Un exigente director del área de mercadeo Seo Woo Jin (Ha Suk Jin) y una trabajadora temporal Eun Ho Won (Go Ah Sung) pertenecen a la misma compañía de muebles. Ella siempre es rechazada para ser contratada como trabajadora plena y debido a su desesperación por tratar de conseguir un trabajo estable ella intenta suicidarse. En el hospital se da cuenta de que tiene una enfermedad terminal, pero algo inesperado sucede y finalmente la contratan como trabajadora fija. Sin nada que perder ella decide enfrentarse a su trabajo y a su vida bajo ésa perspectiva, éste cambio provoca nuevos sentimientos en Woo Jin..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Una radiante oficina.
00:00:30¿Qué? ¿Pensaste en mí de repente?
00:00:48¿Qué es esto?
00:00:52La cuenta del hospital que pagó. La pedí en la administración. Pagué la cuenta de los tres.
00:00:59¿No tenías necesidad de hacer esto?
00:01:02Claro que sí. Nada es gratis en este mundo y quise pagar mi deuda.
00:01:10¿Hogon, sigues enojada?
00:01:12No, pero sí voy a seguir su consejo y haré cálculos para no tener pérdidas.
00:01:19¿Cálculos?
00:01:20Lo demandaré. Por difamación y por invasión.
00:01:28De la privacidad.
00:01:32¿Contra mí? ¿Cargos? ¿Por qué?
00:01:35Escribió sobre nosotros en su libro. Tomó nuestra historia y la publicó sin consentimiento. Y eso
00:01:42es algo en contra de la ley. Usted violó esa privacidad y tiene que tener mucho cuidado con
00:01:50lo que haga. ¿Vas a demandarme?
00:01:52Sí. Gracias a su libro y las entrevistas nos hemos vuelto extremadamente famosos.
00:01:58No lo soportaremos más.
00:02:01Creo que a veces las partes llegan a acuerdos.
00:02:08Es cierto. Si está dispuesto a negociar, podríamos evitar circunstancias que pueden ser incómodas.
00:02:22Muy bien. ¿Qué clase de arreglo?
00:02:28No nos considerarán para un puesto fijo. Debido a su acto de favoritismo.
00:02:36Haga que nos consideren para un puesto de tiempo completo.
00:02:39Hemos trabajado muy duro y queremos ser evaluados justamente.
00:02:47¿Quién te enseñó a negociar con nobleza?
00:02:51¿Es tu idea, Ho Won?
00:02:53Por supuesto que esta es mi idea.
00:02:58Muchas gracias.
00:03:13Hay una cita de la película Thelma y Luis donde el personaje principal dice,
00:03:19no recuerdo haber estado tan despierta antes.
00:03:22Todo se ve diferente. ¿Te gusta el sabor de...?
00:03:30¿Eh? Siempre los hago igual.
00:03:33Ah, no, no, no es por usted.
00:03:40La muerte ya no está detrás de mí y todo se ve diferente ahora.
00:03:45Soy yo y no la muerte que está detrás. Yo estoy detrás de mí.
00:03:52Soy yo y no la muerte que está detrás.
00:03:57Soy Woojin.
00:04:01Sí, diga señor.
00:04:06Ahora me disculpo, voy hacia allá.
00:04:13Entonces, lo que hará a continuación será evaluar los sofás de Garinosa.
00:04:18Bueno, de hecho ya habíamos decidido proseguir para cumplir con esa orden.
00:04:23Hay algunas cosas que me preocupan del contrato, así que procederemos una vez que lo confirme.
00:04:28Oye, ¿de qué país es Garinosa?
00:04:32No sé. ¿Ni idea?
00:04:34Italia.
00:04:36No es que nuestra compañía no tenga experiencia con muebles importados de Italia.
00:04:40Las tarifas del contrato de la actual agencia son muy altas.
00:04:44Basado en mi análisis, lo mejor sería importar directamente.
00:04:48Mi plan es investigar el problema y rehacer la propuesta.
00:04:52Espero que el equipo se concentre en este asunto.
00:04:55Sí.
00:05:05Hay mucho por hacer.
00:05:08Voy a trabajar más duro.
00:05:15Así que me acusarás.
00:05:18No sientes temor alguno.
00:05:33Sí, Gerente Park, soy yo.
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:38¿Qué pasa?
00:05:41Sí, Gerente Park, soy yo.
00:05:44¿Cómo van las evaluaciones de empleados temporales?
00:05:53¿Su especialidad es darle vuelta a las cosas?
00:05:56¿No recuerda lo que siempre me decía?
00:05:58Si vas a perder, dale vuelta a las cosas.
00:06:01Hay reglas y una ética.
00:06:03Usted ni siquiera está invitado a jugar a las cartas.
00:06:05Bueno, no juego cartas, señor.
00:06:11¿Ahora qué quiere con nuestra agencia?
00:06:13Si importamos directamente, la compañía ganará más.
00:06:16No hay necesidad de un intermediario.
00:06:18De seguro nuestras ganancias subirán.
00:06:20Tener una agencia en Italia garantiza la calidad de los productos y es conveniente para nosotros.
00:06:25Es fácil para todos.
00:06:27¿Y quién se beneficia realmente?
00:06:29Porque hay que pagar por su conveniencia.
00:06:32Como previamente lo mencioné, el contrato en Italia ya se puso en marcha.
00:06:36Me gustaría que lo pusiera en pausa.
00:06:38Estuve revisando los detalles del contrato y hay algunas inconsistencias.
00:06:43¿No sabe qué esa pausa nos costará?
00:06:46Solo deme tres días.
00:06:48Encontraré una alternativa y se lo reportaré.
00:07:02Jefacho, déjenos.
00:07:04Sí.
00:07:08Ay...
00:07:15Salman.
00:07:16¿Sí?
00:07:17¿Te das cuenta de lo que está persiguiendo?
00:07:19Claro, lo sé muy bien.
00:07:21Hemos trabajado mucho en este proyecto.
00:07:24Pero si lo descubre, no seré el único que caiga.
00:07:27Sí, estoy consciente.
00:07:28También dañará la reputación de mis superiores.
00:07:33Si esto se sabe, las cosas cambiarán.
00:07:36¿Señor?
00:07:37Puedes quitarle las plumas a un ganso,
00:07:40pero el cuerpo sobrevivirá,
00:07:42aún si quitas la cola.
00:07:44No estoy comprendiendo.
00:07:48Caerás tú, Park Salman.
00:07:51Solo tú.
00:07:54Ah, sí.
00:07:56Jefacho.
00:07:57¿Sí?
00:07:59¿Crees que el gerente Seo sabe algo?
00:08:02¿Cómo?
00:08:03Yo he desarrollado un sexto sentido en mis 20 años aquí
00:08:08y siento algo.
00:08:10Esto es molesto.
00:08:13Creo que averiguó que le lanzamos un anzuelo.
00:08:17Conociendo a Seo, no actuará si no tiene evidencia concreta.
00:08:21Eso digo.
00:08:23No me gusta tratar con Sabelo todos.
00:08:26Haré los preparativos necesarios.
00:08:29Sé que lo hará.
