Category
📺
TVTranscript
00:00The English company Sun Yang introduced a movie from Vietnam.
00:05The movie is a Chinese-produced sword dance.
00:09The original work is a painting of the swords by the author Ko Long.
00:13The productive director is Hoang Chu Thanh.
00:16The screenwriter is Trieu Tri Kim, Dong Kha Hung, Tran Thuc Quan, Tu Dang Nhan, Ha Tung, Yuen Phong, Phuong Ngoc.
00:25Dong Kha Hung, Tran Thuc Quan, Tu Van Nhan, Ha Tung, Duong Phong,
00:30Director, Dam Huu Nghiep, Tran Vinh Ca.
00:33With actors, Ta Dinh Phong, Chung Hung Dong, Y Nang Tinh,
00:37Dam Dieu Van, Kieu Chinh Dung.
00:39With some other actors,
00:41Dien Duc and Long Tien, Anh Duong,
00:43Nguoi Dinh, Thanh Tam, Dao Duyen, To An, Thee Xuan.
00:47Actors Long Tien, Huy Dung, Ha Thao, Khang Dang,
00:50Da Phuong, Thanh Tuan, Bich Ngoc, Tuyet Mai, Thanh Vinh.
01:20We are the terminus.
01:22Happy every day.
01:25See the love in each other's hearts.
01:29Not lonely at all.
01:32We are the terminus.
01:36Don't want to say goodbye.
01:39With you, I feel safe.
01:43Hold you, feel brave.
01:46With you, I feel safe.
01:53We are the terminus.
01:57Happy every day.
02:00See the love in each other's hearts.
02:03Not lonely at all.
02:07We are the terminus.
02:11Don't want to say goodbye.
02:14With you, I feel safe.
02:17Hold you, feel brave.
02:20With you, I feel safe.
02:35Episode 24
03:45Why are you here?
03:47I...
03:49What did you do?
03:52I don't know.
03:53You don't know?
03:57Go away!
04:00Go away!
04:14Go away!
04:44Go away!
04:47Go away!
05:12Tuan Shang.
05:15Why?
05:18Why did you lie to me?
05:22Tell me!
05:29You have to be careful.
05:33You are worried.
05:36You are afraid.
05:38You are afraid to die in the hands of a tyrant.
05:43But why did you run to her?
05:52What did you do with your heart?
05:54I...
05:56I didn't.
05:58Phuong Bao Ngoc.
06:01You are a liar.
06:05You said you would love me forever.
06:10You didn't let me suffer.
06:14So you lied to me.
06:21Did you tell her that?
06:26Why didn't you marry her?
06:29Why did you lie to me?
06:33I didn't.
06:35I don't know.
06:37I don't know anything.
06:39I know.
06:42But I can't forget.
06:45I can't forget your promise.
06:51I regret marrying her.
06:55I regret it.
06:57No.
06:58It's not like that.
07:01Phuong Bao Ngoc.
07:05From now on,
07:10I don't want to see you anymore.
07:15I don't want to see you anymore.
07:19Phuong Bao Ngoc.
07:35Phuong Bao Ngoc.
07:54Buu Nguyet.
07:59Buu Nguyet.
08:01What are you doing?
08:03Run away with me.
08:07Buu Nguyet.
08:08Buu Nguyet.
08:09Calm down.
08:14Get up.
08:16Go to her room.
08:18I...
08:19Leave me alone.
08:22Leave me alone.
08:25Tuong Nhi.
08:27What happened between you and Bao Ngoc last night?
08:33That's right. Bao Ngoc, let's talk about this.
08:38I don't know. I don't know anything.
08:42I don't know why I'm in Chau Nhi's room.
08:46I'm so sorry.
08:50Bao Ngoc, is that true?
08:53Is that what you want?
09:00I'll kill you!
09:05Don't! Don't!
09:07Don't!
09:10Don't!
09:23This has nothing to do with Muoi.
09:33You know this has nothing to do with Muoi?
09:36I told you I wouldn't leave Muoi.
09:53No!
10:23Huh?
10:47Tai Dang!
10:50The people here...
10:54...will not have a good ending.
11:19Tai Dang!
11:39Take good care of her.
