Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Ici sur Cubo, pour plus d'informations, allez sur cubo.com
01:00Générique
01:04Musique douce
01:06C'est pas juste que c'est si beau?
01:13Maman, est-ce que c'est de la vraie lumière?
01:18Wow! C'était un super spectacle!
01:21C'est mon plus grand spectacle!
01:24C'est pas juste que c'est si beau?
01:29Maman, est-ce que c'est de la vraie lumière?
01:33Wow! C'était un super spectacle!
01:35C'est mon plus grand spectacle!
01:39C'est pas juste que c'est si beau?
01:42Vous savez, les enfants, il y a eu un moment
01:44où il semblait que le Playhouse allait être cassé.
01:47Oh non!
01:48Oui.
01:49Dites-nous pourquoi, papa!
01:50Oui, papa!
01:51Dites-nous pourquoi!
01:52S'il vous plaît!
01:54Très bien, les enfants.
01:56Si vous insistez.
01:58Tout a commencé par une tempête.
02:01La pire tempête de l'histoire du Grand Forest.
02:04Le Playhouse a été cassé par la lumière.
02:07La brigade de feu de Celesteville n'a rien fait
02:09que de contrôler les flammes.
02:11Et quand la fumée s'est éteinte,
02:12et le soleil est arrivé,
02:14tout ce qui restait du Playhouse
02:15était une étoile qui s'étouffait.
02:17Ça n'a pas l'air si mauvais.
02:19Un petit peu ici et là,
02:20et ça sera bien, n'est-ce pas?
02:26Mon dieu, papa!
02:28C'est désastreux!
02:30Pas à mentionner horribles et catastrophiques.
02:32Ne vous inquiétez pas, Cornelius.
02:34Nous ferons tout ce qu'il nous faut pour le réparer.
02:36N'est-ce pas, Handyman?
02:37Après une extensive examination
02:39des sub- et superstructures,
02:41couplée avec une analyse compréhensive
02:43des flammes de charge existantes,
02:45c'est ma recommandation professionnelle
02:47que la façade en question soit
02:49restée et rédéfinie.
02:51Et en anglais?
02:52Nous la cassons et la transformons en bistro.
02:55La cassons?
02:57Un restaurant adapté pour un roi.
02:59Ça pourrait devenir très populaire un jour.
03:01C'est une bonne idée, Handyman.
03:03Mais je pense qu'on va juste réparer la maison.
03:05Faites-le votre façon.
03:07Mais ça coûtera de l'extra.
03:08Certaines choses sont plus importantes que l'argent.
03:11Absolument.
03:13Nous le ferons, monseigneur.
03:15Combien de l'extra?
03:18Wow!
03:19C'est beaucoup de zéros.
03:21Le palais ne peut pas tenir ça.
03:25Ah, oui.
03:26Comme Crêpes, Pompadour...
03:29Et Handyman, Ash Browns.
03:31Attendez un instant.
03:32Vous ne pouvez pas être sérieux.
03:34Chaque soir et deux fois le samedi,
03:36les gens viennent ici pour oublier leurs troubles,
03:38pour regarder comme les rêves et les fantaisies deviennent réels.
03:42Et s'il y a une chose que ma mère m'a apprise,
03:44c'est de croire en les rêver.
03:47C'est pour ça que j'ai construit le palais dans son souvenir.
03:52Je ne peux pas le laisser tomber.
03:54Je suis sûr que nous pouvons accomplir tout ce que vous décidez, Beba.
03:58Alors laissez-moi accomplir mon rêve.
04:01Le palais appartient à tout le monde.
04:03Allons demander à tout le monde d'aider à le reconstruire.
04:06Un projet de communauté.
04:08Quelle idée merveilleuse, monseigneur.
04:11Certaines citoyennes peuvent doner les matériaux,
04:13d'autres peuvent donner leur temps.
04:15Nous pouvons tous les réparer ensemble.
04:17Le projet de palais pour l'aide.
04:20Allons-y. Nous avons du travail à faire.