00:08:31Muy bien.
00:08:34¿No cree que enseñó su juego demasiado pronto?
00:08:41La agencia con la que trabajamos está al otro lado del mundo.
00:08:45Necesito agitar las jaulas para obtener una reacción.
00:08:48La ansiedad lleva a los errores.
00:08:50Ah, gerente Seo.
00:08:52Es un maestro en el arte de la guerra.
00:08:55¿Qué?
00:08:56Cuando yo le enseño una cosa, usted ya absorbió y aprendió otras nueve.
00:09:00Soy bueno en lo que sea si me esfuerzo lo suficiente.
00:09:16¿Nuestros tres empleados temporales?
00:09:18¿Señor?
00:09:20Van a estar bajo evaluación, como se planeó.
00:09:24Es todo.
00:09:31Ven lo mejor.
00:09:34Muchas gracias.
00:09:35¡Guau!
00:09:36Hablando de resurrecciones.
00:09:38Esfuérzate.
00:09:39Entre más alto, la caída es más grande.
00:09:42¡Ja, ja, ja!
00:09:45¿Señorita Ha?
00:09:46¿Sí?
00:09:49¿Por qué están de buenas?
00:09:51Ah.
00:09:52El gerente Park anunció que los temporales serán evaluados para empleos fijos.
00:09:57¿Es eso?
00:09:59¡Ah!
00:10:12¿Qué?
00:10:13¿Nada?
00:10:19Ah.
00:10:20Solo quería decir que...
00:10:21¡Ay!
00:10:22¡Ja, ja, ja!
00:10:25¡Rindemos!
00:10:27¡Salud!
00:10:28¡Qué alegría!
00:10:35¿Qué es lo que sucedió?
00:10:37¿Por qué el gerente cedió?
00:10:39Ah.
00:10:40Sobre eso...
00:10:41El Dr. Seo debía ayudarnos.
00:10:44¿Le pedimos que se nos une?
00:10:46No lo creo.
00:10:47La última vez lo invité a tomar el té y...
00:10:49No somos vecinos.
00:10:50No, gracias.
00:10:52¡Lo imitaste!
00:10:54Te salió muy bien.
00:10:56¡Idéntico!
00:10:57¡Gerente!
00:10:58Como sea, estoy agradecido.
00:11:00Nos has dado esperanza.
00:11:02¿Sí?
00:11:04Deberíamos hacerle un regalo.
00:11:06¿En serio?
00:11:07¿Y qué regalo?
00:11:08Me gusta la idea.
00:11:18¿Quién será?
00:11:19¿Y a esta hora?
00:11:21¿Quién es?
00:11:22¡Entrega!
00:11:26Aquí tiene.
00:11:27No ordené nada.
00:11:28Ya pagaron por esto.
00:11:31Que lo disfrute.
00:11:33Gracias.
00:11:42¿Y esto?
00:11:43¿Quién me lo envía?
00:11:46Señor, que lo disfrute.
00:11:48Es nuestro regalo para usted.
00:11:50¿Qué se supone que haga con el pollo?
00:11:53¿O vendrán a comerlo?
00:11:55No comeré solo.
00:11:58¿La próxima?
00:12:07¿Deberíamos...
00:12:09...haber estado tranquilos,
00:12:11tranquilos, tranquilos...
00:12:15...tranquilos?
00:12:18¿Por qué hoy?
00:12:19¿Quiere grabar un video?
00:12:20Sí.
00:12:22¿Y después?
00:12:23No sé.
00:12:24¿Cómo lo hace?
00:12:25Gracias, voy.
00:12:35Apuesto a que tu apodo en la escuela era ojo grande.
00:12:37Pues mis ojos son grandes, ¿estás listo?
00:12:40¿Son grandes?
00:12:46Vaya.
00:12:48¿Esperas que alguien te llame?
00:12:49Pues no, no espero a nadie, no es nada.
00:12:53Estás rara.
00:12:59Grasa por el pollo.
00:13:01¿Dijo grasa?
00:13:07¿Es una broma?
00:13:11Ah, escribí mal.
00:13:13Me lavaba las manos y el teléfono se resbaló, entonces...
00:13:18Bueno, como sea, disfruta el pollo, gracias.
00:13:27¿Qué te pasa?
00:13:30Nada.
00:13:33¿Qué tienes, qué tienes?
00:13:36Oye, ¿qué te pasa?
00:13:38Está lleno.
00:13:39¿Estás borracha?
00:13:41¿Qué es?
00:13:45Oye, déjame ver.
00:13:48Quizás salga con alguien en secreto.
00:13:50No es eso.
00:13:52¿Con quién podrá estar saliendo?
00:13:56¿El jefe geo?
00:14:02Pude escribirle al representante de Garinosa.
00:14:05Si hubiera problema con la agencia, están dispuestos a trabajar directamente con nosotros.
00:14:09Pero como no hay problema, seguiremos.
00:14:12Sí, mire aquí.
00:14:14Todas las cuentas están mal.
00:14:16¿De qué habla?
00:14:17Compras ya verificó esto.
00:14:19Gerente, ¿por qué le importan otros departamentos?
00:14:22Creí que procederíamos después de hacer las confirmaciones necesarias.
00:14:25Necesito más tiempo.
00:14:27Olvídelo.
00:14:28La jefa Geo me dijo que es necesario hacer un depósito a la agencia.
00:14:32Mueva la mercancía en cuanto se reciba.
00:14:56¿Qué sucede?
00:14:58Esa compañía Garinosa que se ha puesto caótica ahí desde que discuten el tema.
00:15:04¿Le pasará algo al gerente Geo?
00:15:07Si yo fuera tú, me preocuparía por mí.
00:15:09¿No tendrás una evaluación?
00:15:11Cielos, tú sabes todo lo que pasa aquí.
00:15:18Toma, un regalo.
00:15:20¿Qué es esto?
00:15:21Lee.
00:15:24Criterio para evaluar nuevos aspirantes.
00:15:36Tengo curiosidad.
00:15:38¿Debería evaluarme?
00:15:45Relación con compañeros.
00:15:47Llevo una gran relación con otros.
00:15:51Aquí en esta oficina se siente a gusto.
00:15:53¡Trabajando contigo!
00:15:59¿No os incomodo?
00:16:01Al principio tal vez sí.
00:16:06Comunicación.
00:16:07Me comunico bien.
00:16:10Había dos personas ahí y ambas vidas importan por igual.
00:16:14¡Por igual!
00:16:16Les interesan las cuentas del hospital de cada persona y que sean lesiones a largo plazo.
00:16:20¿Otros no?
00:16:22¿Ya los echó?
00:16:23¿Qué clase de tontería es esta?
00:16:28¿Por qué tuve que enloquecer?
00:16:36Adaptación a la vida corporativa.
00:16:38Me adapto en cualquier situación.
00:16:42Esta gente la está mintiendo justo ahora.
00:16:47¿Es una familia cuando odian y lastiman?
00:16:55Mejor no hago comentarios.
00:17:02Logros.
00:17:03No he recibido premios.
00:17:05Ni castigos.
