La Légende De Zorro - Episode 17 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00JE T'AIME
00:21C'était délicieux.
00:23Je vous remercie.
00:25Une seconde, s'il vous plaît.
00:26Je peux te dire que c'était délicieux alors que tu n'as même pas tout mangé.
00:32Mais ne m'en veuillez pas, madame.
00:34Moi, je mange de tout sauf des carottes.
00:36J'ai jamais aimé les carottes.
00:37C'est pour ça que j'ai pris le soin de t'en donner plus qu'aux autres.
00:40Et je t'interdis de croire que je l'ai fait parce que je t'aime pas, mon garçon.
00:44C'est tout le contraire.
00:45Ça m'ennuierait que tu deviennes aussi faible que Diego
00:47et aussi délicat pour manger.
00:51Maria, tu ne devrais pas dire ça.
00:53Je dis ce que je veux.
00:54Et toi, tu seras privé de dessert si tu finis pas ces carottes.
00:57Oui, madame.
01:04Vous devez tous manger beaucoup de légumes.
01:07Autrement, vous serez jamais des hommes forts et en bonne santé.
01:14Je vois pas ce qui vous fait rire.
01:16Messieurs, Maria a entièrement raison.
01:19C'est pour votre bien qu'elle hausse autant la voix.
01:23Ecoutez donc, Maria,
01:24et je vous conseille de finir ce qu'elle a cuisiné, avec beaucoup de soin.
01:27Mes félicitations.
01:29Tu as eu une bonne idée en amenant Figaro ici.
01:31Diego !
01:32Pourquoi est-ce que tu viens de dire ça ?
01:34Oh, pour rien, je t'assure.
01:35J'aime bien Figaro et je voulais que Bernardo le sache.
01:39Madame.
01:41Ça va comme ça, il y en a plus.
01:44Est-ce que tout le monde a bien fini son assiette comme lui ?
01:50Oh, ça, c'est curieux.
01:52J'étais sûr qu'il y en aurait qui laisseraient quelque chose.
01:59Merci beaucoup, Figaro, tu es un très très bon chien.
02:01J'espère que tu continueras à m'aider.
02:04Tu mangeras mon céleri ?
02:05Oh là, maintenant j'ai tout compris.
02:10Si vous appréciez pas ma cuisine, allez manger ailleurs.
02:13Comme ça, j'aurai beaucoup moins de travail.
02:18Attention, tu as une araignée sur l'épaule.
02:19Et cesse de détourner la conversation, Pascal !
02:28Pascal !
02:29Allez, baissez-vous !
02:31Oh, mais quelque chose, s'il vous plaît.
02:39Oh, Figaro, tu m'as sauvé.
02:42Tu es le meilleur des chiens de la terre.
02:44C'est pas comme ça, paresseux.
02:46Il passe le plus clair de son temps à dormir, comme Diego.
02:50Oh...
02:56Tu es un bon joli.
03:09Tu te proposes pour aller porter à manger aux fainéants ?
03:14T'es bien gentil.
03:15Dommage que les chiens ne soient pas tous comme toi.
03:17Allez, vas-y, tu peux l'emporter.
03:19Allez, vas-y.
03:50Qu'est-ce qu'il y a ?
03:52Ne me dis pas que tu en veux davantage.
03:56Allez, sors de ma cuisine, tout de suite !
04:03Oh, ce chien est désespérant.
04:05Il ne sait que manger et dormir.
04:49Oh !
04:54Oh !
05:20Hé, toi, le paresseux !
05:22Viens un peu par ici.
05:24Maria, qu'est-ce qui s'est passé ?
05:27Hé, si tu veux savoir ce qui s'est passé,
05:29eh bien regarde un peu l'état de ce drap.
05:31J'ai eu du mal à le faire sécher et maintenant qu'il est sec,
05:33je dois le relaver, comme si je n'avais que ça à faire.
05:35Oh !
05:38Je ne crois pas que ce soit mon chien qui l'ait taché.
05:40Mais si, c'est lui.