11:41Yes, Your Majesty.
11:44This is what happened.
11:47Do you have any plans?
12:13Yes, Your Majesty.
12:36Why?
12:39Tell me.
12:42Why did this happen?
12:44Why did this happen?
12:48I still don't know why.
12:51Why did Muoi transform into Chau Nhi?
12:59The one you married is Muoi.
13:04How could you stay in Chau Nhi's room?
13:07That's right. This is so strange.
13:12Bao Ngoc, try to remember.
13:15I don't remember anything.
13:20How could this happen?
13:25Why did Chau Nhi become like this?
13:29Why did she have to kill Tai Dang?
13:33Did she still love Tai Dang?
13:37Maybe after she heard what I said...
13:39...she regretted it...
13:43...and stopped loving him.
13:46Your Majesty, I think...
13:52...Chau Nhi was controlled by someone to kill Tai Dang.
13:57Your Majesty, where are you going?
14:02When Chau Nhi entered the garden, I lost consciousness.
14:05I woke up suddenly.
14:07Those who have been in the martial arts world for a long time...
14:10...must have known that...
14:12...this is the unique phenomenon of Bi Ha.
14:26Your Majesty.
14:45Your Majesty, what Muoi said was right.
14:49Hou Ya.
14:51What do you mean by that?
14:54You don't want people to know...
14:56...unless you do something, right?
14:58Your Majesty.
15:00Do you mean that...
15:02...King Duong Mu played a trick on my daughter?
15:06Your Majesty.
15:07Politicians don't do such things.
15:09King Duong Mu and King Duong Mu...
15:12...must be careful when they talk.
15:15Your Majesty, you are the King of Vietnam.
15:17How could you do such things?
15:19Monarchs often use poison...
15:22...against our own religion.
15:25Besides, King Duong Mu is a monarch.
15:28He does things in a meaningful way.
15:30Criticizing in an unreasonable way...
15:32...is a bit too much.
15:34That's right.
15:35In this world, it's best to have evidence.
15:41This is the evidence...
15:43...because...
15:44...this kind of green...
15:46...can only be found...
15:48...in Hac Vinh Cave.
15:50And this is a piece of green...
15:52...used to protect the poisonous insects...
15:54...when they attacked us in Nhat Lam.
15:57In the past...
15:59...they wanted to get some big treasures...
16:02...so they made a mess in this cave.
16:05There was a massacre...
16:07...and many people died.
16:08Until now...
16:09...in the cave of Xuan Nam...
16:11...there are countless trash cans.
16:14They were all poisoned by us.
16:16Then they committed suicide and died.
16:21This...
16:22...is the evidence.
16:25I saw it with my own eyes...
16:27...and I knew what happened.
16:32Was it you?
16:34Did you poison Chau Nhi?
16:42But my mother...
16:44...was surrounded by volunteers...
16:47...who fought for democracy.
16:49I was so happy.
16:52Although I was a coward...
16:54...I was a free man...
16:56...and I didn't fear anything.
16:58In my life...
17:00...democracy has changed everyone.
17:03Democracy agreed to take this responsibility.
17:05I was so happy.
17:11These days...
17:13...Mach Thuy Cung...
17:14...and his gang...
17:15...have built a camp at the foot of the mountain...
17:18...so that everyone in the cave is confused...
17:21...and can't sit still.
17:24I have thought about it.
17:26Between faith and meaning...
17:28...I can only choose one.
17:36So why did you take advantage of Chau Nhi?
17:39I wanted to help you...
17:41...defeat Dai Phan...
17:43...who was a traitor.
17:47I poisoned Chau Nhi...
17:49...and poisoned myself.
17:51I wanted to kill him...
17:54...so that he wouldn't harm Chau Nhi.
17:57Why did you do that?
17:59I did it for the peace of the world.
18:03I didn't sacrifice Chau Nhi...
18:05...even if I lost my friends.
18:13This is what people say...
18:15...if I don't go to hell...
18:17...who will?
18:19Mr. and Mrs. Hiep...
18:21...you are a good democrat...
18:23...why did you do such a stupid thing...
18:25...that harms democracy?
18:29Is it wrong for me to do that?
18:31Do I have to be humane...
