pasa?
00:37:25¿Qué pasa?
00:37:27¿Qué pasa?
00:37:29¿Qué pasa?
00:37:31¿Qué pasa?
00:37:33¿Qué pasa?
00:37:35¿Qué pasa?
00:37:37¿Qué pasa?
00:37:39¿Qué pasa?
00:37:41¿Qué pasa?
00:37:43¿Qué pasa?
00:37:45¿Qué pasa?
00:37:47¿Qué pasa?
00:37:49¿Qué pasa?
00:37:51¿Qué pasa?
00:37:53¿Qué pasa?
00:37:55¿Qué pasa?
00:37:57¿Qué pasa?
00:37:59¿Qué pasa?
00:38:01¿Qué pasa?
00:38:03¿Qué pasa?
00:38:05¿Qué pasa?
00:38:07¿Qué pasa?
00:38:09¿Qué pasa?
00:38:11¿Qué pasa?
00:38:13¿Qué pasa?
00:38:15¿Qué pasa?
00:38:17¿Qué pasa?
00:38:19¿Qué pasa?
00:38:21¿Qué pasa?
00:38:23¿Qué pasa?
00:38:25¿Qué pasa?
00:38:27¿Qué pasa?
00:38:29¿Qué pasa?
00:38:31¿Qué pasa?
00:38:33¿Qué pasa?
00:38:36Debo estar loco.
00:38:39¿Cómo subiré mi calificación 100 rangos?
00:38:53¡Dios mío! ¡Me asustaste!
00:39:05¡Las luces! ¡Las luces! ¡Las luces!
00:39:07¡Están aquí para que las enciendas!
00:39:11Me llamaste perra.
00:39:13¿Cuándo un perro ha encendido la luz?
00:39:35¡Ay!
00:39:49¿Lo ves?
00:39:51Los perros también pueden encender las luces.
00:39:59¡Maldito!
00:40:05¡Ay, Dios mío!
00:40:35¿Qué?
00:40:37¿Qué tienes?
00:40:47El único atributo bueno de ese niño es su rostro.
00:40:49Si no es una celebridad,
00:40:51no podrá ganarse la vida.
00:40:53Vivirá toda su vida dependiendo de nosotros,
00:40:55como sanguijuela.
00:40:59No tiene que ser esa agencia, ¿verdad?
00:41:01Hay muchas otras.
00:41:03Es vergonzoso.
00:41:05Todos en la escuela saben que soy aprendiz en H.S. Entertainment.
00:41:07Y no solo ahí.
00:41:09Si buscas en línea,
00:41:11aprendiz de H.S. Entertainment,
00:41:13sale mi foto.
00:41:15Pero si digo que me echaron por mis calificaciones,
00:41:17será humillante.
00:41:19Exactamente, idiota.
00:41:21¿Por qué se lo dijiste a todos?
00:41:23¿Tiene que subir 100 rangos?
00:41:25Entonces, ¿sería uno de los 10 mejores en la escuela?
00:41:27No, de los 100.
00:41:29Sí, escuché que tenía que elevar su rango en 100.
00:41:31Entonces, ¿dónde...?
00:41:35¿Tienes el lugar 200?
00:41:37Sí.
00:41:39¿Cuántos estudiantes tienes?
00:41:41Hay 230 chicos en su grado.
00:41:43Si excluyes a los niños en educación especial
00:41:45y a otros que no tienen nada que ver con el rango...
00:41:49Es todo o nada.
00:41:51Prefiero ser el último.
00:41:55Oye, ¿trabajas en su escuela?
00:41:57¿No puedes robar los exámenes?
00:41:59¡Oh! ¡Nunca pensé en eso!
00:42:01¡Eres bueno, Wenjai!
00:42:03¡Qué irónica!
00:42:05Robaré el examen,
00:42:07lo convertiré en el primer lugar,
00:42:09luego estaré en las noticias por filtrarlo,
00:42:11me despedirán y Seo Joon será expulsado.
00:42:13No sea sarcástica.
00:42:15Dale un tutor.
00:42:17¡Lo que sugiere!
00:42:21¡Oh! ¡Lo haré!
00:42:29¡Yogi!
00:42:31¡Tú le ayudarás!
00:42:33¿Qué?
00:42:43Se busca urgentemente un tutor.
