• le mois dernier
Transcription
00:00Oh, non, non, non, je vous en prie, ayez pitié, ne me tuez pas.
00:17Tu n'auras aucun bonbon si tu obéis gentiment.
00:20Oh, oui, j'obéis.
00:31Oh, qu'est-ce que tu dis de ça ? C'est pas beau ?
00:33Ah, oui, c'est vrai que ça a un côté magique.
00:35Comment oses-tu y trouver un côté magique ?
00:37T'es aussi idiot que les soldats qui gaspillent l'argent de nos impôts.
00:40Ah, en tout cas, c'est un beau spectacle.
00:42Et puis, ils n'organisent cette grande fête qu'une fois par an.
00:45Oh, je sais bien qu'il vaut mieux entendre ça que d'être sourde,
00:47mais tout de même, ça me révolte.
00:49Tu sais combien d'argent ces maudits soldats ont dépensé
00:51pour accueillir en grande pompe le gouverneur ?
00:53Combien ? Oh, je sens que tu vas me le dire.
00:56En revanche, je sais bien qu'on travaille dur pour payer les impôts
00:58et qu'ils gaspillent l'argent.
01:00Il mériterait qu'on refuse de leur payer les prochains.
01:05Tout le monde était fou de joie à l'idée de cette fête
01:07et les gens l'attendaient avec impatience.
01:09Est-ce que ça valait pas la peine de dépenser un peu d'argent ?
01:13C'est un problème délicat et difficile à résoudre.
01:17Diego, c'est pas vrai.
01:19C'est pas vrai.
01:21C'est pas vrai.
01:24Diego, il se passe des choses horribles.
01:26Tina est malade. Elle a la grippe.
01:28Oh non, pas Tina.
01:50Tina, tu as pris des médicaments. Est-ce que tu te sens mieux ?
01:52Je les ai pris, mais quand j'ai voulu me lever,
01:54j'ai eu la tête qui a tourné.
01:56Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:58Malheureusement, je suis incapable de participer au concours de danse aujourd'hui.
02:01Je fais trop mal.
02:03Oh non, c'est toi qui es chargée de représenter notre région.
02:06Tu ne peux pas ne pas y participer.
02:10Tu ne dois pas obliger Tina à se lever si elle est malade.
02:14Ne vous disputez pas.
02:16Écoute-moi bien, Lolita.
02:18Je voudrais que tu acceptes de danser à ma place.
02:20C'est pas possible.
02:22Pourquoi pas ? Tu danses merveilleusement bien.
02:24Et je sais pertinemment que si tu n'as pas participé à ce concours,
02:27c'est parce que tu savais que j'avais envie de le faire.
02:29S'il te plaît, remplace-moi.
02:31Sois la représentante de notre région.
02:33Non, c'est vraiment pas possible. Je n'ai pas dansé depuis longtemps.
02:36Je n'insisterai pas.
02:38Puisque c'est comme ça, je danserai.
02:42Tu n'en as pas la force.
02:44Tant pis, je ne peux pas décevoir les gens qui comptent sur moi.
02:46J'y vais.
02:48Ne rajoute pas. D'accord, tu as gagné.
02:50Je danserai à ta place.
02:52Mais ne t'attends pas à ce que je fasse des miracles sur la scène.
02:54Merci, Lolita. Tu es une véritable amie.
02:56Je te serai de bonne chance.
02:58Tu es très douée pour convaincre les gens.
03:14Vous vous avez gagné.
03:16C'est un adversaire assez fort pour moi.
03:18Je suis vraiment désolé.
03:20Vous savez, lieutenant, vous n'avez plus besoin de vous entraîner.
03:23Pedro a raison.
03:25Je suis sûr que ce sera vous le grand champion du concours d'aujourd'hui.
03:28Vous êtes le meilleur, le plus fort.
03:30Je suis de leur avis, lieutenant.
03:32Dans tout le pays, il n'y a personne qui manie l'épée aussi bien que vous.
03:36Personne ne peut vous vaincre à part Zorro.
03:38Pardon ?
03:40Je veux dire, à part ma soeur.
03:42De toute façon, ce voleur n'osera jamais participer à notre grand concours.
03:45Alors vous n'aurez pas de mal à gagner le titre de champion du monde.
03:48Même Zorro n'est pas assez doué pour me vaincre.
03:51Vous avez entièrement raison, c'est évident.
03:54Les scorpions viennent d'attaquer un entrepôt qui est sur le port.
03:57Les voleurs ne sont donc jamais fatigués ?
03:59On vient juste de me l'apprendre.
04:01Scellez les chevaux, on va y aller tout de suite.
04:03On ne peut pas y aller.
04:05Vous n'avez pas entendu ?
04:07Allez, scellez vos chevaux. On a assez perdu de temps comme ça.
04:10Oui, oui, capitaine.