18:33...in front of those devils?
18:35Huyen Dai Tan...
18:37...has killed many of our people.
18:39Those devils...
18:41...have harmed many of our people.
18:43Do I have to be humane?
18:47It's not wrong.
18:50I poisoned Chau Nhi...
18:55...because I know the harm...
18:57...of this money...
18:58...so I don't harm others.
19:02Do you think that...
19:04...I did that to my daughter...
19:08...because I saw her suffering?
19:11Do you think I'm that easy?
19:20But last night...
19:24...what happened to you and Chau Nhi?
19:27Was it arranged by you?
19:29What's the use of me doing this?
19:34About what happened last night...
19:37...I and my family...
19:38...cannot understand.
19:40What?
19:42God is the witness.
19:45I agreed to marry Bao Ngoc and Buu Nguyet.
19:48If I did something bad...
19:51...God will hit me...
19:54...and take my heart away.
19:57It's not right.
20:00You have to save Chau Nhi.
20:03She's in the devil's den...
20:05...in the middle of the night.
20:07You can't let her go.
20:10Chief...
20:12...what did you do to Chau Nhi?
20:14If you can save her...
20:16...I'll give you the antidote.
20:19Chau Nhi...
20:21...my daughter...
20:24Chief...
20:26...I'm awake.
20:29I want to see Bao Ngoc.
20:37Where are you going?
20:39What are you waiting for?
20:41Can you hear me?
20:43Can you hear me?
20:45I won't leave you.
20:47I won't leave you.
20:49I have to go.
20:51Buu Nguyet!
21:21Buu Nguyet!
21:28Buu Nguyet...
21:30...don't believe me.
21:32It's not what you think.
21:34You were framed.
21:41Framed?
21:46I don't know.
21:48Who framed me?
21:51How?
21:53I don't know.
21:55But I swear...
21:57...it wasn't Chau Nhi.
21:59I swear...
22:01...it wasn't Chau Nhi.
22:03You have to believe me.
22:05How can I believe you?
22:07You made me believe you.
22:09Because I was drunk.
22:11Because I was wrong.
22:13Because I was framed.
22:16How can I believe you?
22:22I know.
22:24You didn't clean up your mistake.
22:27Now I can save Chau Nhi.
22:29I will explain to Mu.
22:32Until this moment...
22:35...I still remember her.
22:43Master, Buu Nguyet...
22:45Master, Buu Nguyet...
22:50Chau Nhi is poisoned.
22:52We can't just let her die.
22:56Alright.
22:58May I ask you...
23:00...do you love Buu?
23:02Of course I do.
23:04Heaven and Earth are my witness.
23:06Nhat Nguyet is my witness.
23:08Alright.
23:10Let's go now.
23:12Let's go far away.
23:15Forget everything.
23:17Forget everything.
23:19Let's go now.
23:21There is no glory.
23:23There is no thievery.
23:25There is no Chau Nhi.
23:27There is no one.
23:29Buu Nguyet, calm down.
23:31We can't just leave like this.
23:34If we can save Chau Nhi...
23:36...and detoxify her...
23:38...everything will be clear.
23:40Don't you want this to be clear?
23:42Don't you want to suffer like this forever?
23:46Buu Nguyet...
23:48Bao Ngoc is right.
23:50You have to calm down.
23:52How can I calm down?
23:54What happened to you...
23:56...how can I calm down?
23:58I agree to save Chau Nhi...
24:00...but why does it have to be him?
24:03Isn't my father a great hero too?
24:05Why doesn't he go?
24:07Why doesn't he go?
24:09Why doesn't he go?
24:11Why doesn't he go?
24:13Why doesn't he go?
24:19I ask you...
24:21...do you want to save Chau Nhi...
24:24...or go with me?
24:31If you want to save her...
24:34...we will be grateful.
24:44Thuy Duan.
24:53The wound shows...
24:55...the pain is spreading.
24:57If we don't treat her soon...
24:59...she may die.
25:01But there is no medicine here.
25:03How can we treat her?
25:05Thanh Mu...
25:07...what should we do with this girl?
25:09Let me go!
25:11Let me go!
25:13Dai Tan!
25:15Dai Tan!
