Ταμπού- Επεισόδιο 2
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I was a kid and I used to look at myself in the mirror and see how I was looking at myself.
00:00:15I used to justify myself. I used to hide in the corner and scare everyone.
00:00:21But suddenly they saw me chasing ghosts in the monochrome trap.
00:00:27But I was too late to know that I was coming.
00:00:38I was too late to know that I was coming.
00:00:46I was too late to know that I was coming.
00:01:16I was too late to know that I was coming.
00:01:46I was too late to know that I was coming.
00:01:56I was too late to know that I was coming.
00:02:06I was too late to know that I was coming.
00:02:16I was too late to know that I was coming.
00:02:26I was too late to know that I was coming.
00:02:36I was too late to know that I was coming.
00:02:46I was too late to know that I was coming.
00:02:56I was too late to know that I was coming.
00:03:06I was too late to know that I was coming.
00:03:16I was too late to know that I was coming.
00:03:26I was too late to know that I was coming.
00:03:34I was too late to know that I was coming.
00:03:42I was too late to know that I was coming.
00:03:50I was too late to know that I was coming.
00:04:00I was too late to know that I was coming.
00:04:10I was too late to know that I was coming.
00:04:20I was too late to know that I was coming.
00:04:30I was too late to know that I was coming.
00:04:40I was too late to know that I was coming.
00:04:50I was too late to know that I was coming.
00:05:00I was too late to know that I was coming.
00:05:10I was too late to know that I was coming.
00:05:20I was too late to know that I was coming.
00:05:30I was too late to know that I was coming.
00:05:40I was too late to know that I was coming.
00:05:50I was too late to know that I was coming.
00:06:00I was too late to know that I was coming.
00:06:10I was too late to know that I was coming.
00:06:20I was too late to know that I was coming.
00:06:30I was too late to know that I was coming.
00:06:40I was too late to know that I was coming.
00:06:50I was too late to know that I was coming.
00:07:00I was too late to know that I was coming.
00:07:10I was too late to know that I was coming.
00:07:20I was too late to know that I was coming.
00:07:30I was too late to know that I was coming.
00:07:40I was too late to know that I was coming.
00:07:50I was too late to know that I was coming.
00:08:00I was too late to know that I was coming.
00:08:10I was too late to know that I was coming.
00:08:20I was too late to know that I was coming.
00:08:30I was too late to know that I was coming.
00:08:40I was too late to know that I was coming.
00:08:50I was too late to know that I was coming.
00:09:00I was too late to know that I was coming.
00:09:10I was too late to know that I was coming.
00:09:20I was too late to know that I was coming.
00:09:30I was too late to know that I was coming.
00:09:40I was too late to know that I was coming.
00:09:50I was too late to know that I was coming.
00:10:00I was too late to know that I was coming.
00:10:10I was too late to know that I was coming.
00:10:20I was too late to know that I was coming.
00:10:30I was too late to know that I was coming.
00:10:40I was too late to know that I was coming.
00:10:50I was too late to know that I was coming.
00:11:00I was too late to know that I was coming.
00:11:10I was too late to know that I was coming.
00:11:20I was too late to know that I was coming.
00:11:30I was too late to know that I was coming.
00:11:40I was too late to know that I was coming.
00:11:50I was too late to know that I was coming.
00:12:00I was too late to know that I was coming.
00:12:10I was too late to know that I was coming.
00:12:20I was too late to know that I was coming.
00:12:30I was too late to know that I was coming.
00:12:40I was too late to know that I was coming.
00:12:50I was too late to know that I was coming.
00:13:00I was too late to know that I was coming.
00:13:10I was too late to know that I was coming.
00:13:20I was too late to know that I was coming.
00:13:30I was too late to know that I was coming.
00:13:40I was too late to know that I was coming.
00:13:50I was too late to know that I was coming.
00:14:00I was too late to know that I was coming.
00:14:10See you.
00:14:40Why?
00:14:42Nothing.
00:14:44What?
00:14:46Lukianos has disappeared.
00:14:48He keeps disappearing.
00:14:50So...
00:14:52They found a dead girl in the lake.
00:14:56Oh yeah?
00:14:58I didn't hear the news.
00:15:00How can you be so cold-blooded?
00:15:02That's how it should be.
00:15:04I was wearing my own wedding dress in the lake.
00:15:10Shit!
00:15:12You should have seen her.
00:15:14You're not stupid.
00:15:16You're a coward.
00:15:18I'm not stupid?
00:15:20Yes, you are.
00:15:22You don't have to panic.
00:15:24What happened to your daughter? Did you find her?
00:15:34No.
00:15:36I've appointed two detectives.
00:15:42I haven't found her.
00:15:44♪
00:16:14The police don't even look for him.
00:16:16The police have a priority to deal with the body that was found in the lake and the man in the bathroom.
00:16:21Loukianos is forced to go to the second stage.
00:16:23Gavrilo, what are you saying?
00:16:25It's a matter of disappearance, do you understand?
00:16:28I'm sorry.
00:16:31No one is worried about what happened to Loukianos, right?
00:16:34No one.
00:16:36Maybe he went to Alexandra to get this phone.
00:16:39Maybe he went to your sister in Athens.
00:16:41I don't want to tell Alexandra that Loukianos disappeared.
00:16:44I don't want to disturb her.
00:16:47Let's say if Loukianos had taken the phone, he would have taken it.
00:16:59Welcome, boys. What happened?
00:17:01Did they torture you to judge you?
00:17:03Yes.
00:17:04They were pulling my hair one by one.
