• hace 2 meses
Transcripción
00:00La madre de Haruhi no le gustaba a Toma-san y lo molestaba todo el tiempo.
00:05Ryouko-san murió de un accidente.
00:07Caí de las escaleras.
00:10¿Tu hermano murió?
00:12Es un trabajo de oscuridad.
00:13Uno es el director de la secundaria y el otro...
00:16¡Se van a matar!
00:17¡Tenemos la evidencia de su crimen!
00:19Te dije que no me interrumpas en mi trabajo.
00:22Tienes tu trabajo.
00:24No tienes que decirme nada.
00:26Lo sé.
00:28Es él.
00:35Bueno, tengo que irme.
00:37Nos vemos.
00:38Buenas noches.
00:39Buenas noches.
00:43¿Tienes una noche?
00:44¿Qué tal?
00:46Escúchame.
00:47Escúchalo tú mismo.
00:48No te lo diré.
00:50Ni siquiera si lo digo yo.
00:54¿Quieres comer algo afuera?
00:56Sí, tengo cosas que hacer.
00:58Estás muy ocupado.
00:59Tengo muchas cosas que hacer.
01:01Vamos.
01:13¿Qué pasa, Sora?
01:15Nada.
01:26¿Qué pasa?
01:27Nada.
01:28¿Qué pasa?
01:30Nada.
01:31¿Qué pasa?
01:32Nada.
01:33¿Qué pasa?
01:34Nada.
01:35¿Qué pasa?
01:36Nada.
01:37¿Qué pasa?
01:38Nada.
01:39¿Qué pasa?
01:40Nada.
01:41¿Qué pasa?
01:42Nada.
01:43¿Qué pasa?
01:44Nada.
01:45¿Qué pasa?
01:46Nada.
01:47¿Qué pasa?
01:48Nada.
01:49¿Qué pasa?
01:50Nada.
01:51¿Qué pasa?
01:52Nada.
01:53¿Qué pasa?
01:54Nada.
01:55Nada.
01:57Nada.
02:00¿Qué pasa?
02:02Hay una llamada de Kaede.
02:13¿De qué?
02:16Dice que tiene algo para decir.
02:19Sí, vete.
02:21Puede ser algo relacionado con Kaede.
02:23¿Dónde vas?
02:25¡No me vayas!
02:27¡Hace mucho que no te mueves!
02:29¿Qué estás ocultando?
02:31¡Aquí!
02:33¡Aquí!
02:35¡Aquí!
02:37¡Aquí!
02:39¡Aquí!
02:41¡Aquí!
02:43¡Aquí!
02:45¡Aquí!
02:47¡Aquí!
02:49¡Aquí!
02:51¡Aquí!
02:59¿Por qué necesitas esto para ir a la pachinko?
03:03Porque...
03:05¡Nunca te voy a dejar hablar!
03:13¿Quién es este hombre con Toma?
03:17Soy Nitta Tsukasa.
03:19Soy el presidente de Amatsuki Estate.
03:23¿Amatsuki? ¿Nuestra compañía?
03:25Sí.
03:26Nuestro trabajo principal es la administración del real estado.
03:29Pero...
03:30Hay algo más.
03:32¿Más?
03:34Esta es una de las viviendas reales de Amatsuki Estate.
03:38Este es el video de hace un mes.
03:47¿Este es el trabajo principal de hace un mes?
03:52Es posible que Nitta esté involucrada en ese trabajo principal.
03:55¿Por qué Toma está con este hombre?
03:58No lo sé.
04:00Pero Toma y Nitta se encuentran muchas veces durante este mes.
04:04¿Estabas investigando esto?
04:06Cuando era niño, me encontré con Nitta.
04:10¿Qué?
04:11Dijiste que Ryoko, la madre de Haruhi, se cayó de las escaleras y se murió.
04:16¿Toma se sospechó de esto?
04:19En ese momento, el hombre que testificó sobre Toma fue...
04:25Este hombre.
04:27Día 2
04:45Disculpe, todavía tengo que irme.
04:52¿Presidente?
04:55Hace mucho tiempo, Toma.
05:04¿Te gustó?
05:06Sí.
05:08Lo siento por venir tan de repente.
05:10Estuvo delicioso.
