• mese scorso
Genere: Commedia
Anno: 1981
Regia: Philippe Clair
Attori: Philippe Clair, Edwige Fenech, Jacques François, Tarak Harbi, Nico Il Grande, Clament Hrari, Jack Lenoir, Aldo Maccione, Philippe Nicaud
Formato: Panoramico
Sceneggiatura: Philippe Clair, Enrico Oldoini
Fotografia: Mario Vulpiani
Montaggio: Alberto Gallitti
Trascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:31Si è fatto male? Eh?
00:08:33No, no, non è niente! È la mia ginnastica mattutina!
00:08:36Doppio salto mortale con capriola e doppio salto all'indietro, ma mi sono dimenticato del ritorno!
00:08:42Ma non è mica niente! Non è niente!
00:08:45Sì, sì, ho capito!
00:08:47Stamattina esce più tardi del solito.
00:08:49Eccolo.
00:09:01Mademoiselle, se vuole approfittare della mia macchina, a sua disposizione!
00:09:05L'accompagno dove vuole!
00:09:07Già che ci sei, dai pure una pulitina al paraprezzo.
00:09:09Che scemo!
00:09:17Mica male, eh?
00:09:21Dai, eh! Ancora una multa, la duecentoquattordicesima!
00:09:24Ma che mi prega, io aspetto l'amministia!
00:09:27Ha sentito quello?
00:09:28Io invece il problema del paraprezzo pulito già l'ho risolto!
00:09:36È partita!
00:09:45Bisogna dire che per mimetizzarsi è un vero specialista!
00:09:49Lunarossa Orsobello, rispondete!
00:09:51Sì, Orsobello, parla pure!
00:09:53Orsobello, rispondete!
00:09:54Sì, Orsobello, parla pure!
00:09:56Ore nove e trentadue, seguiamo il nostro uomo!
00:09:58Bene, ricevuto!
00:10:19Sbrigati, qui il semaforo diventa subito verde!
00:10:22Per perdere tempo!
00:10:30E no che vuoi, pure la mancia!
00:10:38Ma che c'è?
00:10:40Non ha visto il divieto?
00:10:42Non ha visto che laggiù...
00:10:44Non ha visto che laggiù c'è un cartello?
00:10:46Fuori la potente!
00:10:48Fuori, fuori la potente!
00:10:50Ma smettete di... di... di suonare!
00:10:53Siete tranquilli, lei spiga la macchina che alla circolazione ci penso io!
00:10:56Avanti, avanti, circolare!
00:10:59Ma... ma... ma... ma...
00:11:07Mademoiselle, sono qui per quel posto da giusto a terra!
00:11:11Ehi, pupa, mi senti?
00:11:13Cosa fai allora, eh?
00:11:15Che ricominci stasera? Ti porto al ristorante?
00:11:17Eh?
00:11:18Su, bellezza, dimmelo, sei libera stasera?
00:11:20Volto di noi!
00:11:23Che forme ha!
00:11:25Oh, sì, sono libera stasera!
00:11:28Ebbene, devo rifletterci...
00:11:30Ebbene, il posto di lavoro?
00:11:32Laggiù!
00:11:33Laggiù, eh?
00:11:38Signore e signori, buongiorno a tutto il mondo!
00:11:41Sei più tardi!
00:11:42Chi è che si occupa delle assunzioni?
00:11:44E' quel signore laggiù!
00:11:46Ah, quello, eh?
00:11:47Sì!
00:11:48Va bene!
00:11:49Le referenze?
00:11:50Signore...
00:11:51Un momento, prego!
00:11:52Sì!
00:11:55Di chi è questo?
00:11:57E' mio!
00:11:58Beh, perché lo lascia qui, scusi!
00:11:59Gli attaccavanni, sennò che li metterà a fare!
00:12:01No, no, lasci, lasci!
00:12:02Ci penso io, guardate che mira!
00:12:03Attenzione, eh!
00:12:04Ammirate via!
00:12:05Oh!
00:12:08Ma è la maniera di frenare, questa?
00:12:10Mi è caduto un casco sul paraprezzo!
00:12:13L'ho mancato!
00:12:14De poco, però, eh!
00:12:16No, no, no!
00:12:17Stia comodo!
00:12:18Vado via!
00:12:19Adesso non ho più niente da fare qui!
00:12:22Arrivederci!
00:12:23Parpetino!
00:12:25Segui, eh!
00:12:28Arrivederci!
00:12:39Tra qualche istante andrà in un film con Sean Connery!
00:12:42Del fondo!
00:13:12Il mio nome è Bond!
00:13:14James Bond!
00:13:18Pronto?
00:13:19Mamma?
00:13:20Ma sei terribile!
00:13:21Ma sei proprio il momento che in tv c'è un film con lui?
00:13:24Sì, James Bond!
00:13:25Su un secondo!
00:13:26Non mi scocciare, mamma!
00:13:27Te lo prego!
00:13:28Su, va bene!
00:13:29Fa come vuoi, allora!
00:13:30James, please!
00:13:32Cara!
00:13:33Cara Shani!
00:13:35Come sei bella stasera!
00:13:40James!
00:13:43Che c'è ancora?
00:13:44Cosa?
00:13:45Le piante?
00:13:46Sì, devo ricordarmi di annaffiare le piante!
00:13:48Sì, mamma!
00:13:49Non rompere le piante, mamma!
00:13:54Non c'è niente di più bello che accarezzare una donna
00:13:57con un guanto di visone!
00:13:59Bella!
00:14:01I love you, James!
00:14:13Eh, bravo!
00:14:14Te lo sei lasciato sfuggire!
00:14:15Perché?
00:14:16Ero solo, forse!
00:14:17Ah, smettila!
00:14:18Vediamo se è a casa sua!
00:14:19Avanti!
00:14:23Calma, calma!
00:14:24Quanto ti amo!
00:14:26Rilassati, cara!
00:14:27Rilassati, cara!
00:14:29Non pensare a niente!
00:14:30Non pensare a niente!
00:14:32Oh, James!
00:14:34Operazione Tuono!
00:14:35Ne sai qualcosa?
00:14:36Operazione Tuono!
00:14:37Ne sai qualcosa?
00:14:39Io lavoro tanto!
00:14:41Questa deve essere ancora quella rompipalla di mia madre!
00:14:45Vai al diavolo, tu, e le piante!
00:14:49Allora, chi ha detto?
00:14:51E' furioso con te?
00:14:52Con me? Perché, chi ha detto?
00:14:54Ha detto di andare al diavolo, tu e le piante!
00:14:56Le piante?
00:14:57Sì!
00:14:58Le piante?
00:14:59Sì!
00:15:02Dimmi, I love you, James!
00:15:03Dimmi, I love you, James!
00:15:04I love you, James!
00:15:07Dimmi, che ti faccio impazzire dal piacere!
00:15:09Dal piacere?
00:15:11James, I love you, James!
00:15:13I love you, James!
00:15:14I love you, James!
00:15:15I love you, James!
00:15:18I love you!
00:15:20I love you!
00:15:27Dimmi in inglese, ti amo, James!
00:15:30I love you, James!
00:15:33Altra volta?
00:15:35I love you, James!
00:15:37James.
00:15:39Ma chi te capisce? Dillo in francese.
00:15:41Je t'aime, James.
00:15:44Vabbè, basta così. Tieni.
00:15:46Non volevi de lo champagne?
00:15:50Ma niente ti impedisce di dire ancora je t'aime, James.
00:15:53Je t'aime, James.
00:15:54Je t'aime, James.
00:15:55Gagando rumori, sì.
00:15:58In spagnolo come fa? Dillo in spagnolo.
00:16:01Te quiero, James.
00:16:02E in arabo? Eh?
00:16:04Dillo un po' in arabo.
00:16:05Non me lo ricordo.
00:16:07Sei la bomba.
00:16:19Signore e signori, buongiorno. Questo è il nostro primo argomento.
00:16:22James Borromeo, il famoso detective, è sparito.
00:16:24Le notizie per ora sono molto contraddittorie.
00:16:27E' stato rapito oppure è stato eliminato.
00:16:29Come saprete, Borromeo è conosciuto come il più grande specialista nello spionaggio industriale.
00:16:34Stava forse per scoprire cosa si nasconde sotto l'affare Beatrice?
00:16:39Mamma!
00:16:40Beatrice è indubbiamente la formula più rivoluzionaria nel mondo della chimica.
00:16:44Negli ambienti della polizia cercano di minimizzare.
00:16:51Ha convocato il ministro degli intermi per una urgente riunione degli alti vertici della polizia.
00:17:00Oddio!
00:17:05E adesso andiamo dal nostro lito.
00:17:12Mettila, ci penso io.
00:17:20Donne dappertutto.
00:17:21Crede che siamo scemi?
00:17:27Senza baffi sembra ancora più frocio.
00:17:29Già.
00:17:30Deve liberarsi di quel complesso, Giacomo.
00:17:33Capisce?
00:17:34Deve smetterla di pensare sempre a quel James Bond.