00:17:06Necesito una disculpa escrita.
00:17:08Ustedes son los culpables por no revisarlo antes de enviarlo a impresión.
00:17:11¿No es cierto?
00:17:14Tengo puntos menos.
00:17:19Asistencia.
00:17:22Esto.
00:17:23No he faltado un día desde que cumplí 12 años.
00:17:27Escolelitiasis.
00:17:30Normalmente dejamos que las piedras pasen,
00:17:33pero ya que el dolor es muy insoportable para el paciente,
00:17:39hay que operar para evitar complicaciones.
00:17:45¿Serían menos puntos?
00:17:48Quizás sí.
00:18:06La jefa Cho llegará en cualquier momento.
00:18:08¡Oh!
00:18:09¡Pase!
00:18:14¿Director?
00:18:22Presidente.
00:18:26Él es...
00:18:28El director general.
00:18:29Han Yuntai, de muebles.
00:18:31Ah, sí.
00:18:34Imagino lo difícil que es para usted.
00:18:37No se hubiera molestado en venir.
00:18:39Es mi deber visitar al presidente y desearle que sane.
00:18:44No era necesario.
00:18:47Señor.
00:18:50Oiga, gerente Park dijo que tenía una cita importante.
00:18:53Qué curioso encontrarlo.
00:18:54Ah, sí.
00:18:55¿Qué puede haber más importante que esto?
00:18:59Con permiso.
00:19:08¿Vino con las manos vacías?
00:19:10No, yo...
00:19:11Se lo cargo.
00:19:13Dímelo.
00:19:15Sí.
00:19:17Ah.
00:19:18Jefa Cho.
00:19:24Siento llegar tarde.
00:19:25Bienvenida, jefa Cho.
00:19:28Oiga, ¿eso es lo que le pedí?
00:19:30Sí.
00:19:31Oh, gracias.
00:19:33Debería ser más grande.
00:19:35Ah.
00:19:36Está bien.
00:19:43El gerente me dio una propuesta.
00:19:44Diciendo que había encontrado errores en los números.
00:19:47Ah.
00:19:48¿Seguro los revisaron?
00:19:50Hice los cambios necesarios.
00:19:51No habrá problemas.
00:19:52¿Segura?
00:19:54Sí, no debe preocuparse.
00:19:58No se atrevan a subestimar al gerente Seo.
00:20:01Sí, entiendo.
00:20:04Hasta luego, señor.
00:20:08¿Ya escuchaste?
00:20:10Ahora creo que el gerente Seo se tragó nuestro anzuelo.
00:20:14Así parece.
00:20:16Nos desharemos del ejecutivo y del director de una vez,
00:20:19así que alerta.
00:20:22El doctor será el siguiente ejecutivo,
00:20:24yo director en jefe,
00:20:26y tú...
00:20:28Muy bien.
00:20:40No cabe duda.
00:20:42Estoy desperdiciando mi talento aquí.
00:20:45Esto está debajo de mis habilidades.
00:20:47Es molesto.
00:20:51Ay, mi cabeza.
00:20:56Sí, señor.
00:20:57¿Tu puntaje en TOEIC?
00:20:58Como...
00:21:00950.
00:21:02¿En serio?
00:21:04¡Guau!
00:21:05¡Eso es alto!
00:21:07Sí, ya lo veo.
00:21:09Tú eras de los mejores talentos.
00:21:11No soy tan bueno.
00:21:12¡Oh, no!
00:21:13¡Tú eres el número uno!
00:21:15Es asombroso.
00:21:18Estoy solo
00:21:19desde que Jaemin se marchó de nuestra oficina.
00:21:22Y ahora que lo pienso,
00:21:24creo que tú llenarás ese espacio para mí.
00:21:34Te explicaré brevemente,
00:21:35no me hagas repetirlo, ¿entiendes?
00:21:37Sí.
00:21:38¡Esos documentos son para la tesis del señor gerente!
00:21:41¿Qué?
00:21:42Necesito que los leas y me entregues un reporte.
00:21:46El título del señor gerente...
00:21:50lo encuentre en tus manos.
00:21:52¡Ah!
00:21:53¡Ah!
00:21:54¡Ah!
00:21:55¡Ah!
00:21:56¡Ah!
00:21:57¡Ah!
00:22:04Es imposible evaluar las finanzas de la agencia
00:22:06con estos documentos que me envió.
00:22:09Envié mi información adicional.
00:22:11¿Qué?
00:22:12Yo no autoricé ninguna clase de pago.
00:22:15¡Que tenga eso!
00:22:20Adelante.
00:22:23Señor.
00:22:25¿Qué pasa?
00:22:26Hicimos...
00:22:28una ruleta para ver quién paga la comida.
00:22:31¿Qué número quiere?
00:22:33No estoy para juegos.
00:22:38El cinco.
00:22:39Sí.
00:22:42Ahora, comencemos.
00:22:45El número uno, Kitaek.
00:22:53Cero.
00:22:56¡Qué suerte!
00:22:58Número dos, jefe Geo.
00:22:59Mi turno.
00:23:04¡Oh!
00:23:05¡Cielos!
00:23:06Veinte.
00:23:07Veinte.
00:23:08Al menos no es mucho.
00:23:09Sigue.
00:23:10El tres.
00:23:11Estoy nerviosa.
00:23:13Si no hay suerte, vas a pagar.
00:23:15¿Por qué esto tiene que ser tan estresante?
00:23:19¡Sí!
00:23:20¡Cero!
00:23:22¿Dónde está el gerente?
00:23:26Señor.
00:23:30¿Debo pagar cincuenta?
00:23:31¿Señor?
00:23:32¡Ah!
00:23:33Aún no sabemos.
00:23:34Tal vez Jowon tenga la suerte.
00:23:37Bien, entonces continuaré.
00:23:40Va Jowon.
00:23:45¡Oh!
00:23:49Y quedan Kanho y el gerente Seo.
00:23:52¿Va Kanho?
00:23:58¡Vaya!
00:24:05Generalmente no pierdo en estos juegos.
00:24:08Veinte.
00:24:10Gracias.
00:24:11Mis veinte.
00:24:12Gracias.
00:24:13Gracias.
00:24:14Bien, y ahora...
00:24:15Dorkitaek y yo recogeremos la comida.
00:24:17No, no.
00:24:18Yo iré.
00:24:19No te preocupes.
00:24:20¿Qué?
00:24:21¿No fue divertido?
00:24:22¿No te gustó?
00:24:23Es la primera vez que juego.
00:24:27¡Ay!
00:24:28Se siente como si hubiera nevado ayer.
00:24:30Pero es primavera.
00:24:31¿No lo crees?
00:24:33Es cierto.
00:24:35Hacía mucho frío el día que rompimos.
00:24:39Me enrollaste la bufanda al cuello y...
00:24:42Yo estaba por llorar.
00:24:47Gina...
00:24:53No creo que sea momento...
00:24:56De reanudar la relación.
00:24:59¿Qué?
00:25:00Deberías reconsiderar...
00:25:02¿Qué te espera conmigo?
00:25:05Nada ha cambiado desde que rompimos la última vez.