00:17:06Now they have to say that I lied.
00:17:08Chrysostom, what happened?
00:17:11They wanted some information.
00:17:13How we were, what we did there, if we knew the bastard.
00:17:17Was he a man after all?
00:17:19That's what the doctor said.
00:17:21I hope we don't get involved.
00:17:23That's what Zissi said.
00:17:25She asked the police and said that we were doing drugs.
00:17:27All of us? I didn't do anything.
00:17:29You bastard, I forbid you to talk about all of us.
00:17:32Okay, we'll get you out.
00:17:34Don't bother us, the police are looking for someone else.
00:17:37You didn't have to say that, Zissi.
00:17:39Honesty is based on my personality.
00:17:42Nothing happened, she was drunk.
00:17:44He's right.
00:17:45They have our body in the lake and the chain in the river.
00:17:47They don't care about the depths.
00:17:49Theon, are you white?
00:17:50Yes.
00:17:51Because you always fool me with your bullshit.
00:17:53Then fuck us and break up with the gang.
00:18:00Are you okay?
00:18:01Yes.
00:18:02Your mother was worried, wasn't she?
00:18:04She played them.
00:18:06But I was thinking about you.
00:18:09You scared me yesterday.
00:18:11Today?
00:18:12I'm fine, don't worry.
00:18:15Okay, baby.
00:18:16I won't stay long.
00:18:17My aunt is waiting for us with the blessing.
00:18:20I'm thinking that she knows something about my father
00:18:22and she doesn't want me to tell my mother.
00:18:26Are you sure you're okay?
00:18:28I'm fine, my friend.
00:18:29Okay, I was a little scared, but now I'm okay.
00:18:33I'm afraid of you.
00:18:35But...
00:18:37I have a strange idea.
00:18:41About the burnt body.
00:18:42What?
00:18:47You said he was my father.
00:18:49What are you talking about?
00:18:50Don't think about it.
00:18:51Please, come here.
00:18:52Come here.
00:18:54No.
00:19:04No.
00:19:34No.
00:20:00Come, Amelia. Sit down.
00:20:04How are you?
00:20:06I'm fine, doctor.
00:20:07I'm fine.
00:20:09Is there any movement near the hospital?
00:20:12Yes.
00:20:13And there are contacts with the capital city.
00:20:16I'm very happy for you.
00:20:18Let's get to the point.
00:20:19Did you have a gynecological problem?
00:20:22No.
00:20:23I just feel that time has passed
00:20:25and I want to make a new attempt.
00:20:27Let me remind you that the problem with you
00:20:29is not that you don't succeed in the surgery.
00:20:32It's the failures that follow.
00:20:34Yes, I know.
00:20:36The truth is that both failures
00:20:38were a very painful experience for me.
00:20:41Do you want us to try again?
00:20:43Yes.
00:20:45I feel that I want it for nothing else.
00:20:48Let me ask you.
00:20:50There are still in the cold storage
00:20:52my oaretes and Hector's sperm.
00:20:54Right?
00:20:55I mean, we don't have to go through this process again.
00:20:58No, no. There is the genital.
00:21:00Good.
00:21:01Because all this process of collecting the oaretes
00:21:04destroys my nervous system.
00:21:06I totally understand.
00:21:09I hope everything goes well this time.
00:21:11I hope so.
00:21:13Hector and I want a baby.
00:21:32Let's have a drink.
00:21:34Yes.
00:21:42It's good that you came.
00:21:44I wouldn't have accepted it.
00:21:48I know.
00:21:49But please, don't lose your mind.
00:21:52Two years ago,
00:21:53we were so happy
00:21:55when the oaretes disappeared
00:21:57from that coffee shop
00:21:59that he had with his student.
00:22:01We were talking about an unimportant oarete
00:22:03that Luciano's mind had written very dramatically.
00:22:07He had told me that when his anger hits red,
00:22:10he prefers to disappear from the face of the earth.
00:22:12I had done ten sessions with him to overcome it.
00:22:14Do you remember?
00:22:15Yes.
00:22:16Can you tell me, please,
00:22:17what anger he had this time?
00:22:19Maybe because of the failed award.
00:22:24He will tell us when it will be revealed.
00:22:26Because I'm sure
00:22:27that tomorrow or the day after
00:22:29he will lose his mind.
00:22:30And you will have every right
00:22:31to shout at him,
00:22:32me included.
00:22:33Anyway, from that moment on,
00:22:34I call him and he is off.
00:22:37Did they steal his cell phone?
00:22:39Come on, Minaki.
00:22:40So many accidents.
00:22:41Is it possible?
00:22:42Martha,
00:22:43you learn bad things quickly.
00:22:45He didn't even take his cell phone.
00:22:46I don't know if I told you.
00:22:49But what exactly happened
00:22:50at the failed award?
00:22:52We were there
00:22:53and at some point they called
00:22:54and said that they had put a bomb
00:22:56at the ceremony
00:22:57and we had to leave.
00:22:58I took the kids and left.
00:22:59Oh, I see.
00:23:01Because he was thinking about something.
00:23:02Nothing.
00:23:03Go on.
00:23:05From that moment on,
00:23:06he has disappeared.
00:23:08I can't find him anywhere.
00:23:11And I don't know,
00:23:12but I have some bad thoughts.
00:23:18It's about that...
00:23:21that burnt body.
00:23:23It hasn't been identified yet.
00:23:25Tell me.
00:23:26Come on.
00:23:45Why didn't any of you
00:23:46call your mother?
00:23:48I think she's sleeping.