00:17:37Amico mio, è un superato.
00:17:40Possibile che in dieci anni non ha trovato niente di meglio.
00:17:44Lei deve cacciarlo dalla sua mente.
00:17:46Dimentichi che esiste.
00:17:48I suoi sogni diventano pericolosi.
00:17:50Guardi che cosa ha fatto.
00:17:51Le sembra normale entrare dalla finestra?
00:17:54Mi ascolti?
00:17:56Lei deve essere solo se stesso.
00:17:58Se stesso.
00:18:00Giacomo.
00:18:02Giacomo.
00:18:05Aspetti.
00:18:07Ora mi guardi.
00:18:09Aspetti.
00:18:14Mi dica che assomiglio.
00:18:15Guardi.
00:18:21Boo?
00:18:23Einstein!
00:18:25Ah!
00:18:27Ma lo sa di chi sta parlando?
00:18:28Si, si.
00:18:30No.
00:18:31Come?
00:18:32Ci assomigliamo come due gocce d'acqua.
00:18:34Ma si, lo dicono tutti Einstein.
00:18:38Io gli assomiglio talmente,
00:18:40a tal punto che mi sono fatto crescere la barba per farla finita.
00:18:46Ma io di quell'uomo me ne frego.
00:18:49Io sono io.
00:18:51E lei faccia come me.
00:18:53E allora sarà un vero uomo.
00:18:55Chi è James Bond?
00:18:57Giacomo, le dico che lei è molto più bello di lui.
00:19:00Molto più bello.
00:19:02Si a se stesso, Giacomo.
00:19:04E sarà un vero uomo.
00:19:05Si, d'accordo.
00:19:06Giacomo.
00:19:07Giacomo.
00:19:08Giacomo.
00:19:09Si, io sono Giacomo.
00:19:10No, James.
00:19:11James, sei uno stronzo.
00:19:12Si, io sono Giacomo.
00:19:13Ed è molto più bello.
00:19:14Sono bello.
00:19:15Si.
00:19:16Molto più bello.
00:19:17Molto più bello.
00:19:19Sono bello.
00:19:20Oh.
00:19:22Eh, beh, però devo dire che mica è male, eh.
00:19:26Eh?
00:19:27No, è una merda.
00:19:28Io sono Giacomo, non James.
00:19:29Bravo.
00:19:30Adesso mica la butta via e andiamo.
00:19:32Bravo.
00:19:33Bravo.
00:19:38Einstein.
00:19:40Maestro mio.
00:19:41Albert.
00:19:42Albert.
00:19:44Come ti somiglio.
00:19:48Non sono James.
00:19:49Sono Giacomo.
00:19:50Io sono Giacomo.
00:19:51E non devo più pensare a lui.
00:19:53Oh, porca miseria, questa porta non si chiude mai.
00:20:02Cos'è? L'hanno tramortito o è morto?
00:20:05No, il cuore funziona.
00:20:06Aiutami.
00:20:12La mia testa.
00:20:14La mia testa.
00:20:20Sto sognando.
00:20:21Oppure sono in pieno delirio.
00:20:22E dopo una butta simile mi ci vorrà del tempo per svegliarmi.
00:20:26Salute, James.
00:20:31Che ha detto, scusi?
00:20:32Ha detto salute, James.
00:20:36Ho capito, sto pareggiando.
00:20:37Salute, James.
00:20:38James, niente da fare.
00:20:39Non mi libererò mai di questo James.
00:20:42Ascolta.
00:20:43È da un bel po' che ti seguiamo.
00:20:45Il capo vuole che tu ritorni.
00:20:47Il capo vuole che tu riprenda servizio
00:20:49e che porti a termine la missione.
00:20:51Hai capito?
00:20:53Quale missione?
00:20:54Goldfinger?
00:20:55Operazione Tuono?
00:20:56Ma non parlatemi di Moonraker perché quella proprio non mi è piaciuta.
00:20:59Smettila di fare lo scemo.
00:21:00Dove ti sei nascosto tutto questo tempo?
00:21:02E perché hai fatto credere a tutti che eri crepato?
00:21:04Avevi FIFA?
00:21:05A che gioco giochi?
00:21:07Avanti.
00:21:08Quali sono i tuoi piani per l'operazione Beatrice?
00:21:10Da quale parte stai?
00:21:12Rispondi, da quale parte stai?
00:21:13Ma che cacchio vuol dire da me?
00:21:15Non farci caso.
00:21:16Lui non ha ancora capito che l'hai fatto perché avevi bisogno di scomparire.
00:21:20Possibile che non ti rendi conto che James morto ci è più utile che James vivo?
00:21:24James morto, James è vivo.
00:21:26Ma allora sto sognando ancora.
00:21:28Perché solo nei miei sogni sento dire strozzate del genere.
00:21:30Adesso basta.
00:21:31Tu ti vesti e vieni via subito con noi.
00:21:32Chiaro?
00:21:33Tu scherzi, ma i capi non scherzano affatto.
00:21:35Ah.
00:21:36E dall'amo?
00:21:39È semplice.
00:21:40Tu torni in Oriente.
00:21:41Ah.
00:21:42E?
00:21:43In Oriente?
00:21:44Perché già ci sono stato in Oriente.
00:21:47Ah, sì, è vero, è vero, già, nell'altro sogno, esatto, stavo in Oriente, è vero.
00:21:52Oh, ma non è possibile, stamattina proprio non mi riesco a svegliare.
00:21:54Svegliati, Giacomo, svegliati.
00:21:57È incredibile, non riesco a svegliarmi.
00:22:00Che freddo.
00:22:02Che devo fare?
00:22:03Beh, tanto peggio.
00:22:04Chiamatemi James.
00:22:05In fondo questo sogno mi piace.
00:22:07Bene, hai finito?
00:22:08E allora vestiti.
00:22:10Giacomo, che succede?
00:22:12Non c'è niente da fare, i sogni continuano a perseguitarmi.
00:22:14E che sogno è?
00:22:15Non lo so, ma è una faccia che ho già visto, bisognerà controllare in archivio.
00:22:18Lo sa, professore, è la prima volta che la incontro in un sogno.
00:22:20Le racconto tutto quando mi sveglio.
00:22:22Lo senti, è un complice, gli sta parlando in codice.
00:22:26Che cosa gli stavi dicendo?
00:22:27Beh, io...
00:22:28Ah, smettila, James, ti dico che è dei nostri.
00:22:29James non ha mai fatto il doppio gioco.
00:22:31Su, smetti.
00:22:33Dai, sali.
00:22:36La tua valigia l'abbiamo recuperata.
00:22:42Lunarossa Orsobello, siete in ascolto?
00:22:44Qui Orsobello, avete stabilito il contatto?
00:22:47L'operazione Beatrice è di nuovo in opera.
00:22:49Avvitiamo dell'arrivo di James Borromeo
00:22:51il nostro agente attunisi Cicillo Esposito detto Mohammed il Napoletano.
00:23:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:23:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:23:55Pronto?
00:23:56Chi?
00:23:57Aspetta, un momento.
00:24:00Mamma, mamma!
00:24:03Ho da lavoro, vogliono parlare con papà.
00:24:05Chi è?
00:24:06Lo spione di Parigi.
00:24:08Chi?
00:24:09Si, chi do servizio segreto, chi che rompono sempre i panni.
00:24:12Oh, oh, oh!
00:24:13Non puoi gridare un po' più piano?
00:24:15Ma non lo vedi che dorme?
00:24:17Ma il spio chiamano a telefono.
00:24:18Ho capito che le spie lo chiamano a telefono.
00:24:20Non urlare, lo avviso io.
00:24:26Mohammed.
00:24:31Ehi, senti, ti vogliono le spie da Parigi.
00:24:33Su, Mohammed, ti stanno aspettando al telefono.
00:24:36Svegliati.
00:24:38È da Parigi.
00:24:39Quale Parigi?
00:24:40Parigi in Francia.
00:24:42Stanno aspettando al telefono.
00:24:45E passa bello sulla mia linea privata.
00:24:57Pronto?
00:24:58Pronto?
00:25:00Pronto?
00:25:01Qui è Mohammed il Napoletano, la spia che viene da Pusilla.
00:25:04A questa parte ci sono io, a quella parte chi c'è?
00:25:07Pronto?
00:25:08Pronto?
00:25:09Pronto?
00:25:10Mi dicevo cinque su cinque.
00:25:11Pronto?
00:25:12Sono tutto lecchio.
00:25:13Parlate molti.
00:25:14Ehi, ti chiedo se sei pronto e lasciami parlare.
00:25:15Eh?
00:25:16James Borromeo è vivo.
00:25:17James è vivo?
00:25:18Sì, esatto.
00:25:19Ah, questo vuol dire che non è morto.
00:25:20Mi sembra evidente.
00:25:21Ma sì, una volta un amico mio...
00:25:22Pronto?
00:25:23Qui è Parigi, avete finito?
00:25:24Pronto?
00:25:25Per favore, signorina, non si intrometta come a me a suo.
