Category
📺
TVTranscript
00:00Vietnam Film Corporation
00:09Vietnam Film Corporation
00:10is made in cooperation with
00:12Chinese filmmaker Huong Kien
00:14as well as
00:15the author of
00:17The Flower Blooms in the Sawmill
00:18and director of
00:20Hoang Chu Thanh
00:21and director of
00:21The Flower Blooms in the Sawmill
00:25Hien Tung
00:27Director, Tam Huu Nghiep, Tran Vinh Ca
00:30With actors, Ta Dinh Phong, Trung Hanh Dong, Y Nang Tinh, Tam Dieu Van, Kieu Tran Vu
00:37and some other actors
00:38Group of voice actors, Anh Duong, Nguoi Dich, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, The Phuong
00:44Voice actors, Huy Dung, Ha Thao, Khanh Van, Da Phi, Dinh Tuan, Bich Ngoc, Thuyet Mai, Thanh Binh
00:50Voice technique, Huu Dinh
00:57Director, Tam Huu Nghiep, Tran Vinh Ca
00:59With actors, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:01Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:03Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:05Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:07Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:09Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:11Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:13Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:15Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:17Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:19Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:21Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:23Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:25Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:27Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:29Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:31Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:33Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:35Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:37Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:39Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:41Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:43Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:45Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:47Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:49Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:51Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:53Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:55Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:57Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
01:59Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:01Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:03Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:05Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:07Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:09Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:11Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:13Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:15Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:17Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:19Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:21Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:23Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:25Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:27Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:29Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:31Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:33Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:35Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:37Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:39Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:41Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:43Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:45Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:47Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:49Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:51Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:53Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:55Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:57Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
02:59Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:01Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:03Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:05Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:07Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:09Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:11Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:13Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:15Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:17Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:19Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:21Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:23Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:25Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:27Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:29Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:31Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:33Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:35Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:37Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:39Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:41Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:43Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:45Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:47Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:49Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:51Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:53Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:55Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:57Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
03:59Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:01Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:03Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:05Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:07Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:09Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:11Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:13Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:15Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:17Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:19Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:21Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:23Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:25Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:27Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:29Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:31Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:33Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:35Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:37Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:39Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:41Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:43Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:45Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:47Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:49Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:51Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:53Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:55Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:57Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
04:59Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:01Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:03Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:05Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:07Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:09Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:11Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:13Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:15Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:17Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:19Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:21Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:23Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:25Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:27Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:29Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:31Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:33Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:35Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:37Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:39Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:41Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:43Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:45Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:47Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:49Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:51Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:53Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:55Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:57Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
05:59Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:01Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:03Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:05Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:07Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:09Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:11Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:13Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:15Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:17Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:19Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:21Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:23Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:25Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:27Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:29Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:31Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:33Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:35Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:37Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:39Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:41Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:43Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:45Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:47Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:49Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:51Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:53Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:55Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:57Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
06:59Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:01Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:03Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:05Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:07Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:09Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:11Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:13Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:15Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:17Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:19Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:21Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:23Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:25Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:27Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:29Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:31Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:33Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:35Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:37Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:39Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:41Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:43Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:45Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:47Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:49Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:51Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:53Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:55Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:57Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
07:59Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:01Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:03Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:05Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:07Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:09Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:11Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:13Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:15Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:17Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:19Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:21Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:23Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:25Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:27Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:29Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:31Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:33Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:35Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:37Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:39Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:41Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:43Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:45Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:47Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:49Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:51Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:53Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:55Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:57Voice technique, Huy Dung, Khanh Van, To An, The Phuong
08:59Vocier
09:27But you should be careful.
09:29I'll let you know.
09:31It's very dangerous to go there.
09:33There are a lot of thieves and robbers.
09:35They often come here.
09:37You'd better be careful.
09:39Don't tell me that we are here waiting for him.
09:43There is only this warehouse in this area.
09:47As soon as he comes out,
09:49he will definitely come here.
09:51But we have come to the appointment
09:53but we haven't met him yet.
09:55Does he know that we are here?
10:01I'm afraid that
10:03something bad will happen to him.
10:07In this life,
10:09you can predict everything.
10:11It's not the time yet.
10:13Just wait here.
10:15Wait?
10:17I don't understand why we have to go to the warehouse this time.
10:19Of course it's related to Quynh's identity.
10:21I got it.
10:25Kim Tai Hiep,
10:27you are so familiar with Quang Ngai.
10:29You must know something
10:31that we don't know, right?
10:35To be honest,
10:37I don't like to talk about the world.
10:41I have a book here.