00:23:50We didn't want to wake her up.
00:23:52You think
00:23:53she's sleeping?
00:23:54She's not sleeping.
00:23:55Your mother and your father
00:23:56are missing.
00:23:57I thought dad would have come back.
00:23:59You didn't think anything,
00:24:00Kyriakos.
00:24:01You were bewitched.
00:24:02That's all.
00:24:03Not me.
00:24:05You can't fool me easily.
00:24:07I'm listening.
00:24:10Did you have a bath
00:24:11in the bathroom?
00:24:13Did it rain?
00:24:15I'm listening.
00:24:18Something high.
00:24:19Speak.
00:24:23And you, little one?
00:24:27Speak.
00:24:32I took a pill they gave me
00:24:34and a Tsouraba.
00:24:35Cut it out, Kyriakos.
00:24:37You're cursed.
00:24:38Don't you have a brain?
00:24:39For the first time?
00:24:40For the joke?
00:24:41For the experience?
00:24:42What experience, Kyriakos?
00:24:43Is this an experience?
00:24:44So, you've never done it?
00:24:45Yes.
00:24:47I'm working hard
00:24:48and I'm going to throw the plane
00:24:49into a mountain.
00:24:50I'm going to get my diploma
00:24:51with so many lives.
00:24:53You're right.
00:24:54It's your job.
00:24:57If it wasn't for my job,
00:24:58Kyriakos,
00:24:59I wouldn't be so selfish
00:25:00as to take care of your sister.
00:25:02You take such good care of her.
00:25:04You're a bad example, man.
00:25:08And you, little one?
00:25:09If I catch you doing something like this again,
00:25:11you're cursed.
00:25:12I'm telling you the truth.
00:25:14Did we agree, guys?
00:25:18Yes.
00:25:33Hello, guys.
00:25:34Hello to you, too.
00:25:35Hello, beautiful.
00:25:36How are you?
00:25:37I'm fine.
00:25:38I'll let you go.
00:25:39I'm in a hurry.
00:25:42You've improved.
00:25:45So, tell me,
00:25:46were you in?
00:25:47I was in, he says.
00:25:48I was in and I wasn't out.
00:25:49This chick is driving me crazy, man.
00:25:51I'm sick of her.
00:25:53Sick of her?
00:25:55So?
00:25:56Are you going to move?
00:25:57I'm moving.
00:25:58I stole her car with the machine.
00:26:01And?
00:26:02I looked out the window
00:26:03to see if I could talk to her,
00:26:04but she seemed scared
00:26:05and gave me a hug
00:26:06and I got angry.
00:26:07I'm glad I didn't eat my face,
00:26:08but even that pissed me off, man.
00:26:10The chick doesn't tell us anything.
00:26:18Didn't you recognize me?
00:26:19I was wearing a helmet.
00:26:21You're the one who stole it.
00:26:25Yesterday, in the VIP room,
00:26:26you disappeared with the chick.
00:26:28Did you do it?
00:26:29What can I do, man?
00:26:30With the chick
00:26:31and a pipe,
00:26:32I don't want any trouble.
00:26:33You can say the same thing.
00:26:36Good luck.
00:26:47Good luck.
00:26:53Let's go get some food.
00:26:55Wait, it's getting late.
00:26:56She might be hungry.
00:26:59She's here.
00:27:09Where are you?
00:27:11What did I bring you?
00:27:12What did you bring me?
00:27:13The tart.
00:27:14I'll have the fish.
00:27:15Don't bother me.
00:27:17Nektarie!
00:27:19How are you?
00:27:20I'm fine.
00:27:22How are you?
00:27:23We didn't go to the wedding.
00:27:25The wedding was so tight
00:27:27and I was so upset.
00:27:29Why?
00:27:30What happened?
00:27:31Because when I broke up with Hector,
00:27:33we only showed up
00:27:34to make sure
00:27:35we didn't ruin Likianos' happiness.
00:27:38Maybe I should let the girls
00:27:39talk to each other.
00:27:40Now that you're here
00:27:41to be alone again,
00:27:42we'll talk to each other all the time.
00:27:44Anyway, I'm happy to see you apart.
00:27:46I believe
00:27:47we're going through a crisis
00:27:49and there will be a 100% reconnection.
00:27:52Great.
00:27:53I'll get you something to eat then.
00:27:55Wait, I've been making fish
00:27:57for so long
00:27:58and I haven't eaten it yet.
00:27:59Let's have a drink and go.
00:28:01Fish, perfect.
00:28:03Welcome
00:28:04to all the good things
00:28:06that are waiting for us.
00:28:07It's good to see you.
00:28:08We finally found you.
00:28:13It's nice.
00:28:22Yes?
00:28:23It's me.
00:28:25You probably don't have my number.
00:28:27I changed it last night.
00:28:29It's my new number.
00:28:32Elizabeth,
00:28:33I want to talk to you.
00:28:38You're doing the wrong thing.
00:29:09You're early.
00:29:10Is everything okay?
00:29:11I can't hear you.
00:29:15Close the door right now!
00:29:19If I hear music again today,
00:29:21I'll throw all the machines
00:29:23from the balcony into the air.
00:29:30What happened?
00:29:32I have a headache.
00:29:34I closed the shop.
00:29:35My head is about to explode.
00:29:36Why did you close it?
00:29:37Didn't Martha come?
00:29:38No.
00:29:39She's gone to Turkey.
00:29:40That's good.
00:29:41I've been telling him
00:29:42about what happened
00:29:43with Melia and Hector
00:29:44for nine days.