00:25:26Ci sono scappata a Napoli, non la sento neanche io.
00:25:28E' sempre lì il capo.
00:25:29C'è stata un'interferenza sulla linea, perdon?
00:25:30Eh, smettila.
00:25:31Queste non sono cose per bambini.
00:25:32Sono cose per grandi.
00:25:33Apri gli occhi.
00:25:34Ma certo, sì.
00:25:35Non capiamo quale gioco stia facendo.
00:25:36Eh?
00:25:37Non è normale.
00:25:38Ah, non è normale.
00:25:39Capito?
00:25:40Capisco.
00:25:41È sempre stato un po' strano.
00:25:42Sappiamo tutti il difetto che ha.
00:25:43Ma c'è una discrezione.
00:25:44Sì, sì.
00:25:45Ma certo, certo, certo.
00:25:46Discrezione assoluta.
00:25:47Ma c'è una discrezione assoluta.
00:25:48Ma c'è una discrezione assoluta.
00:25:49Ma c'è una discrezione assoluta.
00:25:51Sappiamo tutti il difetto che ha.
00:25:52Ma c'è una discrezione assoluta.
00:25:53Sì, sì.
00:25:54Ma certo, certo, certo.
00:25:55Discrezione assoluta come al solito, naturalmente.
00:25:56Discrezione assoluta come al solito, naturalmente.
00:25:57Ehi, allora, hai finito con quel telefono.
00:25:58Ma è possibile?
00:25:59Sei sempre attaccato al telefono.
00:26:00Con Geno, scuccià.
00:26:01Non vedi che sto lavorando?
00:26:02È in Martanda.
00:26:03Sono le spie dei Marinci.
00:26:04Mi dico a ragazzano, se sta arrivando.
00:26:05E lo mandano proprio qua.
00:26:06Tant'attendi, che questo è un segreto.
00:26:07Non comincia a raccontarla a tutti quanti.
00:26:08Capito?
00:26:09Sapete una cosa?
00:26:10Il signor James è sempre qui.
00:26:11Si, se una cosa andrà bene per tutti, non uscirete.
00:26:13Onc propaganda.
00:26:14Vivete le papelle dei Marinci.
00:26:15Gennaro, sì?
00:26:16Io sì.
00:26:17Io sì.
00:26:18Tirsate.
00:26:19Per fondo di me stai
00:26:30Che c'è? Che c'è?
00:26:32Che c'è?
00:26:34Che c'è?
00:26:36Che c'è?
00:26:38Che c'è?
00:26:40Che c'è?
00:26:44Che c'è?
00:26:46Che c'è?
00:27:00Che c'è?
00:27:02Che c'è?
00:27:04Che c'è?
00:27:06Che c'è?
00:27:08Che c'è?
00:27:10Che c'è?
00:27:12Che c'è?
00:27:14Che c'è?
00:27:16Che c'è?
00:27:18Che c'è?
00:27:20Che c'è?
00:27:22Che c'è?
00:27:24Che c'è?
00:27:26Che c'è?
00:27:28Che c'è?
00:27:30Che c'è?
00:27:32Che c'è?
00:27:34Che c'è?
00:27:36Che c'è?
00:27:38Che c'è?
00:27:40Che c'è?
00:27:42Che c'è?
00:27:44Che c'è?
00:27:46Che c'è?
00:27:48Che c'è?
00:27:50Che c'è?
00:27:52Che c'è?
00:27:54Che c'è?
00:27:56Che c'è?
00:27:58Che c'è?
00:28:00Che c'è?
00:28:02Che c'è?
00:28:04Che c'è?
00:28:06Che c'è?
00:28:08Che c'è?
00:28:10Che c'è?
00:28:12Che c'è?
00:28:14Che c'è?
00:28:16Che c'è?
00:28:18Che c'è?
00:28:20Che c'è?
00:28:22Che c'è?
00:28:24Eccolo, eh !
00:28:35La valigia mia ! Permesso ! Permesso !
00:28:38La valigia ! La valigia mia ! Quella nera č mia !
00:28:41Eccola !
00:28:43Mannaggia ! Che cade !
00:28:45Č andata dall'altra parte ! La valigia !
00:28:47Ferma !
00:28:50Eccola ! La valigia mia !
00:28:55Anna e Lucia...
00:29:07E' un amico mio !
00:29:12Chi č questo ?
00:29:24Ha ragione, quello non è normale
00:29:38Molto bello quel trucco del transistore, ma chi non trova uno buono, hai visto?
00:30:08Perché quel cartello?
00:30:10Eh beh, per stabilire il contatto, e poi come te li conoscevo, senza la barba, gli occhiali, i baff
00:30:15Ah così sei un poco brutto, sembri uno qualunque, mi fai un po' schifo, diciamolo
00:30:19Perché secondo te io ho sempre avuto barba, baffi e occhiali?
00:30:21Affermativo
00:30:22E magari pure l'anello al naso?
00:30:23Zitto quando parli
00:30:26Zitto quando parli?
00:30:27È molto interessante, scuso ma non l'avevo mai sentito dire
00:30:29Non l'avevi mai sentito dire?
00:30:30Eh no
00:30:31Gna gna gna gna
00:30:32Eh no
00:30:33Io non vengo mica dal paese sai, io abito a Paris, nella quindicesima strada
00:30:36E tu che diavolo ne sai di Paris? Sto pure...
00:30:38Pss, Parigi io non conosco Parigi, non falmi ridere, io Parigi la conosco perfettamente
00:30:42Quella la torre ferro l'ho costruita io, con le mie mani
00:30:45Ehi, ehi, ehi
00:30:47Eh, che c'è?
00:30:48Ci sono delle spie dietro di noi
00:30:52E non mi meraviglia, sono tutti qua per te
00:30:54Ah si?
00:30:55E allora damo se
00:30:58Prendi la valigia?
00:30:59La valigia?
00:31:00La valigia è davvero un facchino, qua in Tunisia sono più di te
00:31:03E se tu sei una merda, io sono più merda di te, piazza e merda
00:31:07Ah capirei, arriva lì stai con il tuo padrone
00:31:09Gli puoi portare la valigia e il sedile
00:31:11Hai visto che carino?
00:31:12Eh?
00:31:13E da quando ti interessi alle donne?
00:31:14Ah scusa, per chi me prendere?
00:31:16E be' per quelle che sei, un ricchione
00:31:17Io un ricchione?
00:31:20Adesso io ero un ricchione, ma senti questo
00:31:23Questo per me non è normale
00:31:26E che dire, vedi che indietro viene del sangue
00:31:28Ah, non è normale, non è per parlare male alla gente
00:31:31Perché io non sono uno che parla dietro le spalle
00:31:33Ma chi sta pazzo completamente
00:31:52E allora, a che sta parlando?
00:31:54La macchina mia è questa, è un monitor
00:31:56E se apri i finestrini deve pure l'aria condizionare
00:31:58Vai
00:32:03Pronto, qui società anonima omicidi
00:32:08Come?
00:32:09James è vivo?
00:32:10E' impossibile!
00:32:12Ci siamo fatti pagare fiori di milioni per la morte di James
00:32:15Tutti sanno che è stato ucciso
00:32:17James non può essere vivo, James deve essere morto
00:32:21Sì, James, è qua
00:32:23Lo giuro, lo vedo come ora vedo lei
00:32:25Non sono neanche diventato pazzo
00:32:26Se le dico che lo vedo, che è tornato
00:32:28Guardi, guardi, è laggiù
00:32:33James è vivo
00:32:35Merda
00:32:38Big!
00:32:51Big, sei un killer di merda
00:32:53Sì, sì
00:32:54James è vivo
00:32:56Non è possibile, l'ho strangolato con le mie stesse mani
00:32:59Big, c'è un patto fra noi, te ne ricordi?
00:33:01Ogni volta che sbagli un colpo ti taglio qualcosa
00:33:03Occhio per occhio, dente per dente
00:33:07Qui società anonima omicidi
00:33:09Il signor Feina?
00:33:10Sì, chi è che parla?
00:33:11D'Affuarius
00:33:12Signor D'Affuarius?
00:33:13L'ho chiamato
00:33:14D'Affuarius
00:33:15D'Affuarius
00:33:16D'Affuarius
00:33:17D'Affuarius
00:33:18D'Affuarius
00:33:19Signor D'Affuarius?
00:33:20Voglio sapere se si tratta di uno scherzo
00:33:22Ho pagato fior di milioni per eliminare James Borromeo
00:33:25E mi dicono che è vivo
00:33:26Insomma, quasi vivo
00:33:28Le do 48 ore per eliminarlo
00:33:30La consideri cosa fatta?
00:33:31Altrimenti
00:33:32Sappiamo cosa farà lei, è un maestro
00:33:35Le porterò la sua testa personalmente
00:33:37Stia tranquillo, oggi stesso
00:33:38Farà bene a non sbagliare questa volta
00:33:41Perché con lei i miei uomini non sbaglieranno certo
00:33:49Porco
00:33:50Vediamo che cos'è che posso ancora tagliarti
00:33:54Beh, per esempio il dottore ha detto che devo farmi togliere l'appendicite
00:33:57Potremmo approfittare, no?