05:12Gracias.
05:14Cuando estaba en mi casa, mi amigo me preparó comida.
05:20Te ayudaste mucho.
05:29Presidente.
05:31¿No tenías algo que decirme hoy?
05:50Lo siento por llamarte tan de repente.
05:53No pasa nada.
05:54No tenía ni idea de que estarías aquí.
06:01Mira esto.
06:08¿Qué?
06:09La carta del presidente.
06:14Haruhi.
06:16El presidente...
06:18...está enfermo.
06:20Solo tiene cuatro días de vida.
06:23¿Qué?
06:26¿Solo cuatro días de vida?
06:29¿Por qué ha estado tan quieto hasta ahora?
06:32El presidente lo ha detenido.
06:35Ahora mismo, el presidente está hablando de esto.
06:42¿Es tan malo?
06:44Es tan malo.
06:46El médico dice que tiene medio año.
06:51¿Medio año?
06:53Haruhi.
06:55¿Puedes volver a la oficina?
06:59El presidente está trabajando con la enfermedad oculta.
07:04Si Haruhi vuelve a la oficina,
07:06el presidente estará seguro y podrá ser tratado.
07:11Quiero que te vayas de aquí.
07:16¿Qué?
07:17Hay muchas personas en la oficina que no le gustan a Toma.
07:25¿Qué piensas de nosotros?
07:28Eres un desgraciado de la familia Amatsuki.
07:30No soy un desgraciado.
07:33Toma es el único que me ha apoyado en la familia.
07:37Es el único que me ha ayudado.
07:41No tengo palabras.
07:47Déjame pensar.
07:49Entendido.
07:51Pero con el presidente...
07:57Disculpe.
07:59¿Hola?
08:01Sí.
08:04¿El presidente?
08:22¡Papá!
08:23¡El presidente!
08:34El problema de la enfermedad oculta ha sido desagradable,
08:38pero se ha recuperado.
08:40Gracias.
08:43Doctor.
09:03Haruhi.
09:33¿Por qué no has hablado de la enfermedad?
09:38No quería hacer ruido a nadie.
09:45Pero...
09:47es hora de morir.
09:50No digas eso.
09:53Haruhi.
09:57Soy la madre de Toma.
10:01Quiero hablar contigo sobre la muerte de Shiori.
10:08¿Qué quieres decir?
10:11No quiero hablar contigo.
10:14No quiero hablar contigo.
10:17No quiero hablar contigo.
10:21La madre de Toma...
10:26no estaba enferma.
10:40Haruhi, ¿qué pasa?
10:43Tengo un problema.
10:46Tengo un problema.
10:48Quiero desayunar en la tienda mañana.
10:52Toma también tiene un trabajo.
10:56Entendido.
10:58¿Puedo ayudarte?
11:00No hay problema.
11:02Dime lo que pasa.
11:05No sé qué pasa, pero no te preocupes.
11:11Gracias.
11:16Toma.
11:24Haruhi, ¿algo te pasa?
11:27No lo sé.
11:29Pero desayunar es una oportunidad.
11:31Vamos a investigar a Toma.
11:42¿Qué pasa?
11:46¿Quieres ver a tu madre?
11:49Quiero verla.
11:51No quiero verla.
11:53Los chicos están esperando.
11:57Presidente.
11:59Hoy es el día de la denuncia.
12:03¿Qué pasa con ustedes?
12:05No pueden entrar sin permiso.
12:07Vamos a denunciar.
12:09Yo soy el que va a denunciar.
12:12Si no salen,
12:15no podremos construir nuestras casas.
12:18Esta es nuestra casa.
12:20¡No vamos a venderla a ustedes!
12:23¡Mamá!
12:25¡Maldito chico!
12:27¿Quieres ser golpeado?
12:29¡Cállate!
12:31¿Quién eres tú?
12:33No te muevas en mi casa.
12:36¡No me jodas!
12:46¡Presidente!
12:48¡Vamos a volver a la casa!
12:50¡Denuncia!
12:52¡Vamos a denunciar!
12:58Toma, gracias.
13:00¿Tú siempre has estado así?
13:02Sí.
13:03Me han asesinado a los niños que estudian aquí.
13:06Me han asesinado en el parque.