04:25Et ainsi, le mot a été diffusé dans toute la ville de Celeste,
04:28invitant tout le monde à venir aider à reconstruire le palais.
04:33La réponse à notre appel était encore meilleure que prévu.
04:37Et le projet de palais pour l'aide est devenu un grand succès.
04:42Malheureusement, Arthur avait des idées de son propre.
04:47C'est alors que nos matériaux ont commencé à disparaître mystérieusement.
04:53Une planque ici, un paquet de briques là-bas.
04:56Tout était nécessaire pour compléter le palais.
04:59Allons voir maintenant.
05:01Et tout était capable d'ajouter seulement une chose.
05:05Arthur construisait quelque chose de son propre.
05:08Hé, reviens ici.
05:12Ne me dis pas que tu es en train de construire un autre roquet.
05:16Oui, je vais directement vers la lune.
05:18Si Jules Verne peut le faire, moi aussi.
05:20Oh, Arthur, c'est juste une histoire.
05:23Et la lune est des milliers de milliers de milliers de milliers de milliers d' yangs.
05:28Attends et vois.
05:29Quand je fini, je me promets d'être le premier éléphant sur la lune,
05:33en honneur de Celesteville.
05:35Ah, c'est donc ce qu'ils en sauvent.
05:41Attends un peu, Lord Retaxus raconte tout ça.
05:45Vodka!
05:47Hahaha!
05:49Prends ça, Babar!
05:53All hail Lord Rataxas,
05:55king of the jungle!
05:57Lord Rataxas!
06:03C'est une grande nouvelle de Baselbearing!
06:05Est-ce que tu es occupé, monsieur?
06:07Bien sûr que je suis occupé!
06:08Qu'est-ce que ça ressemble à?
06:09C'est à propos de ces Pudgey Packagers.
06:11Oublie les éléphants!
06:12Qu'est-ce que vous avez fait pour mon anniversaire?
06:14Madame Rataxas a tout le temps tenté de trouver un cadeau pour elle.
06:18Qu'est-ce que je lui donne de plus cette année?
06:21Je ne savais pas que vous aviez besoin d'un cadeau, Votre Highness.
06:24Quel type d'adviseur êtes-vous?
06:26En tant qu'adviseur, c'est votre devoir de m'adviser
06:29de vous conseiller d'obtenir un beau cadeau pour ma femme.
06:35Chaque année, elle veut quelque chose de différent,
06:37quelque chose d'unique.
06:39Et chaque année, je lui donne la même chose.
06:42Une chaleureuse chaleureuse.
06:44Très pratique, monsieur.
06:46Eh bien, j'en ai assez.
06:47Vous voulez savoir ce que je lui donne, Madame Rataxas, cette année, Basil?
06:50Je vais vous dire ce que je lui donne.
06:52Rien.
06:53Plus tôt ou plus tard, elle va réaliser que je suis le roi de son château.
06:57Je porte les pantalons de sa famille.
06:59Rataxas!
07:03Joyeux anniversaire, Huggums!
07:08Est-ce que vous aimez votre cadeau, mon amour?
07:10C'est juste ce que j'ai toujours voulu.
07:13Bien.
07:15Maintenant, où est le mien?
07:17C'est drôle de vous demander.
07:19Basil et moi, on parlait juste de ça, n'est-ce pas, Basil?
07:23Vous parlez de la façon dont vous portez les pantalons de sa famille
07:26et de la façon dont vous...
07:27Non, pas les pantalons, vous imbécile!
07:29Les chaleureux!
07:30Je porte les chaleureux de sa famille, n'est-ce pas, mon amour?
07:34Où est mon cadeau?
07:36Mon cadeau!
07:38Eh bien, vous voyez, je n'ai pas vraiment décidé sur votre cadeau encore, mon amour.
07:42Je pensais peut-être que c'était un beau carton et...
07:44Et?
07:46Et, eh bien, je voulais vous donner un...
07:49Le Moon!
07:50Le Moon?
07:52Le Moon?
07:54Oh, quel cadeau parfait!
07:57Vous ne m'avez jamais promis le Moon auparavant.
