Category
📺
TVTranscript
00:00《Ghost in the Shell》
00:21停下脚步 Stop your steps
00:25放弃追逐 Give up chasing
00:29请你陪我照顾 Please take care of me
00:31画个温暖蓝图 Draw a warm blue picture
00:36爱的温度 The warmth of love
00:39热情恢复 The warmth of love
00:43书中的幸福值得倾诉 The happiness in the book is worth celebrating
00:50心事多年分担 Although many years have passed
00:52不在阵中走得太漫散 I've been through a lot in the war
00:57问号有了答案 You gave me the answer
00:59你是我的港湾 You are my harbor
01:04请为感谢充满沉沦 Let me thank you from the bottom of my heart
01:07让我感动永不完 I will never stop being touched
01:11我甘愿为你不做单身汉 I'm willing to be a single man for you
01:19月亮到了终点站 The moon has reached the destination
01:22快乐每天都流浪 I'm happy to wander every day
01:25看见彼此心中的爱 To see the love in each other's hearts
01:29与起伏孤单 And overcome loneliness together
01:33我们找到终点站 We found the destination
01:36我想喝几瓶醉干 I want to drink a few shots
01:39有了你甘愿平淡 With you, I'm willing to be safe
01:43牵着你变得勇敢 Holding you makes me brave
01:46牵着你走一路上都平淡 Holding you makes me safe all the way
01:54月亮到了终点站 The moon has reached the destination
01:57快乐每天都流浪 I'm happy to wander every day
02:00看见彼此心中的爱 To see the love in each other's hearts
02:04与起伏孤单 And overcome loneliness together
02:08我们找到终点站 We found the destination
02:11我想喝几瓶醉干 I want to drink a few shots
02:14有了你甘愿平淡 With you, I'm willing to be safe
02:18牵着你变得勇敢 Holding you makes me brave
02:21牵着你走一路上都平淡 Holding you makes me safe all the way
02:45侯父 Huziang
02:47顺恩下贤,你安康了吗? Have you made up your mind?
02:50已成为我们的关心了 I've made up my mind
02:54关于这件事,我已经向你道歉了 I've apologized to you
02:57我会尽力协助你 I will do my best to make it up to you
03:00协助? You will make it up to me?
03:02你已经死了,你怎么能协助? You're already dead, how can you make it up to me?
03:04侯父 Huziang
03:06请不要这么说 Please don't say that
03:08我知道你心里很痛苦 I know you're very sad
03:12我已经告诉你了 I've told you
03:15你为什么不听我的吩咐? Why didn't you listen to my advice?
03:18如果你知道有个地方叫掌鹏谷 If you knew there was a place called Tram Hung Kok
03:21你为什么不早点带人过来? Why didn't you come here earlier?
03:25掌鹏谷只是一个传说 It's just a legend
03:27我不太确定 I'm not sure
03:29我只是冒险而已 I'm just taking a risk
03:32我来这里很早 I came here very early
03:34为了告诉你,这场战役不能赢 I came here to tell you that you can't win
03:36为什么不听我的吩咐? Why didn't you listen to me?
03:38我告诉你,军队保守十年,你也不听 I told you, the army has been defending for 10 years
03:40我不听你的吩咐,你也不听我的吩咐 I don't listen to your advice, you don't listen to me
03:42胡佳,你够了吗?胡佳,你够了吗? Are you done?
03:44不用你教导我 I don't need you to teach me
03:48我对不起你,我已经向你道歉了 I'm sorry, I've already apologized to you
03:52你还说什么? What else do you want to say?
03:54这场战役不重要,重要的是什么? It's not about the victory or defeat, what's important is what?
03:58与我的天徒战役有什么区别? Can you compare it to my heroism?
04:00我可以将这场战役给别人吗? Can I give my heroism to others?
04:03为了让天下高兴吗? To make the world laugh?
04:04为了让人羡慕我,他们不是奴隶,他们是我的亲人 They are not slaves, they are my relatives
04:10我不能与你的天徒战役相比,但他们不是宗教徒,他们没有人性 I can't compare to your heroism, but they are not religious, they don't lose their humanity
04:15闭嘴 Shut up
04:20我是宗教徒,没错,但我不是新来的 I'm a religious teacher, that's right, but I'm not new to this
04:26别忘了,没有人逼你留下来 Don't forget, no one forced you to stay
04:30因为你不想离开你女儿 Because you don't want to leave your daughter
04:32因为你不想离开你女儿 Because you don't want to leave your daughter
04:37没错,是我的错 Yes, it's my fault
04:42因为一场幽默的战役,我害死了我的亲人 Because of an illusory love, I killed my loved one
04:49悲哀吗? Are you regret?