04:12Attendez une minute.
04:15Je suis vraiment navré, capitaine. On ne peut pas vous suivre.
04:18Et pourquoi ?
04:19Comme vous le savez, nous avons organisé une grande cérémonie de bienvenue
04:22en l'honneur du gouverneur général.
04:24Ça ne fait pas assez longtemps que vous êtes ici
04:26pour savoir comment les choses se passent dans cette ville.
04:29Et c'est normal.
04:31Cette cérémonie a été soigneusement étudiée et organisée.
04:34On a attribué un rôle à chacun des hommes.
04:36Certains montreront la garde auprès du gouverneur
04:38et d'autres surveilleront la foule.
04:40Autrement dit, on n'aura personne pour se lancer à la poursuite des voleurs.
04:42J'oublie aux ordres du commandant Raymond.
04:44Il tient beaucoup à ce que cette fête soit une grande réussite.
04:47Je le comprends parfaitement, mais il y a des priorités.
04:50Je lui dirai ce que j'en pense. Mais pas maintenant, j'ai autre chose à faire.
05:00C'est une fête qui a lieu seulement une fois par an.
05:02Et il veut poursuivre les voleurs.
05:04J'ai attendu cette fête avec trop d'impatience pour la rater.
05:06Il est de mauvaise humeur, tant pis pour lui.
05:09Cette espèce ne pourra rien.
05:11Un jour, je vais leur apprendre la discipline et le sens du devoir.
05:16Oh, que c'est beau et appétissant.
05:18J'en étais étonné.
05:20Je vous disais que le nouveau capitaine a un caractère difficile.
05:22Il est très sévère.
05:24Vous parlez du capitaine Ribas, sergent ?
05:26Oui, et pour vous prouver à quel point il n'est pas comode, voici un exemple.
05:29Figurez-vous qu'il s'était mis dans la tête
05:31de nous faire poursuivre les voleurs au lieu d'assister à la grande fête annuelle.
05:34Poursuivre quels voleurs ?
05:36Sans doute des voleurs très dangereux qui menacent la tranquillité de la région.
05:39Est-ce que ça donne au capitaine le droit de nous priver de la fête ?
05:42Et après tout, si elle ne l'intéresse pas la fête, il n'a qu'à aller travailler, lui.
05:47Pourquoi le capitaine a essayé de vous convaincre de le suivre ?
05:49Il a bien ses raisons.
05:51Bien sûr, seulement personne ne doit m'entendre si je vous en parle.
05:57Figurez-vous que les scorpions sonneront toujours en ville.
06:01Il y a à peine deux petites heures,
06:03un commerçant qui a un entrepôt sur le port les a vus.
06:05Pas uniquement vus, d'ailleurs. Les scorpions l'ont attaqué.
06:07Il a été obligé de leur donner tout ce qu'il avait de valeur.
06:12Pauvre commerçant, il doit être ruiné maintenant.
06:14Vous avez envoyé des soldats à la poursuite des voleurs ?
06:18Je vous ai déjà expliqué que ce n'était pas possible aujourd'hui,
06:20parce que, n'oubliez pas que la fête a eu...
06:22Vous n'êtes pas de vrais soldats.
06:24Mais qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
06:26Une grande fête ou bien la sécurité de la population ?
06:28Vous nous obligez à payer des impôts très lourds
06:30et vous perdez votre temps à faire ripaille, à vous amuser.
06:33Alors ne venez pas dire que vous êtes là pour maintenir l'ordre.
06:39Elle ne comprend pas ce qui se passe, celle-là, la pauvre.
06:41Ce n'est pas sa faute. Le gouverneur nous fait l'honneur de nous rendre visite.
06:44Nous devons l'accueillir comme il le faut.
06:46Aujourd'hui, c'est ça, la priorité.
06:49Diego, regarde cette robe.
06:51Tu crois qu'elle sera bien pour le concours de danse ?
06:54Elle est magnifique. Tu seras très belle.
06:56Merci.
06:57Si j'ai bien compris, vous allez participer au concours, Lolita ?
07:00C'est possible, oui, si mon ami Dina ne se sent pas mieux.
07:04Je sais que ça fera très plaisir au lieutenant, si vous gagnez.
07:08Pourquoi vous faites cette tête ? Vous n'êtes pas au courant ?
07:10Celle qui gagnera le concours de danse,
07:12embrassera celui qui sera sacré champion d'escrime à la fin de la fête.
07:15C'est ça ?
07:16C'est ça.
07:17C'est ça ?
07:18C'est ça ?
07:19C'est ça ?
07:20C'est ça ?
07:21C'est ça ?
07:22C'est ça ?
07:23C'est ça ?
07:24C'est ça ?
07:25C'est ça ?
07:26Ah !
07:27Le lieutenant est très doué. Ce sera lui le champion, ça ne fait aucun doute.