08:01Ce serait un rêve qui arriverait.
08:04Je ne peux pas vous donner le Moon!
08:06Mais je le veux, mon amour!
08:08C'est impossible!
08:09Donner-moi le Moon serait la meilleure façon pour vous d'exprimer votre amour pour moi.
08:17Alors, sortez-vous et exprimez votre amour!
08:25Quelqu'un m'a donné l'idée de donner-lui le Moon!
08:29Dis-moi, est-ce ce que je pense que c'est?
08:33Vous avez un œil étonnant, monsieur!
08:36Babar a l'intention de voler le premier éléphant au Moon!
08:40Babar!
08:41Les Rayos seront les premiers!
08:43Si ils peuvent construire un rocket, nous aussi!
08:46On va tomber dans l'histoire!
08:49Après que j'ai battu Babar au Moon, je vais voler un beau bateau autour de lui pour ma dame.
08:55Appelez les scientifiques! Appelez les scientifiques!
08:57Appelez les carpentiers!
08:59Nous allons au Moon!
09:06Nous faisons vraiment de l'amour!
09:10Le royaume espion est venu vous voir, sire.
09:12Je ne savais pas qu'on avait un royaume espion, Cornelius.
09:15Un bon homme. Assez capable.
09:18A votre service, King Babar.
09:20Je vous apporte de la nouvelle de Lionel.
09:22Ici, espion.
09:23Silence! Je parle au roi!
09:25Mais je suis le roi!
09:30Qu'est-ce que vous faites?
09:32Je vous testais, c'est tout.
09:35Bien sûr.
09:36Que voulez-vous me dire?
09:40J'ai une bonne autorité, sire.
09:43Ma propre, c'est qu'à ce moment-là, Rattaxus et ses Rayos se préparent à conquérir le Moon!
09:50Conquérir le Moon? C'est horrible!
09:52C'est deplorable!
09:54C'est Rattaxus!
09:55Même Rattaxus n'essayerait pas quelque chose aussi stupide que ça.
10:01Descendez-le!
10:11Je claime que le Moon est ici en nom de son roi, le roi Rattaxus.
10:18Oh mon Dieu! Les éléphants nous ont battus!
10:21Non, nous ne l'avons pas.
10:24Il reste encore du temps. Je devrais le dire à Rattaxus.
10:27Vous l'avez entendu? Rattaxus essaie de me battre contre le Moon.
10:32C'est désastreux. Il faut trouver un moyen de battre les Rayos.
10:37Je n'ai pas l'intention de dormir sous la lumière d'un Moon rhinocéros.
10:41Si c'est une course que Rattaxus veut, il y aura une course.
10:45Attendez un instant. Personne ne peut claimer le Moon.
10:49C'est là pour que tout le monde s'amuse.
10:51Au lieu de se faire attraper dans une course stupide,
10:54nous devons nous dédier à quelque chose de valable.
10:57Comme rebâtir le Playhouse.
10:59Le Moon est valable.
11:01Je pense que Rattaxus est valable.
11:03Alors je suggère que nous examinions ces plans de roquettes des jeunes Arthurs en plus en détail.
11:07Pour la plus grande glorification de Celesteville.
11:11Et pour l'honneur de notre roi.
11:13Toutes en faveur?
11:15Oui!
11:17Aux plans de roquettes!
11:23Mais qu'est-ce qu'il y a au Playhouse?
11:25Qu'est-ce qu'il y a au rêve?
11:39Je sais ça, Cy. Tu souffres de la common closet.
11:42Pas la common closet.
11:43Mais ne t'inquiète pas, j'ai la cure.
11:45C'est appelé ThredUp.com.
11:47C'est la plus grande boutique en ligne du monde
11:49avec toutes tes marques préférées à des prix incroyables.
11:51Regarde cette robe J.Crew.
11:5314 dollars.
11:54Le look Boho week-end.
11:5525 dollars.
11:56Tu peux choisir tes couleurs, styles, marques préférées.
11:59Et voilà!
12:00Entrez le code NEW pour plus d'un extra 50% de ton premier ordre à ThredUp.com.