10:43Maybe
10:45it will help you find the answer.
10:47Find the answer?
10:49This is a story
10:51about a man named Bach Hieu Sinh.
10:53It was written by many people.
10:55There are many stories
10:57about real people.
10:59Some of them
11:01are just rumors.
11:03Maybe
11:05there are some stories
11:07about Thanh Binh Son Trang.
11:11Kim Tai Hiep,
11:13can I borrow this book?
11:17Just take it.
11:19Don't bother me.
11:21Thanks.
11:25Thank you, Kim Tai Hiep.
11:27Bao Ngoc,
11:29come and have a look.
11:31It's full of lies.
11:33I don't believe it.
11:35Just have a look.
11:43Bao Ngoc,
11:45there is a letter
11:47about a girl in Thanh Binh Son Trang
11:49named Bach Diem Truc.
11:55Is she my mother?
11:59She left home
12:01to find her father
12:03Phi Ung or Phi Dang.
12:05They met each other
12:07and decided to
12:09live together.
12:15They decided to
12:17live together
12:19and live a peaceful life.
12:21They gave birth
12:23to a son.
12:25But her father
12:27Bach Tam Khong
12:29found a way to separate them.
12:31No way.
12:33No way.
12:35No way.
12:37Bao Ngoc.
12:41Bao Ngoc.
12:45Bao Ngoc.
12:51Bao Ngoc.
12:57Bao Ngoc.
13:03Bao Ngoc.
13:09Bao Ngoc.
13:15Bao Ngoc!
13:18Bao Ngoc!
13:20Bao Ngoc!
13:21Wake up! Bao Ngoc!
13:26Bao Ngoc!
13:28Are you okay?
13:30I can't.
13:33If what's written in the book is true,
13:37then Hoa Phi Dang is my father.
13:41I am his son.
13:45After that, Grandpa Quynh...
13:47took Quynh back to Binh Son Trang and brought her up.
13:54Why did my father die?
13:57Who did this to my father?
13:59Bao Ngoc!
14:15Bao Ngoc!
14:36Bao Ngoc!
14:38Maybe...
14:40Hoa Phi Dang is not Quynh's real father.
14:42Maybe...
14:44it's just a rumor.
14:48Hoa Phi Dang is really dead.
14:52Let's see if what Bach Hieu Sinh wrote is true.
14:56How did he die?
14:58Who did this to him?
15:00Bach Hieu Sinh said...
15:02the cause of death is not clear.
15:05But according to Hoa Phi Dang,
15:08he died from the pain of a prostitute.
15:10A prostitute?
15:12Bao Ngoc!
15:15Even if Hoa Phi Dang is dead,
15:18it doesn't prove that he is Quynh's real father.
15:20It can't prove that Quynh is that girl.
15:24Do you think it's true, Grandpa Hiep?
15:28How can I know this?
15:30It's such a complicated mystery.
15:33Just wait for Ho to come.
15:34You two can ask him.
15:36I think...
15:38he let you two come here...
15:39because he wants to tell you everything.
15:45Let's go.
15:50Bao Ngoc!
15:52Let's go home.
15:55You two can go.
15:57I want to be alone.
16:02It's getting dark.
16:04It's cold because of the wind.
16:07Let's go home.
16:10Leave him alone.
16:12He's a man.
16:14He can't die because of the wind.
16:40I love you.
16:42I love you.
16:44I love you.
16:46I love you.
16:48I love you.
16:51I love you.
16:53I love you.
16:55I love you.
16:57I love you.
16:59I love you.
17:01I love you.
17:03I love you.
17:05I love you.
17:07I love you.
17:10I love you.
17:12I love you.
17:34Bao Ngoc.
17:35Do you hear what I'm saying?
17:44Even if my father is in this grave
17:47he doesn't want me to be like this
17:50What's more
17:52I don't want to eat or drink
17:55I don't want anything
18:00Bao Ngoc
18:05I love you
18:35Bao Ngoc
18:40No
18:42I have to find him
18:45Bung Nguyet
18:47It's better if you don't go
18:49Leave him alone
18:54But it's so windy out there
18:57He will catch a cold
18:59I don't think it's cold enough
19:02It's best to throw him into a snowstorm
19:05It's better
19:07What's wrong with you?
