Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Amor Imperfecto!
00:00:26¿Por qué no lo firmas? ¿Es por lo que sucedió en el pasado?
00:00:30¡No me invitaste a salir porque realmente te gustaba!
00:00:33¡Tú trataste de humillarme porque hiciste una apuesta!
00:00:35¿Cuándo hice...?
00:01:00¿Quién...?
00:01:18¡Ay no! ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame, idiota! ¡Suéltame!
00:01:26¡Ay! ¡Déjame!
00:01:30¿Señorita Yu?
00:01:44¡Qué vergüenza!
00:01:48Entonces Kangu...
00:01:50Es decir, el señor Li Yu San.
00:01:52¿Quién es?
00:01:54¿Quién es?
00:01:56¿Quién es?
00:01:57Entonces Kangu...
00:01:59Es decir, ¿el señor Li y usted fueron juntos a la secundaria?
00:02:02Sí...
00:02:03Lo visité porque urge lo del equipo de atletismo.
00:02:07Pero...
00:02:08¿Por qué la despidió?
00:02:10Te sacó de su casa, ¿no?
00:02:13¿Hizo...
00:02:15algún desastre?
00:02:17¿Qué?
00:02:18Li Kangu...
00:02:20El señor Li es exigente respecto a la limpieza.
00:02:23¡Ah!
00:02:24¡Derramé cerveza!
00:02:28Pero...
00:02:29¿Qué lo trae a usted por aquí?
00:02:32¡Ming Yu!
00:02:36¡Hola!
00:02:37¿Qué te trae aquí a esta hora?
00:02:39¿Quieres ver a Kangu?
00:02:41¿Por qué conoces al doctor Li?
00:02:44¿Al señor?
00:02:47¡Ah, cierto!
00:02:48¡Trabajas en la escuela Xingua!
00:02:55¿Qué pasa?
00:02:56¡Es como tres familias en bajo el mismo techo!
00:03:03¿Nunca lo han visto?
00:03:05¡La escuela Xingua es el techo y uno, dos y tres!
00:03:12Creo que no lo entienden.
00:03:14No, le pregunté por qué conoce al doctor Li.
00:03:17¿Y por qué no, Ming Yu?
00:03:18¿Qué es eso?
00:03:19Junsu...
00:03:20¿Cuánto tiempo sin verte?
00:03:21Es solo un amigo.
00:03:23Bueno, ya...
00:03:24Está bien, ¿sí?
00:03:25Somos amigos y Kangu es un...
00:03:27¡Wow!
00:03:28¡Tu piel es tan firme!
00:03:32Deberías tener alguna cita.
00:03:37Vine a hacerme amigo del señor Li a través de Junsu.
00:03:40Sí, claro.
00:03:43Sí.
00:03:44¡Ah, sí!
00:03:46Creo que ya nos vamos.
00:03:50Oye, es una promesa.
00:03:53Entonces, las veo mañana en la escuela.
00:03:59Sí.
00:04:03Sí, pero Kangu es...
00:04:05Parece que el doctor Li también es exacto.
00:04:10¿Podría serlo?
00:04:16De todos modos,
00:04:17¿qué es lo que está pasando?
00:04:20¿Qué pasa, Junsu?
00:04:21¿Qué pasa?
00:04:23¿Qué pasa, Junsu?
00:04:25¿Qué pasa?
00:04:26¿Qué pasa, Junsu?
00:04:28¿Qué pasa, Junsu?
00:04:30¿Qué pasa, Junsu?
00:04:32¿Qué pasa, Junsu?
00:04:34¿Qué pasó?
00:04:35¿Conseguiste que lo firmara?
00:04:48Seo Jung vino a tu casa por trabajo.
00:04:50Lo entiendo.
00:04:51Y...
00:04:53Se tomaron una copa mientras hablaban.
00:04:55También lo entiendo.
00:04:56Pero, oye...
00:04:59Oye.
00:05:05Vámonos.
00:05:07No se detendrá una vez que comience a limpiar esto.
00:05:09Es mejor dejarlo así.
00:05:15Kangu.
00:05:17Si el documento se ve bien,
00:05:18¿puedes firmarlo?
00:05:19La señorita Yu parecía muy preocupada.
00:05:23¿Lo harás?
00:05:35¡Qué humillante!
00:05:39¡Es...
00:05:41tan humillante!
00:05:43¡No!
00:05:49¡Ay, maldita sea!
00:05:51¡Qué humillante!
00:05:56¡Qué vergüenza!
00:06:00¡Ay, maldita sea!
00:06:01¡Qué...
00:06:02¡Maldita sea!
00:06:03¡Qué...!
00:06:33¿Te resfriaste?
00:06:36Sí, eso creo.
00:06:40Siempre te enfermas a esta hora.
00:06:45Estoy bien.
00:06:54Oye...
00:06:55Won Siok.
00:06:58¿Qué pasa?
00:06:59Won Siok.
00:07:02¿Tu...
00:07:03cuerpo también cambia...
00:07:06cuando estás...
00:07:07con una mujer?
00:07:10Es decir,
00:07:11¿cómo explicarlo?
00:07:13Si no estás interesado en...
00:07:16el cuerpo de las mujeres,
00:07:17ni tampoco en enamorarte de ellas,
00:07:21¿todavía puedes...
00:07:22mostrar un cambio físico?
00:07:30¿Por qué?
00:07:31Solo tengo...
00:07:32curiosidad.
00:07:37Si soy estimulado con una fuerza externa,
00:07:40puede sucederme.
00:07:45Ah, por cierto,
00:07:47muchas gracias.
00:07:49¿Habla?
00:07:52Ah, lo siento.
00:07:53Era una emergencia y lo tomé un rato.
00:07:56Eso no.
00:07:57¿Se trata del tipo del que hablaste?