00:42:45Deberá subir el nivel del alumno 100 lugares.
00:42:47Es muy tonto. Ayúdenos.
00:42:5910 minutos antes de la hora de entrada.
00:43:03Justo a tiempo.
00:43:07¿Servicio de guardería?
00:43:09Vaya, también proporcionarán
00:43:11bocadillos y cena.
00:43:13¡Excelente!
00:43:15¡Exactamente! Suena realmente genial.
00:43:17¡Dios mío!
00:43:19¡Eso es increíble!
00:43:21¡Eso es increíble!
00:43:23¡Eso es increíble!
00:43:25¡Eso es increíble!
00:43:27¡Eso es increíble!
00:43:29¡Eso es increíble!
00:43:31¡Eso es increíble!
00:43:33¡Es realmente genial!
00:43:35¡Dios mío! Es la señorita Lee.
00:43:37¡Vamos!
00:43:39Señorita Lee, gracias.
00:43:41Fue usted, ¿cierto?
00:43:43Ese anuncio.
00:43:45El servicio de guardería para quienes trabajen horas
00:43:47extras. Sabía que entendería
00:43:49cómo nos sentimos como mujeres.
00:43:51En lugar de pensar en hacer horas extras,
00:43:53piensan en cómo pueden hacer su trabajo
00:43:55es tan grosera, es grosera pero genial, por eso es más molesta, vamos
00:44:10alguien es grosera pero genial, me gusta cada vez más
00:44:171 ,2 1 ,2 ....
00:44:31ella sale todas las mañanas a entrenar y eso me vuelve loca
00:44:38¿es necesaria la aprobación del director? se descalifican si compite sin la aprobación
00:44:44de la escuela. No puedo dejar que un estudiante sufra por la historia de un maestro. ¿Qué
00:44:50demonios pasa con Kangu? ¿Cómo puede ausentarse por cuatro días?
00:44:55¿Estás segura de que tuvieron una buena charla? Definitivamente creo que Kangu te quiere molestar.
00:45:01Hablo en serio.
00:45:02Piénsalo bien. Kangu dijo que firmaría el papel y que trataría de que se llevaran bien
00:45:07con sus propias palabras.
00:45:09¡Te lo aseguro!
00:45:12¿Puedes firmarlo mañana? ¿Sí?
00:45:16Deja de seguirme.
00:45:17¡Idiota! ¿Cómo te atreves a engañarme?
00:45:28¿Qué idiota vas a ver? Esa tonta.
00:46:16Kangu, ¿pasa algo? ¿Estás enfermo? Aquí las cosas están un poco agitadas porque el
00:46:27director en jefe no está.
00:46:46¿Puede obsequiarme eso? Quiero algo dulce porque estoy estresada.
00:47:04Eres bienvenida aquí. Siempre que quieras una.
00:47:10Muchas gracias.
00:47:20Lo he conseguido.
00:47:28Llama a Kangu y pídele que se vean.
00:47:30¿Cómo? ¿Para qué quiero verlo?
00:47:34Ya sea que le ruegues o lo amenaces, primero debes verlo.
00:47:38Olvídalo.
00:47:39¿Qué pasa si continúas sin presentarse en la escuela? Dices que Yuhi corre todos los
00:47:44días.
00:47:45Ni siquiera sé su número.
00:47:48¿Qué? ¿Quién es?
00:47:59Hola.
00:48:00Sí, diga.
00:48:01Hola.
00:48:02¿De qué se trata?
00:48:08¡Hola!
00:48:09¿Quién eres?
00:48:10Soy Yuse Oyon. ¿Por qué no has venido a la escuela? ¿Estás enfermo? Vamos a reunirnos.
00:48:30El presupuesto para el equipo de pista es un tema importante. ¿Podríamos vernos para
00:48:34que al menos me escuches?
00:48:36Sí, Oyon. Supongo que tienes prisa.
00:48:40¿Me escuchas? ¿Kangu? ¿Sí me escuchas?
00:48:46No lo sé. ¿Cuándo sugerirías?
00:48:50Podríamos vernos ahora mismo.
00:48:52Lo siento mucho. Ahora estoy realmente cansado. Si es tan urgente, puedes venir a mi casa.
00:48:59Aunque no creo que querrías.
00:49:01¡Allí estaré!
00:49:02¿Qué?