19:09You didn't even tell me to go
19:11and now you want me to go
19:13At times like this
19:15it's best to let him freeze
19:18to the point of mental freeze
19:20Then he won't be able to think much
19:25You're always drunk
19:29The world is wrong, but I'm awake
19:33The world is right
19:35I'm clear
19:37The more you try to persuade him
19:40the more he will be confused
19:43Let him calm down
19:47Let's go inside
20:05Let's go
20:35Let's go
21:06Let me know
21:09Are you my father?
21:12I'm standing in front of you
21:14Should I be happy or sad?
21:20I should be happy
21:23I finally know who I am
21:30You left me a long time ago
21:35Let me know
21:37Let me know
22:05Let me know
22:35Hurry up!
22:36Muoi's father is here
22:38Wait!
22:39I won't let him take our house
22:49Dad! Mom!
22:50Is that you two?
23:06Muoi's father
23:17Boss
23:18Can we find anything here?
23:20We've been here for a long time
23:22Why not?
23:23It's a big grave
23:24There must be something
23:26Like a sword
23:27That's enough
23:28Let's go
23:29Let's go
23:35Let's go
23:57Hurry up!
23:59Who are you?
24:00What do you want?
24:02Slow down!
24:03Stop right there!
24:04We've already found this place
24:06Go somewhere else
24:07You are the grave robbers
24:09If we don't rob, you will fix the grave?
24:11That's right
24:12I don't care if you rob
24:13But not this
24:18Slow down!
24:19You want to share with us, don't you?
24:23Aren't you afraid of us?
24:26Kill you?
24:28Are you ready?
24:30Go!
24:31Go!
24:33Go!
25:03Go!
25:19Boss
25:20How long will it take to finish?
25:23I don't care
25:24I agree to give you a quarter of the total
25:28I said
25:29No one can touch this grave
25:31I've been here for a long time
25:33You said no one can touch it
25:34Then what about my dignity?
25:36Is that right?
25:37I don't care about your dignity
25:39As long as I'm alive
25:40I won't let anyone touch it
25:44Let's catch him
25:45And bury him
26:01Go!
26:03Go!
26:08Die!
26:09Are there your parents in this grave?
26:11Or your wife?
26:13Why are you so reckless?
26:14That's right
26:15I'll kill you
26:17Go!
26:19Go!
26:20Go!
26:21Go!
26:22Go!
26:23Go!
26:24Go!
26:27Boss
26:31Boss
26:37Boss
26:47I killed him
26:50I killed him
26:53I killed him
26:55Run!
26:59I killed him
27:01I killed him
27:31I killed him
27:37I killed him
27:39I killed him
27:43I killed him
27:45I killed him
27:51Bao Ngoc
27:53Your sword has improved a lot
27:57I believe
27:58Soon
27:59You can trust everything
28:02I killed him
28:05I killed him
28:08I killed him
28:12Bao Ngoc
28:14You killed him
28:16But they are bad people
28:19You have to distinguish between good and evil
28:21Let's go
28:22Don't you have a conscience?
28:23Don't you have a conscience?
28:25I killed him
28:26They killed your parents
28:29Your father and Shu Zhan can't rest in peace
28:32It's against the justice
28:35If your parents didn't die
28:37You just let them die
28:39You just let them die
28:42But his sins are not worth dying
28:47Dead people can't be revived
28:48What can you do?
28:51Remember to live in the world
28:52You have to help the weak
28:53You have to help the weak
28:54You have to be responsible
28:55But you can't kill innocent people
29:00If not
29:01We will never end this
29:03We will never end this
29:07You are young
29:09Today you killed people
29:10Because you want to study
29:11You must remember
29:14Master said
29:16We died because we didn't do good
29:19Let's go
29:25where is Bung Nguyet?