25:17Did Dai Tan kill Thuy Duan?
25:23Dai Tan!
25:25Did Dai Tan do it?
25:27Dai Tan?
25:29Did Dai Tan do it?
25:31Huh?
25:32What did you do to him?
25:41Dai Tan!
25:43Dai Tan!
25:45Why did you do that?
25:47Wake up!
25:49Don't play with me!
25:51Wake up!
25:53Wake up!
25:55Chau Nhi!
25:57Why did you do that to Dai Tan?
25:59I don't remember anything.
26:03I can't control myself.
26:05I don't know what happened.
26:07What happened?
26:09Dai Tan!
26:14She was poisoned.
26:16Maybe she was taken advantage of.
26:18Poisoned?
26:20Partly because the people of Bach Van Quang...
26:22...knew Bao Ngoc didn't kill Dai Tan...
26:24...so they forced Chau Nhi to kill Dai Tan.
26:26The one who was poisoned...
26:28...has to act and think to be controlled by others.
26:30I don't know anything.
26:32It's like...
26:34I have to listen to others...
26:36...so I lost my memory...
26:38...to make this happen.
26:40I think Chau Nhi...
26:42...forgot everything that happened.
26:44These people...
26:46...are so shameless!
26:48This debt...
26:50Bach Thuy must pay them back!
26:52Mother!
26:54Thu Kha said...
26:56...we should attack the mountain...
26:58...capture all the people...
27:00...so that our forces...
27:02...cannot destroy them.
27:04At that time...
27:06...our religion...
27:08...cannot defeat them.
27:10So we were defeated...
27:12...and we chose to be democratic.
27:14We didn't care about their factions.
27:16We only cared about...
27:18...Kiem Toi Truong and Tuy Hieu Hau.
27:20Bach Van Quang has a lot of fighters...
27:22...but compared to the teams...
27:24...that we trained...
27:26...we lost a lot.
27:28We shouldn't fight them alone.
27:30If we know how to mobilize...
27:32...we can defeat all of them.
27:34We can't do that.
27:36If we don't have democracy...
27:38...we can.
27:40But now...
27:42...the situation is different.
27:44They have the unification order...
27:46...so it's harder to fight.
27:48Kiem Toi Truong and Tuy Hieu Hau...
27:50...are outsiders.
27:52Normally, they won't help us.
27:54If we attack them...
27:56...it will be difficult.
27:58In my opinion...
28:00...we should retreat first.
28:04Okay.
28:06I'll do as you say.
28:08Get ready to attack them.
28:10Thanh Mau!
28:12This is our chance to destroy them.
28:14We can't change our plan because of him.
28:16He's so hot-tempered.
28:18We can't succeed.
28:20Bong Lai is poisoned.
28:22He's out of medicine.
28:24We can give up.
28:26We can't change our plan...
28:28...because of him.
28:30What did you say?
28:36You poisoned Thuy's body.
28:38Go back to Thuy.
28:40Go back to Thuy.
28:42It's none of your business.
28:44It's none of your business.
28:46You don't have to worry.
28:48Go!
28:50Retreat!
28:56Dai Tan!
28:58Dai Tan!
29:00Dai Tan!
29:02What should we do...
29:04...before Dai Tan's life is in danger?
29:06The most important thing...
29:08...is to get out of here...
29:10...and find a place to stay.
29:12I think...
29:14...someone will poison Dai Tan.
29:16If we leave now...
29:18...Dai Tan's life will be in danger.
29:22Now...
29:24...can you save Dai Tan for me?
29:40Give this to him.
29:42He'll understand.
29:46Yes, I understand.
29:48We'll meet at the temple...
29:50...10 miles from here.
29:52It's the place where the Buddha taught.
29:54Let's go.
29:56Wait.
30:00Be careful.
30:18Bach Van Quang.
30:22Ha Thi.
30:24Yes, Master.
30:26What about Bu Mu?
30:28He's waiting for you.
30:30Let's wait for him.
30:32Then we can leave.
30:34Yes.
30:36Let's go.
30:50Thuy's poor health is a bad omen.
30:52So please be careful.
30:54I once saved the life of a monk,
30:56and even ran away from the battle.