04:52很遗憾,在这一生中没有人可以悲哀 I'm sorry, there's no one who can make you regret
04:56为什么要杀我? Why do you want to kill me?
05:02因为你不想离开你女儿 Because you don't want to leave your daughter
05:27我有句话想说 I have a few words I want to say
05:31说吧 Say it
05:33长官,我认为... Sir, I think...
05:37我不是为了让你们难过 I'm not trying to make you feel bad
05:41我们来到这里是一段很长的时间 We've been here for a long time
05:44也不算很长,也不算很短 It's not a long time, and it's not short
05:47我担心有很多奸混人士聚集在这里 I'm worried that there are many thieves here
05:52如果留太久,会遇到麻烦 If we stay too long, we'll be in trouble
05:55您的意思是什么? What do you mean?
05:58我想说... I think...
06:01如果这样,会引起朝廷的注意 If that's the case, it will attract the attention of the court
06:06或者我们留下几个人让他们留在这里 Or we leave a few people to guard here
06:11而其他人就会被抛弃,那才是一段很长的时间 And the others will be taken away, that's a long time
06:15现在我们不能什么都不做,还要被抛弃 Now we can't do anything, but we have to be taken away
06:18您还想再回到江湖里吗? Do you still want to go back to the martial arts world?
06:21长官,我... Sir, I...
06:22长官! Sir!
06:24长官! Sir!
06:25什么事? What's the matter?
06:26有消息
06:27什么消息? What's the news?
06:29苏卡已经找到解毒的方法了 Suh Ka has found a way to neutralize the poison
06:31太好了! That's great!
06:33这个地方被称为沉香谷 This place is called the Crescent Cave
06:35沉香谷中的毒气可以杀人沉香谷中的毒气可以杀人 When the poison is in the cave, it can kill people
06:37很多人都会死亡很多人都会死亡很多人都会死亡 Many people have died here
06:39前几天有一个人在药房里说前几天有一个人在药房里说 40 years ago, there was a man in the pharmacy who said
06:41椰子蓮川60公斤水増成100公斤量的椰子根本没得渲染 They say that jabberwood leaves contain a drug called chloroquine
06:44这样是真的吗? So is that really true?
06:47进去吧 Let's see
06:49这是椰子蓮川 60公斤和30公斤的椰子 reads book
06:52让我看看 这乌意叫什么叫椰子? What the heck of an idea Fox is
06:56真
07:11Let's see where you're going!
07:41I'm sorry, I'm sorry.
07:44What a pity!
07:50I'm so sorry.
08:06I'm so sorry.
08:09I really don't know what to do
08:13to make you happy.
08:17I'm sorry for what I did.
08:22I've done a lot of things that hurt you.
08:27Triong is not my biological father.
08:31He worked so hard to raise me.
08:34He didn't want me to suffer.
08:38He's a good man.
08:41But because of me,
08:44he was looked down upon by the world.
08:50I've sacrificed my life for him.
08:54It's all my fault.
08:56But don't worry.
09:00I'll take care of him.
09:03Just like you took care of me.
09:06Don't worry.
09:26I'll take care of him.
09:43If we hadn't done that,
09:46many things wouldn't have happened.
09:52Buong Nguyet.
09:54Do you agree
09:57to follow your father to the boat?
09:59Yes.
10:22Is there really no other way?
10:25Do you think I need to lie to you?
10:27A few days ago,
10:30I was told that there's only one way out.
10:33It's Bach Tuy Cuong's body.
10:36But no one has ever been there.
10:39So no one knows how big it is.
10:42I think we should look for it outside.
10:45We can't stay here forever.
10:48I hope we can find the way out.
10:51How many days have passed?
10:54Dad.
10:57I think Duong Dien and his gang have left.
11:00Do we need to go back and check?
11:03No.
11:06If we go back now,
11:09if Duong Dien and his gang are still there,
11:12if it's just a few of us,
11:15I'm not sure.
11:18Duong Dien and his gang will cause trouble.