07:30Si Lolita participe au concours et a la chance de le gagner,
07:33ils s'embrasseront.
07:34Ce sera drôle.
07:37Ça ne me plaît pas du tout.
07:39Pourtant, tu n'as plus le choix, tu dois danser.
07:41Je regrette beaucoup de ne pas être capable de bien manier l'épée.
07:44Ça m'aurait permis de gagner et de t'embrasser.
07:47Reviens sur terre, Diego.
07:48Inutile de faire de rêve impossible.
07:49Oui, c'est vrai, pourtant j'adore rêver.
07:51Peut-être que je ne serais pas en forme et que je danserais mal.
07:56Et qu'est-ce que tu comptes faire ?
07:58Où et quand ?
07:59Ne me dis pas que ça t'est complètement égal si le lieutenant Gabriel embrasse Lolita.
08:03Mais non, ça ne m'est pas du tout égal et je voudrais l'empêcher.
08:07Mais la présence des scorpions en ville m'inquiète.
08:10Tous les soldats de la ville assisteront à la fête et seront très occupés.
08:13Je suis sûr que les scorpions n'attendent que ça pour passer à l'action.
08:16C'est l'idéal pour eux.
08:22Oh, mon chéri !
08:23Rassurez-vous, madame, votre mari n'est pas encore mort.
08:26Je me suis contenté de le blesser pour qu'il sache que je ne plaisante jamais.
08:29Il est très malade. Ne soyez pas cruelle.
08:31Je ne le serai pas, à condition qu'il me donne toutes vos économies.
08:35Moi ? Nous n'avons pas d'économies.
08:38Vous n'êtes pas drôle.
08:40Oh, mon chéri !
08:41Oh, mon chéri !
08:42Oh, mon chéri !
08:43Oh, mon chéri !
08:44Oh, mon chéri !
08:45Oh, mon chéri !
08:46Oh, mon chéri !
08:47Oh, mon chéri !
08:48Oh, mon chéri !
08:49Oh, mon chéri !
08:51Je sais que vous avez gagné beaucoup d'argent en faisant du commerce
08:54et en ayant des bateaux.
08:56Donnez-moi l'argent que vous avez économisé.
08:58Si vous refusez, on tuera toute votre petite famille.
09:03Chéri, ne les laisse pas faire, je t'en prie.
09:05Entendu, chéri.
09:06Je vais tout donner, tout ce que j'ai aimé.
09:08Promettez-moi de ne faire de mal ni à mes enfants, ni à ma femme, chéri.
09:14Oh, l'impotence.
09:16La troisième charge.
09:20Oh, l'impotence.
09:36Dépêchez-vous, mettez tout ça dans les sacs.
09:38Très bien.
09:46Les scorpions.
09:47On va avertir l'armée.
09:48Oui.
09:50Merci d'être venu nous prévenir.
09:51Nous ne manquerons pas de les attraper.
09:53Quand la fête sera finie.
09:57Vous êtes sûr et certain que c'était bien les scorpions que vous avez vus ?
10:01Oui.
10:02Ils sont partis en direction de la grotte du crâne.
10:05Je vous remercie beaucoup, les petits.
10:08Capitaine, voyons, soyez raisonnable.
10:09Vous ne les attraperez pas tous seuls.
10:12Justement, c'était des scorpions.
10:14Ils sont faciles à reconnaître.
10:15Ils avaient un scorpion gravé sur leur selle.
10:17Oui.
10:19Le capitaine Ribas a sauté sur son cheval
10:21et il est parti tout seul vers la grotte du crâne.
10:24Et pour qui il se prend ?
10:25Il se croit capable de lutter tout seul contre eux
10:27et de les vaincre.
10:49Mes amis, aujourd'hui est un grand jour.
10:51Puisque nous avons l'honneur et le plaisir d'accueillir notre gouverneur
10:54au sein de cette fête.
10:55Pour vous être agréable, nous avons organisé deux grands concours.
10:58Un de danse et un d'escrime.
11:00Nous espérons qu'ils vous plairont.
11:03Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,
11:04nous allons commencer par le concours de danse.
11:07Oh, Diego, où es-tu ? C'est pas le moment de t'absenter.
11:18Notre première concurrente sera la ravissante Nancy Lopez.
11:27Au secours, c'est moi, Fernando !
11:28J'ai besoin d'aide, dépêchez-vous !
11:30Mais qu'est-ce que t'as hurlé comme ça ?
11:32On peut même plus faire la danse tranquillement.
11:35Qui c'est qui t'a attaché ?
11:42Et qu'est-ce qui se passe ?
11:45Mais qu'est-ce qui leur est arrivé ?
11:48Qui c'est, celui-là ?
11:49Je suis le nouveau capitaine et je vais mettre un terme à vos activités.
