La Légende De Zorro - Episode 16 - VF
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est pas possible !
00:22Qu'est-ce que vous voulez ? En voilà des façons !
00:27Excusez-moi mais je désire abreuver mes chevaux.
00:30Bonjour messieurs, que puis-je pour votre service ?
00:33Ces messieurs disent qu'ils veulent d'un lot pour abreuver leurs chevaux.
00:37Excusez-nous le dérangement mais je suppose que vous êtes le propriétaire de cette hacienda.
00:41Nous venons de faire un long voyage et nous aimerions utiliser votre puits.
00:45Vous êtes les bienvenus, servez-vous.
00:47Merci de votre hospitalité.
00:49Allez-y les gars, on peut boire.
00:50Pourriez-vous me renseigner monsieur ? Nous nous rendons au défilé du diable.
00:54Est-ce que c'est encore loin ?
00:56C'est environ une quinzaine de kilomètres à l'est.
00:59Vous avez l'intention de vous rendre au port ?
01:21C'est quoi ça ?
01:39Maria ! Tu n'as rien ? Tu n'es pas blessé ?
01:42Blessé ? De quoi tu parles ?
01:46Les cavaliers qui viennent de partir, qu'est-ce qu'ils voulaient ?
01:49Les cavaliers sont eux qui t'inquiètent.
01:52Ils ne sont pas restés longtemps, ils voulaient juste se désaltérer.
01:55Regarde dans quel état ils ont mis les abords du puits, il va falloir que je nettoie.
01:58C'est tout ce qu'ils voulaient père, ils ont bu et ils sont repartis sans te demander autre chose.
02:02Ils sont repartis comme ils sont venus, je t'avoue que je n'étais pas rassuré.
02:05Ce serait des brigands que ça ne m'étonnerait pas.
02:08J'espère qu'ils ne sont pas en train de préparer un mauvais coup.
02:11Ils ont dit qu'ils se dirigeaient vers le défilé du diable.
02:14Je me demande ce qu'il va y faire, il n'y a qu'un petit village de ce côté de la région.
02:16Tout cela est bien étrange.
02:18Le défilé du diable ?
02:22Quoi ? La marque du scorpion, tu en es vraiment sûr ?
02:26Oui Bernardo, les chevaux étaient tatoués.
02:29Mais Zero leur avait réglé leur compte l'autre jour, je ne comprends pas, c'est pas possible.
02:33Nous n'avions affaire qu'à une partie de la bande.
02:36Mais qu'est-ce qu'ils veulent ? C'est absolument désertique du côté du défilé du diable.
02:40Je me demande quel mauvais coup ils sont en train de préparer.
02:43A cause du port, c'est un passage très fréquenté.
02:46Il faut se renseigner sur la provenance des prochains bateaux.
02:49Le sergent Gonzales s'est justement rendu au port hier.
02:52Il doit escorter jusqu'à la ville un objet de valeur, paraît-il.
02:55Un objet de valeur ?
02:57Oui, comme tu le sais, le gouverneur est en ville en ce moment.
02:59Il est venu tout spécialement pour recevoir un présent.
03:01Un sabre de samouraï, d'après ce qu'on raconte.
03:03Un sabre de samouraï ?
03:05C'est quoi un samouraï, tu le sais toi, Diego ?
03:07C'est un guerrier japonais, et le sabre est son arme principale.
03:10Un jour, dans un musée, j'ai vu l'une de ses armes.
03:12Elles sont généralement richement décorées,
03:14mais ce qui caractérise ces sabres, ce sont leurs lames.
03:16Elles sont si tranchantes qu'elles peuvent couper un homme en deux.
03:20Ça fait froid dans le dos.
03:21Il ne faudrait surtout pas que cette arme tombe entre les mains de l'organisation secrète.
03:26Oui, ce serait une catastrophe.
03:30J'ai très peur, Diego.
03:32Les scorpions ne s'empareront jamais de ce sabre.
03:34Zorro et moi, nous en faisons le serment.
03:37Nous sommes tous très honorés de votre visite.
03:39Nous vous souhaitons un agréable séjour.
03:41Trêve de courtoisie !
03:43Ce qui compte, ce sont les actes, et non pas les paroles.
03:45En effet, vous avez entièrement raison, Votre Altesse.