00:29:45He's ashamed to face you.
00:29:47Let me get you some painkillers.
00:29:57What happened?
00:29:58Why didn't you call me?
00:29:59I'm freezing.
00:30:00You have to help me.
00:30:03Only you can.
00:30:04Please, my friend.
00:30:05I don't have anyone else.
00:30:13Come here.
00:30:18It won't be long.
00:30:35I'll help you.
00:30:36No, it's okay.
00:30:37Come on.
00:30:41Are you okay?
00:30:42Yes.
00:30:43Come here.
00:31:06What happened?
00:31:09Is there any news?
00:31:11The burnt body was identified.
00:31:13The young man's name is
00:31:14Vassilios Savieris.
00:31:16He's 23 years old.
00:31:18His mother identified him.
00:31:19He came from Kastoria.
00:31:21She said she recognized
00:31:22the ring he was wearing.
00:31:24It's made of white gold
00:31:25and is almost intact.
00:31:27The body was found
00:31:28in the basement of a hotel.
00:31:30The body was found
00:31:31in the basement of a hotel.
00:31:33The body was found
00:31:34in the basement of a hotel.
00:31:35The body was found
00:31:36in the basement of a hotel.
00:31:38Okay.
00:31:40We'll keep this.
00:31:42We're waiting
00:31:43for the DNA test results
00:31:45to confirm.
00:31:47I asked her
00:31:48and she gave us
00:31:49some of your photos.
00:31:51Let me see.
00:32:02Anything else?
00:32:03The police found
00:32:04narcotic substances
00:32:05in his house.
00:32:08We're waiting
00:32:09for his cell phone
00:32:10to be found.
00:32:19I've been asking you
00:32:20for so long
00:32:21and you say you don't remember.
00:32:22Do you want me to believe you?
00:32:23I don't remember.
00:32:24Cut the crap.
00:32:27You're right.
00:32:30I remember a lot.
00:32:31What did you do
00:32:32with my cell phone?
00:32:33Your cell phone
00:32:34was always switched off.
00:32:35Why didn't you
00:32:36pick up my call?
00:32:37I lost my cell phone.
00:32:38I don't know where it is.
00:32:39I'm sorry.
00:32:40The end.
00:32:44Where were you?
00:32:45I was in Athens.
00:32:46Athens?
00:32:47What did you do in Athens?
00:32:48I'm sorry.
00:32:49I got mad
00:32:50at the phone call
00:32:51about the bomb.
00:32:52How did you go to Athens
00:32:53without your cell phone?
00:32:54A colleague
00:32:55from the university
00:32:56asked him
00:32:57to take me with his car.
00:32:58What did you do all night
00:32:59in Athens?
00:33:00I lost my cell phone.
00:33:01I couldn't pick up your call
00:33:02and I didn't remember
00:33:03any number.
00:33:04I don't believe
00:33:05what you're saying.
00:33:06Do you understand?
00:33:10Do you have a girlfriend?
00:33:11What? No.
00:33:12No, I swear.
00:33:13You came back from Athens,
00:33:14didn't you?
00:33:15With a cocktail.
00:33:16And why did you knock
00:33:17on the door?
00:33:18I lost my keys
00:33:19somewhere.
00:33:20I'm going crazy.
00:33:21I'm going crazy.
00:33:22I don't believe you.
00:33:23Do you understand?
00:33:24I went to the police station.
00:33:25I went to the hospital.
00:33:26I called the clinics
00:33:27and I was looking for you.
00:33:28The kids and I
00:33:29were looking for you.
00:33:30What do you want me to do?
00:33:31I'm telling you the truth
00:33:32and you don't accept it.
00:33:33What do you want me to do?
00:33:34To invent a false lie
00:33:35to please you?
00:33:36You've known me for so many years
00:33:37and you don't trust me.
00:33:38What kind of marriage
00:33:39do we have?
00:33:40Don't yell at me.
00:33:45I've had enough
00:33:46of your crazy behavior
00:33:47all these years.
00:33:50I almost died
00:33:51of anxiety.
00:34:00I'm sorry.
00:34:02I'm sorry.
00:34:05Come here.
00:34:06There's no one else.
00:34:07I'm begging you.
00:34:08I don't believe you.
00:34:09I'm telling you the truth.
00:34:10I only love you.
00:34:11I don't believe you.
00:34:12Come here.
00:34:13Stop it.
00:34:14I love you.
00:34:16I went to Alexandra.
00:34:18I wanted to see her
00:34:19and talk to her
00:34:20but she wasn't there.
00:34:22Mrs. Angela told me
00:34:23that she had gone
00:34:24to the shipyard.
00:34:26I slept for a few hours
00:34:27and then I got the cocktail
00:34:28to come here.
00:34:29That's all.
00:34:34I'm begging you.
00:34:51The government insists
00:34:52that you will bring
00:34:53the new bill
00:34:54to the parliament
00:34:55for your tax return
00:34:56in the next few days.
00:34:58The action continues
00:34:59inside and outside the parliament
00:35:00and we know
00:35:01what it means
00:35:02and to whom it will end.
00:35:04To get to our own
00:35:05and to our area
00:35:07the police are keeping
00:35:08a close eye
00:35:09on the evidence
00:35:10that they have
00:35:11or that they don't have
00:35:12I would say
00:35:13on the person
00:35:14that was found
00:35:15lying in the bathroom.
00:35:16Do they know something
00:35:17and they don't want
00:35:18to reveal it yet?