05:41Dans cette propriété, c'est le seul chien
05:43à laisser des traces de patte comme celles qu'il y a sur ce drap.
05:46Espèce de sale chien, bon à rien de paresseux.
05:49Ne te fâche pas, s'il te plaît.
05:50Je sais qu'en ce moment, tu ne peux lui trouver que des défauts,
05:53mais tu ne dois pas oublier que c'est un excellent chien de chasse.
05:56C'est toi qui le dis, ça reste à prouver.
05:59J'aimerais vraiment que tu lui pardonnes pour aujourd'hui, Maria.
06:03S'il te plaît.
06:04Je te le demande aussi.
06:05Bon, puisque vous me le demandez tous les deux, je veux bien.
06:08Mais si jamais tu recommences,
06:10je te garantis que tu n'iras pas rester ailleurs, hein ?
06:12Hein ?
06:18Il fait un temps idéal pour chasser, j'espère qu'on va faire de belles prises aujourd'hui.
06:24Ecoute-moi, tu es très doué pour la chasse,
06:26mais tu dois le prouver à tout le monde,
06:28et plus particulièrement à cette chère Maria.
06:30Tu es d'accord ?
06:34C'est la première fois que tu vas chasser, je te souhaite bonne chance.
06:42C'est bon.
06:55J'aperçois un d'un.
06:56Où donc ?
07:00Il est magnifique.
07:13Oh non, pas les soldats.
07:26Tu mérites une leçon, toi.
07:34Allons-y, à l'avant !
07:35Sergent, attendez !
07:37Je vous en prie, sergent, ne tuez pas mon chien.
07:41Tuez-le, sergent, et repartons.
07:43Attendez, voyons.
07:49Je vous offre cette bourse contre la vie de ce chien.
07:55Entendu, je suis de bonne humeur et j'accepte de l'épargner.
07:58En route, sergent.
08:02Faites-moi porter une bonne bouteille de vin, s'il vous plaît.
08:11Allons-y, à l'avant !
08:24Tu veux te calmer ?
08:25Tu m'as suffisamment créé de problèmes pour aujourd'hui.
08:28Je savais que tu étais bon à rien.
08:30Allez, va t'en d'ici, tout de suite.
08:34Phil, trouve-toi une autre maison, mon gars.
08:37Maria, ne le chasse pas, s'il te plaît.
08:39Tout ça, c'est ta faute.
08:41Tu n'as pas pu le dresser, tu l'as beaucoup trop gâté.
08:43Si j'avais été là, je peux te dire que Gabriel
08:45il n'aurait pas eu toutes ces pièces d'or.
08:47Il n'aurait pas eu toutes ces pièces d'or.
08:49Il n'aurait pas eu toutes ces pièces d'or.
08:51Il n'aurait pas eu toutes ces pièces d'or.
08:53Il n'aurait pas eu toutes ces pièces d'or.
08:55Il n'aurait pas eu toutes ces pièces d'or.
08:57Ton maître finira sur la paille à cause de toi.
09:14Dégage de chemin, si tu veux pas mourir.
09:26Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air très contrarié.
09:28Je viens d'apprendre que les soldats ont arrêté le vieux Powell ce matin.
09:31Et pourquoi ?
09:33Hier, en rentrant chez lui, il a trouvé un homme blessé
09:35et sans connaissance devant sa porte.
09:37Il a offert l'hospitalité à cet homme pour la nuit
09:39et il a soigné ses blessures.
09:41L'ennui, c'est que le blessé est un membre d'une organisation secrète
09:43qui lutte contre l'armée.
09:45Vous avez dit que le vieux Powell l'a aidé ?
09:47Mais je vois pas pourquoi on l'a arrêté alors.
09:49Les soldats l'ont pris pour un membre de l'organisation.
09:52Et qu'est-ce qu'ils en ont fait ?
09:54L'hôpital a emmené lui-même au quartier général.
09:56Il paraît que demain matin, il sera pendu haut et court
09:59avec celui qu'il a secouru.