03:48Votre Seigneurie, j'ai demandé à M. Brown
03:50de trouver le présent qui serait à la hauteur de votre rang,
03:52et je crois qu'il a réussi.
03:54Je dois dire que grâce aux efforts du commandant Raymond,
03:56notre ville n'a jamais été aussi calme et prospère.
03:58Le commerce est florissant, et il est donc tout naturel de vous remercier
04:01pour nous avoir donné la chance d'être ici.
04:03C'est vrai, j'ai eu quelques échos.
04:05Je savais que le commandant était un jeune et brillant officier.
04:08Merci, Votre Altesse. Votre confiance m'honore.
04:11J'ai hâte de connaître votre présence.
04:13C'est un sabre de samouraï que je fais venir tout spécialement
04:16du pays du soleil au Levant, le Japon.
04:18Un sabre de samouraï, dites-vous ?
04:20Ah oui, vous voulez dire un samouraï.
04:22Le bateau qui devait l'apporter a accossé ce matin.
04:24Les soldats doivent le récupérer et le convoyer ici.
04:26Ah, je vois.
04:28C'est un sabre de samouraï.
04:31Pourquoi faut-il que nous surveillons le cadeau destiné au gouverneur ?
04:34Je ne sais pas pourquoi on ferait tout ça pour lui.
04:36Ce n'est pas pour le gouverneur que nous faisons ça.
04:38Notre mission est avant tout de surveiller l'organisation secrète des scorpions.
04:41Bien sûr, je ne suis pas idiot.
05:00C'est bizarre, tout est calme dans le village.
05:30Oh, mon Dieu ! Quel chaleur ! Je dois boire quelque chose.
05:32On devrait faire une halte au village.
05:34Je n'en peux plus. Il faut que je me désaltère.
05:51Oh, mon Dieu ! Quel chaleur ! Je dois boire quelque chose.
05:53On devrait faire une halte au village.
05:55Je n'en peux plus. Il faut que je me désaltère.
06:00Attention, ils nous attaquent.
06:02Préparez vos peignes, je veux dire vos fusils.
06:04Ne tirez pas, je suis venu en amie pour vous prévenir
06:07que les hommes de l'ordre du scorpion vous attendent au village.
06:10Il faut absolument que vous fassiez un détour.
06:12Arrêtez-les.
06:16Faites ce que je vous dis, sinon vous allez vous faire voler le sabre japonais.
06:19Pas de question de faire un détour, nous passerons par le village.
06:24Écoute, on les entend, ils vont bientôt arriver.
06:31Les voilà.
06:50Allez, on tire le galop, ne vous arrêtez pas, nous allons forcer le passage.
06:53Allez-y, forcez, sortez vos peignes et vos tonneux.
06:56C'est pas sans pire.
07:00Tirez.
07:09Ils nous échappent, continuez à faire peu, tirez.
07:13J'ai prévenu le commandant, j'ai lui demandé qu'il envoie des renforts.
07:16Allez-y sergent, ne vous arrêtez pas.
07:26Vous êtes libres, profitez-en pour vous enfuir.
07:31Oui, oui, c'est bon.
07:34Et vous ?
07:36Mais qu'est-ce que vous attendez, il faut vous enfuir.
07:38Paco et sa famille sont toujours prisonniers dans la grande maison, il faut les aider.
07:41Quoi, il y a encore d'autres otages ?
07:49Tout le monde à sa poursuite et les autres me suivent, il faut poursuivre le convoi.
07:52Non, vous resterez là.
08:00Ah, c'est donc toi le fameux Zorro.
08:02Oui, c'est moi le fameux Zorro, et tu ferais mieux de dire à tes hommes de jeter leurs armes.
08:05Désolé Zorro, mais je vais le voir te contredire.
08:09C'est toi qui va jeter ton arme, sinon ces pauvres gens périront par ta faute.
08:13Espèce de grodin, vous n'avez pas le droit.
08:15Il semblerait que la situation soit à notre avantage.
08:17Va-t'en Zorro, ne te fais pas de soucis pour nous et fais ce que tu as à faire.
08:21Silence, tu as la fermure.
08:24Arrêtez, prenez-moi en otage à leur place, je me rends.
08:27Zorro, c'est donc le fameux vengeur masqué qui a attaqué mes hommes l'autre jour et qui les a vaincus.