00:34:00Io pensavo invece a due piccole sfere
00:34:05No, no, tutto ma non quelle, no, no
00:34:15Che strano
00:34:17Che strano
00:34:18Sono anni che faccio sempre lo stesso sogno
00:34:20E lo strano è che sogno sempre di essere qui
00:34:22In questo paese, proprio qui
00:34:25Chissà che diavolo vuol dire
00:34:28Perché, secondo te, tu sei stato in questo paese solamente in sogno
00:34:32E certo
00:34:34Oh no, questo non è normale, per carità
00:34:40Seguili!
00:34:41Quelli?
00:34:42Sì!
00:34:43Ma perché parli con questa voce?
00:34:44Mi hanno trovato le tossine
00:34:45Non sapevo che togliendo le tossine veniva la voce del castrato
00:34:57Qualcosa mi dice che ci stanno seguendo
00:35:06È al massimo
00:35:07E te che l'hai capito?
00:35:08Sai, noi professionisti
00:35:10Accelera, accelera
00:35:11È solo al massimo
00:35:12Come al massimo?
00:35:13E per forza, siamo cari, ho dovuto fare la spesa stamattina
00:35:17E allora che facciamo?
00:35:18Non lo so, c'è una sola soluzione, bisogna scaricare
00:35:20E scaricano?
00:35:21Pronti per l'operazione scarico
00:35:36La musica, metti più forte la musica
00:35:38Sì, sì
00:35:43La musica
00:36:14La musica ha girato la pista, guarda come corre
00:36:18Guarda, guarda, guarda
00:36:41Guarda, si ruoga, guarda, si ruoga
00:36:48Guarda, guarda, guarda
00:37:09Non si fa, non si fa
00:37:11Non perdere, non perdere
00:37:17Guarda, guarda
00:37:47Guarda, guarda
00:37:54Ah, il palazzo dell'Ibate
00:37:58È quello a mezzo che è andato tutto nelle fatti
00:38:06Ehi, ehi
00:38:07Eh, oh
00:38:14Ragazzo, perché c'è l'auto in palazzo?
00:38:16Grazie
00:38:27Hi girls
00:38:30Ehi
00:38:34Ehi
00:38:35Te chiero
00:38:39JT
00:38:40JT
00:38:46I love you
00:38:50Je t'aime
00:38:52Ma che succede?
00:38:54C'è qualche cosa che...
00:38:55Ah, c'è quella che mi riconosce solo al tocco
00:38:57Era
00:39:02C'è qualche cosa che non va in questo sogno
00:39:05I love you
00:39:06Ah
00:39:08I love you
00:39:10I love you
00:39:12Duvall
00:39:13Duvall
00:39:14Martini
00:39:15Martini
00:39:16Perché hai detto Martini?
00:39:17Perché tu hai detto Martini
00:39:18Senti, ma da quando qua sei diventato un papà calmino?
00:39:20Zitto quando parli
00:39:21Zitto quando parli
00:39:23Ma che cosa vuoi dire?
00:39:24Hai domandolo a quel signore, quello lo sa, è vero
00:39:26No, io non so più niente
00:39:27Non capisco più niente
00:39:29Di solito tutte le donne si innamorano subito di me
00:39:31Le donne?
00:39:32Sì, sì, le donne
00:39:33Ma che schifo di sogno, non è possibile
00:39:35No, no, no, io mi sveglio
00:39:37No, io continuo a sognare
00:39:41Ma certo, è bella
00:39:43È un sogno fantastico, un sogno fantastico
00:39:46Eh, quella è bella
00:39:48Ah, sì, è veramente bella
00:39:50No, non dicevo bella, dicevo che è bella
00:39:52Il mio grande amore
00:39:53Hai perfettamente ragione, per essere bella è bella
00:39:55Ma non si chiama bello, si chiama Beatrice
00:39:57Ma piantala, ma che stai a dire?
00:39:59Ma se te lo dico io
00:40:00Perché l'avete cambiato nome?
00:40:01Io?
00:40:02Aspetta e vedrai
00:40:04Senti, io so solo che...
00:40:05No, no, no
00:40:07Mi dà una cannuccia, per favore
00:40:09Bella, bella
00:40:11Oh, grazie
00:40:16Bella, tesoro mio
00:40:18La ringrazio del complimento, grazie
00:40:21Ma bella, sei molto
00:40:22Sono il tuo James
00:40:23Perché, ci conosciamo?
00:40:26Stai sempre a scherzare
00:40:28Vediamo se ti torna la memoria
00:40:31Tarzan
00:40:33Chiamami James, sciocchino
00:40:35Tarzan, il signore vuole fare la tua conoscenza
00:40:42Fermatelo, ferma le gambe
00:40:45No, no, vada a svegliarla, la voglio nel bagno
00:40:48Oddio, oddio, vada via
00:40:49Aiuto, vada via
00:41:01Ti sorveglio, sai
00:41:02L'hai già mancata una volta
00:41:04Non mancarla una seconda volta perché non avrai una terza occasione
00:41:07Hai messo gli uccidi, li hai portati di lì
00:41:08Sì
00:41:09Gli hai fatto la punta
00:41:10Sì
00:41:11Arriva
00:41:12Ti sorveglio, di là, di là
00:41:16No, no, no, questo deve essere un incu, così, un incu
00:41:18Io non capisco perché non riesco a svegliarmi
00:41:20Ma perché?
00:41:22La stessa stanza
00:41:24Lo stesso albergo
00:41:26Tiè, guarda un po'
00:41:28Lo stesso panorama
00:41:30Le facce di ogni giorno
00:41:31Di ogni notte
00:41:33Eppure è tutto così diverso
00:41:34Io non capisco perché
00:41:35Eh, non lo capisco, non lo capisco, dice perché
00:41:37Eh, non lo so, non lo capisco
00:41:39Accidenti
00:41:40Tiè, lo stesso sapore
00:41:42Tiè, lo stesso dentifricio
00:41:45La stessa acqua
00:41:46La stessa acqua
00:41:48Però triste
00:41:54Grazie
00:41:55Non c'è di che
00:42:01C'è qualcuno?
00:42:03Sì, è occupato
00:42:04Ah, scusi
00:42:08Devo dire che nei miei sogni vivo in posti davvero eccezionali
00:42:14James, tu sei il più forte
00:42:17Hai una classe mondiale, internazionale, universale, delusso
00:42:24Bella voce
00:42:25Mani in alto
00:42:26Ah, che palle
00:42:27No, no, no, no, lasciatelo
00:42:28Lo devo uccidere con le mie stesse mani
00:42:31Bravo
00:42:33Perché quelle due gli ami i mani
00:42:34Su, ragazzi, andate a giocare altrove
00:42:36Oggi non c'ho voglia di litigare
00:42:38Sono molto stanco, ho viaggiato tutto il giorno
00:42:40Io mi devo riposare
00:42:41Altrimenti poi mi sveglio tutto indolenzito
00:42:43No, James, tu non ti sveglierai mai più
00:42:45Stai per morire
00:42:46Eh, già
00:42:47Si vive solo due volte
00:42:49Calma, Arasotena, staccarmo un momento, no
00:42:51Come faceva nel film, ti ricordi?
00:42:53Quale film?
00:42:54Dove c'era quello che si batteva con le spie cinesi
00:42:56E che l'accredivano con il coltello
00:42:57Ah, si, certo
00:42:58Usava delle prese di karate
00:43:00Ah, già
00:43:03E l'altro che lo minacciava con quel pistolone
00:43:05Gli ha dato una ginocchiata nelle palle, no?
00:43:06Ah, si
00:43:09Io che male, beato te che ce l'hai ancora
00:43:11Zitto, cretino, non me la sento più
00:43:13Adesso facciamola finita, eh
00:43:15Ma che dolore
00:43:16Bambini cretini
00:43:18Ci siamo divertiti abbastanza, no?
00:43:20Eh, dai
00:43:21Allora adesso la porta è da quella parte
00:43:23Forza, filate
00:43:24Ah, lo devo mazzare, e lo devo mazzare
00:43:26E lo mazzo
00:43:27Mi ho mancato
00:43:33Oh, adesso fate, esagerate, eh
00:43:35Ma avete bloccato la porta
00:43:36Ora io devo uscire dalla finestra
00:43:37Viva le peste
00:43:38Ahia
00:43:40Le faccio di pranzo, porca
00:43:42Ma cos'è?
00:43:43Porca
00:43:44Porca sessilona
00:43:45Ah, ma che
00:43:48Bu
00:43:49Bu
00:44:16Ma guardate che me lo capo
00:44:20Senti un po', eh, come ti chiami?
00:44:22Occhi belli
00:44:23Che cos'hai da dire sui miei occhi, eh?