00:25:09Si es que llego a amar a alguien de nuevo, quisiera estar confiado.
00:25:13Si no puedo asegurar un futuro, al menos quiero dar esperanza.
00:25:16Entonces dame esperanza.
00:25:19Dame también la esperanza de que siempre vas a amarme.
00:25:23Y la esperanza de...
00:25:25Que siempre estarás para mí.
00:25:28Eso me basta por ahora.
00:25:30No podemos sobrevivir con esa clase de...
00:25:34Esperanza.
00:25:35¿Por qué no puedes tener más confianza?
00:25:38¿Por qué no lo finges como otros hombres?
00:25:41Todos los hombres le mienten a sus mujeres.
00:25:43Y luego les prometen tratarlas como princesas.
00:25:46Las mujeres se rinden a esas cosas.
00:25:49¿Por qué no eres así?
00:25:52Entonces fingiré.
00:25:55Si obtengo el puesto y aún continúas esperándome,
00:25:59entonces nos daremos otra oportunidad.
00:26:03Pero eso es algo en lo que no quiero pensar ahora.
00:26:08Te esperaré.
00:26:26Adiós a los 15 puntos negativos.
00:26:34Tienes la oportunidad de amenazar al hijo del presidente.
00:26:37¿No debes estar más alegre?
00:26:40¿Eso qué es?
00:26:47¿Criterio de contratación?
00:26:51Números del 1 al 5.
00:26:53¿Esto te afectó?
00:26:55Así fue.
00:26:57Démelo.
00:26:59No nos basamos en eso.
00:27:01¿Cómo?
00:27:02Nuestra evaluación nos sigue a esos criterios.
00:27:04¿Lo dice en serio?
00:27:07¿Tú crees que sería ventajoso si el criterio cambia?
00:27:11Recuerda los problemas que causaste.
00:27:14Lo pienso todo el tiempo.
00:27:20¿Qué pasa?
00:27:31Esto me lo dio la señorita Kotbi.
00:27:34El gerente SEO me dice que no seguirán este criterio.
00:27:38Pero me pareció que debían verlo.
00:27:42Criterio para evaluar contratantes.
00:27:45¡Guau!
00:27:46Al fin esto lo hace muy real.
00:27:50Me pone nervioso.
00:27:52De seguir este criterio, ya estoy fuera.
00:27:55¿Por qué te rindes desde ahora?
00:27:57No, no me rindo.
00:27:59El gerente dijo que no me rindiera.
00:28:01Entonces, vamos a jugar limpio.
00:28:03Sí, hagámoslo.
00:28:05Claro.
00:28:06Nosotros no sabemos qué es rendirse.
00:28:09Lo repito mucho, ¿verdad?
00:28:11Sí, lo has hecho.
00:28:19Hola, Jowon.
00:28:28¿Piso nueve?
00:28:32Muchas gracias.
00:28:39Un encargo de trabajo.
00:28:42¿Qué trabajo?
00:28:46¿Un encargo de tus jefes?
00:28:50No puedo creer que te envíen tan temprano.
00:28:53No tengo problema.
00:28:55Al menos mis superiores son honestos.
00:29:01Ay, ya veo.
00:29:03No tienes problemas para seguir órdenes.
00:29:06Así que conseguirás un empleo fijo.
00:29:08¿Va a ser que pase de nuevo?
00:29:11Si tú lo quieres.
00:29:14Pero esta vez vas a necesitar algo mejor que una demanda.
00:29:18No lo necesito.
00:29:20Puedo arreglármelas yo sola.
00:29:23Así que manténgase fuera de esto.
00:29:28Una cosa, doctor.
00:29:30Creía que al estar en su posición lo tendría todo.
00:29:34Pero no es así, ¿cierto?
00:29:36¿Qué?
00:29:37Nadie deseó tomar el elevador con usted.
00:29:45Con permiso.
00:30:07Gerente Seo.
00:30:09¿Qué hace?
00:30:11¿Por qué entra gritando y sin tocar?
00:30:13¿Por qué se mete con la agencia en Italia?
00:30:16¿Eh?
00:30:17Ahora están reclamando que violamos el contrato.
00:30:20¿Violamos el contrato?
00:30:21Oye, a volverme loco.
00:30:23Ya me oyó.
00:30:24Se supone que recibirían el depósito para mañana.
00:30:28Pero usted le puso un alto a eso.
00:30:30Están contactando a cada persona del departamento de compras.
00:30:34¿Por qué husmea en el trabajo de otros?
00:30:36Lo que dice es que debería ignorar un problema que es obvio.
00:30:39Ah, ya entiendo.
00:30:40Usted es tuerto en tierra de ciegos.
00:30:41Hablaré con el gerente de compras.
00:30:42Olvídelo.
00:30:43Y se lo advierto.
00:30:44Si hay una demanda, usted será el responsable.
00:30:46Pagará las consecuencias.
00:30:48Tome en cuenta que se lo advertía antes.
00:30:50Piénselo muy bien.
00:30:52Pero qué atrevido es.
00:31:00Así vamos a jugar, ¿eh?
00:31:03Muy bien.
00:31:12Estoy sudando por los nervios.
00:31:14¿Escuchó?
00:31:16¿Vió lo que vi?
00:31:17Oh.
00:31:19El estar trabajando aquí me ha convertido en un gran actor.
00:31:24Y usted también.
00:31:25Basado en su actuación, debería ser gerente.
00:31:30Ah, como sea, el gerente Seo se ha concentrado en la agencia.
00:31:34Es un tipo muy listo.
00:31:36Le dimos pistas y pudo descubrir todo el asunto.
00:31:41Lo que no se ha dado cuenta es que mordió la carnada.
00:31:45Se dio cuenta con solo mirar los registros de ventas de la agencia.
00:31:49Seguro notó que este es un acuerdo problemático antes de que les paguemos.
00:31:53De acuerdo.
00:31:55En cuanto explote todo, nos pasará por encima.
00:32:00Lo importante será asegurarse de que no salgamos lastimados.
00:32:04No se preocupe.
00:32:06Bien, me voy al spa.
00:32:11¡Ah!
00:32:16Por favor, apruébelo.
00:32:17Iré allá mismo y llegaré al fondo de todo esto.
00:32:21¿Cree que viajar a Italia es como tomar un autobús en la esquina?
00:32:24¿Cuál es la finalidad de que quiera viajar allá?
00:32:27La agencia no me entregó los documentos necesarios.
00:32:29Y compras insiste en que no hay nada malo.
00:32:32Estoy viendo las irregularidades por doquier.
00:32:34¿No cree que sea necesario verificarlo?
00:32:36Eso es lo que usted cree.
00:32:38Pero hay personas que están...
00:32:40¡Ah!
00:32:41¿Por qué tiene que ser tan molesto?
00:32:43¿No podemos continuar?
00:32:44Director, por favor...
00:32:45Ahorre dinero.
00:32:46Si llega a haber dificultades y tenemos que pagar algo, usted deberá hacerlo.
00:32:51¿Entiende?
00:32:53Tome un descanso, ¿quiere?
00:33:05No lo aprobó, ¿cierto?