00:35:19A lot of strange things
00:35:20are happening
00:35:21in Ioannina
00:35:22and we leave it here.
00:35:28Come on, Gavrilo.
00:35:29It's almost time for the show.
00:35:30Loukianos is here.
00:35:31He just called me.
00:35:32He will hear you.
00:35:33When will you finish?
00:35:35In two minutes.
00:35:36He wants to see us.
00:35:37Ok.
00:35:38Is this your house
00:35:39or my house?
00:35:41It's done.
00:35:43It's done.
00:35:44I'm hanging up.
00:35:45Loukianos is here.
00:35:46He wants to see us.
00:35:48Loukianos is here.
00:35:49He wants to see us.
00:35:57That's all for today.
00:35:58We'll talk again tomorrow.
00:36:00Follow the news.
00:36:01Have a good time
00:36:02and take care of yourselves.
00:36:04Bye.
00:36:18I took a shower.
00:36:19I needed it.
00:36:20Did you thank your mother?
00:36:23Yes, I did.
00:36:24Tell me, father.
00:36:26All these hours
00:36:27you've been away
00:36:28all day long
00:36:29did you think
00:36:30that someone
00:36:31would worry about you?
00:36:32Are you out of your mind?
00:36:33You have us all in your mind.
00:36:34Your God, I mean.
00:36:35And you, Johnny.
00:36:36Mom was in so much pain.
00:36:37I didn't know
00:36:38if she was alive or not.
00:36:39We were away for an hour
00:36:40and we have to pay
00:36:41and you're making us
00:36:42worry about
00:36:43where we were
00:36:44and what we did.
00:36:45What do you want, Kyriakos?
00:36:46Leave me alone.
00:36:47I don't owe anyone
00:36:48an explanation.
00:36:49I'm an adult
00:36:50and I'm responsible
00:36:51for my actions.
00:36:52Get out of here.
00:36:53Get out of here?
00:36:54You get out of here
00:36:55and stop acting
00:36:56like a ten-year-old.
00:36:57You say you want
00:36:58to set a good example
00:36:59and know your responsibility.
00:37:00Hey!
00:37:02Watch your mouth.
00:37:04Don't you remember
00:37:05I'm not your student?
00:37:06Get out of here.
00:37:07That's all I'm saying.
00:37:11Get out of here.
00:37:17Here you are.
00:37:18You understand?
00:37:19Yes.
00:37:20Mom told you
00:37:21where we were
00:37:22and what she did.
00:37:23I'm not sure.
00:37:24Something told me
00:37:25she wasn't at school.
00:37:26She was in Athens
00:37:27with Alexandra
00:37:28but she wasn't there.
00:37:29She lost her keys
00:37:30and her phone.
00:37:31I had to
00:37:32get her.
00:37:33It was good
00:37:34of you to tell her
00:37:35so she would
00:37:36understand
00:37:37you are not
00:37:38just worried about me
00:37:39but about you both.
00:37:46Where are you taking me, Nassos?
00:37:48Just to get a cup of coffee.
00:37:50My dad's got a cold at home.
00:37:52Say something to him, Titsa.
00:37:54If you call me Titsa again, I'll kick your ass.
00:37:58Cheers.
00:38:04The guy I told you about,
00:38:06he likes you.
00:38:08Let's go sit with him, I'll give you a ride.
00:38:10You're welcome, my boy.
00:38:12I know you mean it.
00:38:16Melia?
00:38:18She's my father's sister.
00:38:20But she won't let me call her Titsa.
00:38:22And she's right.
00:38:24And this is my friend Chrysostomos.
00:38:26He's afraid of chemicals, but he's not sure of anything.
00:38:28We know each other.
00:38:30We're like brothers.
00:38:32Anyway, I'm glad.
00:38:34It's the first time he's sent us a letter.
00:38:36I was telling Melia the good things you told me about him.
00:38:38Nassos is always exaggerating.
00:38:40Don't listen to him.
00:38:42Not at all.
00:38:44There's a lot to know about him.
00:38:46Cut it out, Nassos.
00:38:48Will you stop putting him in a difficult position?
00:38:50Come on.
00:38:52You're a bit of a Cypriot, aren't you?
00:38:54Yes.
00:38:56When my parents divorced,
00:38:58I went to live with my mother in Cyprus.
00:39:00Yes, Nassos told us that.
00:39:02I went to school in Cyprus.
00:39:04Last year, when my mother died,
00:39:06I came to my father's place in Ioannina.
00:39:08Anyway,
00:39:10don't worry.
00:39:12I don't know what you're talking about.
00:39:14It's embarrassing.
00:39:16It was a party.
00:39:18Don't worry.
00:39:20We'll have coffee.
00:39:22Let's call Zissi.
00:39:24Zissi, tell me.
00:39:26What do you want?
00:39:28A cappuccino.
00:39:30Chocolate?
00:39:32No.
00:39:34I'll have a sweet and sour.
00:39:36Don't get too excited.
00:39:38I'm a bit nervous.
00:39:40Do you have a girlfriend?
00:39:42What should I tell her?
00:39:54Why are you doing this to us?
00:39:56Martha doesn't care about her parents.
00:39:58We're better off.
00:40:00Let's go to bed.
00:40:02I'm not done yet.
00:40:04Tell me where you were.
00:40:06I don't remember.
00:40:08What do you mean, you don't remember?
00:40:10I don't remember where I was.
00:40:12I didn't do anything.
00:40:14I lied to Martha.
00:40:16I went to Athens.
00:40:18I lied to her.
00:40:20You're confusing me.
00:40:22I'm not confused.