29:47Bung Nguyet!
29:53If you want to find Bo Nguyen, meet me at Bach Van Quang on September 9th.
30:09I can't believe Chau Ba has been murdered.
30:11Who did this to him?
30:13I know where Bao Ngoc and Bo Nguyen are.
30:16I thought I could avoid them if I split into two groups.
30:19I can't believe I have to harm them.
30:21Can you keep your mouth shut?
30:23Don't talk nonsense.
30:24How can I think when you two are so quiet?
30:26What are you thinking?
30:32If you said they were harmed,
30:34then why don't I see Lap Bi here?
30:36I heard Kim To Duong saved them.
30:38What are you thinking?
30:42Look.
30:44This is the word of Tuyet Hiep, Kim To Duong.
30:47If Bao Ngoc and Bo Nguyen are with Kim Tai Hiep,
30:50then I can rest assured.
30:52But where are they?
30:54Why can't I see them?
30:56Because they don't seem to be outside.
31:00They must still be in Central Vietnam.
31:05Let's go back to the old way.
31:07If we can't find them,
31:09how many people forced us to go to Bach Van Quang?
31:12We will be a group of people.
31:14Let's go there and see.
31:18Let's go.
31:30Who are you?
31:31How dare you to arrest me?
31:34Sit down.
31:38Let's talk.
31:41Let's talk for a while.
31:43Say it.
31:44Bach Van Quang is not far from here.
31:46I don't want to arrest my subordinates
31:48and force you to go all day.
31:50I think you don't want to be chased all day.
31:53So, as long as you listen to me,
31:56and don't cause any trouble,
31:58I won't chase you anymore,
32:00so you can go on your own.
32:02Hey.
32:03Aren't you afraid that my father will catch you
32:05and kill you?
32:08People in Vietnam can always die.
32:12I don't want to make it difficult for you.
32:15We do this
32:17just to let your father go to Bach Van Quang.
32:20I think you are smart.
32:22He will go.
32:26Open the door.
32:37Is my father here?
32:41Come back.
32:58The subordinates are here.
33:08Mr. Quynh is in Bach Van Quang.
33:10I'm relieved.
33:13Is everything going well?
33:15Tung was killed by Dai Tang.
33:19Everyone in Vietnam is very worried.
33:22You have to find Tu Y Hau and Hu Duan Dai Tang
33:25and ask them clearly.
33:28We have made a plan.
33:30Tu Y Hau and Hu Duan Dai Tang
33:33can't escape from this trap.
33:36Tung and Quynh will meet in Tham Sau.
33:38On September 9th,
33:40we will catch them all.
33:42At that time,
33:44democracy will fall into our hands.
33:48Bach Quynh doesn't know
33:50that after Tung was killed,
33:52Tien Bao Kiem was also killed.
33:57Now,
33:58the leader of Quang Thach Dao Nhan
34:01is also worried about this.
34:04This Tien Bao Kiem
34:06is also a symbol of democracy.
34:09Without it,
34:10how can we rule the country?
34:14It's strange.
34:16In fact,
34:17Tien Bao Kiem should fall into the hands of someone.
34:22Tung and Tinh Khong
34:24are destined to die.
34:26In my opinion,
34:28before the final battle,
34:30Tung must have given Tien Bao Kiem to Tinh Khong.
34:34It's possible.
34:36It's said that
34:37after Tinh Khong returned to Thieu Lam,
34:39he didn't go out.
34:41Good.
34:43It's God's will.
34:47Now, while Tung is away,
34:50the leaders of Thieu Lam
34:52will go to Bach Duong Quang
34:53to visit Vo Lam temple.
34:55Now, we will look for him
34:57to see if Tien Bao Kiem
34:59is still in Tien Bao Kiem's hands.
35:02Moreover,
35:03because of Tinh Khong,
35:05there is still a 10-year promise.
35:07It's time.
35:08Bach Duong Quang is worried about Duong Mo.
35:12I don't know how to repay Duong Mo.