11:20Can't they?
11:23No.
11:26Especially Duong Dien's injury.
11:31Even if I'm injured,
11:34I'll recover in 10 days.
11:37Then they won't be my enemies.
11:51Duong Dien and his gang will cause trouble.
11:54If we go back now,
11:57if it's just a few of us,
12:00I'm not sure.
12:03If Duong Dien and his gang are still there,
12:06if it's just a few of us,
12:09I'm not sure.
12:12If Duong Dien and his gang are still there,
12:15if it's just a few of us,
12:17I'm not sure.
12:20Let's go.
12:23Stop!
12:26Stop!
12:29Stop!
12:32It's true that
12:35there's no point in
12:38doing bad things.
12:41But we're all good people.
12:44We don't use bad methods
12:47to deceive people.
12:50Stop talking.
12:53I don't need to discuss with you.
12:56I don't kill people for fun.
12:59But in today's situation,
13:02I have to die.
13:05Go!
13:17Stop!
13:33Who are you?
13:41Stop!
13:47Stop!
13:50Stop!
13:53Stop!
13:56Stop!
13:59Stop!
14:10What happened?
14:13Get up.
14:17Get up.
14:20Hurry up.
14:44Are you hurt?
14:47I'm okay.
14:52Are you okay?
14:55I'm okay.
14:58Let's get out of here.
15:01Okay.
15:04But we seem to have escaped.
15:07Let's take a rest.
15:10Where are we?
15:13Are we out of Tram Huong Coc?
15:16Thanh Mau once said that
15:19Tram Huong Coc has no way out.
15:22But I don't believe it.
15:25Let's find out.
15:39Tram Huong Coc
16:09Tram Huong Coc
16:26Finally, I understand
16:29why Thanh Mau once said that
16:32Tram Huong Coc has no way out.
16:40Thank you for saving me.
16:43I don't know if Tram Huong Coc can get out of danger.
16:46I hope someone can save her.
16:49Ho Giang.
16:52Do you blame me
16:55for involving everyone?
16:58It's okay to involve me.
17:01But Xuan Anh, Ha Thien
17:04and Tram Huong Coc
17:06are innocent.
17:09It's not worth it.
17:13What do you really want?
17:16Do you think everything will be fine
17:19if we don't fight this battle?
17:22Do you think the people in the Central Plains
17:25will forgive us?
17:28The world is so big.
17:31How can we be safe?
17:33Huong Ha, how do you know
17:36what will happen in the Central Plains?
17:39Why do you still say that?
17:44Bach Thuy Cuong
17:47is dead.
17:50Xuan Anh and Ha Thien are still alive.
17:53Why?
17:56Is it not important to you
17:59to save others?
18:02Can you understand the suffering of a father?
18:05You can't understand.
18:08Because you killed me.
18:16Didn't you tell me
18:19if it wasn't for the news of Bach Diem Truc
18:22you and Duong Dien would have killed me a long time ago?
18:31I haven't told anyone in the past.
18:35For years
18:39I have never forgotten her.
18:52I hope
18:55I hope she is still alive
18:58because I want to know her name
19:01I agree to trade at all costs
19:05but
19:12I didn't expect it to be so expensive today.
19:18Xuan Anh, Ha Thien
19:21and even Buong Nguyet
19:24are still alive.
19:27I started to doubt
19:29I started to doubt
19:32that I haven't forgotten her for years.
19:35Is it right or wrong?
20:00OK
20:02If you really mean it
20:06I will tell you everything today.
20:30Bach Diem Truc
20:41Bach Diem Truc
20:49How is it going?
20:52We still can't find her.
20:55How many days have passed?
20:58Tram Huong Kok is not big.
21:01Why can't we find them?
21:04Ho De Hiep
21:07What do you mean by that?
21:10It seems that our subordinates
21:13are not doing a good job.
21:16Everyone is doing a good job.
21:19We have been to and from Tram Huong Kok
21:21hundreds of times.
21:24Not to mention that both of them are injured.
21:27Even two or four people can't find them.
21:30We can't find them
21:33but the people we are facing
21:36are masters like Tu Hie Hau and Bach Thuy Thanh Mau.
21:39They are not stupid like you.
21:42Even if we can't catch them
21:45at least we can send them to hell.
21:48They will die.
21:51If you think you are good,
21:54let the guards come in.