00:40:24I'm confused too.
00:40:26I have a...
00:40:28I have a huge void in my memory.
00:40:30Since when?
00:40:32After the...
00:40:34the phone call about the bomb.
00:40:36I started to go out.
00:40:38I started to go out too.
00:40:40I was close to a man.
00:40:42From what I understood,
00:40:44he was a security guard.
00:40:50Mr. Professor!
00:40:52What's going on?
00:40:54I have to find my wife and kids.
00:40:56I have to find my wife and kids.
00:40:58I have to find my wife and kids.
00:41:06Very serious.
00:41:08And?
00:41:10I got into the car he showed me.
00:41:12He sat in the driver's seat.
00:41:14And...
00:41:16I don't remember anything after that.
00:41:20Can I tell you something?
00:41:22Call your parents to see if I'm coming.
00:41:24I don't believe a word.
00:41:26Are you out of your mind?
00:41:28I'm terrified.
00:41:30Do you have a girlfriend?
00:41:32I don't remember anything.
00:41:34Just...
00:41:36a glimpse.
00:41:40More like a feeling.
00:41:42A new girlfriend.
00:41:44Here she is!
00:41:46Here she is!
00:41:48Loukianos!
00:41:50Excuse me.
00:41:52And then?
00:41:54Did you throw her out of your sight?
00:41:56Stop it!
00:41:58Stop it!
00:42:00It's like I was sleeping
00:42:02next to the lake.
00:42:04I was out of my mind.
00:42:06I couldn't find my cell phone.
00:42:08I couldn't find my keys.
00:42:10I went home and...
00:42:12I fell on a dead tree.
00:42:14Do you want to tell us
00:42:16who she is?
00:42:18Because you are incapable of leaving a better lie.
00:42:20Shame on you.
00:42:22We are a family.
00:42:24We are a family.
00:42:26He is wrong.
00:42:28I don't understand
00:42:30why he is so angry at us.
00:42:32We are the ones who say everything.
00:42:34Well.
00:42:36You are just ashamed.
00:42:38You are playing it serious.
00:42:40He is playing it easy.
00:42:42He will tell you to give him money.
00:42:44Now you are advertising.
00:42:46I have the feeling that someone was kissing me on the neck.
00:42:48Not Loukianos.
00:42:50Have you realized that you are moving away from Martha?
00:42:52No.
00:42:54You know what they say.
00:42:56If you touch the lamp at 50,
00:42:58you will die.
00:43:00Listen to what she has to say.
00:43:02She doesn't remember.
00:43:04We haven't lied to her for 50 years.
00:43:06Why don't we wait for her at the cafe?
00:43:08Ask her.
00:43:10Here she comes.
00:43:12What happened?
00:43:14Do you know who was the one who was burned?
00:43:16Who do we know?
00:43:18Vasilis Avgeris.
00:43:20From the chemical lab.
00:43:22A student of Chrysostomos.
00:43:24Oh, my friend.
00:43:26I bought this from Hercules.
00:43:28He told me one day.
00:43:30I hope he is not hurt.
00:43:32Did we find out how the fire started?
00:43:34We didn't find out anything else.
00:43:36That's all.
00:43:57You were right.
00:44:05Are you serious, buddy?
00:44:07I don't remember anything.
00:44:09What do you mean?
00:44:11We are talking about temporary memory loss.
00:44:13I don't know what to tell you.
00:44:15And no one believes me.
00:44:17You are a psychiatrist.
00:44:19How can you explain something like this?
00:44:21Look.
00:44:23that can cause memory loss.
00:44:25One of them is clearly a medical condition.
00:44:28An indigestion.
00:44:30Or cerebrovascular disorders.
00:44:33Parodic or spheric amnesia.
00:44:36Arthritis of the thyroid.
00:44:38Anxiety, depression, epilepsy.
00:44:41Some amnesic syndrome, like Korsakoff syndrome.
00:44:45I see. And the other one?
00:44:48The other one is...
00:44:50a genetic factor.
00:44:52Lack of drugs.
00:44:54But I don't take drugs, you know that.
00:44:57Yes, someone might have given you drugs.
00:45:01How?
00:45:03I don't know that.
00:45:05They might have sold you like a cocktail.
00:45:09What are these substances?
00:45:12Many and different.
00:45:14Voutovarvital.
00:45:16It causes memory loss.
00:45:18Venzodiazepine.
00:45:20It's also a major factor.
00:45:22Thorazepam.
00:45:24Amnesia and anorexia.
00:45:27Ripnol.
00:45:29It's also an amnesia.
00:45:31GHB.
00:45:33Sexual harassment and anorexia.
00:45:36There's a whole list.
00:45:38So someone might have sold you these substances...
00:45:40without even noticing?
00:45:42Of course.
00:45:44They exist and are used.
00:45:46But not always for a good cause.
00:45:48I don't see the point.
00:45:50Why would someone want to cause me memory loss?
00:45:52I don't know.
00:45:54It's just a habit.
00:45:56Be careful the next few days.
00:45:58Go for a MRI to see what's going on.
00:46:01Maybe there's a medical reason.
00:46:03Start from there and we'll see.
00:46:05Okay, I'll go the next few days.
00:46:10So, what's going on with the kid?
00:46:16Nothing.
00:46:18Nothing at all.
00:46:39How long has it been since I told you I love you?
00:46:41Since your brother disappeared.
00:46:43Do you feel better now?
00:46:45Yes, I feel better.
00:46:47I don't want to do anything now.
00:46:49I want to focus on us.
