• el mes pasado
Transcripción
00:00Música
00:28¿Aru?
00:30Buenos días
00:33¿Qué?
00:36¿Estás despierto?
00:39Estoy
00:43Estás despierto
00:46¿Qué hora es?
00:49Las 9
00:54¡Déjame!
00:55¡Déjame despierto!
00:58Ya te despierto
00:59¡No tengo tiempo!
01:02Te voy a ir
01:03¡No, no! ¡Yo también voy!
01:05Hoy Kotaro y los demás estarán aquí, así que ven con calma
01:07¡No, no! ¡Espera un momento!
01:18Lo hemos esperado. Este es el peperoncino con cebolla y ajo
01:22¡Parece delicioso!
01:25Este peperoncino es de Nagasaki y es muy dulce y es muy rico
01:33¡Es verdad!
01:38¿Cuál es el próximo menú?
01:44¡Sorrievo!
01:46¿Es el nombre de este restaurante?
01:49Este es el menú opcional
01:51¿Opcional?
01:53Sorrievo en italiano significa alivio o salvación
01:59¿En qué contexto?
02:02Nuestro restaurante es un poco...
02:06...un restaurante especial
02:22¿Tú te acuerdas del tren?
02:24Sí, recuerdo
02:26¿A dónde?
02:28¿En el hotel?
02:29¡¿En el hotel?!
02:30¡Tío, no me gustan las calles!
02:31¿Por qué?
02:45¿Tú te acostumbras a este lugar?
02:47Si se tiene que esperar un mes...
02:49Ah, perdón. Hoy no hay nadie.
02:56Buenas noches.
03:01Ah...
03:03¿Kaede?
03:07¿Qué tal?
03:09¿Kaede?
03:11¿Kaede?
03:13¿Kaede?
03:15¿Kaede?
03:17¿Qué tal?
03:19Gracias a Dios, la venta ha aumentado y no hay ningún problema.
03:22Eso no es lo que digo.
03:25¿Qué es lo que digo?
03:27Bocchama, ya no hay tiempo.
03:30Bocchama, no seas así con el hombre de 30 años.
03:33Sí, su cumpleaños de 30 años ya ha pasado.
03:40¿Sí?
03:41¿Sí?
03:43No seas así con el hombre de 30 años.
03:45Bocchama, el cumpleaños de 30 años ya ha pasado.
03:48Ya lo sé.
03:51¿No te has olvidado de tu promesa?
03:56¿Qué era?
03:58Cuando tengas 30 años, serás el presidente de Amatsuki Holdings.
04:02Hacer lo que quieras hasta entonces.
04:04Esa fue tu promesa.
04:07¿Sí?
04:09Hace 5 años que has empezado a trabajar en el restaurante que Toma abrió.
04:14Parece que lo estás pasando muy bien.
04:17Esa es la misión de Haruhi, quien nació como la hija de la familia Amatsuki.
04:22Quiero que te cases pronto.
04:25Tienes que preparar la comida de noche también.
04:27¿La comida de noche?
04:29¿Quieres ir a la guerra?
04:31Además, no puedo casarme.
04:33Sabes que Kaede...
04:35Eso es...
04:36Eso es...
04:43Ya sé lo que quieres decir.
04:45Pero no puedo dejar que te cases pronto.
04:50Vuelve a casa por hoy.
04:52El presidente está muy cansado.
04:55Ya lo sé.
04:57Kaede, ¿quieres una cerveza?
05:00No, gracias.
05:02Toma, dígale algo a Bocchama.
05:06Es lo mejor que puede hacer.
05:12Porque soy la hija de la familia Amatsuki.
05:24¿Kaede, ya vas a ir?
05:27Sí.
05:29¿Quieres probar mi tiramisu?
05:31No, gracias.
05:33¿Puedo comer lo que has preparado?
05:35¡No!
05:37Montevianco.
05:39¡Kaede, espera!
05:41¡Nadie me va a comer!
05:43¡Kaede!
05:48Es muy antiguo.
05:52Amatsuki ha venido con eso desde que era muy joven.
05:55Es como una religión.
05:56¿Por qué nació en una casa tan antigua?
06:12¿Sabes algo?
06:14¿Crees que Haruhi va a volver a Amatsuki?
06:17¿Qué? ¿Por qué?
06:19Porque Kaede estaba ahí.
06:22¿Por qué?
06:23Porque Kaede estaba ahí.
06:28Es como un contacto anual.
06:30Había prometido que iba a estar ahí hasta que tuviera 30 años.