00:33:06Bueno, fue tal como lo esperábamos.
00:33:09Park quiere que muerda el anzuelo y sacuda unas cuantas jaulas para ver qué sucede.
00:33:15Parece a largo plazo, pero demasiada codicia arruina una relación.
00:33:19Pero la aparición del doctor ha envalentonado al gerente Park.
00:33:24Quizá deberíamos dejar el asunto de la agencia.
00:33:27No me parece que vaya a causar mucho daño.
00:33:30Ya hemos reunido bastante evidencia sobre su corrupción.
00:33:35Pero ganaron control sobre nuestro departamento de investigación.
00:33:39No estoy seguro si será suficiente.
00:33:41Y ya que habla de eso...
00:33:43Ya que controlan el área de investigación, necesitaremos pruebas más concretas.
00:33:48Mire.
00:33:49¿Lo recuerda? Aquí está.
00:33:53¿No es el correo que Ho Won envió accidentalmente a toda la compañía?
00:33:57Sí.
00:33:58Eun Ho Won es testigo de haber visto al gerente Park recibir sobornos de los subcontratistas.
00:34:03Necesitamos su testimonio si perseguiremos esto más adelante.
00:34:09¿Quiere que le pida a ella que haga esto por nosotros?
00:34:14Que lo disfruten.
00:34:15Muchas gracias.
00:34:18Debes estar estresada por esta experiencia.
00:34:21Disfrútalo.
00:34:23Sí, no dejaré una sola migaja.
00:34:25Términalo.
00:34:26Tranquilo, me lo terminaré.
00:34:33¿Y dime, comes normalmente?
00:34:36Eso es lo que intento.
00:34:38Después de haber estado tan enferma, entendí lo importante que es la salud.
00:34:43Fue una buena elección.
00:34:44Gerente...
00:34:46¿Usted sabe que enfrenté al hijo del presidente?
00:34:51Fuiste muy valiente.
00:34:54Es por eso que no le tengo miedo a nada.
00:34:58Preferiría que mostraras miedo.
00:35:00Verte me hace sentir incómodo.
00:35:02He tenido miedo 28 años de mi vida y nada bueno ha salido.
00:35:06Así que no volveré a sentir miedo.
00:35:11Bien.
00:35:13¿Come todo?
00:35:14Sí.
00:35:33¿Y te ejercitas?
00:35:35Comenzaré a hacerlo.
00:35:38¿La compañía tiene pícnics o salidas grupales?
00:35:41Otras compañías hacen caminatas y pícnics.
00:35:43Me gusta caminar.
00:35:45Claro.
00:35:46No es difícil de arreglar.
00:35:48¿En serio?
00:35:50¿A juzgar por el...
00:35:51...análisis?
00:35:52No, no.
00:35:53No, no, no.
00:35:54No, no, no.
00:35:55No, no, no.
00:35:56No, no, no.
00:35:57No, no, no.
00:35:58No, no, no.
00:35:59No, no, no.
00:36:00¿A juzgar por el anterior evento de voluntarios?
00:36:04A la gente no le agrada salir los fines de semana.
00:36:08No sé si podríamos programarlo.
00:36:10Aunque nos divertiremos y van todos.
00:36:12Si otras personas pueden hacerlo, nosotros también.
00:36:17Me gusta eso.
00:36:19Dime cuando tengas tiempo.
00:36:20Bien.
00:36:23Señor.
00:36:26Si tiene algo que decirme,
00:36:28puede decírmelo ahora.
00:36:29Estoy bien.
00:36:31¿Era todo?
00:36:33¿Organicemos la salida?
00:36:35Sí.
00:36:36Hay otra cosa.
00:36:38Estarás enfrentando una importante evaluación.
00:36:42¿Ya tienes una estrategia?
00:36:43Sobre eso, señor.
00:36:45Dijo que el criterio de la contratación sería diferente al año pasado,
00:36:49pero de acuerdo a esa evaluación,
00:36:51tengo un puntaje negativo.
00:36:54¿No es cierto?
00:36:56¿Negativo?
00:36:57Sí.
00:36:59He cometido demasiados errores.
00:37:02Merezco más de méritos que puntos.
00:37:05Comunicaciones, relaciones, adaptabilidad.
00:37:09Ya veo por qué la gente cree que soy dinamita.
00:37:11La oficina era un lío.
00:37:14Yo lo hice, ¿cierto?
00:37:18Ya no siento presión.
00:37:20Ya gané muchas cosas.
00:37:23Bueno, vámonos.
00:37:26Es tarde, ven.
00:37:53¿Qué tal, Jefe Geo?
00:37:54¿Ya hablaste con ella?
00:37:57Ah, sobre eso.
00:37:59Deberíamos proceder únicamente con la evidencia que ha logrado recabar.
00:38:04Sabía que no iba a lograrlo.
00:38:07Ella ya está en el centro de la controversia.
00:38:09No creo que debamos hacer más.
00:38:12¿Qué?
00:38:13¿Qué?
00:38:14¿Qué?
00:38:15¿Qué?
00:38:16¿Qué?
00:38:17¿Qué?
00:38:18¿Qué?
00:38:20¿Qué?
00:38:21No creo que debamos atraer más atención hacia ella.
00:38:24Hagámoslo, y si no funciona, buscaremos qué hacer.
00:38:28Lo veré mañana.
00:38:43Ah, voy a la oficina ahora.
00:38:45Te llamaré de inmediato.
00:38:47Sí, te lo aseguro.
00:38:50Jefe Geo.
00:38:52Se va tarde.
00:38:53Así es, señor.
00:38:54¿Usted todavía no irá a casa?
00:38:57Oiga, ya salió del trabajo.
00:38:59Relájese.
00:39:01Sabe, no hemos ido a beber.
00:39:05Es difícil ajustarse a los equipos, ¿no?
00:39:07No hay nada especial sobre este lugar.
00:39:11Salvo que huele a corrupción.
00:39:14Oye, Wudong.
00:39:15¿Quieres seguir siendo solo un jefe?
00:39:18Si quieres avanzar en el mundo, tendrás que cambiar de actitud.
00:39:23Sangman.
00:39:25Eres feliz ahora.
00:39:28¿Qué?
00:39:29Quizás sea solo un jefe, pero al menos puedo dormir.
00:39:32Traicionaste a tus compañeros y te hiciste gerente.
00:39:35¿Qué?
00:39:36¿Te crees invencible?
00:39:37Jefe Geo.
00:39:39Cuide lo que dice.
00:39:41Cuide lo que dice.
00:39:43Ay, cielo, señor.
00:39:45He estado bajo presión últimamente.
00:39:47Acepte mis disculpas.
00:39:50Buenas noches.
00:40:07Sí, ama a tus colegas.
00:40:09Ama a tu compañía.
00:40:11Ama...
00:40:12Esta gente ni siquiera apaga las luces.
00:40:14A nadie le importa lo que gaste la compañía.
00:40:17¿De dónde se apaga?
00:40:24Para Kitaek y Kanho.
00:40:26De Unhogun.
00:40:37¿Qué hace aquí?
00:40:40Ahora veamos...