12:06Le neige, le neige, le neige. J'aime le neige.
12:08Hey, ce neige se sent un peu différent.
12:10C'est comme si c'était un peu flippant.
12:13Oh, regarde, il y a de l'neige là-bas.
12:16Oh, hé, ça doit être ce grand pudeau froid.
12:20Je vais aller chercher mon neige et l'éviter.
12:22Et puis on aura un ring d'neige.
12:24Ring d'neige!
12:26Il ne fait pas de neige.
12:29Neige!
12:34Neige dans le neige.
12:36Avec de la force.
12:38Hé, il y a de l'neige là-bas.
12:40Ha ha, ça glisse.
12:43Oh, le neige devient un peu lourd.
12:45Ce neige est assez flippant.
12:47Je ne l'ai pas très bien évité.
12:49Ce n'est pas un grand ring d'neige.
12:51Je devrais essayer encore.
12:53Peut-être que si je reprends et j'essaie, je peux pousser plus de neige.
12:58Essayons ça, ok.
13:01Prêt?
13:02Prêt?
13:03Turbo!
13:07Ça a fonctionné!
13:08Si je suis rapide, je peux pousser plus de neige.
13:12Pousser plus de neige.
13:14Et faire courir.
13:18Et faire courir.
13:21Ça a fonctionné!
13:23Oh hé, le ring d'neige a déjà l'air plus grand.
13:25Je vais l'essayer.
13:26Je vais juste mettre mon neige.
13:30Ouais! Ring d'neige!
13:35Oh, ça glisse.
13:38Wouhou!
13:40Ouais!
13:44C'est le meilleur ring d'neige d'Zerby jamais!
13:47Oh, j'ai hâte de trouver les autres Zerbys et les montrer.
13:50Ils vont adorer!
13:52Wouhou!
13:53Ok, soyez prudents.
13:54Ne vous emmenez pas dans le neige, Zack.
13:55A l'autre côté.
13:58Et voilà, je suis de retour sur la route.
14:01Lily, Rex, vous devriez voir le ring d'neige que j'ai fait.
14:05Ruby au studio!
14:07Salut, petits poissons.
14:08Vous avez faim?
14:16Merci, Ruby!
14:20Bougez-y!
14:21Hé, s'il vous plaît, j'aime les fleurs rouges.
14:24Non, je veux les rouges.
14:25C'est ma couleur préférée.
14:27Assez, les gars. Il y en a suffisamment pour vous deux.
14:29J'ai juste l'impression que ce n'est pas faire parce que je ne prends jamais la nourriture rouge.
14:33Et Finnegan, que pensez-vous de tout ça?
14:35J'aime bien les rouges aussi.
14:37Alors, qu'est-ce qu'on peut faire?
14:39Quelle est la meilleure façon de les séparer?
14:41Donc, vous avez les mêmes quantités?
14:43Ok, ça semble bien.
14:44Oui, c'est une bonne idée.
14:451, 1, 2, 2, 3, 3, 4, 4, 5, 5.
14:54Je suis tellement contente que vous ayez agréé à une solution.
14:56Nous aussi!
14:58Bon appétit!
15:00La compagnie de la mère.
15:06Et donc, tout le monde s'est arrêté pour se joindre à la course à la lune.
15:09Laissant que les trois d'entre nous pour terminer la course.
15:14Aïe! Dommage Arthur.
15:15C'est tout son faute.
15:17Il a tout le monde qui croit qu'ils peuvent voler à la lune.
15:21Celeste?
15:22Babar!
15:23Pourquoi ne pas juste marcher là-bas et demander à eux de s'arrêter de perdre leur temps?
15:28Nous ne pouvons pas faire ça.
15:29Si ils pensent que travailler sur un rocket est plus important que nous aider,
15:33alors je ne peux pas les arrêter.
15:35Leur rêve est de tirer vers la lune.
15:37Mon rêve est de reconstruire cette playhouse.
15:39Peu importe ce que ce soit.
15:40Bon, ils ont raison.