06:33Y se va a volver.
06:39¿Y entonces qué pasa con la tienda?
06:41Toma se quedó sola.
06:43Haruhi volvió a la tienda que Toma había creado.
06:47¿Nosotros también volveremos a la tienda?
06:51No te preocupes.
06:53Haruhi y yo volveremos a la tienda.
06:56Es mi trabajo cuidar a los niños desde que era muy joven.
07:00¿Miyu?
07:02¡Kadogaeshi!
07:04¿Qué es Kadogaeshi?
07:07Me gustaría que me ayudara por un poco más de tiempo.
07:11Ya que estoy disfrutando.
07:14Me gustaría que me ayudara por un poco más de tiempo.
07:17Todo el mundo piensa así.
07:21¡Vamos! ¡Yo gané!
07:23¡Eres el culpable!
07:25¿Qué?
07:44¿Qué pasa?
08:14¿Qué pasa?
08:44¿Quién es?
08:46Mi hermano.
08:48¿Tienes un hermano?
08:50¿Es similar?
08:52No.
08:57¿Ya vas a volver?
09:00Mi hermano lo llama.
09:02¿Qué pasa?
09:04¿Qué pasa?
09:06¿Qué pasa?
09:08¿Qué pasa?
09:10¿Qué pasa?
09:12¿Qué pasa?
09:14Adiós.
09:17¿Qué?
09:29¿Qué está haciendo?
09:31¿Y ayer? ¿Volvió?
09:35No volvió.
09:37¿Con la mujer?
09:39No lo sé.
09:41No parece que haya nadie especial.
09:43Pero a veces no vuelve.
09:45¿No le preguntas qué está haciendo?
09:48Nosotros no nos metemos en la privacidad.
09:51Pero somos hermanos.
09:55Porque somos hermanos.
09:59Es tarde, Toma.
10:00Es tarde, Toma.
10:01¿Qué?
10:03Son los clientes de la exposición de hoy.
10:15¿Cómo que me escucharon?
10:23Aquí.
10:25¿Qué tal la publicidad de la exposición?
10:28¿Qué tal la publicidad de la publicación?
10:31¿Qué tal la publicidad de la publicación?
10:48El pudín que tu mamá hizo es más delicioso.
10:54Pero ahora no puedo cocinarlo.
10:56No puedo cocinarlo.
11:00Dijo que tu mamá lo hizo en secreto.
11:03¿Tu mamá está mal?
11:06Tengo un novio.
11:14Mi padre no está aquí.
11:17Es mi tercer novio.
11:19Es lo peor que he tenido hasta ahora.
11:23¿Alguna cosa le hicieron?
11:27Yo estoy bien.
11:29Pero tu mamá...
11:35Lo siento.
11:50¿Ella lo mató?
11:57Tengo que proteger a mi mamá.
12:12No te preocupes.
12:14Nosotros lo haremos.
12:16¿En serio?
12:18Por supuesto.
12:19¿Verdad?
12:22Sí.
12:24No digas a tu mamá que vine aquí.
12:27Si ella lo sabe...
12:29Lo sé.
12:31No lo diré.
12:34Gracias.
12:42Su novio es Fujita Hiroshi.
12:44Trabaja como guardián.
12:46Trabaja como guardián durante el día.
12:49¿Trabaja como guardián?
12:51Su madre es Ayumi Kato.
12:53Trabaja como guardián en el centro de la casa.
12:56Durante la noche está casi siempre en casa.
12:58Según los vecinos,
13:00si Fujita pierde en el batallón,
13:02Ayumi se va a matar.
13:04¿Yuusei también está golpeado?
13:06¿Su madre lo sabe?
13:08¿Tiene un objetivo?
13:10¿Está escondiendo algo?
13:11¿Está escondiendo algo?
13:13¿Está golpeando algo que no puede ver?
13:16Voy a consultar con la oficina de consulta automática.
13:18Tardará mucho tiempo para que la oficina de consulta automática empiece a funcionar.
13:21Es más rápido detenerlo en el lugar.
13:23De todos modos,
13:25debería hablar con su madre.
13:31Me voy a romper las promesas
13:34con Yuusei.
13:41¿Yuusei?
13:59Hola.
14:01Soy de la oficina de consulta automática.
14:03Te pedí que vinieras.
14:05¿Qué quieres?
14:06¿Quién eres?
14:09He escuchado la historia de Yuusei.
14:20¿En serio?
14:22¿Ese chico?