00:40:52¿El pocio Chong?
00:40:53Quiero hablar con el dueño.
00:40:56El gerente Park de Howling.
00:40:59Señor Kim.
00:41:01He estado ocupado.
00:41:02Sí, llevaré a mi gente a cenar ahí.
00:41:04Le llamo para preguntarle algo.
00:41:06Recientemente...
00:41:09De hecho, estaba a punto de llamarlo.
00:41:13Alguien vino a preguntar sobre la hora en que se hizo la junta aquí.
00:41:16Ya sabe.
00:41:18Aquella vez que vino aquí con esa jefa y los nuevos empleados.
00:41:29Claro.
00:41:40¿Señor?
00:41:45¿Por qué se sorprende?
00:41:47No estoy sorprendido, pero...
00:41:49¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
00:41:52Hay una cosa que quisiera decirle.
00:41:54Dime.
00:41:56Si lo necesita...
00:41:58Yo testificaré.
00:42:02¿Cómo lo averiguaste?
00:42:04Debió decírmelo anoche durante la cena.
00:42:06Ya había cambiado de parecer.
00:42:08Así que...
00:42:10¿Ya sabías de eso?
00:42:11Sí.
00:42:13El jefe geo me lo dijo ayer.
00:42:15Antes de irme de la oficina.
00:42:20Discúlpame.
00:42:21Creo que...
00:42:22Usted, señor, sabe bien lo que debe hacerse en este caso.
00:42:26Por favor...
00:42:28Apártate de los asuntos de los adultos.
00:42:30¡Yo soy adulta!
00:42:31Bueno, no se trata de eso en sí.
00:42:33Eres una empleada de una empresa.
00:42:35Eres una empleada temporal que pronto será evaluada.
00:42:38¿Ya se te olvidó?
00:42:39Me dijiste que este trabajo es importante para ti.
00:42:42Aún así...
00:42:44Como sea, esto no te importa.
00:42:46Yo me haré cargo.
00:43:05¿Se cree una adulta?
00:43:08Si ya lo sabía, ¿por qué no me lo dijo antes?
00:43:11¿Por qué se lo guardó para ella?
00:43:26Escuché su conversación hace un momento.
00:43:29¿Por qué se lo dijo a Ho Won sin hablarlo primero conmigo?
00:43:32No pensé que podría convencerla de que...
00:43:35¿Por qué no lo discutió conmigo primero?
00:43:37Ella no debe involucrarse.
00:43:39Pero...
00:43:40Ella desea testificar.
00:43:41No quiero que lo haga.
00:43:43Olvidemos su testimonio...
00:43:44Y trabajemos con la evidencia que tenemos.
00:43:47Señor...
00:43:48No entiendo por qué se encuentra tan...
00:43:50Molesto.
00:43:53No, no estoy molesto.
00:43:56No es una empleada de tiempo completo.
00:43:58Y la presionamos demasiado.
00:44:00No quiero que haga esto.
00:44:05¿Por qué sonríe?
00:44:07Señor, no es nada.
00:44:08Bien.
00:44:09Iré al departamento de investigación.
00:44:17¿Estaba enojado?
00:44:36Señor...
00:44:37¿Qué pasa?
00:44:41¿Hay algo que...
00:44:42no me ha comunicado?
00:44:46Jefacho...
00:44:48Hay problemas.
00:44:49¿Qué?
00:44:53Gujin juega con nosotros.
00:44:55¿De qué está hablando?
00:44:57¿De qué está hablando?
00:44:59¿De qué está hablando?
00:45:01¿De qué está hablando?
00:45:02Gujin juega con nosotros.
00:45:04¿De qué está hablando?
00:45:07Averiguó...
00:45:09que lo usamos para exponer la corrupción del director.
00:45:12Y planea usarla en nuestra contra.
00:45:16¡Señor! ¡Señor gerente!
00:45:17¡Señor!
00:45:18¿Qué? ¿Qué pasa?
00:45:19¡Lea el anuncio!
00:45:21¿Qué pasa, señor Lee?
00:45:22Son grandes noticias.
00:45:23¿Qué noticias?
00:45:25Aviso de recursos humanos.
00:45:32¡Maldición!
00:45:34¿Qué diablos se creen?
00:45:36¿No saben quién soy?
00:45:39¡Soy Han Jung Tae!
00:45:42¿Quién fue el cretino?
00:45:44Tendré que limpiar.
00:45:46Por favor...
00:45:47Alguien va a tener que pagar por esto.
00:45:53Recursos humanos. Director Han Jung Tae suspendido temporalmente.
00:46:03¡Uf!
00:46:06¡Uf!
00:46:12Levántese, señor gerente.
00:46:15No, no, no voy.
00:46:16No voy a ponerme de pie hasta que me dé su palabra.
00:46:19Lo comprendo.
00:46:21No debe preocuparse.
00:46:22Es que esto es tan...
00:46:23tan injusto.
00:46:25Como usted sabe,
00:46:26solamente seguía órdenes.
00:46:28Nada más.
00:46:29No le robé dinero a la compañía.
00:46:30Estoy al tanto de eso.
00:46:33Nos conocemos de hace tiempo.
00:46:35Vamos, póngase de pie.
00:46:37Sí.
00:46:38Entiendo.
00:46:41¿Está bien?
00:46:42Claro.
00:46:43Se lo agradezco.
00:46:44Sabía que usted entendería todo lo que le dije.
00:46:47Sí.
00:46:48Quisiera olvidar todo lo que sucedió.
00:46:51Sin embargo,
00:46:52no hablo por el gerente Seo.
00:46:54¿Señor?
00:46:55Es alguien muy minucioso.
00:46:58Seguro que sospecha de usted por una buena razón.
00:47:03Ah...
00:47:04Sobre eso...
00:47:07Ya.
00:47:08Está bien.
00:47:10Si no está cómodo hablando de eso,
00:47:11lo olvidaré esta vez.
00:47:14Pero alguien deberá ser...
00:47:16responsable.
00:47:18Señorita Ha,
00:47:19¿ya vio?
00:47:20Lo estoy leyendo.
00:47:21Impresionante.
00:47:23¿Por qué?
00:47:24¿Significa que lo despiden?
00:47:26Qué sorpresa.
00:47:28Tal vez se lo merece.
00:47:30Sabía que algo le pasaría.
00:47:33Ah...
00:47:42Así es como va a jugar.
00:47:57Seguro que ya lo escucharon.
00:47:58No se sientan mal.
00:48:00Jefa Cho,
00:48:01andando,
00:48:02dejará su oficina.
00:48:03Resultó ser...
00:48:04muy oportuno.
00:48:06Tomaré eso como un cumplido,
00:48:07sí.
00:48:09Jefe Geo,
00:48:10no terminamos de conversar.
00:48:12Debe aprender...
00:48:14a soportar los malos olores
00:48:16o no sobrevivirá.
00:48:19Parece que tengo suerte,
00:48:20¿no?
00:48:22Pero es por mi duro trabajo.
00:48:24Ah...
00:48:25Qué bien se siente eso.
00:48:28¿Vamos, Jefa Cho?
00:48:29Sí.