00:07:59¿El que fingió ser heterosexual?
00:08:02¿Lo del cambio físico?
00:08:06¿Estás segura de que es gay?
00:08:09Sí.
00:08:11¿Y tú?
00:08:13Sí.
00:08:15¿Estás segura de que es gay?
00:08:19Él mismo lo ha dicho.
00:08:23Oye,
00:08:24¿por qué mentirías sobre un asunto así?
00:08:38¿Quién eres?
00:08:44¿Quién eres?
00:09:00Estoy muerto.
00:09:03Así es.
00:09:04Kangu y yo...
00:09:07somos amantes.
00:09:09Entiendo.
00:09:11Kangu me mataría.
00:09:15Por otra parte,
00:09:16Kangu no tiene prejuicios contra esas personas.
00:09:20Además, lo hice por su bien.
00:09:27¿Qué hago?
00:09:30No, no.
00:09:31No, no, no.
00:09:33Tranquilo, calma.
00:09:35Todo va a estar bien.
00:09:36Todo está bien.
00:09:37Sí.
00:09:38No, no está bien.
00:10:09¡Oh!
00:10:22¡No!
00:10:25Esto me vuelve loco.
00:10:30¡Ay, no!
00:10:32¡Oh!
00:10:38Presupuesto para el equipo de atletismo.
00:10:40Yu Seoyeon.
00:10:48Dejaré de verla.
00:10:49Entonces, todo estará bien.
00:10:51Daré un paseo por atrás.
00:10:53Y luego, al frente.
00:10:55Seoyeon, alégrate cuando quieras por esta victoria.
00:10:57De todos modos, lo que te espera
00:10:59es tu despido.
00:11:00Y muy pronto lo haré.
00:11:15Vaya.
00:11:16¿Hasta la lavaron en seco?
00:11:22Gracias, Kangu.
00:11:30¡Ay, esta maldita mano!
00:11:31¡¿Qué le está pasando?!
00:11:32¡Cielos!
00:11:56¡Oh!
00:12:00Yu Seoyeon.
00:12:05Hola.
00:12:06Hola, hola, hola, hola.
00:12:07¿Ahora qué?
00:12:08¿Te di lo que querías?
00:12:09Solo llamo para agradecerte.
00:12:11Prometo buenos resultados
00:12:13y honrar así a la escuela.
00:12:15Muchas gracias, Kangu.
00:12:18Digo, lo aprecio mucho, señor Lee.
00:12:22Lo que sucedió
00:12:24probablemente no pudo haber sido evitado.
00:12:27Es mejor no mencionarlo.
00:12:31Solo haría las cosas incómodas.
00:12:34¿Qué?
00:12:36¿Ni siquiera le importa lo que pasó ayer?
00:12:39¿Cómo puedes estar
00:12:41tan tranquila sobre esto?
00:12:43¿Soy el único que le molesta?
00:12:45¡No!
00:12:46¡No!
00:12:47¡No!
00:12:48¡No!
00:12:49¡¿No soy el único que le molesta?!
00:12:53¿Es por lo que sucedió en el pasado?
00:12:56No me invitaste a salir
00:12:57porque realmente te gustara.
00:13:01¿Qué...
00:13:03quiso decir con eso?
00:13:04Trataste de humillarme por una apuesta.
00:13:06¿Cuándo hice?
00:13:08Creo que ibas a decir algo más.
00:13:13Claro, nunca puedes colgarme así.
00:13:17Sí, dígame.
00:13:19Hola, hijo. ¿Qué haces?
00:13:22Jugaremos dodgeball en parejas.
00:13:24Los varones deben proteger a su pareja femenina.
00:13:27La pareja que sobreviva más tiempo recibirá una puntuación más alta en el resultado final.
00:13:34¿De acuerdo?
00:13:35¡Sí!
00:13:37Ganemos. En el desempeño.
00:13:39Como sea.
00:13:40A sus posiciones. ¡Vamos! ¡Deprisa!
00:13:43¡Vamos! ¡Que comience el juego!
00:13:44¡Vamos!
00:13:46¡Deprisa!
00:13:48¡No, no, no, no, no!
00:13:49¡Oye! ¡Atrápala!
00:13:52¡No, no, no! ¡Aquí va!
00:13:53¡Cuidado!
00:13:54¡Atrápala! ¡Atrápala!
00:13:56¡Aquí vamos!
00:13:58¡Prepara el cerro!
00:14:00¡Se supone que debes proteger a tu hermana!
00:14:03¡Bien!
00:14:05¡Aquí tienes!
00:14:06¡Por aquí!
00:14:07¡Vamos a por el cerro!
00:14:10¡No puedes hacer lo mejor!
00:14:12¡¿Qué están haciendo?!
00:14:13¡Fíjense!
00:14:18¡Vamos!
00:14:24¡Oye!
00:14:25¿Qué? ¡Un ídolo debe proteger su rostro!
00:14:29¡Ponte detrás!
00:14:30¿Qué?
00:14:31¡Te quedarás detrás de mí!
00:14:47¡Aquí vas!
00:15:17Nunca dijiste que una no puede proteger a su pareja.
00:15:19¡Oh!
00:15:21Tienes razón.
00:15:22Muy bien.
00:15:23¡Li Yu-Hee y Yu Zio-Yun!
00:15:25¡Los ganadores!
00:15:26¡Apláudanles!
00:15:27¡Eso es!
00:15:29Oye...
00:15:30Bien hecho.
00:15:31Gracias a ti...
00:15:32obtuve la máxima puntuación en deportes.
00:15:34Gracias a ti estoy tomando clases en fútbol.
00:15:38¡Ya veo!
00:15:39¡Qué bien!
00:15:40¡Está bien!
00:15:41¡Ah!
00:15:42¡Ah!
00:15:43¡Ah!