21:57I forgot.
22:00You are stupid.
22:03You are not talented.
22:06I will kill you.
22:09Wait.
22:12I will kill you first.
22:15Put away your weapons.
22:18Ho Diep
22:21We can't stay here any longer.
22:24That's right.
22:27We have been here for too long.
22:30We have attracted the attention of the government.
22:33There are more and more soldiers
22:36who are disturbing the peace of Ba Tinh.
22:39There are more and more conflicts.
22:42There are more and more conflicts.
22:45Killing Bach Thuy Thanh
22:48is everyone's job.
22:51But Bach Thuy Thanh Mau
22:54will disappear forever.
22:57Duong Mau is going to invite everyone
23:00to go to Sơn Trang
23:03to work for the Vietnamese.
23:06The battle against Bach Thuy Cung
23:09is the most difficult.
23:12Now I declare
23:15that I will follow the rule of Võ Lâm Minh Chủ
23:18and follow the order of Minh Chủ.
23:22If you want to disturb the peace of Ba Tinh,
23:25you have to stay here for 10 more days
23:28to find out the whereabouts of Bach Thuy Thanh Mau
23:31and die.
23:3410 days later, I will be in Sơn Trang
23:37waiting for you.
23:40Go.
23:52This old man
23:55is strong enough
23:58to make our soldiers suffer here.
24:01Who told you we are generals?
24:04If not, our soldiers would die.
24:07Is it that easy for them to defeat Bach Thuy Cung?
24:10We fought so hard.
24:12No one can understand.
24:14Master, we should take care of our soldiers.
24:17That's right.
24:18If we don't defeat Bach Thuy Cung this time,
24:21our soldiers will suffer the most.
24:24Master, this is the best way to
24:27destroy Bach Thuy Cung and waste our forces.
24:30So what should we do?
24:33According to the rules,
24:3610 days later, you will take our soldiers out of the Central Plains
24:39and we will go to a faraway place
24:42next to Dương Niên.
24:45Sooner or later, we will be destroyed.
24:48How many soldiers are left in the Central Plains?
24:51About 10.
24:54Tell them to stop.
24:5710 days later, we will do nothing
25:00to save our soldiers.
25:03Yes, sir.
25:08Read it carefully.
25:11No.
25:14Are you sure?
25:15Let's go.
25:17Stop.
25:44Drink.
25:47You go first.
25:50So delicious.
25:53You go first.
25:56Drink all.
25:59You go first.
26:02Come here.
26:06We drink.
26:09Come here.
26:12Come here.
26:14Come in.
26:19Hello.
26:20Yes?
26:21Can I take a look?
26:22Yes, yes.
26:23This is very nice.
26:24It's cheap.
26:44Here's the rice.
26:51Go to the market.
26:55Excuse me.
26:56Do you sell rice with high-quality spring?
26:58Oh my god.
26:59You are joking.
27:01The spring has just arrived.
27:02How can we have rice with high-quality spring?
27:05I'm on the way back home.
27:07I heard that there is a very good rice with high-quality spring here.
27:09If not, then no.
27:13Wait a minute.
27:17We sell rice with high-quality spring here.
27:19But the price is a bit high.
27:21It's okay.
27:23I have money.
27:27Okay.
27:28Wait a minute.
27:37I'm sorry.
27:38The owner said that he sold all the rice with high-quality spring.
27:40This rice is even better than the rice with high-quality spring.
27:42Take it home and try it.
28:10Thanh Binh, Son Trang, Hac Bao Khach.
28:20Nhat Mat, Tan Duong.
28:22Thuc Sac Am.
28:23Nghiem Phu, Tham Trach.
28:25Cuu Trung Cam.
28:26Trung Son, Ngai Thao.
28:28Ngoi Cam My.
28:40Bac Nghia Hiep.
29:02I didn't expect that the one who has been in contact with Lao Vu for a long time is a group of bandits.
29:08I also didn't expect that Thanh Binh would find a way to survive.
29:12I just know that there is a great master who works for Triều Định.
29:24I didn't expect that a group of bandits is a group of bandits.
29:32Actually, I'm Thanh Binh Bao's man.
29:34I'm also a man of Triều Định.
29:36I'm not sure about this.
29:39You don't need to know.
29:41The most important thing for us is to do good for Triều Định.
29:45If you say so.
29:47I don't know what you should do.