00:46:51I want to think only about you.
00:46:54I want to do things only with you.
00:46:56I love you and you're everything to me.
00:46:58That's what I want too.
00:47:00Melia didn't hurt you, did she?
00:47:02No, she didn't hurt me at all.
00:47:04Let's put the past behind us.
00:47:06I have an appointment with the lawyer tomorrow...
00:47:08to go to court.
00:47:10From now on, we'll leave...
00:47:13everything behind us.
00:47:15There's only me...
00:47:17and you.
00:47:26We're going to cut the program, ladies and gentlemen.
00:47:28We're going to a recent news story.
00:47:30A girl who was found dead...
00:47:32in Lake Ioannina was identified.
00:47:34She's Cynthia Thompson.
00:47:36She's of English descent, 38 years old.
00:47:38She's been living in Greece since she was 20.
00:47:40The woman was found dead...
00:47:42and was five months pregnant.
00:47:44Her family was looking for her...
00:47:46as they had been trying to contact her...
00:47:48for a week.
00:47:50Finally, this morning...
00:47:52her mother identified her.
00:47:57Hello.
00:47:58I'd like to thank our pilot...
00:48:00for giving us such a beautiful flight.
00:48:02You're welcome.
00:48:04I was on the plane today.
00:48:06Despite the bad weather...
00:48:08the flight was wonderful.
00:48:11Cynthia Thompson.
00:48:15Gavrilo Kartalis.
00:48:17Nice to meet you.
00:48:19Are you American?
00:48:21I'm English.
00:48:23You speak Greek very well.
00:48:25I've been in Greece for 15 years.
00:48:27You don't even have a passport.
00:48:29Let's just say I do...
00:48:31with the languages.
00:48:36I haven't seen you before.
00:48:38You don't live in Ioannina.
00:48:40My base is in Athens.
00:48:42I often go to Ioannina for work.
00:48:46What do you do, if I may ask?
00:48:48I'm a talent hunter.
00:48:50Something like a manager.
00:48:52You mean a model.
00:48:54That and...
00:48:56young people who want to be actors...
00:48:58and many more.
00:49:01So...
00:49:04I'll give you the job you asked for.
00:49:09I was wondering...
00:49:13if we should go to my place.
00:49:19Why not?
00:49:38I'll be back.
00:50:01Hello, Eleni.
00:50:04I'll be away for a while.
00:50:06I'm sorry.
00:50:08But I had to.
00:50:10Eleni Stassou.
00:50:12Something very serious is happening...
00:50:14and I can't tell you.
00:50:16Don't tell anyone, Loukianne.
00:50:18I'm serious.
00:50:20Martha is so brave.
00:50:37Three minutes ago...
00:50:39I told you to make your own sponte.
00:50:41I like to drink from your sponte.
00:50:43I want to know all the steps.
00:50:45And you don't care about me.
00:50:47You think I do?
00:50:49You're hiding things from me.
00:50:51Keep talking.
00:50:53Keep talking.
00:51:06Keep talking.
00:51:32What happened?
00:51:34My friend was married.
00:51:36I don't know if I've hit on her.
00:51:40Why are you worried?
00:51:42What's your relationship with him?
00:51:44We met yesterday.
00:51:46He gave me the sponte for the party.
00:51:48I have messages in my cell phone.
00:51:50Delete them.
00:51:52I can replay them if they want.
00:51:54Did you say anything in the messages?
00:51:56We said something.
00:51:58Bye.
00:52:00Let's go for a walk.
00:52:02I don't feel like going for a walk.
00:52:04Are you thirsty?
00:52:06I want a pizza or a burger.
00:52:08I told you I'm hungry.
00:52:10Why are you talking like that?
00:52:12You have to understand that
00:52:14what happened yesterday was in the friendship.
00:52:16I have to go.
00:52:28Were you with her?
00:52:30Yes, we went for a coffee.
00:52:32You don't know what your son did to me.
00:52:34He wanted to make me a guest with Chrysostomos.
00:52:36Minas' son.
00:52:38Yes.
00:52:40You know, Anastas, it's all lies.
00:52:42Why?
00:52:44How old is Chrysostomos?
00:52:46How old is he? 23? 24?
00:52:48He's 33.
00:52:5030?
00:52:52You're crazy.
00:52:54These are all lies.
00:52:56Put the shields on.
00:52:58I'm sorry.
00:53:00You should think of the last one first.
00:53:02And she does the worst.
00:53:04Come on.
00:53:06She loves me and wants you to replace me.
00:53:10Chrysostomos is a great actor.
00:53:14But you're stuck with Nectar.
00:53:20He'll be taken by the devil.
00:53:22Chris!
00:53:24What the hell?
00:53:28It's OK.
00:53:30I'll put his things together.
00:53:32They're fine.
00:53:33Except for me.
00:53:34Yes.
00:53:35I'll complete the job.
00:53:36OK?
00:53:37Yes.
00:53:38And I'll take the money.
00:53:41You'll give me your phone number?
00:53:44Sure!
00:53:45– OK.
00:53:46I'll give you my number.
00:53:47– OK.
00:53:48Now, this is what I call a deal.
00:53:49If you can't make this up, I don't need it.
00:53:50But it depends on you.
00:53:51Today, there's something I have to tell you.
00:53:52From here to Monk's house.
00:53:53– OK.
00:53:54What's that?
00:53:55– I'll tell you when you come back.
00:53:56You got it wrong.
00:53:58Did you find her?
00:54:00No.
00:54:02I searched everywhere.
00:54:06I searched all the information I had.