00:15:44¡Ah!
00:15:45¡Ah!
00:15:46¡Ah!
00:15:47¡Ah!
00:15:48¡Ah!
00:15:49¡Ah!
00:15:50¡Ah!
00:15:51¡Ah!
00:15:52¡Ah!
00:15:53¡Ah!
00:15:54¡Ah!
00:15:55¡Ah!
00:15:56¡Ah!
00:15:57Ya estoy tomando clases privadas.
00:15:59Estamos a mano.
00:15:59Oye, eso es...
00:16:00No soy sarcástica.
00:16:02Estoy agradecida.
00:16:04Nunca he tomado clases privadas antes.
00:16:08Pues gracias.
00:16:10Ahora a estudiar.
00:16:15¿Qué pasa?
00:16:16¿Por qué está actuando tan bien?
00:16:20¿Una cita a ciegas?
00:16:22¿No somos jóvenes para eso?
00:16:24¿Por qué eres tan ingenua?
00:16:26Tenemos 30 años.
00:16:27Estamos listas para unas citas ciegas.
00:16:31El rimel.
00:16:35¿Y qué hay de Lee Kang-woo y Park Hyun-soo?
00:16:39Así como los chicos número 3, 4, 5 y 6.
00:16:43Escucha, ese plan se canceló para Park Hyun-soo.
00:16:45¿Sabes lo que hace?
00:16:47Trabaja como conserje en la agencia de Seo Joon.
00:16:51¡Esto es brillo de labios!
00:16:53Lo siento.
00:16:58Dame eso, niña.
00:17:01Además, Lee Kang-woo, Park Hyun-soo y Lee Min-hyuk ya
00:17:04pertenecen al otro mundo, al igual que todos los chicos que
00:17:07conocen.
00:17:10De todos modos, el doctor Lee realmente me sorprendió.
00:17:13Estaba segura de que sentía algo por...
00:17:18Olvídalo.
00:17:19En fin, mamá arregló esta cita a ciegas hace un mes.
00:17:22La familia del tipo tiene un restaurante.
00:17:25Para ganar mucho, tienes que vender comida.
00:17:27Eso es lo que Shin Hwa Food también hace.
00:17:30¿Estás tan desesperada por casarte?
00:17:33¿No sería una pena que nunca experimentaras lo que la mayoría
00:17:36de la gente hace?
00:17:40Descuida, no es como si me fuera a casar ya.
00:17:46Escucha, vendrás conmigo y me vigilas.
00:17:49Si pido una bebida con crema batida,
00:17:51llámame a los 20 minutos.
00:17:53Si me gustó el chico, no estaría devorando crema batida
00:17:55frente a él.
00:17:57Con suerte, el chico entienda la pista y se dé cuenta de que no
00:18:00me gusta.
00:18:01¿Y si te gusta?
00:18:03¿Tú qué crees?
00:18:03Tendrás que entenderlo y desaparecer.
00:18:05¿Por qué crees que me encuentro con él en el café de un hotel
00:18:08caro?
00:18:08Es porque lo único que tienes que hacer es tomar el ascensor y
00:18:12ir.
00:18:13Es la primera vez que ves al chico.
00:18:16No puedo creerlo.
00:18:17Estás loca.
00:18:23Bienvenido.
00:18:30Por acá, hijo.
00:18:34Hola, hijo mío.
00:18:36No sabía que ya estaban aquí.
00:18:38Decías que es cortesía llegar 10 minutos tarde.
00:18:41Dios mío, siempre hay un tráfico terrible a esta hora.
00:18:44Por cierto, escuché que no vas a ir a la escuela en estos días.
00:18:48Cumpliré con mi deber como directora en Jebel.
00:18:50Independientemente de tu desempeño,
00:18:52debes ser diligente para que tus subalternos aprendan de ti.
00:18:56Estoy seguro de que no es algo que esperen,
00:18:58que actúe como jefe siendo menor que ellos.
00:19:02Necesito ir a la escuela lo suficiente y saber cuándo
00:19:04salirme.
00:19:07No.
00:19:09Después ordenamos.
00:19:15¿Qué pasa?
00:19:17¿Qué pasa?
00:19:18¿Có, cómo?
00:19:20¿Qué dices?
00:19:21¿A quién nos esperamos, mamá?
00:19:22Ay, no.
00:19:23De ninguna manera.
00:19:27Voy a ir a esa cita.
00:19:29¿Cómo?
00:19:33Que voy a ir a esa cita.
00:19:35¿Lo dices en serio?
00:19:37¿No puedes huir después de decir que lo harás?
00:19:40Oye, ¿siempre te han engañado?
00:19:47Claro.
00:19:48Hace mucho que no salgo.
00:19:50Por eso alguien como Yusuf Yung.
00:19:54Espera, debo ir al baño.
00:19:56¿Entendiste?
00:19:57Claro.
00:19:58Bebida con crema.
00:19:59Te llamaré a los 20 minutos.
00:20:01Hasta luego.
00:20:10Sí.
00:20:11Es una cita ciegas.
00:20:15Así es que sí acuden a citas a ciegas.
00:20:18Es nieto de la presidenta de Xingua.
00:20:20Debo ser muy cortés.
00:20:22Escucha que nunca va a citas a ciegas.
00:20:24Voy a colgar.
00:20:25Necesito irme.
00:20:27Adiós.
00:20:37¿Estaba hablando del Ikangu?
00:20:40¿Y qué pasa con Park Hyunsoo?
00:20:45No.
00:20:51Aquí estamos.
00:20:52Hola.
00:20:53Gracias por hacer el viaje.
00:20:59Por favor, toma asiento.
00:21:02Sí hablaba del Ikangu.
00:21:06Eres mucho más bonita en persona.
00:21:09Muchas gracias.
00:21:10Él es muy guapo.