14:27¿Habías notado que Yuusei estaba siendo golpeado?
14:32No.
14:36Hubo un momento en el que nos dimos cuenta.
14:44¿Ese chico...
14:47solo cayó?
14:52No querías dañar a tu madre, ¿verdad?
15:00En realidad...
15:01yo...
15:04pensé que tal vez...
15:06hubiera sido posible.
15:11Pero...
15:13quería creer que no iba a dañar a mi hijo.
15:20Disculpe,
15:22pero tú también tienes un D.V.
15:27¿No deberías...
15:28despedirte de ese chico?
15:36Cuando me siento bien...
15:39soy una persona muy amable.
15:46Pero...
15:50no puedo permitir que dañen a mi hijo.
15:59¿Cómo te sientes?
16:01Los tres están en casa.
16:06¡No!
16:08¡No!
16:23¿Qué quieres?
16:25¿Qué quieres?
16:28No quiero que vayas a casa.
16:31¿No estás ayudando a Yuusei?
16:33Si soy yo la única que lo hace,
16:35no puedo seguir con él.
16:37¿Qué voy a hacer si nos separamos?
16:39¡No lo sé!
16:41¿Qué quieres?
16:42¡No!
16:44Ven aquí.
16:45¡No! ¡Déjame!
16:48Es un chico maldito.
16:50Es un chico maldito.
16:51Es por eso que está siendo golpeado.
16:52¿Qué quieres?
16:54¡No!
16:55¡Yuusei!
16:58¡Déjame!
17:00¡No!
17:02¡No!
17:04¿Quién eres tú?
17:05Si sigues así, te convertiré en un policía.
17:08¡Vete a tu casa!
17:12¡Déjame!
17:13¡Déjame!
17:16¡No me toques!
17:23¡Toma!
17:27¡No te voy a dejar morir!
17:44Muchas gracias.
17:46¿Por qué?
17:48¿Por qué?
17:50¿Por qué?
17:52¿De verdad no tienes que confiar en la policía?
17:55Sí.
17:57No quiero que se me ocurra nada.
18:02Lo siento.
18:03Me he herido.
18:05No.
18:07¿Puedo decirte algo más?
18:10Sí.
18:12No eres capaz de ser madre.
18:16¿Qué?
18:18Una madre que no puede proteger a sus hijos no es una madre.
18:30Toma.
18:37No me digas mal a tu madre.
18:47Ten cuidado de ella.
18:50Claro que lo haré.
19:03Nos vamos.
19:14Gracias.
19:17Gracias.
19:35Presidente.
19:37Disculpe.
19:41Tengo su medicina.
19:45Gracias.
19:48Tienes un rostro maldito.
19:52Es porque no tomé la medicina.
20:01Presidente.
20:03¿Puede decirle a Haruhi y a los funcionarios que tienes una enfermedad?
20:08Está bien.
20:10El médico dijo que todavía tenía medio año.
20:13El médico también lo dijo.
20:15Dijo que no era nada malo que su cuerpo fuera a enfermarse.
20:19Debería haberlo llevado a la hospital.
20:21Lo sé.
20:23Pero si se sabe que tiene una enfermedad,
20:27la situación en la oficina será muy complicada.
20:31Han Kuzmiak no está quieto.
20:34Es por eso que tenemos que ir a ver a Haruhi.
20:37¡Maldito!
20:39¡Presidente!
20:41¡Presidente!
20:44Sólo tengo miedo.
20:50No te preocupes.
20:58¿De verdad no debería ir a la hospital?
21:00Ya no tiene sangre.
21:02Y parece que no tiene nada que ver con el trabajo.
21:07Lo siento.
21:09Por haberme protegido.
21:10No es por eso.
21:12No es por lo que Haruhi se llama.
21:24¿Este es el trago de la enfermedad?
21:28Sí.
21:30Lo dije antes, pero no recuerdo bien porque es de hace mucho tiempo.
21:34¿No le preguntaste a tu madre por qué tenía esta enfermedad?
21:38Puede que me lo hubiera dicho cuando era pequeño, pero no recuerdo bien.
21:52¿Listo?
21:55Gracias.
22:04Espero que su hijo y su madre estén felices.
22:10Sí.
22:15¿Hola?
22:17La otra vez...
22:34¡No te acerques a ese hijo y madre otra vez!
22:37¿Sabes lo que pasará si te acerques otra vez?
22:50¡Mamá, rápido!
23:03¡Mamá!
23:34¡Mamá!
23:42Bienvenido.