35:15If Bach Duong Quang is still alive,
35:17he won't regret ruining his family.
35:19That's why he wants to finish this.
35:22Duong Quang,
35:23why did you say that?
35:25In Bach Duong Quang's life,
35:26there are at least two people.
35:28One is
35:29Tu Y Hau Hau Phong,
35:31and the other one
35:33Hoang Ngoi Phi An Quoc Phi Dang.
35:39Besides,
35:41the biggest hope in my life
35:43is that after I'm old,
35:45I don't have to worry about my health.
35:47I can find a quiet place
35:49to rest.
35:52To be honest,
35:54everything we are doing
35:56is decided by God.
35:59Oh,
36:00so that's how it is.
36:02God's will
36:04is always my wish.
36:06Moreover,
36:08Hau Phong killed my daughter.
36:10Quoc Phi Dang beat my daughter.
36:12He made my daughter suffer.
36:15Those two
36:16are the biggest enemies in my life.
36:19But,
36:20Hoang Ngoi Phi An died.
36:24But,
36:25Hau Phong is still alive.
36:27I let Bao Ngoc go to negotiate.
36:29Thanks to him,
36:31I want Bao Ngoc
36:33to kill him,
36:35to catch Tu Y Hau,
36:37and to die by his own sword.
36:40This is the biggest humiliation for him.
36:42Killing a person with a knife
36:44is a great thing.
36:46But,
36:48if Tu Y Hau didn't teach Bao Ngoc,
36:50what would he do?
36:52Even if he didn't teach Bao Ngoc,
36:54he still let him see his own grandson.
36:57Every day, he remembers the scene
36:59where he died on that mountain.
37:01That feeling
37:03is the real humiliation.
37:05Speaking of your talent and wisdom,
37:08I can't compare with you.
37:13Our next mission
37:15is to eliminate all of them.
37:17Both Vo Dan and Thu Lam
37:19must be eliminated.
37:21If not,
37:23Duong Quynh won't be able to
37:25take the position of Vo Lam.
37:27This time, Bach Mo and Thu Lam
37:29will be handed over to Duong Quynh.
37:31To deal with Vo Dan,
37:33we need to be careful.
37:35What do you mean?
37:37Why didn't Vo Dan
37:39organize the competition
37:41but decided to
37:43do it in Bach Van Quang?
37:47I don't know
37:49why he did that.
37:51I thought inviting him
37:53to Bach Van Quang would
37:55cost him a lot of effort.
37:57But he agreed so easily.
37:59His goal is to
38:01win over Sich Tung.
38:03Sich Tung is in Vo Dan
38:05and has a great reputation.
38:07But Quang Thach is in danger.
38:09He is in a tight spot.
38:11I think
38:13he wants justice
38:15for Sich Tung.
38:17If he really
38:19wants justice for Vo Dan,
38:21he has to investigate in secret.
38:23But now he
38:25brings Sich Tung
38:27and those women everywhere.
38:29Does he want to ruin Sich Tung?
38:31So
38:33we have to be careful.
38:35OK.
38:37I will be more careful.
38:39I heard that
38:41Tinh Thien is going to die.
38:43Quynh, you have to
38:45be more careful.
38:47Tinh Thien
38:49is a shameless
38:51and shrewd monk.
38:53His martial arts
38:55are not easy
38:57to deal with.
39:15Thot Trang!
39:17Thot Trang!
39:21Moc Lan!
39:25Moc Lan!
39:27Where are we?
39:29I heard a monk's voice.
39:31Maybe we are in Bach Van Quang.
39:39Stop it!
39:41You can't do that.
39:43Don't waste your energy.
39:45I can't believe
39:47this is the result.
39:49September 9th
39:51is my death anniversary.
39:57It's not good for your health.
40:01You should be more careful.
40:03I'm a monk.
40:05I have to deal with
40:07such things.
40:09I should be more careful.
40:11You are a princess.
40:13If you don't know me and Dai Tan
40:15you will die soon.