15:41Et je vais leur dire ça tout de suite.
15:44Et moi aussi!
15:47Même si les intentions de Celeste et de Zaphir étaient bonnes,
15:50elles aussi se sont rassemblées dans le glamour de tout ça.
15:54Hmm, des réflexes bons.
15:56Hein?
15:59À l'aise dans les endroits élevés?
16:01Dis, qu'est-ce que c'est?
16:02Quel genre de vérification?
16:04Précisément.
16:05A moins que, bien sûr, tu n'aimes pas être notre pilote de rocket royal?
16:09Oh!
16:10Zaphir!
16:11Pilote de rocket royal!
16:14Arthur!
16:15Regarde ce que tu as fait!
16:17Et Babar?
16:18Et la playhouse?
16:19As-tu vu ça?
16:21Quelle échouade!
16:23Miss Celeste,
16:24feriez-vous nous l'honneur de récréer notre rocket royal?
16:27Moi?
16:28Tu veux que je récrée le rocket?
16:30Toute la ville de Celeste serait en ta faute.
16:33Eh bien, je suppose qu'en ces circonstances,
16:36Babar comprendrait.
16:38Je veux dire, ça prendra seulement une minute.
16:40Je ne pouvais pas le blâmer pour ce qu'ils ont fait.
16:43Mais ça a toujours fait mal.
16:45Je suppose que c'est juste toi et moi maintenant.
16:54Commencez les comptes!
16:57Oh, mon Dieu!
17:02Un, deux, trois, quatre, cinq!
17:06Taxi!
17:09Oui, ma chère?
17:11Vite, avec la lune!
17:13Ils disent que son couleur correspond à mes yeux.
17:17Je ne savais pas que Bloodshot était une couleur.
17:21Qu'est-ce que c'était?
17:23Rien, ma chère.
17:25Rien, ma chère.
17:27Je vais juste repartir les comptes.
17:29Repartir les comptes?
17:33Un, deux, trois, quatre, cinq!
17:36Blast-off!
17:44Ça ne peut pas être vrai.
17:46J'ai battu Babar et Lady Retaxus tous en un jour.
17:50Ça ne devient pas mieux que ça, n'est-ce pas?
17:55Ça ne devient pas mieux que ça, n'est-ce pas?
18:01Reportez le progrès, s'il vous plaît.
18:03Il suffit de mettre cette fenêtre et on est tous prêts.
18:07Je vous apporte des nouvelles de Rhinoland.
18:09Dites-le, Spy.
18:11La roquette la plus récente de Retaxus est presque terminée.
18:14Dans quelques minutes, il sortira.
18:17Nous devons terminer cette roquette vite.
18:20Prenez une ladder, prenez un train, prenez quelque chose!
18:26D'abord, les cavernes de scène, puis les lacs de lobby.
18:30Qu'est-ce qui peut faire mal?
18:34J'ai dû demander.
18:39Blast-off, Babar! Il est presque terminé!
18:45Où est le pilote?
18:47Allons faire un défilé sur la lune.
18:49J'ai peur qu'on soit tous hors pilote, monsieur.
18:52Je suis en retard.
18:54Où peux-je trouver un pilote à cette heure?
19:01Un pilote est en train d'arriver.
19:06Si j'arrive à couper cette fenêtre, je serai libre.
19:11Oh, mon Dieu! La fenêtre m'envoie!
19:17Babar, viens vite! C'est vraiment urgent!
19:20Et ce n'est pas...
19:22Ce travail n'est pas possible pour une seule personne.
19:25Je veux dire...
19:26Aide!
19:27Babar!
19:28Aide!
19:30Oh, non!
19:31Pertaxis a eu Saphir!
19:33C'est ce que je voulais te dire!
19:35Il est en grand délire!
19:37Je suis désolée, maman.
19:40C'est mon meilleur ami.
19:43Aïe!
19:51À ce moment-là, j'avais suffisamment de cette course à la lune.
19:55Et avec l'aide d'Arthur, j'ai décidé de combattre Silly avec Silly.
20:01Oh, bien! Tu voulais toujours voir le monde, Saphir!