00:21:11Cielos, ¿lo crees?
00:21:13No digo esto porque sea mi hijo, pero es guapo.
00:21:19La gente piensa que es un actor.
00:21:22No deberíamos darles algo de privacidad.
00:21:25No, ¿por qué no se quedan a cenar con nosotros?
00:21:27Por Dios, también eres muy bondadosa.
00:21:32No, ya debemos irnos.
00:21:35Vamos, madre.
00:21:37Las acompañaré a su auto.
00:21:39Descuida.
00:21:40Puedo caminar perfectamente.
00:21:43No hay necesidad.
00:21:44Vamos.
00:21:44Disfruten su cena.
00:21:47Vamos, madre.
00:21:49Gracias.
00:21:49Hacen una hermosa pareja.
00:21:52Sí.
00:22:13¿No te agradó la comida?
00:22:18Claro, todo está delicioso.
00:22:22¿Y por qué?
00:22:26No, continúa.
00:22:43¿Por qué está haciendo esa cara?
00:23:10¿Por qué está en una cita ciega si sale con Park Hyun-soo?
00:23:17Estaban tan enamorados los dos.
00:23:20Qué tonto.
00:23:26Perdone.
00:23:28¿Acaso necesita algo?
00:23:32Vine aquí por error.
00:23:33Lo siento mucho.
00:23:41¿Te gusta lo dulce?
00:23:43Pues sí.
00:23:45Me deshago de mi estrés con dulces.
00:23:48Pero aún así te mantienes en forma.
00:23:51Eso es genial.
00:23:57Cielos.
00:23:58¿Dónde diablos esto se oye o no?
00:24:02¿Sabes qué?
00:24:03Nunca he tenido una cita ciegas con mujeres mayores de 29.
00:24:07Las mayores de 30, no puedo verlas como mujeres.
00:24:12Pero tú tienes una piel sensacional y ya tienes 30 años.
00:24:17Y tu figura.
00:24:20Debes cuidarte bien.
00:24:22Sí.
00:24:23Sí.
00:24:25Te gustan las mujeres que se cuidan, ¿pero por qué tú no?
00:24:28No, no.
00:24:29Somos diferentes.
00:24:31¿No conoces el dicho de que los hombres son como el vino?
00:24:35No lo conozco.
00:24:39Cuanto más se envejecen, más se envejecen.
00:24:43¿Por qué?
00:24:44Porque los hombres son como el vino.
00:24:47¿Por qué?
00:24:48Porque los hombres son como el vino.
00:24:52Cuanto más se envejecen, más profundo es su sabor.
00:24:57Y su aroma.
00:25:00Como el vino.
00:25:04Ah, qué gran línea.
00:25:16¿Qué?
00:25:17¿Nunca has visto comer?
00:25:22Qué sexy.
00:25:24Acabo de decidir que saldré contigo.
00:25:34¿Como el vino?
00:25:35Sí, claro.
00:25:36Los coreanos deberían beber maquioli no vino.
00:25:40Si el maquioli madura apesta, idiota.
00:25:45Oye, ¿dónde te metiste?
00:25:47Perdona, ¿qué te pasó?
00:25:49¿Estás bien?
00:25:50No importa, yo me encargué.
00:25:52¿Y tú adónde fuiste?
00:25:55Likangu.
00:25:56¿Qué?
00:25:58Está en unas citas ciegas.
00:26:00Se veía realmente triste.
00:26:02Incluso pensé que era una buena dama.
00:26:06Pero Likangu parecía tener dificultades.
00:26:09Vino contra su voluntad.
00:26:11¿Tú crees que su rica familia entenderá su preferencia?
00:26:14Dudo que haya salido del closet.
00:26:16Tendrá que vivir toda su vida ocultando quién es.
00:26:18Park Hyun Soo insistió que nunca le dijéramos a Likangu
00:26:21que sabemos sobre la relación que tienen.
00:26:25Así que finge que no sabes nada.
00:26:29No puede decirle a la gente que está enamorado de él.
00:26:34Qué vida tan triste.
00:26:37¿Qué tiene?
00:26:38¿Qué es lo que no te gusta de ella?
00:26:40Que es demasiado perfecta.
00:26:42Tengo mucho en qué pensar.
00:26:43¿Qué?
00:26:44¿Qué tienes en la mente?
00:26:45Hablemos en otro momento.
00:26:47Estoy conduciendo.
00:26:48Adiós.
00:26:49¡Oye! ¡Oye!
00:27:14Me estoy volviendo loco.
00:27:45Realmente debo estar volviéndome loco.
00:28:00¿Qué?
00:28:02¿Qué?
00:28:03¿Entonces si eres real?
00:28:08¿Qué?
00:28:09¿Qué?
00:28:10¿Qué?
00:28:11¿Qué?
00:28:12¿Qué?
00:28:13¿Qué?
00:28:18Toma.
00:28:22Quería agradecerte por lo del presupuesto y la tintorería.
00:28:26Daba un paseo, vendían esto en la calle y te compré uno.
00:28:31Es una cabeza de hierba.
00:28:33Su pelo crece alto como la hierba.
00:28:45¿No te gusta?
00:28:48Tan pronto como lo vi, pensé que se parecía a ti.
00:28:51Hay cabezas de animales.
00:28:53Si no te gusta esa, no te gusta esa.
00:28:56Debí haber comprado una sandía.
00:29:02Para la próxima te traeré una.
00:29:10Yo elegiré.
00:29:13¿Qué?
00:29:14¿Qué?
00:29:15¿Qué?
00:29:16¿Qué?
00:29:17¿Qué?
00:29:18¿Qué?
00:29:19¿Qué?
00:29:20¿Qué?
00:29:21¿Qué?
00:29:22¿Qué?
00:29:23¿Qué?