40:19We were sent to the Central Plains
40:21to be with Quynh and Dai Tan
40:23to become brothers.
40:25You said
40:27even if we have to die
40:29it doesn't matter.
40:35You haven't fulfilled your wish.
40:37Why didn't you tell me?
40:41Now you know
40:43you want to go to the Central Plains
40:45to be a monk.
40:47I didn't expect that.
40:49I don't want to hear your voice anymore.
40:53You don't want to go to the Central Plains
40:55because you are afraid
40:57the King will punish you?
41:01You know
41:03I'm not
41:05a real princess.
41:11When the King was still the Crown Prince
41:13my father was
41:15a general under his command.
41:17In a battle
41:19the Crown Prince was tied up.
41:21My father broke the rope
41:23to save the Crown Prince and protect him.
41:25Since then
41:27they have separated.
41:29And I
41:31became a princess.
41:37I understand your feeling.
41:39I don't know
41:41how to repay you.
41:43But I will do my best
41:45to help you.
41:47Why did you say that?
41:49Trust me.
41:51I know how you feel.
41:55I only told my father
41:57before.
41:59If I tell others
42:01it will be hard.
42:05It's simple.
42:07A real princess
42:09the King won't let her
42:11go to the Central Plains.
42:13Moreover, she has to complete
42:15such a dangerous mission.
42:23Sometimes
42:25I'm really scared.
42:27Why?
42:31I feel like
42:33I know everything.
42:35I know what's in
42:37my mind.
42:39But I also know it in a similar way
42:41that makes me feel scared.
42:53If you don't go back to the Kingdom
42:55do you have another mission?
42:57What else?
43:01Of course
43:03I don't want to leave Dai Tai
43:05and Chau Nhi.
43:11And the person I hate the most
43:13is you.
43:27I didn't expect
43:29to have you by my side.
43:31Even if you have to die now
43:33I won't regret.
44:01Dai Tai
44:03Dai Tai
44:05Dai Tai
44:07Dai Tai
44:09Dai Tai
44:11Dai Tai
44:13Dai Tai
44:15Dai Tai
44:17Dai Tai
44:19Dai Tai
44:21Dai Tai
44:23Dai Tai
44:25Dai Tai
44:27Dai Tai
44:29Dai Tai
44:31Dai Tai
44:33Dai Tai
44:35Dai Tai
44:37Dai Tai
44:39Dai Tai
44:41Dai Tai
44:43Dai Tai
44:45Dai Tai
44:47Dai Tai
44:49Dai Tai
44:51Dai Tai
44:53Dai Tai
44:55Dai Tai
44:57Dai Tai
44:59Dai Tai
45:01Dai Tai
45:03Dai Tai
45:05Dai Tai
45:07Dai Tai
45:09Dai Tai
45:11Dai Tai
45:13Dai Tai
45:15Dai Tai
45:17Dai Tai
45:19Dai Tai
45:21Dai Tai
45:23Dai Tai
45:25Dai Tai
45:27Dai Tai
45:29Dai Tai
45:31Dai Tai
45:33Dai Tai
45:35Dai Tai
45:37Dai Tai
45:39Dai Tai
45:41Dai Tai
45:43Dai Tai
45:45Dai Tai
45:47Dai Tai
45:49Dai Tai
45:51Dai Tai
45:53Dai Tai
45:55Dai Tai
45:57Dai Tai
45:59Dai Tai
46:01Dai Tai
46:03Dai Tai
46:05Dai Tai
46:07Dai Tai
46:09Dai Tai
46:11Dai Tai
46:13Dai Tai
46:15Dai Tai
46:17Dai Tai
46:19Dai Tai
46:21Dai Tai
46:23Dai Tai
46:25Dai Tai
46:27Dai Tai
46:29Dai Tai
46:31Dai Tai
46:33Dai Tai
46:35Dai Tai
46:37Dai Tai
46:39Dai Tai
46:41Dai Tai
46:43Dai Tai
46:45Dai Tai
46:47Dai Tai