08:40Quelle ironie, maintenant c'est moi qui t'ai à ma merci.
08:42Je pourrais te réduire à néant si je le voulais.
08:45Mais je vais te donner une chance, tu me rapportes le sabre japonais,
08:47et en échange je te laisse la vie sauve à toi et à tes amis.
08:49Si tu me trompes, ils mourront.
08:51Combien de temps me donnez-vous pour récupérer le sabre japonais ?
08:54Tu as jusqu'à demain matin, c'est pas long.
08:57Exécution !
09:19Je vous prie de m'excuser.
09:21Le présent est enfin arrivé.
09:23Vous allez voir votre Altesse, c'est une pure merveille.
09:25La lame est d'une infinie délicatesse.
09:33Vous allez pouvoir le constater de vous-même.
09:35J'espère que vous serez satisfait.
09:37Il m'a l'air magnifique, ma foi.
09:42Je suis ravi de constater qu'en plus d'une réelle habileté à gouverner,
09:45vous avez un goût certain.
09:46Tous mes compliments, commandant.
09:48Merci, votre compliment me va droit au cœur,
09:50mais je ne fais que mon devoir, votre Altesse.
09:52Je vous remercie pour la confiance que vous m'avez accordée.
09:55Ce présent rejoindra le trésor royal, soyez sûr,
09:57que vos noms seront prononcés en haut lieu.
09:59J'ai trop d'honneur, votre Altesse, je suis extrêmement infaté.
10:01Sachez que je serai toujours votre homme,
10:03les très dévoués serviteurs.
10:04Vous pouvez compter sur moi.
10:08Mon commandant, il faut que je vous parle de quelque chose en privé.
10:12De quoi s'agit-il ?
10:13Encore les scorpions.
10:14Alors, commandant, puis-je savoir ce qu'il se passe ?
10:16Rien d'important, votre Altesse, rien de très important.
10:20Vous allez envoyer des renforts, mon lieutenant ?
10:22Non.
10:23Mais mon lieutenant, ce sont les scorpions.
10:25Ce n'est pas le moment de faire des remous,
10:27le gouverneur est ici pour quelques temps,
10:29et il faut sauvegarder les apparences.
10:31L'essentiel est de renforcer la sécurité en ville,
10:33nous ne pouvons rien pour ce petit village pour l'instant,
10:35ce sont les ordres.
10:36Comme vous voudrez, mon lieutenant, vous voudrez.
10:39Moi, ce que j'en dis, c'est parce que j'en pense.
10:53Il faut que je parte.
10:54Non, on ne vous passe pas.
10:55Je viens demander de l'aide au gouverneur.
11:00Qu'est-ce qu'il y a ?
11:01Qu'est-ce qu'il y a ?
11:02Qu'est-ce qu'il y a ?
11:03Qu'est-ce qu'il y a ?
11:04Qu'est-ce qu'il y a ?
11:05Qu'est-ce qu'il y a ?
11:06Qu'est-ce qu'il y a ?
11:08Que se passe-t-il, Don Alexandro ?
11:09Bonjour Lolita, ce sont les Scorpions, cette bande de barrigans,
11:13ils se sont présentés au village près du défilé du diable,
11:15et ils ont pris la famille de Paco en otage.
11:19Mais c'est important, il faut aller au secours de ces pauvres gens,
11:21ils sont en danger.
11:22Vous ne voulez pas comprendre, bon sang,
11:24je vous ai déjà dit que je ferais un rapport au commandant, c'est clair,
11:27durant la visite du gouverneur,
11:28nous ne pouvons tolérer aucune manifestation,
11:30je vous demande de rentrer chez vous.
11:32Alors, dispersez-vous, il n'y a rien à voir.
11:37Bonjour Lolita, quel bon vent vous amène.
11:39J'apprends que vous ne voulez pas aider ces pauvres gens,
11:42c'est le rôle de l'armée, vous devez leur venir en aide.
11:45Bien sûr, je suis de votre avis Lolita,
11:47c'est pour cela que je vais tout de suite faire mon rapport au commandant du régiment,
11:50veuillez m'excuser.
11:58Alors sergent, vous allez envoyer des renforts au village ?
12:01Je crains que ça ne se fasse pas.
12:03Mais comment ça ?
12:04Je ne comprends pas.
12:06Ils n'ont absolument pas l'intention d'intervenir.