00:29:25Iré a echar un vistazo.
00:29:27Y elegiré uno.
00:29:33¿Qué?
00:29:35¿Ya se fue de aquí?
00:29:40Dámelo.
00:29:41Lo cambiaré la próxima vez.
00:29:48No toques al señor Papa.
00:29:50Sin mi permiso.
00:29:51¿Qué?
00:29:52¿Qué?
00:29:53¿Así que ya le pusiste nombre?
00:30:14¿Estás bien?
00:30:18Bueno, me preguntaba si hoy tuviste un buen día.
00:30:23Me parezco...
00:30:25¿a esto?
00:30:27¿Qué?
00:30:35Sí.
00:30:36Cuando estabas en la secundaria, eras muy lindo en ese entonces.
00:30:41¿Cuándo creciste tanto?
00:30:43¿Cuándo creciste tanto, Kangoo?
00:30:53Muy bien.
00:30:54Vamos a sellarlo.
00:31:02Cielos.
00:31:05Eres muy alto ahora.
00:31:19¿Cuándo fuiste?
00:31:23¿Cuándo te volviste?
00:31:31Tan cercana a mí, Seoyeon.
00:31:34¿Qué?
00:31:39Vámonos.
00:31:45¿Qué?
00:31:46¿Qué?
00:31:47¿Qué?
00:31:48¿Qué?
00:31:49¿Qué?
00:31:50¿Qué?
00:31:51¿Qué?
00:32:02Mi mente está llena de pensamientos.
00:32:09¿Cuáles?
00:32:10Pongamos fin a lo que hablamos.
00:32:12La última vez.
00:32:17Amar.
00:32:22Mis sentimientos por Seoyeon.
00:32:24Ah, eso...
00:32:33Ese sentimiento.
00:32:35¿Hay alguna forma en que yo esté seguro de ese sentimiento?
00:32:40No estoy seguro.
00:32:41Es un sentimiento difícil y complicado.
00:32:45Cuando no la ves, la extrañas.
00:32:47Te preguntas si está enferma.
00:32:49Puedes saber con quién está.
00:32:52Amor.
00:32:53¡No!
00:32:56¿Sabes que hay otro nombre para ese sentimiento?
00:33:00Celos.
00:33:01¿Celos?
00:33:02¿Te sientes frustrado y extrañamente enfadado cuando está con otro hombre?
00:33:08En ese caso, son celos.
00:33:13¿Frustración y un extraño enfado?
00:33:20¿Te quitaste un lunar?
00:33:24Hay un lunar en esta imagen.
00:33:27Y ya no lo tienes.
00:33:30Sí.
00:33:32Me lo quitaron.
00:33:37¿Por qué?
00:33:39¿Por qué?
00:33:40¿Por qué?
00:33:41¿Por qué?
00:33:42¿Por qué?
00:33:43¿Por qué?
00:33:44¿Por qué?
00:33:45¿Por qué?
00:33:46¿Por qué?
00:33:47¿Por qué?
00:33:48¿Por qué?
00:34:01Te ves mejor.
00:34:12Cuando no la ves, la extrañas.
00:34:15¿La extraño cuando no la veo?
00:34:18No la extraño tanto.
00:34:21Han pasado 15 horas, 8 minutos y 23 segundos, pero estoy completamente bien.
00:34:25Ay, yo estoy bien.
00:34:33¿He estado contando las horas y hasta los segundos?
00:34:36¿Lo hice?
00:34:37¿Lo hice?
00:34:43¿Qué estará haciendo en estos momentos?
00:34:46Probablemente esté en el trabajo, así que estoy seguro de que no está con otro hombre.
00:34:51¿Se lastimó cuando la cargué y la saqué de mi casa?
00:34:55Te pregunta si está enferma.
00:34:58Quiere saber...
00:35:00con quién está.
00:35:04Y cuando llueve...
00:35:07y escucho cantar...
00:35:08No quiero saberlo.
00:35:10No soy curioso.
00:35:11¡No lo soy!
00:35:12¡No pasé ayer!
00:35:14¡No!
00:35:15¡No!
00:35:18A un lado, todos.
00:35:24¿Estás bien?
00:35:25Lo siento.
00:35:26Súbete a mi espalda.
00:35:29Perdona.
00:35:33¡Doctor Lee!
00:35:34¡Doctor Lee!
00:35:35Señorita, ¿yo?
00:35:36¡Es una emergencia!
00:35:37¡No!
00:35:44Muy bien.
00:35:46¿Cómo te sientes?
00:35:52Realmente me dolía mucho, pero ahora ya está bien.
00:35:55Tus músculos se tensaron.
00:35:57¿Ya está bien?
00:35:59Sí, ya está bien.
00:36:01No fuerces las rodillas durante unos días.
00:36:03Sí.
00:36:04Gracias.
00:36:05Gracias.
00:36:12Muchas gracias.
00:36:31¡Mi suerte!
00:36:36Ya estoy bien.
00:36:38Todavía no.
00:36:39Podría infectarse.
00:36:46Señorita Yu...
00:36:48sigue muy apasionada
00:36:49cuando se trata de sus estudiantes.
00:36:54La primera vez que vine aquí.
00:36:59Recorrí todo el lugar
00:37:00después de escuchar
00:37:01que el médico de la escuela
00:37:02se iría al extranjero.
00:37:05Para ser sincero,
00:37:06no me importaba mucho la escuela.
00:37:07¡A un lado!
00:37:08¡A un lado!
00:37:13Y no se había lastimado
00:37:14como el chico de hoy.
00:37:16Tenía una doble hemorragia nasal
00:37:18por jugar básquetbol.
00:37:20Usted se veía muy bien
00:37:21en ese momento.
00:37:30¿Así fue?
00:37:31Pueden parecer adultos,
00:37:33pero siguen siendo niños.