00:44:25No, è che uno manda a far culo all'altro
00:44:27E tutti e due li mandano a far culo a te
00:44:29Assa, che ti prometto
00:44:30Te li farò pagare tutti, vedrai
00:44:35E lascia, e leva, e leva sta mano
00:44:39Aspettiamo di giocare, siamo al 14esimo piano
00:44:42Balle, siamo al settimo piano
00:44:44Per me, per te no, tu ci vedi doppio
00:44:50Non ce la vuoi a noi
00:44:53Ma che fai?
00:44:54Spunti, porca
00:44:56Assa, ti prendo, sei strano
00:45:06Ma perchè fanno alberghi così arti?
00:45:09Sono tanto belli i bungalow
00:45:13Hai chiamato rinforzi, eh?
00:45:15Ma ora è finita per te e per il tuo amico
00:45:17Chi prendi prima?
00:45:18Mila e mezzo, là
00:45:22Mancato, ma da poco, eh
00:45:40E allora?
00:45:41Ma è sfuggito
00:45:44Mi sono lanciato, ma ce n'erano due, porca Eva
00:45:46E allora sono caduto
00:45:48Ma che vorranno da me quei due?
00:45:50E non posso neanche domandarli
00:46:07Quattro, quattro, quattro
00:46:08E smettila, due, due, due, guercio
00:46:10Non dire più che sono guercio, lo sai che non è vero, no
00:46:14Ciao, poppa, che cosa fai stasera?
00:46:21Non mi toccate, mi lami
00:46:23Che puttanella
00:46:25Tocca a me, dai
00:46:39Con chi giochi stamattina?
00:46:40Con il professore, come al solito
00:46:44Porta questo al 221
00:46:46Sì, sì, là?
00:46:47Là, e fa presto
00:46:48Ah, e di là vado subito
00:46:55Guarda, guarda, la cameriera di prima
00:46:57Senti un po', ma non ha un aspetto un po' mascolino
00:47:02Può portarmelo qui, grazie
00:47:05Ha la gentilezza di servirmi?
00:47:14Buono, Tarzan
00:47:15Non abbia paura, signorina
00:47:17E' un cane dolcissimo
00:47:18Ce l'ha solamente con gli uomini
00:47:19Lei è una donna, quindi
00:47:21E già
00:47:24Zucchero?
00:47:25No, grazie, niente zucchero
00:47:27Mi laverebbe la schiena
00:47:28La schiena?
00:47:37Bella, bella
00:47:39Grazie
00:47:40Anche lei non è male, lo sa
00:47:42Come donna
00:47:43Naturalmente
00:47:45Se l'hai avuto, non è male
00:47:47Non è male
00:47:48Non è male
00:47:49Non è male
00:47:50Non è male
00:47:51Non è male
00:47:52Non è male
00:47:53Non è male
00:47:54Non è male
00:47:55Non è male
00:47:56Ah, se lei avesse solo l'ombra di un po' di virilità
00:47:59Tarzan l'avrebbe immediatamente sbranato
00:48:02Ah, si
00:48:10Lo sa che ha delle mani leggerissime
00:48:12Mani da pianissimo
00:48:23Può passarmi l'asciugamani?
00:48:26Certo
00:48:29Ho una sorpresa per lei
00:48:31Anch'io ho una sorpresa per lei
00:48:35Oh, una sorpresa per me, Sherry
00:48:41Tarzan, occupati del signore
00:48:46Scherza, scherza, non mi arretra
00:48:49Avanti Tarzan, al lavoro
00:48:51No, no, no, non lavorare
00:48:53Fa sciopero, fa sciopero
00:48:57Ehi, ma lo fatti pure tu
00:49:07Per core, non me lo sento più
00:49:13Uccido le tutte le cani
00:49:16Non mi toccate, se no dico che mi avete violentata
00:49:19C'ho le prove
00:49:22Non si sa lavorare con l'uncipetto
00:49:24Ucco inferno
00:49:46Buongiorno, signor
00:50:07E l'acte bessa, ca?
00:50:09Eh?
00:50:10Ghiocchieste, ma che ti si combina da cussino?
00:50:14Mi hai riconosciuto?
00:50:15No, poco
00:50:17Ho fatto per seminare due che mi stanno le calcagna
00:50:20Chi?
00:50:21Quei due là dietro
00:50:25Sì, sì, sì, sono loro
00:50:29Fate finta che non ci sono
00:50:31Sì, ma mo James è il momento che devi dirci che cosa sai di Beatrice
00:50:35Eh, Beatrice, bella, è la vita mia, bella, bella
00:50:38No, no, no, moglie fa farnuto, non piace
00:50:41A me queste spie mi fanno male
00:50:43Operazione Beatrice
00:50:44Sì, Beatrice, ecco
00:50:45Non lo so se Beatrice ha fatto l'operazione
00:50:54Buonanotte
00:51:11Buonanotte
00:51:42Continua a suonare, capito moglie?
00:51:55Garcon, champagne
00:51:57Per meglio, eh
00:52:03Bella, sei più bella che mai
00:52:07Pardon
00:52:09Io mi chiamo Beatrice
00:52:11Sì, me l'hanno già detto
00:52:13Allora, perché hai cambiato nome?
00:52:15Ragioni di lavoro? Je comprende
00:52:18Sei uno strano tipo, simpatico
00:52:22Dimmi perché fai finta di non riconoscermi
00:52:25Non so, non so, non dire niente
00:52:27Hai voluto mettermi alla prova, eh
00:52:29Alla prova? Io?
00:52:31Una fitta nebbia ci separa
00:52:39Ma il caldo sole tornerà
00:52:42Sa te, sa te
00:52:48Più tardi ora sono occupato
00:53:01Je me donne
00:53:04Eh, no, mo basta, chiudi il bottega, moriremo
00:53:09Non vale niente quel pianista, no?
00:53:11Ragione, ragione
00:53:18Pardon, riportamelo
00:53:27Piano piano
00:53:33Non c'è nessuno
00:53:38Eccomi
00:53:39Grazie Tarzan
00:53:41Con gli uomini sono sempre io a decidere
00:53:45Tarzan, accompagna il signore sulla pista, voglio ballare
00:53:51Un balletto?
00:53:56Lo stringhi, eh
00:54:04Sam, musica
00:54:15Grazie Tarzan
00:54:29Sei italiano?
00:54:31Può cadere chiunque
00:54:35Questo sogno mi comincia a piacere
00:54:45Che suare, eh
00:54:47Dopo una serata come quella, oggi mi sento in gran forma
00:54:50James, mi insegni a giocare a tennis?
00:54:52Mi piace come sport, è veramente molto chic
00:54:54Ah, si, è vero, è molto sbobbio il tennis
00:54:56Perciò, senti, non farmi stigurare, cerca di avere un po' di classe anche tu, eh
00:54:59Non ti preoccupare
00:55:00Non te ne devi mica offendere, ma tu sei un po' ordinare
00:55:04Eh?
00:55:05Si, si, si, si, non sei come me che spruzzo classe da tutti i pori
00:55:08Si
00:55:09Allora cerca di approfittare di questi giorni per migliorare, capito?
00:55:11Sì, senz'altro
00:55:12Basta che tu imiti i miei gesti
00:55:13Sì
00:55:14Ma soprattutto datti un'alessa
00:55:15Sì
00:55:16Datti un'alessa
00:55:17Sì
00:55:30Io sono qui
00:55:31E pure io
00:55:32Salve
00:55:55Ho sbagliato
00:55:57Ho sbagliato
00:55:59Guarda che sono venticinque minuti che aspetto
00:56:01Non rimane che un quarto d'ora per giocare
00:56:03Arrivo, arrivo
00:56:04Arrivo, arrivo
00:56:06Il signore è pronto?
00:56:07Sempre pronta
00:56:08Le lascio il posto
00:56:10Polsi
00:56:11Polsi
00:56:13Un'amore
00:56:15Tuote
00:56:16Fascia
00:56:17Fascia
00:56:22Racchetta
00:56:23Racchetta
00:56:26No
00:56:27No
00:56:28No
00:56:29No
00:56:30No
00:56:31No
00:56:32No
00:56:33No
00:56:34No
00:56:35No
00:56:36No
00:56:37No
00:56:38No
00:56:39Allora si comincia
00:56:40Vado
00:56:41Ready
00:56:42Go
00:56:43Go
00:56:44Go
00:56:45Go
00:56:46Go
00:56:47Go
00:56:48Go
00:56:49Go
00:56:50Go
00:56:51Go
00:56:52Go
00:56:53Go
00:56:54Go
00:56:55Ready
00:57:02E' proprio un imbecille quell'uomo
00:57:09Hai visto come è timido?
00:57:10Qualunque mossa fai tu la faccio pure io
00:57:12E' facilissimo essere uomini di classe
00:57:14Che mi credeva
00:57:15Che mi credeva
00:57:25Ma dove sei stato?
00:57:26Che ne vuoi sapere?
00:57:27Chi ti ha pigliato una cosa in mezzo ai cose?
00:57:29Vabbè, poi ti dico
00:57:30James
00:57:31James
00:57:33E quello chi è?