10:01Rassemble des gens et va m'attendre devant le quartier général.
10:04Je vous y retrouverai.
10:06L'hôpital
10:21Lolita !
10:23Mais enfin, où est Diego ?
10:25Il a voulu se mettre en selle tellement vite
10:27qu'il est tombé et que son cheval l'a blessé.
10:30Ça, ça ne m'étonne pas. Il n'est jamais là au moment critique.
10:33Et le vieux Powell, tu l'as vu ?
10:36Mais il est là-bas.
10:40C'est pas normal de traiter un innocent de cette manière.
10:43Le vieux Powell ne ferait jamais partie d'une organisation secrète.
10:46Libérez Powell !
10:50Vous feriez mieux de vous taire, vous autres.
10:52Sinon, vous allez tous vous retrouver en prison pour tapage nocturne.
10:55Ah, vraiment ? Essayez donc de mettre vos menaces à exécution, ça ira mal.
10:58Mais on n'a pas peur !
11:06Zorro !
11:07Je savais bien qu'il viendrait.
11:16Lieutenant Gabriel, je suis venu délivrer ces deux prisonniers.
11:19Quelle excellente idée.
11:21Ça nous permettra de vous capturer grâce à notre arme secrète.
11:24De quoi parlez-vous ?
11:26Allez-y, sergent.
11:35Leurs armes sont des chiens.
11:37C'est pour ça que ta gueule a aboyé.
11:39Ils avaient flairé leur présence.
12:36Zorro !
12:37Zorro est carrément brûlé au piège.
12:39Mais ces monstres sont de quelle espèce ?
12:42Alors Zorro, comment trouvez-vous ces chiens ?
12:45Je les ai fait dressés spécialement contre vous.
12:47Ils ont appris à attaquer tous les hommes en caproir.
13:06Mais qu'est-ce que vous attendez ?
13:08Qu'ils soient assez loin pour qu'on ne puisse plus les rattraper, bande d'idiots.
13:11Inutile de hurler comme ça, sergent. Ça ne sert à rien.
13:14Mais lieutenant, moi je...
13:16Regardez, taisez-vous.
13:36Zorro ne pourra pas échapper à ces chiens, quoi qu'il fasse.
13:40Venez, reniflez bien ce morceau de tissu.
13:43J'ai compris. Vous allez demander aux chiens de...
13:46de se servir de leur flair pour trouver la cachette de Zorro.
13:49C'est ça. Allez !
14:05Comment sont-ils arrivés ici ?
14:08Grâce au morceau de ta cape.
14:10De ma cape ? Bien sûr.
14:12Chaque personne a une odeur, et on ne peut pas la changer.
14:15C'est très grave. Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
14:17Il faut découvrir que c'est toi.
14:24C'est ridicule, on ne cache pas Zorro ici, voyons.
14:26Inutile de résister. Je vais vous arrêter si vous voulez.
14:29C'est pas possible.
14:32Espèce d'abruti, on ne peut même pas vous faire confiance, quoi.
14:47Je ne vois pas comment je vais pouvoir leur échapper.
14:49Je ne peux pas.
14:51Je ne peux pas.
14:53Je ne peux pas.
14:55Je ne peux pas.
14:57Je ne peux pas.
14:59Je ne vois pas comment je vais pouvoir leur échapper.
15:23Hé, toi, le petit roflon, rejoins tes petits camarades, tu veux,
15:25et attrape-moi Zorro.
15:27Allez.
15:39On a enfin réussi à le prendre au piège.
15:41Mais comment ça se fait qu'il soit aussi tranquille ?
15:45Non, non, je dois rêver.
15:49Il faut bien reconnaître qu'il a toujours de bonnes idées.
15:51Excusez-moi, sergent, mais ce n'est pas le moment d'admirer Zorro.
15:54Ce n'est pas toi qui va me l'apprendre.
15:56Allez, tout le monde en selle. Et les autres derrière moi.
16:08J'ai un attelage qui attend derrière le cimetière.