12:02Dans un instant, ça va être votre tour, Lolita.
12:04J'espère vraiment que vous allez gagner.
12:18Oh, merde !
12:34Il n'est pas tout seul !
12:43Zorro ! Zorro !
12:46Tant que le mal et l'injustice séviront, je serai là pour les combattre.
12:54Capitaine Riva, cette fois-ci, je vais vous aider.
12:56Allez-vous-en, je n'ai besoin de personne !
13:15C'est bien, Lolita, continue, n'oublie pas que tu nous représentes et que tu es la meilleure.
13:45Zorro ! Zorro !
14:15Zorro ! Zorro !
14:26Vous êtes plutôt doué.
14:28Vous aussi, vous êtes trop doué pour être un voleur.
14:39La grande gagnante du concours de danse est...
14:46La talentueuse mademoiselle Lolita !
14:52Je savais que c'était elle la meilleure !
15:09Bien joué.
15:11Mais pourquoi êtes-vous venu m'aider ?
15:13J'ai toujours les gens qui défendent une juste cause.
15:15Je ne vous crois pas.
15:17Je suis sûr que vous défendez avant tout vos intérêts personnels
15:20et que vous êtes capable de voler si ça vous arrange.
15:24Non, capitaine, n'essayez pas de me provoquer.
15:26Je n'ai pas le temps de me battre avec vous.
15:28Je vous démasquerai un jour.
15:37Oh, non, c'est déjà la finale du concours d'esprit.
15:44Nous aurons l'occasion de continuer ce duel.
15:46Espèce de lâche, vous fuyez !
15:48Pas du tout, j'ai un autre duel qui m'attend.
15:50A bientôt !
15:57Et maintenant,
15:59que la grande finale de ce concours palpitant commence.
16:03Commencez, commencez !
16:06C'est parti !
16:08C'est parti !
16:09C'est parti !
16:10C'est parti !
16:12Lolita ?
16:13Lolita ?
16:14Apparemment, nous allons être amenés à nous rapprocher, n'est-ce pas ?
16:19Je suis sûr de gagner cette finale.
16:21Alors, je vous prendrai dans mes bras et je vous embrasserai.
16:27Messieurs les concurrents,
16:28veuillez dégainer vos épées.
16:33Allez-y !
16:41Allez-y !
16:49Adieu à ton épée !
16:51Applaudissez tous,
16:53le lieutenant Gabriel !
17:02Vas-y, mon beau, je dois arriver à temps.
17:04J'espère que vous avez apprécié autant que moi
17:06le spectacle extraordinaire auquel nos deux gagnants nous ont permis d'assister
17:10et je les remercie.
17:11C'est avec un très grand plaisir
17:13que je vais vous remettre vos récompenses respectives.
17:15Pour vous, Lolita, voici un collier.
17:19Merci beaucoup, je suis très touchée.
17:21Et pour vous, lieutenant Gabriel, une épée.
17:23C'est un grand honneur.
17:25Merci beaucoup, monsieur.
17:30Et maintenant, pour se féliciter mutuellement,
17:33nos deux jeunes et beaux gagnants vont s'embrasser.
17:36Lolita, j'attendais ce moment avec impatience.
17:38Et c'est avant tout pour vous embrasser
17:40que je tenais à gagner ce concours.
17:45C'est pas possible, je dois faire quelque chose !
17:55Attendez, lieutenant !
18:00Oh non, pas lui !
18:02Là, il exagère !
18:04Gabriel, vous devez vous battre avec moi
18:06avant d'avoir les honneurs que l'on réserve aux champions.
18:08Mieux vaut tard que jamais !
18:10Je crois que je n'aurais beaucoup voulu s'il était arrivé trop tard.
18:13Zorro !
18:19Ne partez pas, sergent.
18:21J'ai besoin de vos services.
18:23Moi ?
18:24Si le commandant Raymond n'y voit pas d'inconvénients,
18:26j'aimerais que ce soit vous, notre arbitre.
18:28C'est-à-dire que moi, je...
18:30Je suis d'accord.
18:31Gabriel, rabattez les oreilles de ce prétentieux.
18:35Monsieur, à vos ordres.
18:42Pourvu que Zorro gagne !
18:43Ce ne sera pas facile, le lieutenant est doué, très rusé aussi.
19:05Zorro !
19:36Fais ta prière, Zorro.
19:41Voici le coup qui va t'achever !
19:55J'ai gagné, dommage pour vous.
20:02Bravo, Zorro !
20:04Je me moque des récompenses et des honneurs.
20:13Je n'ai envie que d'une chose,
20:15c'est que vous me laissiez vous embrasser.
20:24Soldat, arrêtez-le !
20:34Au revoir, Lolita.
20:35Je n'oublierai jamais la douceur de votre parfum.
20:40Allez-y, tirez !
20:51Merci, Zorro.