00:37:36Hasta los adultos se asustan.
00:37:38Debe ser peor para ellos.
00:37:43Usted es una gran persona,
00:37:44señorita Yu.
00:38:02¡Ah!
00:38:06Yo puedo hacerlo.
00:38:07Dijo que hasta los adultos
00:38:08se asustan.
00:38:10Pero este es mi trabajo.
00:38:32¿Te sientes frustrado
00:38:33y extrañamente enfadado?
00:38:41¡Toc, toc, señor Lee!
00:38:45¡Ay, Dios mío, señor Lee!
00:38:46Cuando miré por la ventana
00:38:47vi su auto.
00:38:48¡Sí!
00:38:49Me pareció extraño.
00:38:50¿Por qué no nos llamó
00:38:51para decirnos
00:38:52que vendría hoy?
00:38:53Debería habernos avisado
00:38:54con anticipación.
00:38:55Me decepcionó.
00:38:56¿Por qué?
00:38:57¿Por qué no nos llamó
00:38:58para decirnos
00:38:59que vendría hoy?
00:39:00Debería habernos avisado
00:39:01con anticipación.
00:39:02Me decepcionó.
00:39:03¿Por qué?
00:39:04¿No se me permite
00:39:05venir aquí?
00:39:06¿Qué iba a hacer sin mí?
00:39:07Puedo venir
00:39:08porque aquí trabajo.
00:39:10Miren,
00:39:11¡tengo demasiado trabajo
00:39:12por hacer!
00:39:24Salgan, por favor.
00:39:25¡Salgan de mi oficina!
00:39:31¡Ah!
00:39:35¿Te sientes...
00:39:38cuando está con otro hombre?
00:39:40Entonces,
00:39:41son celos.
00:40:00¡Córdoba, amigo!
00:40:31¡Amor!
00:40:44¡Qué envidia!
00:40:50¡Felicidades!
00:41:01¡Felicidades!
00:41:03¡Felicidades!
00:41:26¡Felicidades!
00:41:30¡Felicidades!
00:41:31¡Felicidades!
00:41:32¡Felicidades!
00:41:33¡Felicidades!
00:41:34¡Felicidades!
00:41:35¡Felicidades!
00:41:36¡Felicidades!
00:41:37¡Felicidades!
00:41:38¡Felicidades!
00:41:39¡Felicidades!
00:41:40¡Felicidades!
00:41:41¡Felicidades!
00:41:42¡Felicidades!
00:41:43¡Felicidades!
00:41:44¡Felicidades!
00:41:45¡Felicidades!
00:41:46¡Felicidades!
00:41:47¡Felicidades!
00:41:48¡Felicidades!
00:41:49¡Felicidades!
00:41:50¡Felicidades!
00:41:51¡Felicidades!
00:41:52¡Felicidades!
00:41:53¡Felicidades!
00:41:54¡Felicidades!
00:41:55¡Felicidades!
00:41:56¡Felicidades!
00:41:57De verdad.
00:42:21Oye,
00:42:22¡ya deja las tonterías y vete al baño!
00:42:27No, no me gustas, porque eres feo y gordo.
00:42:53¿Y eso?
00:42:57Estudio de peluquería
00:43:03Buenas noches
00:43:09Muestre más modales cuando pague
00:43:11Las acciones importan más que las palabras
00:43:19Buen trabajo
00:43:20Muchas gracias
00:43:27¿Qué fue?
00:43:44¿Qué es eso?
00:43:45¡Mi auto!
00:43:57¿Cuánto es? Lo pagaré
00:43:59No, está bien
00:44:01También fue culpa mía
00:44:13Ambos somos responsables
00:44:15Pero aún así debería...
00:44:16No
00:44:27Adiós, licanjín
00:44:57¿Qué tal? ¿Ella es la siguiente?
00:44:59¿Te lo dijiste a los demás?
00:45:00Claro, les dije que te llamaran cuando apareciera su auto
00:45:08Adiós
00:45:10¡Ay, mis ojos!
00:45:12¡Wonjae! ¡No puedo verte! ¿Dónde estás?
00:45:16¿Conoces a los LBDN?
00:45:19Hombres perdedores en el día, pero dominan en la noche
00:45:23Durante el día serías muy obediente y que se salgan con la suya
00:45:28Pero en la noche te conviertes en bestia
00:45:39Mujeres que aman a los hombres perdedores, pero que dominan en la noche
00:45:53¿Llegas temprano?
00:45:59¿Qué haces?
00:46:00Nada, hay un gato suelto en el callejón
00:46:04¡Rayos!
00:46:06Es un gato salvaje
00:46:08¿Qué hay de ese hoyón?
00:46:10Fue al bar a darte el caldo y las medicinas para tu resfriado, ¿no la viste?
00:46:15Ten confianza a Kangu, no eres tu viejo yo
00:46:21Claro
00:46:24¿Qué hay de ese hoyón?
00:46:29Nada, hay un gato suelto en el callejón
00:46:35¿Qué hay de ese hoyón?
00:46:39Nada
00:46:40¿Qué hay de ese hoyón?
00:46:42¿Qué haces aquí? ¿Sabes siquiera qué es este bar?
00:47:06¿Qué? ¿En este bar solo vienen famosos como
00:47:08Park Seok Min? Yo soy bastante famoso también.
00:47:15Vas a hacer que el rumor crezca. Bueno, yo ya no sé nada que importa.
00:47:23Tomemos unas copas juntos.
00:47:28Sí, Won Jae.
00:47:30¿Qué? ¿Won Seok está en casa?
00:47:34Ah, entiendo.
00:47:40Vine aquí para nada.
00:47:49Espera. Tienes cámaras. Déjame ver.
00:47:54Cielos.
00:47:58Pero si esto es un rumor, ¿qué prometes?