30:58They just didn't know how to...
31:00...enter Ba Thuy Khung.
31:02So I want them to...
31:04But you have to be careful.
31:06Don't expose yourself.
31:08Yes.
31:09But...
31:10I heard that it's hard to find their hideout.
31:13Actually, that place is very close to their camp.
31:15It's also the place where the ancient temple was handed over to Dai Tang.
31:18If you go there,
31:20you won't have any problem.
31:21Bao Ngoc.
31:22Although you are a high-ranking officer,
31:25you don't know much about life.
31:28When it comes to things, you have to be very careful.
31:31Bao Ngoc knows that.
31:33Let's go.
31:42Wait for me to finish everything.
31:44I will definitely come back to help you.
31:46OK.
32:04Go.
32:05Go.
32:21Go.
32:22Go.
32:33Thuoc Trong.
32:42So you also want to save people.
32:46Dai Tang is in danger now.
32:49We only have time to help them.
32:52They have left for a long time.
32:54Where did they go?
32:57Do you agree to help me save Chau Nhi?
32:59Chau Nhi was poisoned.
33:01Chau Nhi was poisoned,
33:03but she used the knife to stab Dai Tang.
33:05Lien Phuong and a group of monks reminded us
33:07that Thuoc Trong had killed her.
33:09What happened to Chau Nhi?
33:10She was poisoned.
33:14Lien Phuong is a wise man.
33:16He is very cruel.
33:17He poisoned our daughter.
33:19Why him?
33:21He used the poison.
33:22Kim Tai Hiep and Hou Gia have seen it.
33:24But everything happened too fast,
33:26so they couldn't stop it.
33:28What kind of father is he?
33:30Why did he kill his own daughter?
33:32Hou Gia said
33:34you and Moc Lang
33:36joined the Monkhood for a reason.
33:40I want you to help me save Chau Nhi.
33:42If you talk to her,
33:44you will see that Bach Thuy Thanh Mau is not a bad person.
33:46Today it will be a long trip.
33:48You want to save Chau Nhi,
33:49I want to save Dai Tang,
33:50or we exchange with each other.
33:52How?
33:54I will let you know the news of Bach Thuy Thanh Mau and Chau Nhi.
33:56And you let me know where Tu Y is.
34:01Hou Gia.
34:02Yes.
34:04You guys go to the Monkhood and save her first.
34:06I will go to Kim Tai Hiep.
34:07What do you have to do?
34:08We know.
34:17Take care.
34:18We know.
34:31Go.
34:33Bao Nguyen.
34:34Help me.
34:36Bao Nguyen.
34:37Huh?
34:38Where is Bao Nguyen?
34:39I'm always in there.
34:41Excuse me.
34:42Where is the car?
34:43I think she went that way.
34:45Why don't you stop her?
34:46Don't say that.
34:47Follow her.
34:48Bao Nguyen.
34:54Why don't you listen to my advice?
34:56I told you.
34:58You won't have a good ending with her.
35:02Look at you.
35:04You are so stupid.
35:07Why am I here?
35:11Chau Nhi stabbed you on the head.
35:15So I took you here for treatment.
35:17Where is Chau Nhi?
35:20Do you still remember her?
35:23I want to find her.
35:24Lie down.
35:27Lie down.
35:28She will be fine.
35:31I took her here.
35:36She is so poor.
35:38She was harmed by bad people.
35:41She was poisoned.
35:44Chau Nhi was poisoned?
35:48The one who was poisoned will lose all his mind.
35:51He will be poisoned.
35:53He will do bad things.
35:58I don't understand.
36:01Besides,
36:02you are like this.
36:03How can you meet her?
36:07Is she in danger of death?
36:10Take care of yourself.
36:15Don't worry.
36:16Thoat Tran has gone to find the antidote.
36:20I believe she will have a way.
36:23This weirdo is our teacher.
36:26You are safer here.
36:28I will take you here for a few days.
36:30Then you can go home.
36:32Why do I have to stay here?
36:35This weirdo lives in a remote area of the city.
36:40This place is more suitable for you.
36:43Not far from here, there is a stream.
36:46The scenery is very beautiful.