00:54:08Nowhere.
00:54:10Dad, I've told you.
00:54:12The moment Elina was lost for the second time
00:54:14from the detention center,
00:54:16we have to consider it a closed case.
00:54:18But how can you talk like that about your sister?
00:54:20Because I'm a realist, dad.
00:54:22And I can't see you torture yourself anymore.
00:54:24No, Chrysostomos.
00:54:26Make a decision.
00:54:28We lost Elina.
00:54:30I can't accept it.
00:54:32I can't write my child off
00:54:34when I know he's alive and out there.
00:54:36He's out there somewhere.
00:54:50Edoxia?
00:54:52Edoxia, where are you, my child?
00:54:54I've been calling you for an hour.
00:54:56Edoxia?
00:54:58I don't want to be alone.
00:55:00My love.
00:55:02What's wrong?
00:55:08What did I say?
00:55:10Do you want to tell me what happened?
00:55:12No.
00:55:14Come here.
00:55:16Do you want to lie down?
00:55:18I'll give you a painkiller.
00:55:20Why are you crying?
00:55:24I think I know why you're crying.
00:55:26Why?
00:55:28I'll tell you.
00:55:30Do you want a boy who doesn't want you?
00:55:36My heart.
00:55:38My heart.
00:55:40Do you want me to tell you a fairy tale?
00:55:44Once upon a time,
00:55:46there was a very beautiful
00:55:48and very good little girl
00:55:50who fell in love with a boy.
00:55:54The boy wasn't that good,
00:55:56but that's another story.
00:55:58He didn't want her
00:56:00for his own sake.
00:56:06That's the oldest story in the world.
00:56:08And we call it love disappointment.
00:56:10That's it.
00:56:12There's nothing else.
00:56:14Let me tell you something.
00:56:16What?
00:56:18There's something else.
00:56:20Really?
00:56:22You don't believe me now.
00:56:24I know.
00:56:26Sweetheart.
00:56:30I love you very much.
00:56:32Don't worry.
00:56:44Yes?
00:56:46Can I help you?
00:56:48Come in.
00:56:56I heard on TV
00:56:58about the dead girl in the lake.
00:57:00I saw her photo.
00:57:02Did you know her?
00:57:04Yes.
00:57:06We had a short adventure together.
00:57:10Was she pregnant?
00:57:14No, of course not.
00:57:26What's up?
00:57:30How did you end up alone?
00:57:32Sorry, I'm late.
00:57:34What?
00:57:36What do you mean?
00:57:38I had a fight with my father again.
00:57:40He beat me up.
00:57:42That's a problem.
00:57:44Why? Do you have any problems?
00:57:46No, I don't.
00:57:48What did he say?
00:57:50He said you're going to be a student
00:57:52and you're going to play with girls.
00:57:54But for me,
00:57:56the most important thing after the fight
00:57:58is sex.
00:58:00So, you don't like it?
00:58:02I don't know if I like it or not.
00:58:04It's a game.
00:58:06That's weird.
00:58:08Have you ever done it?
00:58:10Once.
00:58:12And? Did you like it?
00:58:14I don't know. I liked it.
00:58:18Should we try it together?
00:58:20Not today.
00:58:22Tomorrow.
00:58:24Next time.
00:58:38A beer?
00:58:40Yes, to sober up.
00:58:42Are you going out?
00:58:44Yes, for a walk.
00:58:46See you tonight.
00:58:48Okay.
00:58:52Okay.
00:59:22Yes.
00:59:42Yes, I got the number, Martha.
00:59:44Didn't you get the number?
00:59:46Then why are you asking me?
00:59:48Come on, please.
00:59:50Don't do this to me.
00:59:52I'm embarrassed.
00:59:54I can't.
00:59:56Yes, I'll come for lunch.
00:59:58I just got to the office.
01:00:00Yes, in an hour.
01:00:02Okay, I'm hanging up.
01:00:04Bye.
01:00:20Come on.
01:00:34Come on, asshole.
01:00:36Fuck me.
01:00:38What?
01:00:40Can't you get up?
01:00:42What are you capable of?
01:00:44Come on.
01:00:46I'm here.
01:00:48You can't.
01:00:50Get up.
01:00:52Why?
01:00:54What are you going to do to me?
01:00:56Are you a brother?
01:00:58Huh?
01:01:00Incapable or a brother?
01:01:02Choose.
01:01:04Get up.
01:01:06Get up.
01:01:08Get up.
01:01:10Get up!
01:01:12Get up!
01:01:14Get up!
01:01:16Get up!
01:01:22Get up!
01:01:24Get up!
01:01:46Get up!
01:01:48Get up!
01:01:50Get up!
01:01:52Get up!
01:01:54Get up!
01:01:56Get up!
01:01:58Get up!
01:02:00Get up!
01:02:02Get up!
01:02:04Get up!
01:02:06Get up!
01:02:08Get up!
01:02:10Get up!
01:02:12Get up!
01:02:14Get up!
01:02:16And me.
01:02:18It's okay. Maybe I'll be luckier next time.
01:02:20Do you want to try again?
01:02:22Yes, I do.
01:02:24Two months have passed.
01:02:26People have stagnated.
01:02:28We can go on.
01:02:30Okay.
01:02:32Let's hang up.
01:02:34Yes.
01:02:36Don't forget the call.
01:02:38Who are you? What do you want?
01:02:40Don't talk.
01:02:42You have me in the dark about your relationship with Thompson.
01:02:48It's not a lie, Schobie.
01:02:52It was the same as yours.