00:48:05Ellos son una gran pareja.
00:48:09Deberías haber ejercitado como yo, ¿sí?
00:48:11Sin duda.
00:48:14Kangu, buena suerte.
00:48:18No sé, no sé.
00:48:29¿Estás en casa?
00:48:32¿Por qué fuiste al bar?
00:48:35¿En la medicina?
00:48:39No escuchas, ¿por qué no respondes?
00:48:47¿Tú? ¿Por qué estás aquí?
00:48:50Yo, yo, yo, es que yo...
00:48:52Hola, Won Jae. Hoy llegaste a casa temprano.
00:48:56¿Eh? Qué raro.
00:48:58Hodol, no laves los platos. Mi hermana los lavará después.
00:49:02No, yo debo lavarlos.
00:49:05Ella me dio de cenar.
00:49:08Ya terminé de todos modos.
00:49:11Hasta la próxima.
00:49:12Bueno, hasta luego.
00:49:18¿Y este quién es?
00:49:19Es mi tutor.
00:49:20¿Cómo?
00:49:21Va a la Universidad Hanguk. Es un gran maestro.
00:49:24Ya verás. Yo seré el primero de mi clase.
00:49:28Ay, sí, realmente llegó al primer lugar. Caray.
00:49:42Te digo esto porque podrías ser mi hermano.
00:49:45Este bar no te va a convenir. Ve a tu alrededor.
00:49:51Dudo que se acuerde de mí, pero necesito las clases.
00:50:17Una cara nueva.
00:50:20¿Cómo lograste entrar a esa casa?
00:50:23Me dan celos.
00:50:34Ju Seo Jeon.
00:50:56¡Quédate quieto!
00:51:13También debe ser difícil para tu hanguk.
00:51:24Oye, ¿esto es de seda? Se siente muy bien en la piel.
00:51:27¿Quién te los prestó?
00:51:29Tienes muchos en tu armario.
00:51:31¿Conseguirás una casa?
00:51:34Me dedicaré a mi empresa.
00:51:36Pues ve allá. ¿Por qué viniste aquí?
00:51:39¿Qué es eso? Parece mierda de elefante.
00:51:43¡Cambia! Debes salir con algunas mujeres.
00:51:46No te apegues a esas cosas.
00:51:54¿Qué tipo de hombres les gustan a las mujeres?
00:52:00¿Qué hace feliz a una mujer?
00:52:03¿A ellas?
00:52:09Pues algo así.
00:52:19¿A las mujeres les gusta algo como eso?
00:52:22Estarían en la luna.
00:52:25Un tipo rico se jacta así de su riqueza.
00:52:27Claro que les encantaría.
00:52:40Hoy trabajaron muy bien.
00:52:42El encuentro de pista está a la vuelta de la esquina.
00:52:45¿Y el equipo de atletismo de Xingua?
00:52:47¡A correr, a saltar y a triunfar!
00:52:58Muchas gracias.
00:53:05Veo que te gusta entrenar al equipo de atletismo.
00:53:11Sin correr yo habría sido un desastre.
00:53:20Kangu, ¿quieres un consejo sobre cómo ser un buen corredor?
00:53:25Digamos que ahí está la línea de meta.
00:53:30Cuando estás en la línea de salida,
00:53:32imagina que lo que realmente quieres es esperar en la línea de meta.
00:53:36Ya sea un objeto, una persona o una situación.
00:53:40Si corres como loco, concentrado en eso, se acaba el juego.
00:53:46¿Te ríes?
00:53:47¡Gané la medalla de plata en el encuentro nacional con ese método!
00:53:51Genial. Bien hecho.
00:53:55Kangu, tú también deberías correr.
00:54:00No pienses en nada más.
00:54:02Solo concéntrate en eso, en la línea de meta.
00:54:32¿Te acuerdas?
00:54:39Nuestra historia pasada
00:54:47¿Sabes cómo me sentía?
00:54:51Me sentía con llantos y llantos
00:55:01Mi doloroso corazón se cubrió con llantos
00:55:06Y de repente, incluso los heridos
00:55:11No sabía ni si estaba doliendo
00:55:19¿Sabes cuándo me esperaba?
00:55:31¿Sí? Dime.
00:55:39¿Qué haces?
00:55:41Voy a correr.
00:55:44Tal como me dijiste.
00:55:52Me voy a concentrar.
00:56:16Tengo algo que decirte.
00:56:18Ve a esta dirección antes de las 10 de la noche.
00:56:24¿Esta es la dirección correcta?
00:56:30¡Kangu! ¡Kangu!
00:56:36Vaya.
00:56:59¿De qué se trata?
00:57:17¿Te agrada?
00:57:18Podría haber alquilado todo el parque de atracciones,
00:57:21pero pensé que preferirías esto,
00:57:24más que ir a ese parque.
00:57:25¿Qué es?
00:57:30¿Me vas a dar esto?
00:57:32No, es para tu equipo.
00:57:35Es para ellos.
00:57:36El director los patrocina.
00:57:39¿Para mi equipo?
00:57:46¿Esto es para mi equipo?
00:57:50¡El color es divino!
00:57:55¿Y por qué de pronto?
00:57:58Es un soborno.
00:58:00Quiero causar buena impresión.
00:58:02¿Qué?
00:58:13Creo que comenzó hace mucho tiempo,
00:58:17pero como un tonto me acabo de dar cuenta.
00:58:21Yo...
00:58:23nunca necesité a otras mujeres en mi vida.
00:58:26¿Cómo?
00:58:27¿No necesita mujeres?
00:58:31Ay, ¿qué pasa?
00:58:33¿Se dio cuenta de que ya lo sé?
00:58:35¡Cielos!
00:58:36Park Hyunsoo no quería que se enterara.
00:58:41Excepto a ti.
00:58:45Creo que...