00:49:03Allá voy. ¿Me envías tu dirección?
00:49:07Claro. Claro.
00:49:15¿Viene de noche a la casa de un hombre? ¡Seo Oyon! ¿Acaso estás loca?
00:49:21¿Qué hago? ¿Estás dispuesto a verme?
00:49:26Oye, ¿tú por qué tienes su número?
00:49:30Como empleada, debo saber el número de mi jefe. Se lo pedí a la señorita Park de
00:49:35administración con una taza de café.
00:49:40¡Oh! ¡Su dirección!
00:49:42¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!
00:49:46Oye, si no puedes persuadirlo, ¡emborráchalo!
00:49:50¿Qué?
00:49:51Durante la reunión no bebió en absoluto. Me di cuenta de que se emborracha fácilmente.
00:49:55¡Haz que lo firme mientras está totalmente mareado! ¡Como si pagara con su tarjeta!
00:50:00¡Oh! ¡Dios mío! ¡El señor está tan borracho! ¡Sin embargo, debe pagar! ¡Firme, por favor!
00:50:06¡Oh, claro!
00:50:09¡Ya está!
00:50:10¡Uy! ¡Casi lo firmo yo misma! ¡Es un truco! ¡Es un truco!
00:50:15¡Con un pequeño truco para firmar!
00:50:17¡Hola!
00:50:23Ustedes deberían casarse. Entre sí o con otra persona.
00:50:29¿Wonseok se fue en su auto?
00:50:31No. Está allá afuera.
00:50:33Traeré la llave. Ve afuera.
00:50:37¡Que tengo hambre!
00:50:38¡Cómelo que puedas encontrar!
00:50:40Tu hermana y yo estamos sumamente ocupadas.
00:50:43Ah, cierto. Jinsu.
00:50:47Par Jinsu.
00:50:49¡Oye! ¿Y ese tipo?
00:50:51¿Por qué? ¿Lo conoces?
00:50:52Sí. En mi agencia...
00:50:54¿Tu agencia H.A.C.E. Entertainment? ¿A H.A.C.E. Entertainment le pusieron su nombre a Jinsu?
00:50:58Es un conserje.
00:51:01¿Conserje?
00:51:03¿Y este tipo?
00:51:05Este tipo es muy raro.
00:51:07¿Aplastarlo?
00:51:09Sí.
00:51:13¿Y esta es la mujer que está con Jinsuatr?
00:51:15Sí.
00:51:17Sí.
00:51:18¿Qué otra mujer?
00:51:20¿Y este tipo?
00:51:22Sí, es el mejor.
00:51:25¿Y este tipo?
00:51:27Sí.
00:51:29Y es el mayor.
00:51:31¿Y esta?
00:51:33Ay, cielos, maldita sea. Ay.
00:51:50José Ollón. ¿Irá a venir?
00:52:08Te quería preguntar, ¿cuál es tu dirección?
00:52:12Iré para allá.
00:52:16Estoy seguro de que no vendrá como esa vez.
00:52:21¡Oh!
00:52:22Ella no ha cambiado.
00:52:24¡¿Qué importa?!
00:52:40Supongo que es nieto en una familia rica.
00:52:50Toma.
00:52:51No te quedes ahí sentada, ¿ve?
00:53:22¡Oh!
00:53:23¡Oh!
00:53:24¡Oh!
00:53:25¡Oh!
00:53:26¡Oh!
00:53:27¡Oh!
00:53:28¡Oh!
00:53:29¡Oh!
00:53:30¡Oh!
00:53:31¡Oh!
00:53:32¡Oh!
00:53:33¡Oh!
00:53:34¡Oh!
00:53:35¡Oh!
00:53:36¡Oh!
00:53:37¡Oh!
00:53:38¡Oh!
00:53:39¡Oh!
00:53:40¡Oh!
00:53:41¡Oh!
00:53:42¡Oh!
00:53:43¡Oh!
00:53:44¡Oh!
00:53:45¡Oh!
00:53:46¡Oh!
00:53:47¡Oh!
00:53:48¡Oh!
00:53:49¡Oh!
00:53:50¡Oh!
00:53:51¡Oh!
00:53:52¡Oh!
00:53:53¡Oh!
00:53:54¿Sí acudió?
00:53:55Ah, no se me ocurrió otra cosa.