29:51Call me Mộc Lan.
29:56I'm still a close friend of Nghiêm Đại Nhân.
29:59Later, I joined Cam My.
30:01Because I'm very similar to Mộc Lan,
30:03I was entrusted with this extremely dangerous mission.
30:10But...
30:12How can you deceive Mộc Lan?
30:15And who met Mộc Lan in Mộc Bảo?
30:18This is not difficult.
30:20Mộc Lan doesn't like to communicate with outsiders.
30:23Moreover, no one knows him in Mộc Bảo.
30:26Even if he is Mộc Lan,
30:28when I met him, he was already dead.
30:31And...
30:33I'm also his son.
30:36This is not important.
30:38If you really want to know,
30:40I'll tell you when I have a chance.
30:42The most important thing for us is to do good for Triều Định.
30:45Do you agree?
30:49Triều Định has defeated the enemy.
30:52He did it perfectly.
30:54He is very talented.
30:56With Triều Định in the martial arts world,
30:58Triều Định is the most powerful martial artist in the martial arts world.
31:02Triều Định is smarter than anyone else.
31:04Until now,
31:05no one in the martial arts world knows Triều Định's identity.
31:08This is thanks to the blessing of the King.
31:11That's why he is safe and sound.
31:13But I also admire
31:15Thanh Bình Kiếm Khách for defeating Triều Định.
31:18He not only defeated the enemy,
31:20but also deceived the martial arts world.
31:22This is really admirable.
31:29I wish to give my best for Triều Định.
31:32Defeat all the enemies.
31:34The best way is to do it in silence.
31:36Sometimes, when we meet the enemy,
31:38we have to fight with all our might.
31:40Sometimes, we have to use death as an excuse to face the world.
31:44Thanh Bình Kiếm Khách is so much better than you.
31:47Hey, there's nothing good about this.
31:50But it's not easy for Triều Định to defeat us this time.
31:54That's why I came to meet you.
31:57Triều Định's spirit,
31:59even if Lao Phu went to hell,
32:02he wouldn't give up.
32:04Do you know what Triều Định asked us to do?
32:09Bạch Trẻ Hiệp,
32:10have you ever heard of the legend of Ancient City?
32:13Thiếu Hiệp,
32:15are you kidding me?
32:18Triều Định's death is not a joke.
32:22Do you mean the legend of Ancient City?
32:25That's right.
32:27Ancient City is not a legend.
32:29In fact, there is such a place.
32:31No way.
32:32Does Ancient City really exist?
32:35That's right.
32:36It's located in the forest of Southern Xuyên.
32:39In the past, people thought it was a rumor.
32:42Because Triều Định didn't want outsiders to know this news,
32:45he went to the forest to look for the treasure.
32:47But now, there is another way.
32:50He asked Bạch Trẻ Hiệp to send this news to the people.
32:53So they could find the treasure and kill each other.
32:56At that time,
32:57Triều Định would lose everything.
32:59His life would be in danger.
33:01Or...
33:02Or...
33:03Once people know that Ancient City is in the forest of Southern Xuyên,
33:06and the bandits,
33:07those who have the power,
33:08will definitely come there.
33:10At that time,
33:11we can clean up the mess.
33:13That's right.
33:15The action with Southern Xuyên
33:16also made a great impact.
33:19Triều Định wanted me to do this.
33:21But Nghiêm Đại Nhân said
33:23Bạch Trẻ Hiệp should inform Dương Điên first,
33:25and then inform the bandits.
33:26That would be better.
33:28Triều Định is angry.
33:31His Majesty and Triều Định are very serious about this.
33:34So Bạch Trẻ Hiệp should put more effort.
33:37Huyệp,
33:38what do you mean?
33:39We should do this.
33:42I can't say that.
33:44If it's not serious,
33:45Nghiêm Đại Nhân won't let me see you.
33:48Oh, right.
33:49Nghiêm Đại Nhân told me to tell you
33:51this is the last mission that Triều Định will give you.
33:54When you finish the mission,
33:55Triều Định will make promises to you.
33:58Thank you, Your Majesty.
34:00Please.
34:10Grandfather,
34:11I'm back.
34:19Grandfather.
34:24Grandfather.
34:49Triều Định
35:19Triều Định
35:41Let's go.
35:50Bao Ngọc.
35:54What are you doing here?