20:04De cette façon, tu peux le voir tout de même!
20:06Nous sommes prêts à partir!
20:13Pertaxis!
20:16Si c'est à ce moment-là, c'est arrivé!
20:19Oh, je ne peux pas attendre de le voir!
20:22Any last requests?
20:24Trade places with me?
20:26In your dreams!
20:31Start the count-up!
20:33Start the count-up!
20:34One, two, three, four, five!
20:39Look out below!
20:42Hein?
20:47What in the world are you?
20:49We are all-powerful moon men.
20:51We have come to stop your attack on our home.
20:54The moon?
20:56Wait a minute!
20:58How do we know you're really men from the moon?
21:01Yeah! You could be from any of those planets up there!
21:05You need proof? Some cheese, maybe?
21:08Real green cheese? These guys are the genuine article!
21:13We weren't trying to attack your home! Honest!
21:16Yeah, that's right. I just wanted to conquer it, that's all.
21:21For my wife's anniversary present.
21:24Anniversary? How could I forget?
21:27Today is my anniversary.
21:29You don't say!
21:31Small galaxy, isn't it?
21:33Silence, Earth people!
21:35Since we share the same nuptial day, instead of disintegrating you,
21:40we will make you a trade!
21:42A trade?
21:44Yes, you may have our moon in exchange for your pilots.
21:50You've got to be kidding!
21:52Moon men never kid!
21:55Ha, ha, ha!
22:00Oh!
22:01Advise me, should I make this trade?
22:05You'd be a fool not to!
22:09Do we have a deal?
22:18Deal!
22:19Yeah!
22:23That Babar is one sly fella!
22:27Boy, you guys were great!
22:29It was all Babar's idea.
22:31I thought he was kidding when he told me to put this stuff on.
22:35Moon men never kid!
22:37Ha, ha, ha!
22:38Will all subjects please report to the rocket stand?
22:43Hey, the rocket's ready! Let's go!
22:47You'd better hurry, Zafir. You wouldn't want to miss your flight.
22:50Let him get another monkey.
22:52This whole moon race thing is overrated anyway.
22:55I'm really sorry for leaving you alone, Babar.
22:57I guess with all the excitement, I forgot what's important.
23:00What do you say, partner?
23:02Let's you and me clean up this old broken-down playhouse.
23:06Thanks anyway, Zafir.
23:08But it'll take a lot more than two dreamers to save this place.
23:17Are we ready?
23:19Are you ready, Zafir?
23:21Yes, ready!
23:30It is my extreme pleasure to christen this rocket...
23:35The Celesteville Express!
23:41Bad year.
23:46Uh-oh! Look out!
23:51Tusks, this is highly irregular.
23:53Hip-hip!
23:56Oh, my God!
24:00Cornelius, are you okay?
24:04Cornelius, answer me!
24:07Whose idea was all this rocket nonsense anyway?
24:12Oh, Cornelius!
24:14Thank goodness you're all right!
24:16There, there, Babar.
24:18Just a little spill is all.
24:20Quite exhilarating, actually.
24:23And it finally knocked some sense into this old head of mine.
24:27I was foolish to get caught up in this moon race business.
24:31I guess it was a pretty silly idea.
24:34Absolutely.
24:35Can you ever forgive us, Babar?
24:37Sure.
24:38Believe me, I know what it's like to get caught up in a dream.
24:41You'll do almost anything to make it come true.
24:44Some dreams just don't, that's all.
24:47And some do.
24:52And so the playhouse was saved.
24:55And I have all of Celesteville to thank for it.
25:04Your moon looks lovely tonight, my dear.
25:08Oh, it's the best present you've ever given me.
25:12But I think I'd like to have it rehung.
25:18Over there.
25:23Anything you say, my dear.
25:26Wow! That was a great story, Papa.
25:29Father, Father, do you think I could become an actress here someday?
25:34I don't see why not, Flora.
25:37The playhouse is what dreams are all about.
25:55© BF-WATCH TV 2021
26:25Sous-titrage Société Radio-Canada