00:48:39Perdimos la oportunidad.
00:48:41Park es más perceptivo
00:48:42de lo que creíamos.
00:48:43Yo...
00:48:44tal vez cometí un gran error.
00:48:47Tengo algunos asuntos
00:48:48pendientes con Park,
00:48:50y quería darle una lección
00:48:52por el bien de todos.
00:48:54Se libró de ésta.
00:48:56Seguramente ya tenía
00:48:57un plan de escape preparado
00:48:59por si acaso.
00:49:01El director Han
00:49:02terminó recibiendo
00:49:03todo el castigo.
00:49:06El hijo del presidente
00:49:07sirvió de algo.
00:49:09De seguro,
00:49:10así logró salvarse.
00:49:12El doctor debe tener
00:49:13sus propias intenciones también.
00:49:15Y ahora que hemos retirado
00:49:16al director Han,
00:49:18volveré a concentrarme
00:49:19en el trabajo.
00:49:21Pues claro.
00:49:23El gerente Park
00:49:24no es capaz de hacer
00:49:25planes complicados.
00:49:27Espero que conozcamos
00:49:28a un mejor director.
00:49:30Sí, claro.
00:49:39Fui suspendido un tiempo.
00:49:42Es cosa tuya, ¿no?
00:49:44¿De qué está hablando?
00:49:46Debería saber que esto
00:49:48tampoco me parece bien.
00:49:50Casi me ofende
00:49:51con su insinuación.
00:49:52Qué risa.
00:49:53¿Crees que no lo noto?
00:49:55El hijo del presidente
00:49:56está a tu lado.
00:49:57¿No estás feliz?
00:49:59Todo ya quedó apagado.
00:50:00¿Por qué sigue diciendo eso?
00:50:02Yo hice todo lo que pude.
00:50:07Yung Tai,
00:50:09seré franco.
00:50:11¿No debiste defender tu puesto?
00:50:13Ahora demuestras
00:50:14tu verdadero yo.
00:50:17Lo averigüé cuando te dije
00:50:19lo que tenía auditoría
00:50:20sobre mí.
00:50:22¿Se quiere deshacer de mí?
00:50:27Ok.
00:50:29Es cosa de dos.
00:50:31¿Yo?
00:50:33Dime.
00:50:35¿Cómo podría hacer algo así?
00:50:37¿Crees que lo haría?
00:50:38No tengo duda.
00:50:40¿Tanto querías mi puesto?
00:50:42¿Crees que estarás aquí
00:50:43para siempre?
00:50:45Ya basta de eso.
00:50:47Yung Tai,
00:50:49no es momento para terminar
00:50:50con nuestra amistad.
00:50:52¿Por qué?
00:50:53No es momento para terminar
00:50:54con nuestra amistad.
00:50:57Jefa Cho.
00:51:01Su auto está listo, director.
00:51:16Jefa Cho, tome nota.
00:51:18El destino de un asalariado
00:51:20es ser desechado
00:51:21al haber terminado.
00:51:23¿Creen que la compañía
00:51:24nos abandona?
00:51:26Pues no.
00:51:28Esto pasa por víboras
00:51:29como él.
00:51:32¿Te puedes ir de una vez?
00:51:34No confíe en él.
00:51:48¿Por qué no
00:51:49lo escoltas?
00:51:54Evaluar a nuestra competencia
00:51:55es parte importante
00:51:56del marketing.
00:51:58Pon atención a los muebles
00:51:59que nos apartan.
00:52:00Sí.
00:52:01Y cuando hagan preguntas,
00:52:02respóndelas naturalmente.
00:52:04Si tienes curiosidad,
00:52:05responde y sé natural.
00:52:07Sí, ser natural.
00:52:08Natural.
00:52:10Pero, señor,
00:52:12si el director está suspendido,
00:52:14¿no deberían
00:52:16ascenderlo a usted?
00:52:18Los asuntos de personal
00:52:19nunca son tan simples.
00:52:21Sí.
00:52:23Oh, y escuché en Recursos Humanos
00:52:25que tu evaluación
00:52:26ya está en progreso.
00:52:28Y mañana harán el anuncio.
00:52:29¿En serio?
00:52:31Kanho y Kitae
00:52:32que estarán emocionados.
00:52:34¿No estás
00:52:35feliz por eso?
00:52:38No espero mucho de eso.
00:52:42¿Qué te pasa?
00:52:44¿No crees estar calificada?
00:52:50¿Cómo están?
00:52:51¿Vienen por los muebles
00:52:52de recién casados?
00:52:53¿Qué?
00:52:58Este es nuestro modelo
00:52:59más popular
00:53:00para los que se acaban
00:53:01de casar.
00:53:03Ah, ¿en verdad?
00:53:05El colchón sí que se siente
00:53:06muy cómodo.
00:53:09Natural, natural.
00:53:11Oh, sí, es especial.
00:53:13Puede probarlo si quiere.
00:53:14Ah, sí.
00:53:16Acuéstese.
00:53:18Mmm.
00:53:20Maravilloso.
00:53:22Sí.
00:53:27Es lindo.
00:53:29Es diferente, ¿cierto?
00:53:37Sea más natural.
00:53:40¿Y la fecha de su boda?
00:53:41¿Cuándo es?
00:53:43¿Cuándo quedamos?
00:53:47Bueno, todavía no tenemos
00:53:48una fecha
00:53:49porque aún
00:53:50estamos decidiéndolo.
00:53:52Vamos a recoger
00:53:53los muebles
00:53:54y luego planear
00:53:55el resto de la boda.
00:53:56Vean todo con cuidado.
00:53:57Sí.
00:53:59¿Wojin, te gusta este?
00:54:08Me gusta.
00:54:13Esto es tortura,
00:54:14muy tortuoso.
00:54:18Quizá vea la televisión
00:54:19antes de irse.
00:54:21¿Por qué él sí tiene
00:54:22televisión aquí?
00:54:24Jefacho,
00:54:26deberíamos pedirle
00:54:27una televisión al gerente.
00:54:34Señor Lee.
00:54:35¿Sí?
00:54:36La tesis del gerente Park.
00:54:37Bien hecho.
00:54:42¡Oh!
00:54:50¿Cómo se atreven?
00:54:52¿Cómo se atreven
00:54:53a echarme?
00:54:56Oiga, ¿qué pasa aquí?
00:54:57No puede hacer esto,
00:54:58exdirector Han.
00:54:59¿Exdirector?
00:55:05Director Han,
00:55:07cálmese ya.
00:55:09Mantenga la dignidad.
00:55:11¿Dignidad?
00:55:14¿Me traicionaste
00:55:15porque tienes dignidad
00:55:18sin haberme avisado?
00:55:20¿Por qué no vamos
00:55:21por un trago?
00:55:22No haga esto frente a ellos.
00:55:25¿Qué demonios le pasa?
00:55:26¿Por qué?
00:55:29Deben ver y aprender.
00:55:32Vean con cuidado.
00:55:34¡Sí!
00:55:37Este es su futuro.
00:55:38¿Qué le pasa?
00:55:39¿Entienden?