35:56I was just passing by.
35:58So I came here to check.
35:59It's all lies.
36:20What are you doing here?
36:22I've wanted to tell you for a long time.
36:24But can you give me a chance?
36:26You'd better be careful.
36:28If you say another word,
36:30I'll kill you.
36:34You think I'm a good person,
36:36that's why I did this, right?
36:38I don't think so.
36:39That's right.
36:42If I were Võ Lâm Chánh Phái
36:44and went to Bình Sơn Trang,
36:46would you feel strange?
36:49That's right.
36:51I'm a Buddhist.
36:53But don't forget that
36:55Tử Ý Hồ and Bạch Thủy Thách Mậu
36:57have become friends.
36:59The four of them have also joined Buddhism.
37:01I still remember Bạch Vân Quán.
37:03Because of Châu Nhi's death,
37:05we used to meet happily and sincerely.
37:07Why is it different now?
37:11I don't know.
37:13Why is it different now?
37:15Chánh Phái and Tạ Phái,
37:17can you tell them apart?
37:19I believe that Bồ Nguyệt and Hồ Gia
37:21are Buddhas.
37:23Just like I couldn't kill Đại Tạng in the first place.
37:25So according to me,
37:27you must have known that
37:29my father was the master of Thanh Mộc Bảo,
37:31also a Buddhist.
37:33But what happened in the end?
37:35He died in the hands of Bạch Thủy Thách Mậu.
37:37I've known this for a long time.
37:39But you still joined Bạch Thủy.
37:41Why did you join Bạch Thủy?
37:43I didn't do it out of indifference.
37:45I wanted to avenge my father.
37:47I had to get close to him.
37:49So you joined Bạch Thủy
37:51because you wanted to avenge your father?
37:53If you wanted to avenge your father,
37:55why did you join Thanh Bình Sơn Trang?
37:57I didn't want to leave either.
37:59But Dương Điên led a group of martial artists
38:01to attack Bạch Thủy.
38:03I was lost.
38:05I was hunted down by them.
38:07Why did you join Thanh Bình Sơn Trang?
38:09My father and I used to come here.
38:11When we passed by Thanh Bình Sơn Trang,
38:13I suddenly thought of Bạch Lão Tuyền Bỗi,
38:15a famous hero.
38:17So I came here.
38:19Your grandfather hasn't talked to me for a long time, right?
38:21Why do you know my father?
38:23This is really strange.
38:25Look at Đương Kim Võ Lâm.
38:27In the past,
38:29he was a great martial artist.
38:31But now,
38:33he and Bạch Thủy Thách Mậu
38:35met each other but didn't fight.
38:37He and Bạch Thủy Thách Mậu
38:39are close like friends.
38:41This world is like a black and white space.
38:43There are more and more people
38:45who are half-black and half-white.
38:47Do you really know my grandfather?
38:51This is the most sacred place
38:53of your family.
38:55Your grandmother is a Buddhist
38:57who often worships Quang Anh.
38:59So your grandfather built a small path
39:01for her to worship.
39:03This picture of Quang Anh
39:05was taken by your grandfather
39:07when he came back from Đà Sơn.
39:09It's not wrong, right?
39:15So you really know my grandfather?
39:19That's right.
39:21Normally, no one is allowed to enter this place
39:23except
39:25my grandfather's closest friends.
39:29Finally, you believe me.
39:31I'm sorry.
39:33It's okay.
39:35We don't know each other if we don't fight.
39:43Let's go in.
39:47Please come in.
39:49Please come in.
39:51Your grandfather, Vinh Thanh,
39:53was the best swordsman in Võ Lâm.
39:55In the old days,
39:57no one praised his name.
39:59But my grandfather
40:01praised him a lot.
40:03If your grandfather didn't praise you,
40:05you wouldn't have achieved what you have today.
40:07Let me be your swordsman.
40:09Now in Võ Lâm,
40:11you can challenge the best swordsman.
40:13No, no.
40:15My grandfather didn't teach me swordsmanship.
40:17What?
40:19He's your grandfather.
40:21If he didn't teach you, who would?
40:23I swear.
40:25If my grandfather taught me,
40:27I would be the best swordsman.
40:29So, who is your master?
40:33I can tell you a secret.
40:35I have two masters.
40:37No,
40:39maybe three.
40:41One is an old swordsman.