12:08Pardon ?
12:14Qu'est-ce que tu vas faire Diego ?
12:16Je ne pense pas que l'armée me remette docilement le sabre.
12:19Tant que le gouverneur sera en ville, ils redoubleront la garde.
12:22Oui, je le sais.
12:24Il faut pourtant que je trouve une solution avant demain matin.
12:27Qu'est-ce qui se passe ?
12:28Nous allons tous nous opposer à ces bandits de scorpions.
12:30Quoi ?
12:31Vous avez l'intention d'affronter ces hommes, mais c'est de la folie,
12:33vous courez tous au suicide.
12:34Et alors ? Il faut bien que nous nous défendions.
12:37Le commandant n'a pas l'intention d'envoyer des renforts au village,
12:40pour que le gouverneur ne sache pas qu'il y a des troubles dans la région.
12:44Il préfère laisser une pauvre famille en otage.
12:47Diego, tu ne peux pas faire ça.
12:49Je ne peux pas.
12:50Je ne peux pas.
12:51Je ne peux pas.
12:52Je ne peux pas.
12:53Je ne peux pas.
12:54Je ne peux pas.
12:55Une pauvre famille en otage.
12:56Diego, Bernardo, allez chercher tout ce qui pourrait faire usage d'armes.
13:00Dépêchez-vous.
13:01Mais père, tu ne penses pas ce que tu dis ?
13:03Tu ne peux pas affronter ces bandits, ils sont beaucoup plus forts que vous.
13:06Ça n'est pas une raison pour rester les bras croisés mon fils, sans rien faire !
13:09Il faut agir.
13:10Mais nous pouvons compter sur Zorro.
13:12Je sais, il a dit qu'il aiderait Paco et sa famille, mais...
13:15Oui, Zorro tient toujours sa parole.
13:18Il a dit qu'il remettra le tabre, et en essence,
13:20il libérera Paco et sa famille.
13:22Malheureusement le table est déjà entre les mains du gouverneur.
13:24et il bénéficie d'une haute protection, on ne pourra jamais le récupérer.
13:27Peut-être, mais nous, nous ne faisons pas le poids contre les scorpions,
13:30ils ont des fusils, le mieux est de faire confiance à Zorro, je suis sûr qu'il tiendra sa promesse.
13:34C'est aussi mon avis, il faut faire confiance à Zorro,
13:36lui seul est capable de nous sortir du pétrin, je suis sûre qu'il réussira.
13:41Zorro, je crois que mon fils a raison, il faut faire confiance à Zorro.
13:44Pour l'instant, il n'y a rien que nous puissions faire, sinon, faire d'autres victimes,
13:48il vaut mieux attendre jusqu'à demain avant de prendre une décision.
13:50Zorro nous aidera, attendons jusqu'à demain.
14:20C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
14:50bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
15:21Finalement, l'armée n'est pas intervenue.
15:24C'est normal, nous leur faisons peur. Nous sommes trop forts.
15:28Et puis, pourquoi interviendrait-elle ?
15:29Ces paysans n'intéressent personne, il n'y a que Zorro pour s'apitoyer sur leur sort.
15:36Vous croyez que Zorro va nous rapporter le sabre ?
15:38Eh oui, je suis même certain.
15:40Ce qu'il ne sait pas, c'est que je l'abattrai dès qu'il me le remettra.
15:43C'est tout à fait légitime, il a fait périr beaucoup de nos hommes.
15:46Chef, le voilà, il arrive, Zorro est là !
15:48Je le savais !
15:50Debout tout le monde, nous allons l'accueillir.
15:55Est-ce que tu as le sabre ?
15:57Le voici, comme promis. Maintenant, libérez les otages.
16:01Pas avant que tu sois descendu de ton cheval et que tu aies jeté tes armes à terre.
16:09Vous êtes satisfait ?
16:14Le voici donc, ce fameux sabre de samouraï, c'est un bien bel objet qui m'a l'air très cher.
16:19Voyons voir si son tranchant est efficace.
16:21J'ai tenu ma promesse, maintenant à vous de tenir la vôtre, relâchez-les.
16:24Tais-toi, ici c'est moi qui prends les décisions, pour l'instant tu n'as rien à dire.
16:28Sauve-toi Zorro, sauve-toi, il va te tuer, je le sais, je l'ai entendu dire.