00:57:35Ah, ma fai tucano e fa duro quando fai finta di non parlare della gente
00:57:38James
00:57:39E' il tuo amichetto del cuore, ecco chi è
00:57:40Ah, perchè io ce l'avrei l'amichetto?
00:57:41Ehi
00:57:42Ma va
00:57:43James
00:57:44E' il tuo passato che torna
00:57:45Ma sei proprio vivo, sei vivente
00:57:48Aspetta, guarda io mi riconosco veramente
00:57:50Oh, quanto sei bello, bello
00:57:52Guardami ti prego
00:57:53Oh, che gioia
00:57:54Sei anche più bello senza tutti quei bracci che avevi sul viso
00:57:57Oh, James, amore mio
00:57:59Sei freddo
00:58:00Ma perchè sei così freddo come il cattivaccio?
00:58:04James
00:58:05James
00:58:06La spia che mi amava a me
00:58:09Ma no, adesso esatto
00:58:10James
00:58:11Guarda io proprio non
00:58:13Io non mi conoscio
00:58:14Ah
00:58:15Ma vatti
00:58:16Sono a notto per te, guarda
00:58:18Oh
00:58:19Oh
00:58:20Ma no
00:58:21James
00:58:22Ma io mi devo svegliare
00:58:23Ma che resto mi spoglie questo?
00:58:24Mi devo svegliare
00:58:25Ma tu ho capito, vuoi giocare, vero?
00:58:27Ma chi gioca?
00:58:28Andiamo e dammi un bel bacione, su dammi un bel bacione
00:58:31Non ci vediamo
00:58:32Su dammelo
00:58:33Guardatela, che schife
00:58:35E su la bocca, che schife
00:58:39Ma tu sei un
00:58:41Non avrei mai creduto di te
00:58:42Oh mio Dio, il mio amore mi tradisce con una donna
00:58:46E per di più con una bella, che orrore
00:58:49Figliacco, dovevo aspettarmelo da uno come te
00:58:52Sforca spia, anche con me facevi il doppio giorno
00:58:55Pure questo è possibile
00:58:56Mai, mai più verrò letto con te
00:58:59Figliacco
00:59:01Puttano, ecco questo uomo è un puttano
00:59:05Tutti devono sapere che è un puttano
00:59:07Mi tradisce, capisce?
00:59:08Non so più che pensare
00:59:09Forse neanche lui sa che cos'è
00:59:10Devo mandarlo da quella amica mia
00:59:12Oh, mannaggia
00:59:37E' già nulla che siamo qua
00:59:38Ma guardate quello che mi ha portato, mannaggia
00:59:42Sì, questa guardate là
00:59:44Oh, la palla è questa, eh
00:59:46Ma insomma, lei è diplomata, sì o no?
00:59:52Bene, lei si chiama Giacomo
00:59:54Sì
00:59:56Ed è stato rapito a Parigi
00:59:58Sì
00:59:59E sua madre la sta cercando da ben cinque giorni
01:00:03Sì, è vero, anzi
01:00:06E lei ha visto tutto qua dentro?
01:00:09No, no, semplicemente io so leggere i giornali
01:00:12Oh, guarda la foto mia sul giornale
01:00:14Io lo sapevo che c'era qualcosa che non andava
01:00:16Io non soffro, io sono normale, mamma
01:00:19E noi io devo partire
01:00:21Guardi un po' che là c'è un aereo
01:00:36Oh
01:00:46Hanno detto niente da fare, non ci vogliono credere
01:00:49Per loro sei Giammas Borromeo e basta
01:00:51E francamente non posso neanche dargli torto
01:00:53Gli assomiglio come una goccia d'acqua
01:00:55Se non è zuppa è pan bagnato
01:00:57Perciò, sai che fanno?
01:00:58Ti ammazzano
01:00:59Così hanno detto?
01:01:00Così hanno detto, esattamente
01:01:01Dovranno tagliare la capa
01:01:02Non mi fanno pressa
01:01:03Esci su, su
01:01:04Dammi la valigia
01:01:05Muoviti
01:01:06Dai
01:01:07Muoviti
01:01:12Ecco qua
01:01:13Non avere paura
01:01:14In fondo al corridoio scende per la scala di servizio
01:01:16Sì
01:01:17Alì ti accompagnerà alle cucine
01:01:18E ti troverà un nascondiglio sicuro
01:01:20Sei veramente un amico?
01:01:22Sì, ma che si fa a pagare
01:01:25La vita è cara, caro Giacomo
01:01:28Vieni
01:01:29Sì, è molto, molto cara la vita
01:01:31Senti, c'è ancora una cosa che non mi è chiara e che mi devi spiegare
01:01:34Com'è che hai capito che non era un sogno?
01:01:37Vedi, il fatto è che io sogno di tutto
01:01:39L'avventura, l'amore
01:01:41Anche cose terribili
01:01:43Degli incubi allucinanti
01:01:45Ma di essere frocio?
01:01:46No, mai
01:01:47Una gecca?
01:01:48No
01:01:49Ciao
01:02:02Coraggio, Giacomo, devi parlarle
01:02:06Avanti
01:02:14Il cane?
01:02:15E' nel bagno, non ti preoccupare
01:02:19Allora parti?
01:02:20Sì, per sempre
01:02:21Con lui?
01:02:23Lui chi?
01:02:24Col tuo amichetto, naturalmente
01:02:26No, no, spieghiamoci una volta per tutti
01:02:28Io non ho mai avuto un amichetto
01:02:30Anzi, se vogliamo dire la verità, neanche un'amichetta, ecco
01:02:33Io ho conosciuto solo te
01:02:35E per di più un sogno
01:02:37Ma non vuoi capire che io mi chiamo Giacomo
01:02:39Non James, Giacomo
01:02:42Io lo sapevo
01:02:44Lo sapevi?
01:02:45Eh, sì
01:02:46Ma non è possibile, da quando?
01:02:48L'ho capito sin dal principio, dal tuo modo di guardarla
01:02:51Eh
01:02:52Sai, James aveva altri gusti
01:02:54Eh
01:02:55Beh, oggi pomeriggio nell'aulo ho avuto paura
01:02:58Stavi baciando quell'imbicile in un modo che...
01:03:00Che io baciavo? No, no, no, era lui che baciava
01:03:02Ma lo sai che è incredibile, siete idempici in tutto
01:03:04No, no, che tutto
01:03:09State calmi, amici
01:03:10Se volete vi spiego tutto
01:03:12Buongiorno, signori
01:03:13State veramente per commettere un errore monumentale
01:03:16Accidenti, non sono io quello che voi cercate, no?
01:03:19Commettereste un equivoco spaventoso
01:03:21Sì, da morire da ridere, ma è vero
01:03:23Uno sbaglio, un errore
01:03:24Sì, sì, sì, sì
01:03:26Noi non ridiamo mai
01:03:27Specialmente se siamo sul lavoro
01:03:29Ma insomma, c'è un errore di persona
01:03:31Ma non lo vedete che io sono un uomo?
01:03:33Beatrice, diglielo tu a questi che io sono un uomo
01:03:36E se glielo dico accetterai di fare per me tutto ciò che vorrò?
01:03:39Tutto quello che vuoi, te lo giuro
01:03:41Tutto?
01:03:42Tutto
01:03:44Tarzan?
01:03:45Sì, sì, sì, sì
01:03:48Io sono Stefano
01:03:51Io sono Stefano
01:04:05È incredibile, che cane
01:04:08Ha finito il suo lavoro e se ne va
01:04:10Che intelligenza
01:04:12Porco
01:04:13Stavo dicendo, quanto assomigli all'altro
01:04:17Direi che si addice la tua carnagione
01:04:20E' meraviglioso, ti sta bene quasi quanto a lui
01:04:23No, no, no, no, no, no, no, no
01:04:25Questo no
01:04:26Tutto ma questo no
01:04:28Tarzan?
01:04:30Sì, sì, sì, sì, sì, sì
01:04:35Ma no, non così, devi muoverti con eleganza
01:04:38Con più grazia, più femminilità, insomma
01:04:40Così?
01:04:41Elegante, come una donna d'alta classe, non capisci?
01:04:44Ah, almeno di come un uomo d'alta classe
01:04:46È possibile che tu non l'hai ancora capito
01:04:48In questo momento devi assomigliare in tutto all'amichetto di Dioafuarius
01:04:52Va bene, sono l'amichetto di Dioafuarius
01:04:55Per poco voglio cadere addosso, che maldestra che sono
01:04:58Aspettate in piscina, avviso il professore
01:05:00Va bene, ma adesso non esagerare
01:05:02Avanti, avanti, su
01:05:05Comincia a piacermi, lo sai
01:05:06E allora che aspettiamo? Io ce sto
01:05:08Fammi tuo
01:05:09Ora pensa a fare l'invertito
01:05:10Sì
01:05:19Ah, ah, ah
01:05:26Io non posso recitare questa commedia
01:05:28Non ti preoccupare, vedrai, non è un mostro
01:05:30Anzi, è un uomo molto raffinato
01:05:31Sarà raffinato, ma è pure procio
01:05:33Ma dai, la cosa più importante è che lui è innamorato di te
01:05:35Di me?