00:55:41¡Gasté 30 años
00:55:42de mi juventud
00:55:43en esta compañía!
00:55:44¿Creen que no he pasado
00:55:45lo que ustedes?
00:55:47Director Han,
00:55:48por favor, deténgase.
00:55:50Señor Lee,
00:55:51escóltelo afuera.
00:55:52Sí.
00:55:53Exdirector,
00:55:54venga por aquí.
00:55:55¿No puede seguir?
00:55:58¿Se encuentra bien?
00:56:00Me interesa más
00:56:01que no se atrevan
00:56:02a echarme.
00:56:04¡Oh!
00:56:05¡Oh!
00:56:06¡Oh!
00:56:07¡Oh!
00:56:08¡Oh!
00:56:09Me interesa más
00:56:10este lugar
00:56:12que...
00:56:13que mi vida.
00:56:18¡No quiero acabar así!
00:56:21Déjeme llevarlo a casa.
00:56:29Gerente.
00:56:30¿Sí?
00:56:31Lo sabe.
00:56:33Estuve
00:56:35una vez en sus zapatos.
00:56:37Lo sé bien.
00:56:38Temía
00:56:39que fuera desechado
00:56:40como una bolsa vieja.
00:56:42Así que
00:56:43luché por sobrevivir.
00:56:45¿Qué hice de malo?
00:56:46¿Qué fue tan malo?
00:56:48Señor, vamos.
00:56:49Venga, por favor.
00:56:50Escúchenme todos.
00:56:51¿Creen que estarán bien?
00:56:53¿Que serán felices sin mí?
00:56:55¡Oigan!
00:56:56¡Soy Han Jungtay!
00:56:58¡Han Jungtay Víboras!
00:57:01¡Ah!
00:57:04¡Ah!
00:57:09¡Ah!
00:57:18A trabajar.
00:57:23Es este lugar.
00:57:25Los corruptos
00:57:26en nuestra oficina
00:57:27hablan demasiado.
00:57:30Hemos ido en espiral
00:57:32desde que alguien
00:57:33llegó a esta oficina.
00:57:35¡Ah!
00:57:39¡Maldición!
00:57:44Me pregunto
00:57:45qué se siente
00:57:46trabajar en una compañía
00:57:47de 30 años.
00:57:50No puedes saberlo
00:57:51porque no has vivido
00:57:52tanto tiempo.
00:57:54Es como un padre
00:57:55que ve a su hijo crecer.
00:57:57Es como un padre
00:57:58que ve a su hijo crecer.
00:58:00Es como un padre
00:58:01que ve a su hijo crecer.
00:58:03Es como un padre
00:58:04que ve a su hijo crecer.
00:58:06Es como un padre
00:58:07que ve a su hijo crecer.
00:58:09No puedo imaginarlo.
00:58:11Entiendo lo que se siente.
00:58:13Es como ser abandonado
00:58:14por un amante.
00:58:16El director me recordó
00:58:17una frase.
00:58:18¿Cómo cambió tu amor?
00:58:23La única cosa
00:58:25que recuerdo del director
00:58:27es como siempre nos gritaba.
00:58:30Aunque me siento mal por él.
00:58:33Lo sé.
00:58:37Vámonos.
00:58:39Por aquí, pase.
00:58:44Adelante.
00:58:45Es por ahí.
00:58:52Bueno,
00:58:53yo los dejaré solos.
00:58:55Eh...
00:58:56Estaré afuera.
00:58:58Mira el modo en que vives.
00:59:08Ahora que vives así,
00:59:09¿lo entiendes?
00:59:11¿Te has dado cuenta
00:59:12de lo bueno que es
00:59:13vivir conmigo?
00:59:16Nunca sufriste
00:59:17en toda tu vida.
00:59:21Tu padre aún está molesto
00:59:22contigo.
00:59:24Lo siento, madre.
00:59:27¿Cómo puedes vivir aquí?
00:59:31No es tan malo.
00:59:32Sí, ya puedo verlo.
00:59:34No puedo ver a mis amigas
00:59:35por tu culpa.
00:59:38Dime,
00:59:40¿estás comiendo bien?
00:59:56Para emergencias,
00:59:58hablaré con tu padre.
01:00:00Sé que al terminar tu contrato,
01:00:02te evaluarán para un puesto.
01:00:04¿Eh?
01:00:05Mamá, ¿cómo lo sabes?
01:00:07Jaemin me lo dijo.
01:00:10Dice que tienes
01:00:11la mayor oportunidad
01:00:12entre los tres.
01:00:15Consigue el puesto
01:00:16y podrás volver a casa.
01:00:18Con eso,
01:00:19podré convencer a tu padre.
01:00:36Aquí tienes.
01:00:41Este es el criterio
01:00:42a seguir por el personal.
01:00:44Los gerentes les darán
01:00:45más detalles después.
01:00:47¿Así es como vamos
01:00:48a ser juzgados?
01:00:50Eso me parece.
01:00:52El director decide
01:00:53en cincuenta por ciento.
01:00:55Ya que el puesto
01:00:56se encuentra vacante,
01:00:58el gerente decidirá
01:00:59o el lunático.
01:01:01Tal vez sea decisión
01:01:02del lunático.
01:01:03Ustedes lo llamaron así
01:01:05y por eso yo lo llamo así.
01:01:07¿Ah?
01:01:08Eso significa
01:01:09que la jefa Cho
01:01:11se hace gerente
01:01:12y yo seré el jefe Lee.
01:01:14¿Cierto?
01:01:15Vaya, yo te diría
01:01:16que sufres
01:01:17de algunas alucinaciones.
01:01:19Espere, señorita,
01:01:20y verás si es cierto o no.
01:01:24Jobón,
01:01:25no tienes oportunidad.
01:01:27¿O crees que sí?
01:01:29Dinamita.
01:01:31Oye,
01:01:32si todos decidiéramos,
01:01:34por mi parte,
01:01:35te daría cuello.
01:01:37Hasta luego.
01:01:38Ay.
01:01:40Gracias.
01:01:42Esto es lo que me dio
01:01:43el departamento de personal,
01:01:45pero la decisión se basará
01:01:46en la opinión
01:01:47de cada uno de los gerentes.
01:01:49No lo olviden.
01:01:50Mucha suerte.
01:01:51Sí.
01:01:55Señorita Ha,
01:01:56tendremos una reunión.
01:01:57Sí, entiendo, señor.
01:01:58Todos a trabajar.
01:01:59Jobón y Doquita Ek
01:02:00a la junta.
01:02:01¿Cómo están?
01:02:03Hola, Dr. Seo.
01:02:07¿Qué lo trae
01:02:08a nuestra oficina a esta hora?
01:02:10Creo que llegué temprano.
01:02:12Vine antes del anuncio
01:02:13de personal.
01:02:15¿El anuncio de personal?
01:02:17Oiga, señor Lee,
01:02:19a mi oficina...
01:02:21¿Dr. Seo?
01:02:24¿Qué asunto lo trae por aquí?
01:02:26Nos veremos más seguido.
01:02:28Soy el nuevo director,
01:02:29Seo Gi-hun.
01:02:32¿Qué?