36:48When you are in trouble,
36:50I often come here for a few days
36:52to enjoy the scenery here.
36:56You are afraid of my wound.
36:58You can't bear to walk on the street.
37:00My wound is very serious, isn't it?
37:06No.
37:08Don't worry.
37:10Dai Tan.
37:12Don't worry.
37:14Linh Duoc is wanted by the drugstore of Thanh Lieu.
37:17I will definitely buy it back for you.
37:20It will be okay.
37:23You will definitely be okay.
37:27Yes.
37:33Why are you so nice to me?
37:40You rest first.
37:41I will come to you later.
37:57Linh Duoc.
38:22I really don't know what's going on.
38:24Don't think about it. It's not your fault.
38:27Don't worry about it.
38:30I had a dream.
38:32I dreamed that my grandmother was killed by my father's sword.
38:37Your father killed his own mother.
38:40It's very rare to see a person like that.
38:44My father took advantage of me.
38:47I couldn't resist.
38:51But my father forced me to kill Dai Tang.
38:54I couldn't do it.
38:56I didn't want to hurt him.
38:58I know.
39:00He's okay.
39:02You were poisoned.
39:04So you couldn't control yourself.
39:07I don't want to see Dai Tang anymore.
39:11The only way is to leave this place.
39:14Where can you go?
39:16The world is so big.
39:19I don't want to see Dai Tang.
39:22I don't want to see my father.
39:24The world is so big.
39:26Where can I go?
39:28You're lonely.
39:30You can go anywhere.
39:32If you leave alone, what will happen?
39:37Everything depends on God's will.
39:40Don't think too much.
39:42Take care of yourself.
39:46Don't worry.
39:48Don't worry.
40:14Dai Tang, where are you going?
40:17I don't know.
40:18I want to see her.
40:19Do you know how serious your injury is?
40:21And you just bought medicine.
40:23You can tell me if you want to see her.
40:25She's over there.
40:28Dai Tang!
40:42Why?
40:44We've been through so much.
40:47Why do we have to be apart?
40:51Why does God treat me like this?
40:54Grandma.
40:56Do you still want to shoot?
40:59Or do you want to follow me?
41:06Dai Tang.
41:08See you next life.
41:11Go away!
41:14Don't come near me.
41:16What?
41:18What do you want to say?
41:20Leave me alone.
41:22Go away.
41:23I don't want to hurt you.
41:26Do you really want to leave me?
41:31The days when I was bullied by my father.
41:33The days when I was poor.
41:35The days when I didn't have a family.
41:38And you.
41:40I really don't want to live anymore.
41:43I'm just like you.
41:45I think about saving you every day.
41:51But now...
41:56I can't do it anymore.
41:58We don't have a future.
42:01It's okay.
42:03As long as you can recover, everything will be fine.
42:08I don't have a face to look at anymore.
42:11And you are no longer pure.
42:14I don't blame you.
42:16I have never blamed you.
42:20This is not important anymore.
42:22All the women in the world.
42:24Everyone wants to show themselves to the person they love the most.
42:28If I can't do it, I won't regret it.
42:31If I'm not pure, there's no place for me.
42:35I'm okay.
42:38As long as I can be with you.
42:41I'm not afraid.
42:43I don't blame you.
42:45I don't blame you.
42:47Chau Nhi.
43:02Go.
43:08I don't want to live anymore.
43:10I don't want to live anymore.
43:37Go.
43:44I'm sorry.
43:46Let's break up.
44:02Disappear.
44:07Disappear.
44:37Disappear.
45:07Disappear.
45:37Disappear.
45:39Disappear.
45:41Disappear.
45:43Disappear.
45:45Disappear.
45:47Disappear.
45:49Disappear.
45:51Disappear.
45:53Disappear.
45:55Disappear.
45:57Disappear.
45:59Disappear.
46:01Disappear.
46:03Disappear.
46:05Disappear.
46:07Disappear.
46:09Disappear.
46:11Disappear.
46:13Disappear.
46:15Disappear.
46:17Disappear.
46:19Disappear.
46:21Disappear.
46:23Disappear.
46:25Disappear.
46:27Disappear.
46:29Disappear.
46:31Disappear.
46:33Disappear.
46:35Disappear.