00:58:48que puedas quedarte a mi lado,
00:58:51Seohyun.
00:58:53¿Yo?
00:58:55Sí, tú.
00:58:59Cuando estoy contigo,
00:59:02siempre termino avergonzándome y me humillo,
00:59:05pero creo que...
00:59:08que solo puedo ser yo mismo
00:59:11cuando tú estás junto a mí.
00:59:14Así que, Seohyun,
00:59:17¿puedes quedarte a mi lado?
00:59:29¡Ajá!
00:59:31Necesitas una pantalla.
00:59:34Necesitas una mujer para ya no tener que ir a citas a ciegas.
00:59:40¿Qué piensas de lo que te dije?
00:59:46¿Hyunsoo sabe...
00:59:48que tú estás haciendo esto?
00:59:51¿Por qué, Hyunsoo?
00:59:55No creo que sea correcto de mi parte meterme entre Hyunsoo y tú.
01:00:06No, espera.
01:00:08¿Quieres decir que...
01:00:11sientes algo por Hyunsoo?
01:00:17Sí.
01:00:19Lo lamento.
01:00:22Pero Hyunsoo...
01:00:24me lo contó todo.
01:00:28¿Desde cuándo estás enamorada de Hyunsoo?
01:00:32¿Desde cuándo lo supe?
01:00:37En realidad, cuando volvimos a vernos,
01:00:41los vi a los dos juntos
01:00:43y me di cuenta de que estaban saliendo.
01:00:46Entonces, desde el principio, jamás tuve una oportunidad.
01:00:50Sí.
01:00:53Desde el principio supe que salías con Hyunsoo.
01:01:08¿Qué te trae aquí a esta hora?
01:01:14Oye, ¿qué te pasa?
01:01:17¡Maldito imbécil!
01:01:21¡Estúpido!
01:01:23Oye, ¿te has vuelto loco?
01:01:25¿Ya me has estado loco?
01:01:27¡Rámbate!
01:01:29¡Estúpido!
01:01:31¡Estúpido!
01:01:33¡Estúpido!
01:01:35¿Ya me has estado loco? ¡Rámbate!
01:01:37¡Déjame!
01:01:51¡Oye, detente! ¡Basta!
01:01:54¿Qué te pasa?
01:01:56A ver, ¿es por este pijama?
01:01:58¿Haces esto por el pijama?
01:02:00¡Le gustas a Seohyun!
01:02:02¿Qué dices? Nunca tuvimos ningún contacto.
01:02:04¡No lo sé!
01:02:06Está bien, digamos que le gusto, pero...
01:02:08¿Por qué es una razón para que me hagas esto?
01:02:10¿Por qué?
01:02:20Kangu...
01:02:24Espera, espera.
01:02:35Espera, ¿qué está pasando?
01:02:39Ella sabe que Kangu y yo estamos en una relación, pero dijo que le gusto.
01:02:45¿Acaso está loca?
01:02:48¿Estás loca?
01:03:04¿Kangu?
01:03:11¿Qué pasa con ellos?
01:03:13Pensé que lo de la compra ya estaba resuelto.
01:03:19¿Qué pasa con ellos?
01:03:29¡Tú no me gustas!
01:03:31¿Por qué eres feo y gordo?
01:03:39¿Puedes quedarte a mi lado?
01:03:42Creo que solo puedo ser yo mismo cuando tú estás a mi lado.
01:03:47No creo que sea correcto de mi parte meterme entre Hyunsoo y tú.
01:03:51Espera.
01:03:52Lo lamento, pero Hyunsoo...
01:04:02A ver, no es como si le gustara en ese entonces o ahora.
01:04:07¿Por qué pone esa cara?
01:04:13¿Por qué me preocupas tanto?
01:04:17¿Por qué?
01:04:24¿Quién es?
01:04:37Kangu, creo que no hay razón para no hacerlo.
01:04:42Fingiré que soy tu novia.
01:04:45Así que acepto tu propuesta.
01:04:51¿Propuesta?
01:04:52Dijiste que soy la única.
01:04:54Dijiste que puedes ser tu verdadero yo cuando estoy contigo.
01:04:58Debes haber estado realmente desesperado.
01:05:02Hagámoslo.
01:05:06¿Qué hay de Hyunsoo?
01:05:09Olvídalo.
01:05:10¿Lo entenderá?
01:05:15Mi orgullo.
01:05:19Esto realmente mata mi orgullo, pero...
01:05:23Sí, puede suceder.
01:05:26Podemos probar.
01:05:27Y si no parece funcionar, paramos.
01:05:33Voy a morir.
01:05:36Por tanta felicidad.
01:05:41Felicidad.
01:05:52Se ve bueno.
01:05:56Sí, yo también.
01:06:41Amor imperfecto.
01:06:43¿Y qué harás con Kangu?
01:06:45¿Acaso es tu amigo ese muchacho?
01:06:47¡Su novio!
01:06:48¿Qué?
01:06:49¿Qué?
01:06:50Él no puede ser tu tipo.
01:06:51Ustedes no salen, ¿verdad?
01:06:53¿Kangu y Hyun no están saliendo?
01:06:55¡Hyunsoo!
01:06:57Sé que ustedes planearon esto para mí.
01:06:59¿Qué?
01:07:00¿Qué?
01:07:01Él no puede ser tu tipo.
01:07:02Ustedes no salen, ¿verdad?
01:07:03¿Kangu y Hyun no están saliendo?
01:07:05¡Hyunsoo!
01:07:08Sé que ustedes planearon esto para mí.
01:07:10¿En serio? ¿Me creías tan bajo?
01:07:12¿No sabes por qué se emborrachó tanto?
01:07:14Espera.
01:07:15¿Te gusta?
01:07:16Pregunta.
01:07:26Amor imperfecto.