00:54:00¡Oh!
00:54:01¡Qué casa tan hermosa!
00:54:07¿Incluso compró alcohol?
00:54:12¿Un nieto en una familia rica y un conserje?
00:54:15¿Algo como el príncipe y el mendigo,
00:54:17el príncipe y el mendigo, ¿o el amo y el sirviente?
00:54:21A ver, ¿cómo es posible que pueda pagar toda su ropa?
00:54:26¡Ah!
00:54:27¡Li Kangun los compró!
00:54:30¡Ah!
00:54:31¿Y me menospreció?
00:54:34¡Rayos!
00:54:36¡Ah!
00:54:37Incluso conoce el código de acceso.
00:54:39¡Realmente están juntos!
00:55:05En cuanto al autobús, el alojamiento y la comida,
00:55:23traté de obtener los precios más bajos.
00:55:28Solamente son cinco páginas, pero tardas mucho en leerlas.
00:55:35Eres muy meticuloso.
00:55:42¡Uf!
00:55:58¡Ah!
00:56:00¡Uf!
00:56:11¡Uf!
00:56:23Dice que hay un agujero, pero no hay agujero.
00:56:27Tenemos que pegarlo.
00:56:28No, no lo pongas así.
00:56:32¡Ah!
00:56:33¡Ah!
00:56:36Eres increíble, Mifkyun, ¿eh?
00:56:39¿Ahora viniste a la casa de Kangu?
00:56:41¿Ya sabes que es el nieto de la presidenta de Xingua?
00:56:43¿Querías ir a romper en su casa para seducirlo?
00:56:46Escúchame, ¿me estás diciendo lo que ibas a hacer?
00:56:49Tú escúchame, ¿crees que estás al mismo nivel que Kangu?
00:56:53Cielos, es por eso que siempre le digo
00:56:55que no revele quién es su familia.
00:56:57Los estafadores lo acosarán.
00:56:59¿Estafadores?
00:57:00¡Oye!
00:57:01¡Santo Dios!
00:57:02¿Qué?
00:57:02Tus palabras son basura.
00:57:04Oye, imbécil, al menos hago un esfuerzo
00:57:06para casarme con un buen chico de una buena familia.
00:57:09Yo me esforcé en estudiar y ahora soy profesor
00:57:11en una prestigiosa escuela secundaria.
00:57:13Y disfruto mi vida con el dinero que gano.
00:57:16¿Y tú qué haces?
00:57:18¿Yo?
00:57:18Estás explotando al Lee Kangu porque es tu amante.
00:57:24¿Cómo?
00:57:25Ah, ¿no son amantes o es tu protector?
00:57:28¿Cómo te atreves a darme un sermón?
00:57:30¡Tú, estafador!
00:57:31Espera, espera, no te adelantes.
00:57:33¿A qué te refieres con que soy su amante
00:57:35y él mi protector?
00:57:36Ah, perdón.
00:57:38¿Y aún no te atreves a salir del clóset?
00:57:41Pero tú fuiste quien comenzó esto.
00:57:43Espera, espera, espera un segundo.
00:57:46Kangu y yo.
00:57:49¿Y cómo?
00:57:52¿Por qué?
00:57:53Seo Jeon te vio en un bar para gays.
00:57:57¿Cómo?
00:57:58No te preocupes.
00:57:59Respetamos sus decisiones.
00:58:01De todos modos, no vine aquí por un motivo oculto.
00:58:04Seo Jeon tenía algo que decirle a Kangu sobre la escuela.
00:58:07Así que vine con ella.
00:58:09¿Crees que trataría de seducir a un hombre
00:58:11a quien no le interesan las mujeres?
00:58:12A ver, las cosas funcionarán más fácil de lo que creí.
00:58:16Si piensan que Kangu y yo somos amantes,
00:58:18no intentarán golpearnos.
00:58:20Oye, ¿sí me estás escuchando?
00:58:27Claro.
00:58:30No tengo que ocultarlo, puesto que ya lo sabes.
00:58:35Así es.
00:58:37Kangu y yo...
00:58:42somos amantes.
00:58:46¡Ah!
00:58:48Gracias.
00:58:53Disculpe, si tiene algo de tiempo,
00:58:55¿puede ayudarme a armar la tienda?
00:58:57Seguro, vamos, claro.
00:58:59Muchas gracias.