16:31Va la fermer, fils de crétin !
16:37Bientôt, à toi d'agir maintenant !
16:40Allez Figaro, montre-leur ce que tu sais faire !
16:42Paco, sauve-toi avec ta famille, fais vite !
16:46Mais qu'est-ce que vous attendez pour lui tirer dessus ?
16:49Allez-y, abattez-le, pas de quartier !
17:10Non, Zorro, tiens bon, nous sommes là !
17:18Oh, qu'est-ce qu'on tue !
17:20Ne les laissez surtout pas s'échapper !
17:33Ah, ils me l'ont fait à rond !
17:35C'est bien fait.
17:36Tu l'auras voulu Zorro, j'ai entre les mains une arme redoutable,
17:38tu vas périr par la lame de ce sabre.
17:42Qu'est-ce que tu as ? On dirait que tu n'es pas rassuré,
17:44est-ce que tu aurais peur tout à coup ?
17:53Vas-y Zorro, ne te laisse pas faire par cette grosse trupe !
18:07Mais qu'est-ce que ça signifie ?
18:10Alors, on fait moins le fier maintenant, vous vous croyez le plus fort ?
18:13Pitié Zorro, ne me tuez pas, je me rends !
18:16Bravo Zorro, tu es le plus fort, je le savais !
18:25Merci de tout notre coeur Zorro.
18:27Nous vous en serons éternellement reconnaissants.
18:29Ce n'est pas moi qu'il faut remercier, mais les villageois.
18:32Sans eux, je n'aurais jamais pu venir à bout des scorpions tout seul.
18:35Nous n'avons fait que notre devoir, puisque l'armée refuse d'intervenir,
18:38il faut bien que quelqu'un agisse.
18:43Oui mon précieux sabre, je veux qu'on me le rende !
18:56C'est ce maudit Zorro, il l'a fait exprès, sachant qu'il était à vous.
18:59Votre Altesse, que se passe-t-il ?
19:01Je ne comprends pas, que me reprochez-vous ?
19:03Vous m'avez fait croire que c'était un objet précieux,
19:05c'est une vulgaire épée en bois.
19:06Comment ?
19:07Mais c'est impossible !
19:13Désolé Gouverneur, je ne voulais pas vous priver d'un si beau joyau,
19:17mais c'est un faux.
19:18Maudit sois-tu !
19:19Et vous Commandant Raymond, vous étiez prêt à sacrifier la vie de pauvres gens
19:22pour un sabre en bois.
19:23Si j'étais vous, je vérifierais que mon épée n'est pas fausse.
19:26Suivez l'exemple des villageois qui ont plus de courage que vous.
19:28Tu vas te taire, maudit gredin !
19:30Et qu'est-ce que vous attendrez, vous, pour l'attraper ?
19:32A l'attaque !
19:39Je te jure que un jour, je t'aurai, toi.
19:41Vous avez osé vous moquer de moi, pensant que j'étais assez bête
19:43pour ne pas m'en apercevoir.
19:44Vous me le paierez !
19:45Mais enfin, Votre Altesse !
19:50Je suis heureux de vous voir.
19:53Je suis infiniment désolé.
19:55Je vous jure que cela ne se reproduira plus, comptez sur moi.
20:09Alors là, Commandant, je ne comprends pas.
20:11Il y a dû avoir une erreur dans l'expédition.
20:13Je ne vois pas d'autre explication.
20:15On m'avait certifié qu'il s'agissait d'un authentique sabre de samouraï.
20:18Cessez de pleurnicher, jamais je n'aurai confiance en vous !
20:21Mais enfin...
20:22À gauche !
20:23Gauche !
20:26Sergent Gonzales, tout ça est votre faute.
20:28Vous n'avez pas été fichu de riposter aux bandits.
20:30Rien ne serait arrivé si vous...
20:32Si vous n'êtes qu'un incapable !
20:34Ça ne se reproduira plus ?
20:42Il a osé vous faire des reproches ?
20:44Ce n'est pas juste, vous avez fait de votre mieux.
20:46Comme punition, je dois monter la garde de la caserne toute seule.
20:49Mais ce gâteau, il est à moi !
20:51En tout cas, vos malheurs ne vous auront pas coupé l'appétit.
20:53Oui, je vois ça.