40:43One is my father in heaven.
40:45And the other one...
40:47You know him.
40:49I know him?
40:51Who is he?
40:53He's the predecessor of Thanh Mộc Bảo.
40:55If you think about it,
40:57he's my grandfather's predecessor.
40:59Ha ha ha.
41:01You want to be a better swordsman than me?
41:03Hey,
41:05if your master is the same age as my grandfather,
41:07what should I call you?
41:09My words are the truth.
41:11Okay, okay.
41:13Let's be honest.
41:15We're family.
41:17Let's be honest.
41:19This year,
41:21many things will happen in Võ Lâm.
41:23If it wasn't for Bong Lai,
41:25my grandfather wouldn't have died.
41:29I have to avenge my grandfather.
41:33I remember when my father came to Thanh Bình Sơn Trang,
41:35my grandfather was very kind to us.
41:37We lived together for a long time.
41:39We often talked to each other.
41:41Ah,
41:43he taught me a lot of skills.
41:49Hey,
41:51drink it.
41:55I really admire you.
41:57You can disguise yourself for such a long time,
41:59and face your enemies every day.
42:01But you have always been very loyal.
42:03If I were you,
42:05I would have been exposed for a long time.
42:07Huh?
42:09You remember to keep it a secret for me.
42:11Don't let anyone else know.
42:13If not, I will be punished.
42:15Don't worry.
42:17I won't do that.
42:19Here, drink it.
42:25Drink it.
42:27Yes, drink it.
42:37Huh? You're awake?
42:39Why are you back so early, Bao Ngoc?
42:41Ah, I forgot.
42:43Sit down and eat.
42:45Huh?
42:53Mộc Long Quynh,
42:55when can we go?
42:57Go?
42:59Why do you want to follow me?
43:01Didn't we make a deal last night?
43:03Last night?
43:05Maybe I drank too much last night.
43:07What did I say?
43:09You didn't say anything.
43:11You just said you wanted to go to Bạch Thủy Cung.
43:13Bạch Thủy Cung is right there.
43:15I want to find Hậu Gia,
43:17so Quynh said he would take me there.
43:19You shouldn't have drunk too much last night.
43:21I said so much, but I forgot everything.
43:31Bao Ngoc,
43:33we're not going to Bạch Thủy Cung anymore.
43:35Not going to Bạch Thủy Cung?
43:37Then where are we going?
43:39We're going to Kinh Thành.
43:41The King ordered us
43:43to meet in Kinh Thành
43:45once we're lost.
43:47There is a secret meeting point of Bạch Thủy Cung.
43:49Why do we have to go to Kinh Thành?
43:51Why does the King always restrain
43:53the soldiers of Võ Lâm?
43:55It's more dangerous to go to Kinh Thành.
43:57That's the King's order.
43:59People often say the most dangerous place
44:01is the safest place.
44:03Think about it,
44:05if we can hide in Kinh Thành,
44:07will the Dương Điên dare to attack us?
44:09The soldiers of Võ Lâm
44:11are ready to kill us.
44:13Am I right?
44:15You're right.
44:17It makes sense.
44:19If we go to Kinh Thành,
44:21the King will deal with the Dương Điên.
44:23Let's go to Kinh Thành.
44:25But I don't know the way to Kinh Thành.
44:27We have to ask a soldier on the way.
44:29That's obvious.
44:31Let's eat.
44:33OK.
44:39To be continued...
45:09Your love
45:11is always
45:13the secret in my heart.
45:15I'm sure
45:17I'll never
45:19regret it.
45:23For you
45:25I'll forget
45:27all the hate and tears
45:29even if
45:31I can't go home.
45:39It doesn't matter
45:41how long
45:43the journey is.
45:45As long as you
45:47take back
45:49the long sword
45:51for me.
45:53Your tears
45:55are for
45:57everyone.
45:59Your tears
46:01are for
46:03everyone.
46:05The lonely one
46:07has me
46:09accompanying you
46:11in the world.
46:13I won't give up
46:15loving you
46:17till the end of the world.
46:19Flowers bloom
46:21and fall
46:23unchangingly.
46:29Please
46:31wake up.
46:33I can't
46:35guess
46:37your name.
46:39Flowers bloom
46:41and fall
46:43unchangingly.
46:49I won't
46:51regret it.
46:53I can't
46:55guess
46:57your name.