00:59:00Claro.
00:59:02¡Ah!
00:59:06¡Ah!
00:59:15Oye, ¿puedo usar tu baño?
00:59:19Sí.
00:59:33¡Ah!
00:59:35¡Ah!
00:59:38¿Visitó a un hombre que vive solo, a estas horas,
00:59:41con una bolsa llena de alcohol?
00:59:45Seguramente, esto es solo una excusa.
00:59:54Vaya, debió haberme ofrecido algunos bocadillos.
00:59:58Los ricos son más tacaños.
01:00:02¿Dónde diablos estará su baño?
01:00:59Bueno, yo estaba buscando el baño.
01:01:03Es por aquí.
01:01:19¿Puedes hacer esto?
01:01:21¿Quieres convertirte en diseñador?
01:01:24Pues, sí.
01:01:27Eso es genial, Kangu.
01:01:32Todavía sigue dibujando diseños.
01:01:35Algo de Kangu no ha cambiado.
01:01:56¡Ah!
01:02:14Mi Kyung.
01:02:16Es una locura.
01:02:17Park Hyun-soo acaba de admitir que él y Lee Kangu son amantes.
01:02:27¿Ya lo leíste?
01:02:29No.
01:02:30Lo voy a leer dos veces más.
01:02:33Probablemente, te rendirás y te irás a casa.
01:02:36¡Seo Jeon!
01:02:42Está bien.
01:02:43Tómate tu tiempo.
01:02:44¡Ah!
01:02:45¡Ah!
01:02:47¡Ah!
01:02:48¡Ah!
01:02:49¡Ah!
01:02:50¡Ah!
01:02:51¡Ah!
01:02:52¡Ah!
01:02:53¡Ah!
01:02:54¡Ah!
01:02:55¡Seo Jeon!
01:02:56Tómate tu tiempo.
01:02:57¡Cielos!
01:03:05Aún puedo notar cómo se veía cuando era niño.
01:03:11¿Qué pasa?
01:03:12¿Me vas a mirar con esos ojos tan ardientes?
01:03:16Lo siento, Seo Jeon.
01:03:18No voy a caer en algo así.
01:03:20Soy un tipo que no se fijaba en todas esas mujeres.
01:03:23Puedes pensar que eres diferente.
01:03:28¡Ah!
01:03:29¡Ah!
01:03:30¡Ah!
01:03:31Fue a propósito.
01:03:33Hizo eso a propósito.
01:03:35¿Por qué estalló de pronto la cerveza?
01:03:37¡Ah!
01:03:38¡Ah!
01:03:39¡Ah!
01:03:40¡Qué desperdicio!
01:03:53No lo sé.
01:04:23Te escucho, tía.
01:04:27Ah...
01:04:29No, ha estado yendo a la escuela por unos días.
01:04:32Justamente ahora estoy frente a su casa.
01:04:36Tranquila, estoy seguro de que está bien.
01:04:45¿Qué parte no está clara?
01:04:48Te la puedo explicar.
01:04:54¿Qué es? ¿Qué parte es?
01:05:06Debes irte.
01:05:08¿Eh?
01:05:10Ya debes irte.
01:05:13¿Y la firma?
01:05:15Incluso un niño de cinco años ya lo habría entendido.
01:05:18¿Por qué no lo firmas? ¿Es por lo que sucedió en el pasado?
01:05:20No me invitaste a salir porque realmente te gustaba.
01:05:23Trataste de humillarme porque hiciste una puesta.
01:05:26¿Cuándo hice...?
01:05:51¡Uh! ¡Eres muy fuerte!
01:06:16¿Por qué?
01:06:21Se acabó.
01:06:45Amor imperfecto.
01:06:47¡Esto es humillante!
01:06:48¿Puedes estar tan tranquila respecto a este incidente?
01:06:51Te mostraré lo bajo que puedo llegar a ser.
01:06:54¡Oye! ¡Eres un acosador!
01:06:56¿Tienes novia?
01:06:58Podrías encontrar a alguien cerca.
01:07:00También creo que tal vez esté cerca.
01:07:02¡No te pongas tan amigable con Min Hyuk!
01:07:04¿Qué es todo esto?
01:07:06¿Te gusta? Espero... que puedas quedar terminado, Soyol.
01:07:18Amor imperfecto.