01:05:36Sì, di te, James, di quello vero
01:05:39Ah
01:05:40Di quello che tutti credono morto
01:05:42Non è morto
01:05:43In realtà è fuggito alle Bahamas con un marinaio greco
01:05:46Un marinaio greco?
01:05:47Sì
01:05:48Non puoi immaginare lui in quale stato era
01:05:50Era pazzo di gelosia, ha assoldato due killer per ucciderlo
01:05:53Insomma, per uccidere te
01:05:56Ma allora si tratta di una storia di corno, dramma della gelosia
01:05:59Tutti i particolari in corno
01:06:00Di corno e di spionaggio internazionale, un po' di tutto
01:06:03E tu che c'entri in questa storia?
01:06:04Sai, prima di sparire James mi aveva promesso di recuperare la formula che di Afuarius ha rubato mio padre
01:06:09Mio padre ne è morto
01:06:10Oh, porro papà
01:06:11Eh già
01:06:12Dal dolore, lo capisco
01:06:14Io no
01:06:15Si tratta di un prodotto rivoluzionario
01:06:16E lo rivoglio
01:06:18Ma io che posso fare per te, che c'entra?
01:06:20Lo so io
01:06:21Tu sei il solo che può distrarre l'attenzione di di Afuarius
01:06:24Mentre io cercherò di prendere la formula
01:06:27E quella formula rappresenta molto, molto denaro
01:06:30Distrarre la sua attenzione, come?
01:06:32Con il tuo char naturale, tesoro
01:06:34Mon char?
01:06:35Esatto
01:06:37Attento, eccolo
01:06:40Troia
01:06:42È molto pentita, sai
01:06:44Il gennaio greco è stato solo un capriccio
01:06:46Non ama che te, vero James?
01:06:47Eh, sì, follemente
01:06:50Mi piace anche di più così rasata
01:06:52Ma ti trovo un po' diversa
01:06:55Contenta di rivedermi?
01:06:58Certo, molto contenta di rivederti
01:07:00Ma davanti a lei mi vergogno un po', capisci?
01:07:02E te l'ho riportata, vedi?
01:07:04Brava, meriti la mia riconoscenza
01:07:06Per avermi riportato James ti concedo lo 0,50% delle azioni della via crisi
01:07:12Come vedi sono molto generoso
01:07:13Non ne ho mai dubitato
01:07:16Ora sali in camera
01:07:17Sì
01:07:19Ci vedremo più tardi
01:07:20Abbiamo molto da dirci
01:07:23Ciao
01:07:24Ciao
01:07:25Mia bollastrella
01:07:26Ciao mia bollastrella
01:07:29Voi occupatevi dei nostri invitati, io ho da fare
01:07:34Eh, sì
01:07:36Ecco l'arancia
01:07:37Buongiorno gentile padrone
01:07:39A lavoro, pannulloni
01:07:41Anche quando ti insulto continuo a ridere
01:07:45E no signorina, è vietato servire da sola al bar
01:07:48Siamo noi le barman, veniamo
01:07:50Ah, così vuoi fare il doppio gioco
01:07:53E per di più siete pure un po'...
01:07:55Autentici
01:07:56Autenticamente veri, tutti quanti ambacambà signori
01:07:59E il nostro lavoro nero per arrotondare lo stipendio
01:08:02Stai zitto quando parlamone è mio
01:08:05La vita è molto cara signor James
01:08:07La famiglia molto, molto numerosa
01:08:09Vuoi vedere le fotografie
01:08:10Aspetta, non ti muovere, va capiglià
01:08:13Voilà
01:08:15Oplà, guarda
01:08:17Ventisette persone a carica
01:08:18I giorni di festa 214
01:08:20Vengono tutte a casa mia
01:08:22Banda di checche
01:08:23Checche, sì, sì, maricchione
01:08:25Solo che noi siamo spinte dal bisogno
01:08:27Facciamo film, mentre invece tu
01:08:29Beh, te, stai a frego
01:08:31Spiegagli che io...
01:08:32Vabbè
01:08:33Ma non mi sembra il caso di farmi un problema di maschilismo
01:08:35Su sbrigati, devi farti bella per il tuo amichetto
01:08:38No, farti bella per il tuo amichetto, va
01:08:40Oh, e adesso basta, eh
01:08:41Ciao
01:08:42Su, su, vieni, angioletto, vieni
01:08:45Ah, quel tipo non è normale
01:08:47E' uno stronzo
01:08:48Prima dici che ha capito che era un sogno
01:08:49E' uno stronzo
01:08:50Perché lui, che hai detto?
01:08:51Stronzo
01:08:52Via, sei volgare, sei solo un volgare
01:08:53Certe cose non si dicono, eh
01:08:54Una persona elegante direbbe
01:08:55Kill la noviezza e merda, ecco
01:08:58Vieni a preferire un segno
01:09:29Perchè, s'amore mio, non voglio vederti così
01:09:32Il nostro amore è stato bello, ma effimero
01:09:34Come un crepuscolo alle Bahamas
01:09:35Perdonami, ma io non posso vivere senza di loro
01:09:39Credo che io ne morirò di dolore
01:09:44Accompagni il ragazzo all'aeroporto
01:09:46E assicurati che parta
01:09:48Grazie
01:09:50Credi che gli piacerò ancora senza barba?
01:09:52Le lenti a contatto si vedono
01:09:54Dio, sono emozionato
01:09:57Sei meravigliosa
01:09:58T'ha chiesto, t'ha chiesto, t'ha chiesto
01:10:01Non voglio drammi e non fare pazienza, prego
01:10:04Addio
01:10:18Ma chi te dice niente?
01:10:19Ma perchè ti metti scordo?
01:10:20Ce ne sono tanti di ricchioni in giro
01:10:22E' diventato normale
01:10:23Guarda, qua se c'è qualcuno che è normale
01:10:24Che più normale non si possa
01:10:26L'ho spiegato
01:10:27Che cosa gli hai spiegato?
01:10:28No, niente, parlavamo del più e del meno
01:10:30Io spero che tu non stia dimenticando il nostro accordo, vero?
01:10:33Io questo non lo riesco a capire
01:10:35Si vergogna e continua a negare quello che realmente è
01:10:38Ah, lo conosciamo
01:10:39Da quando è tornato, cresci dalla parte
01:10:42Allora, quanto tempo durerà ancora questa commedia?
01:10:44Il tempo che ci vorrà per ritrovare il Beatrice
01:10:46Farai questo per me, vero?
01:10:48Si, ma dopo volete di far qualche cosa per me
01:10:52No, no, non qui, è pericoloso
01:10:56Potrebbero vederci
01:10:57Continuerai a recitare la tua parte
01:10:59Si, si, continuerò a recitare la mia parte, si
01:11:03Si
01:11:06Buongiorno tesorino
01:11:07Che fai?
01:11:08Dov'è la mia Pollastrella?
01:11:09E' molto arrabbiata con me
01:11:10Ma dove sei entrata?
01:11:11Non ti ho visto
01:11:12Non ti disturbare, lo troverò da solo
01:11:16Pollastrella
01:11:17Ha toccato il culo
01:11:18Sempre, sempre, glielo dico
01:11:19Non toccare, ma non toccare lui, tesorino
01:11:22Adesso basta, no? Io dico basta, basta
01:11:24E' la mia mascolinità allora
01:11:27Pollastrella
01:11:28Diaforus, diaforus
01:11:30Oddio, quello si vede che andavo da lei
01:11:32Negastro
01:11:42Avanti
01:11:44Ah, sei tu
01:11:46Entra
01:11:48Si, sono io
01:11:50Credevi che fossi fuggito per sempre?
01:11:52No, non lo sapevo che ci avresti provato ancora
01:11:57Ma sai, data la situazione devo essere dura con te
01:12:00Dura?
01:12:01Ma no, io ti trovo così dolce, incantevole
01:12:03Come sempre, non sei cambiata
01:12:06Sei tu invece che stai cambiando
01:12:09Non credi che sei entrato troppo nella tua parte?
01:12:12Ah, si
01:12:13Parli del mio aspetto fisico
01:12:16E' vero, sono di una bellezza sconvolgente
01:12:20Senza tutti quei peli
01:12:23Non trovi anche tu?
01:12:24Diaforus diventerà pazzo di me
01:12:26Smettila di recitare
01:12:28Vieni a baciarmi
01:12:30Muoio dalla voglia
01:12:33Ma, che ti è salto in mente?
01:12:35Ma sei pazzita?
01:12:36Oh, che schifo
01:12:38Mio dio, è proprio entrato nella sua parte
01:12:42E io che credevo di aver trovato un uomo
01:12:45Fatemi a blu
01:12:48Muoio per te
01:12:50Fatemi a blu, muoio per te
01:12:52Quanto sei bella tu
01:12:55Senti, ti devo dire una cosa, io ti devo dire una cosa
01:12:57Io non sono chica
01:12:59Non mi passi neanche la capa, a me non mi piace niente
01:13:01Mannaggia, ma non mi interessa nessuno a me
01:13:04Quando mi tocca la nervatura di questo
01:13:07Avanti
01:13:10Beatrice, io ce l'avevo pensato, abbandono
01:13:12Abbandono?