13:09La policía me ha atrapado.
13:12Me han asesinado en el tren.
13:15No puedo hablar con la policía.
13:18Los niños también están asustados.
13:27Presidente, no te preocupes.
13:31No vamos a perder esto.
13:43¿Quiénes son?
13:46Los que están asesinando a Horm.
13:49Son los que trabajan en la tienda.
13:53Horm es un negocio muy poderoso.
13:58Quieren venderla.
14:05¿Puedes comprar a Horm en tu empresa?
14:09¿A mí? ¿Por qué?
14:11Puedes comprarla en tu lugar.
14:14O puedes venderla a Horm.
14:20No puedo, pero...
14:26¿Estás listo?
14:28Con esto, no podrás escapar nunca más.
14:33¿Quieres escapar?
14:35¿Eh?
14:41¿Me necesito?
14:44Sí.
14:46Te lo he preguntado desde hace tiempo.
14:49¿Por qué te metes en problemas de otros?
14:52No puedes hacer nada.
14:55¿Por qué?
14:57¿Quieres matar a Horm?
14:59No lo sé.
15:02Bueno.
15:06Te ayudaré.
15:12Recuérdalo.
15:17Deberé...
15:19...recuperar el dinero.
15:23Lo sé.
15:33¡Chico!
15:35¡Hoy es el día de que salgas!
15:39¡Hazlo!
15:45¿Quién eres?
15:48Lo siento.
15:50La empresa me la compró.
15:54¿Qué?
15:56¿Qué es esto?
15:58No tiene nada que ver con esto.
16:00¿No tiene nada que ver?
16:02¿Puedo decir algo tan casual?
16:09¡Oye!
16:11¡Vamos!
16:12¿Eh?
16:13¡Vamos!
16:14¡No, no!
16:16¡Vamos!
16:18¡No!
16:19¡Vamos!
16:30Gracias a ti.
16:32Gracias.
16:33No.
16:34Dime si hay algo más.
16:36Pero...
16:40¿Cómo obtuviste el dinero para comprar esto?
16:44¿Y qué tiene que ver con esos hombres?
16:49Lo siento, pero...
16:50Director.
16:54No tienes que saber nada, director.
17:04Te has cambiado.
17:08Antes no hablabas mucho de ti mismo,
17:13pero tenías la suerte de aceptar a la gente.
17:18Pero ahora...
17:21te has rechazado de todo.
17:28¿Qué te ha cambiado?
17:33Yo...
17:35soy un hombre como tú.
17:41¿Ah?
17:44Lo siento por decirte algo raro.
17:48Pero si...
17:50si algo pasa,
17:52cuéntame.
17:56¿Tú...
17:59¿eres...
18:01un estudiante de aquí?
18:06Gracias.
18:29¿Has oído?
18:31El padre de Amatsuki tiene cáncer.
18:34Tiene medio año de vida.
18:38He oído.
18:43El momento ha llegado.
18:46¿El momento?
18:47Decídmelo.
18:50¿No te has olvidado de él?
18:54Sí, de él.
18:58¡Es tu culpa!
19:02¡Todo es tu culpa!
19:05¡Solo tu!
19:11Lo haré.
19:13No te preocupes.
19:15No ves nada.
19:16No sabes nada.
19:20He trabajado mucho para ti.
19:25¿Verdad?
19:30No tenemos tiempo.
19:35Hazlo.
19:51Toma...
19:53¿No volverás hoy?
20:50Haru...
20:52te vas a enfriar.
21:21¡Tío, eres increíble!
21:25No te preocupes.
21:27Tengo tu apoyo.
21:34Si no hubiera encontrado a esa chica...
21:39Toma, lo siento.
21:51¿No te has olvidado de él?
21:55Sí, de él.
22:51Toma.
22:55Toma.
22:59Toma.
23:03Toma.
23:07Toma.
23:11Toma.
23:15Toma.
23:19Toma.
23:23Toma.
23:27Toma.
23:31Toma.
23:35Toma.
23:39Toma.
23:46Quiero que te cuentes lo que pasó cuando Toma se murió.
23:50¿No es verdad?
23:52¿Qué pensabas?
23:55Tal vez Toma se enojaba conmigo.