16:10Venez chez moi, comme ça je vous soignerai.
16:12Je ne voudrais pas créer d'ennuis à votre famille.
16:15Si ça arrive, on improvisera.
16:17Pour l'instant, vous avez besoin qu'on soigne vos blessures.
16:19Venez.
16:23Dépêche-toi, Lolita.
16:26C'est bon.
16:34Partez avec Bernardo, je vais chercher des chiens.
16:36C'est gentil, mais vous n'êtes pas de taille à lutter contre eux.
16:57Oh, non.
17:09Ça, c'est bien joué.
17:12Dépêche-toi, il n'y a plus une seconde à perdre.
17:14Il faut s'occuper de ses blessures.
17:26Ils nous ont trouvés !
17:28C'est embêtant. S'il ne dort pas une nuit entière,
17:31il ne pourra pas récupérer.
17:39Où est-ce que tu vas ?
17:41Je ne sais pas.
17:43Je ne sais pas.
17:45Je ne sais pas.
17:47Je ne sais pas.
17:49Je ne sais pas.
17:51Je ne sais pas.
17:53Je ne sais pas.
17:55Où est-ce que tu vas encore ? Reviens ici.
18:05Qu'est-ce qui lui a pris ?
18:25Espèce de chien de salon !
18:29Toutes mes félicitations.
18:31Pendant plusieurs jours, les chiens de Gabriel n'auront plus de flaires.
18:36On se remettra à la recherche de Zorro
18:38dès que les chiens auront retrouvé leurs flaires.
18:41Ce n'est pas si grave que ça, je suis sûr d'une chose.
18:44Zorro se montrera juste avant l'exécution
18:46et vous en profiterez pour le faire prisonnier.
18:48En attendant, je vous les confie, veillez bien sur eux.
18:56Vous vous réveillez de bonheur, n'est-ce pas, lieutenant ?
18:59Zorro, comment êtes-vous entré ici ?
19:01Je n'hésiterai pas à tirer si vous tentez quoi que ce soit.
19:06Zorro Junior, tu veux bien aider le lieutenant à s'habiller ?
19:09Avec plaisir.
19:16Vous avez fière allure, comme ça.
19:18Mais qu'est-ce que vous comptez faire ?
19:20Je ne sais pas.
19:22J'ai porté ces vêtements hier,
19:24ce qui est largement suffisant pour qu'ils s'imprègnent de mon odeur.
19:27Pas ça !
19:36Vas-y, bientôt, je te le confie.
19:41Sergent, c'est Zorro !
19:45Et alors, qu'est-ce que vous attendez, bande de dragons ?
19:53Cette fois, il ne faut pas qu'il se sauve !
20:00Je ne voudrais pas être à sa place, sa fin sera horrible.
20:03Et vous en faites donc pas pour lui ?
20:05Un jouet double, il y en a trois.
20:08Mais alors, l'autre, qui c'est ?
20:14Merci, Zorro, de tout cœur.
20:16Il y a des chevaux qui vous attendent près de la grille de derrière.
20:19Enfourchez-les vite, et partez très loin de cette ville et de son armée.
20:22Prenez soin du vieux Powell, parce qu'il ne peut plus vivre ici désormais.
20:26Sergent, à nous deux !
20:28Oh, mon petit Zorro Tito, soyez gentil, je peux avoir le Z.
20:31C'est la seule tunique qui me reste, alors faites attention quand même.
20:34Parce que, là, ici, ce serait mieux.
20:36Oh oui, j'adore. Merci, Zorro Tito.
20:41Tu veux que je te dise une chose, ta gueule ?
20:43Au fond de moi, j'ai toujours su que tu étais un brave chien.
20:46Tu n'as pas honte, tu changes d'avis quand ça t'arrange.
20:48Tout le monde sait qui est le véritable bon à rien dans cette maison,
20:51et là-dessus, Maria ne change pas d'avis.
20:53Mais pourquoi vous me regardez de cette manière ?
20:55C'est pas moi.