01:13:13Allora, scusami tanto, ma io proprio non posso
01:13:15Diaforius arriverà da un momento all'altro, io...
01:13:17Perché non sei contento?
01:13:19Come puoi pensare che sia contento?
01:13:21Ho avuto l'impressione che ti piacesse
01:13:23A forza di far finta lo sei diventato
01:13:25Diventato cosa?
01:13:26Beh, lascia stare, non farmelo dire
01:13:29Sono tornato per te, posso spiegarti tutto
01:13:32Anch'io ho tante cose da spiegarti
01:13:35Vuoi farmi del male?
01:13:39Allora, hai ancora dei dubbi?
01:13:42No, nessun dubbio, amore mio
01:13:46Ma non è un dubbio
01:13:48Ma non è un dubbio
01:13:50Ma non è un dubbio
01:13:52Ma non è un dubbio
01:13:54Ma non è un dubbio
01:13:56Ma non è un dubbio
01:13:58E adesso il lavoro
01:14:00Dobbiamo recuperare il Beatrice
01:14:04Ah, già, ma come proprio adesso?
01:14:06Stavo così bene, mannaggia
01:14:19Due giri a sinistra
01:14:21Ah, la statua, deve stare più dritta
01:14:24Poi c'era un'altra cosa
01:14:25Allora, l'hai trovata sta compagnia?
01:14:26C'è? C'è qualcuno?
01:14:28Deve essere lui, va a distrarlo, va
01:14:30Ah no, piuttosto la morte
01:14:32Coraggio, svelo
01:14:35Per colpa tua che mi tocca fare
01:14:43James, come mai sei qui?
01:14:46Me lo chiedi pure?
01:14:48Vuoi un po' di musica?
01:14:52Che magliatrice
01:14:55Non ti capirò mai
01:14:57Esageri
01:15:00Prima in camera tua ho perso la testa
01:15:03Hai perso la testa per me
01:15:07Su, vieni, vieni e facciamo la pace
01:15:10La pace, la pace, la pace
01:15:13Non sono mica arrabbiata
01:15:18Ma che cosa fai?
01:15:19Che ti prende?
01:15:21Sorpresa
01:15:24Poi dice che non ci ha preso gusto
01:15:54Basta, basta, non ne posso più, non ne posso più
01:16:19Ma che fai? Continua, mi piace
01:16:21Sono stanca, riprenderemo domani, basta per stasera
01:16:25E' lui che te lo ha insegnato, è stato lui
01:16:28Non parli indocente, lui ti ha insegnato questo numero
01:16:31Lavorava da Madame Arthur, vero?
01:16:33Chi?
01:16:34Il tuo marinaio greco
01:16:35Facevi lo striptease anche per lui, eh?
01:16:43Sì, il marinaio greco, facevi lo striptease anche per lui, va bene?
01:16:48Capito?
01:16:52Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto di non uccidermi, aiuto
01:17:01Giacomo, Giacomo, rispondi, rispondi amore mio
01:17:04Dimmi che non sei morto, io ti amo, Giacomo, ti amo
01:17:07Mi hai posseduto al primo sguardo, devi saperlo prima di morire
01:17:11Ho sbattuto la testa
01:17:22Con la strella, aiutami, ci sono due brutti che mi vogliono uccidere
01:17:26Oddio, ma quello è James
01:17:27E lui ha gente segreto?
01:17:29Sì
01:17:30Porca miseria, se mi somiglia
01:17:32E chi è quello là?
01:17:34Che bel ragazzo
01:17:36Sì, ma non dirmi che c'ha dalla classe, lo trovo vulgare
01:17:42Ah, un'altra volta voi
01:17:44Ma che volete ancora?
01:17:46Oh, ma allora vedo tuppi anch'io
01:17:48Chi di voi due è il vero James?
01:17:50Lui
01:17:51Lui?
01:17:52E lui?
01:17:54Mettiamo che tu non sia James
01:17:56Naturalmente, non sono James, io sono lui, Bucciardo
01:18:00Non sei neppure l'amichetto di D'Acquariusolo
01:18:02Che orrore
01:18:03E naturalmente preferisci le donne
01:18:05Io adoro le donne, mi fanno perdere la testa
01:18:08E allora vieni qui e baciami forte, avanti
01:18:14Vieni, su
01:18:15Non mi va di baciarti, sei una strega
01:18:17E tu difendimi, difendimi, difendimi
01:18:20E lui
01:18:25Vieni
01:18:33Aiutateci, aiutateci
01:18:35Vogliono uccidere il grande D'Acquarius
01:18:37E su, da bravi ragazzi che aspettate ad andarlo ad aiutare
01:18:40Sì
01:18:41Vieni
01:18:44Correte
01:18:51E ma sei sicuro di essere quello vero tu?
01:18:53Vuoi che te ne dia una prova?
01:18:54Non abbiamo tempo adesso
01:18:55Per dove?
01:18:56Conosco una scorciatoia
01:18:57Sì
01:19:03Oddio, mi sento male, su ste montagne russe
01:19:07E sta fermo, è fermo, non la faccio più, non la faccio più
01:19:13Io voglio un bivio
01:19:14Devo bere
01:19:18La male è che questa è una scorciatoia
01:19:20Non c'è stamatte un mare, c'è niente
01:19:23No, io questo cavallo non lo sopporto, non mi piace
01:19:27Ma è un cammello
01:19:29Certo che qui la spiaggia è bella, ma il mare...
01:19:33Salò, buongiorno
01:19:35Buongiorno
01:19:37Ah, mamma
01:19:39Giacomo
01:19:42Mi sono sceso
01:19:45Meglio così
01:19:46Io ci sarco più su qua a montagne russe
01:19:50Peccato che non si tratta del sogno
01:19:52Perché se adesso io stavo a sognarlo sai
01:19:54Arriverebbe immediatamente una bella Rolls Royce
01:19:56Con aria condizionata, frigo bare, champagne
01:19:59Nera, con un bell'autista
01:20:01Basterebbe che io schioccassi le dita
01:20:18Basta domandare signore, i suoi desideri sono ordini per noi
01:20:22Sì
01:20:29Ah, quel cammello
01:20:31Dì, sei sicura che non è un sogno?
01:20:34Eh, già, meglio controllare
01:20:38Eh, no, e questa è la prova
01:20:40E questo?
01:20:41Sì
01:20:42Abbiamo fatto tutto questo casino per questa pallina?
01:20:43Questa pallina, come tu la chiami, ci farà diventare molto, molto ricchi, caro
01:20:47Ma che cos'è, a che cosa serve?
01:20:49Senti
01:20:52Sì
01:21:17Al nostro successo, amore mio
01:21:19Buono Zorro
01:21:21Bisognerebbe trovare uno slogan pubblicitario che colpisca di più
01:21:26Lassativo Giacomo, la formula le mamma
01:21:29Sì, sì, sì, sì, sì, sì
01:21:31Non credi di avere già abbastanza soldi?
01:21:34La vita è cara
01:21:38La via è scea
01:21:42E sto cane magna troppo
01:21:45Che ti devo dire, il successo può capitare a chiunque
01:21:48Tutta fortuna
01:21:49Eh, può succedere a te o a me
01:21:51Meglio se succede a me
01:21:52Sì, tu, voi due
01:21:54Perché vi pago per un bagnette?
01:21:57Lavorate bene, lavativi
01:22:01Senti quando parlo
01:22:03Per me quello non è normale
01:22:05Ma che stai dicendo? Quello non è normale, quello è normalissimo
01:22:08Tiè, guardalo, i nuovi ricchi, snobismo, boia, schifezza, disgustosi
01:22:15Sputa, sputa anche tu
01:22:16Eh, guardalo, sputa, che maniera
01:22:19Giacomo
01:22:22C'è una cosa che non mi hai mai detto
01:22:24Cosa, chérie?
01:22:27Da quando viviamo insieme, innamorati
01:22:30Sogni sempre come prima?
01:22:32Sì
01:22:34Che genere di sogni fai?
01:22:38Sogni di poco conto, molto semplici
01:22:43E chi sogni di essere?
01:22:45Un povero uomo, buono
01:22:48Caritate
01:22:50Sì, ma di chi?
01:22:56Giacomo
01:22:59Ti sto parlando, non mi ascolti
01:23:02Dio solo sa chi sta sognando di essere
01:23:18Ah, quanto mi piace quest'uomo
01:23:21Questo si che è un superstar
01:23:23Che classe
01:23:26Giacomo, ma che fai?
01:23:28Parli mentre sono
01:23:30Mamma
01:23:31Giacomo, zitto quando parli
01:23:33Zitto quando parli? L'ho già sentita
01:23:36Bella, vero?
01:23:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS