8
Bloodhounds ep 8 eng sub
Category
๐บ
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:46Take it on a
00:00:48John's a cha-cha ๋ณด๊ณ ์์์ต๋๋ค
00:00:50Yeah, you see Chico. I go. She can't see
00:00:54She don't know
00:00:56Why put a party got washed up in there Corona don't know how to cook. Yeah. Yeah, I'm gonna call on a
00:01:06Little sugar that when you should meet go
00:01:11Yeah
00:01:13Can get it last?
00:01:15They got on bond young don't know such a good another ๋ณด๊ณ ์๋๋ฐ ์ด ์๋ผ๊ฐ
00:01:19์ ๋์์ ์ฐ์ด์ ์ฌ๋ ํ๋ฐํ๊ณ ๊ทธ๋ฐ ์คํ์ผ์ด ๊ทผ๋ฐ ๋ด๊ฐ
00:01:24๊ทธ ์๋ผ๋ค ๋นํ ์ฌ๋๋ค ๋ฆฌ์คํธ๋ฅผ ์ค๋ ์
์ํ๊ฑฐ๋
00:01:28์๋ฌดํผ ๋ญ ์ ๋ฆฌ ๋๋ ๋๋ก ๊ณต์ ํ ํ
๋๊น ๊ฐ์ด ๋ฐ๊ณ ๋ค์ด๊ฐ์๊ณ
00:01:33์ ์ ๋ฐฐ๋
00:01:36๊ทธ ์ฐพ๋ ๊ฑฐ ๋ง์ด ์ฐพ์์
00:01:43์ ๋ฆฌ์คํธ๋ฅผ ์ค๋ ์
์ํ๋ค๊ณ ํ์ต๋๋ค
00:01:47ํผ์ ํ์ง๋ ์์์ ๊ฑฐ์ผ
00:01:49๊ฐ๋ดํ๋ ์๋ผ๋ค ์ฐพ์์ค๋ฉด ๋๋น 1์ต์ฉ
00:01:53์
00:01:55์ค๊ธฐ์ฌ ์์น๋ ์ธ์ ๋ ์ค๋ ์ต๊ทผ ์ผ์ฃผ์ผ ๋์ ์ ์ฉ์นด๋๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ์์น๋
00:02:02๋ด ์ค์ ์๋ ๊ฐ๋ฅํ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค
00:02:06๋ฐ๋ ๋๋ก ์
๊ธํ ๊ฒ ์๊ณ
00:02:14์ด๋ฐ
00:02:17์ด๋
00:02:20Hard ์์น๋ฅผ ์๋ ๊ฑด ์ฅ๋ ์๋ผ๋ฐ์ ์์ด ์ด ์๋ผ๊ฐ ์ต ์ฌ์ฅํํ
์กํ์ ๋ ๋ถ ๊ฑฐ์ผ
00:02:27๊ทธ๋ ๊ฐ์ด ์์๋ ์๋ผ๋ค์ด
00:02:30ํ์ ์๋ฌ์ ๋ถ์ ๊ฑฐ๊ณ
00:02:33์ค๋น
00:02:35๊ทผ๋ฐ ํ๋๊ฐ ํ๋๋ฐ์ ์๋ ๊ฑฐ์ผ
00:02:40ํ๋๋ ํ๋ ๋ฟ์ด์ง
00:02:43๊ทผ๋ฐ ํ๋์ ๋์์ ๋ฃ์ ๋ ์ผ๋ ๋
ธํธ๋ถ์ ๋ฐฑ์
๋์ด ์์ง
00:02:55์ง๊ธ ๊ทธ๋ฅ ๊ฐ๋งํ ์๋ ๊ฒ ์ข์
00:02:59๋์์ ์๋ชป ํ๋ฉด ํ์์ฌ ์ด ๊ฐ์๋ผ๊ฐ
00:03:04์ฐ๋ฆฌ ํ์ฌ์ ์ธ๋ชจ์กฐ์ฌ ๋ ๊ฑฐ๊ฑฐ๋
00:03:06์
00:03:12๊ฑ๋ค๋คํํ
์ค๋น ๊ฐ ๋์์ ๊ฐ๊ณ ์๋ค๋ ๊ฑธ ์๋ฆฌ๋ ๊ฒ ๋ซ์ง ์์
00:03:18๊ฒ๋จน์ด์ผ ์ ๊น๋ถ์ง
00:03:26์ค๋งํธํ์๋ค ๊ฑด๋ฐฐํ ๊น
00:03:36์
00:03:59์ด ์ฌ๋ ๋ณธ ์ ์ด ์์ด์ ๊ธ์์ ๊ณ ๊ฐ๋๋ค์ด ๋ง์คํฌ๋ฅผ ์ฐ๊ณ ๋ค๋์
์ ์ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ต๋๋ค
00:04:06๊ทธ๋์
00:04:10๋ค์ ํ๋ฒ ๋ด๋ด
00:04:15์
00:04:17์ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์ต๋๋ค ์๊ธฐ๋
00:04:20๋ค ์จ๋ฐ ์๊ธฐ๋๊ณ
00:04:22์๋ ๊ทธ๊ฒ ์๋๋ผ
00:04:27์ ๊น์ ์ด ์๋ผ์ผ
00:04:29์๋ฆฌ๊ป ๋ด ์์ ๋ชฐ๋ผ
00:04:33์ผ์ด๋ ์ผ์ด๋
00:04:36์์ ๋ชฐ๋ผ
00:04:45์ฌ์ฅ๋ ์๋
ํ์ธ์ ๋ญ ํ๋๋ง ์ฌ์ญ์ด ๋ณผ๊ฒ์ ์ฌ๋์ ์ฐพ๊ณ ์๋๋ฐ ์ ํฌ ์๋ฒ์ง ์น๊ตฌ๋ถ์ด์๊ฑฐ๋ ์
00:04:55์ ์ ์์ฃ ์์ธ์ ์ ๊ทผ๋ฐ ๋ฌด์จ ์ผ์ด์์ ์ ๊ฐ ์ด๋ฒ์ ๊ฒฐํผ์ ํ๊ฒ ๋ผ๊ฐ์ง๊ณ ์ฒญ์ฒฉ์ฅ์ ์ข ๋๋ฆฌ๊ณ ์ถ์๋ฐ
00:05:02์
00:05:03์ด๋ ์ฌ์๋์ง ์์ธ์ ๊ทธ๋ผ์ ์ ์์ฃ ๋ด๊ฐ ํ ๋ฌ์ ํ ๋ฒ์ฉ ์๋ ๋ฐฐ๋ฌ ๊ฐ๋๋ฐ
00:05:08์ฃผ์๋ฅผ ์ข ๋ฐ์ ์ ์์๊น์
00:05:11์ ์ ์๋ ค๋๋ฆด๊ฒ์
00:05:31So
00:05:33So
00:06:00What's up
00:06:04Oh
00:06:19Foreign
00:06:33Ha ha ha
00:06:49Ah
00:07:03I
00:07:33Is
00:08:04Foreign
00:08:31What the
00:08:33If you use a diffuser, you can get rid of the smell of horaebi.
00:08:37Really?
00:08:38First, to get rid of the smell,
00:08:41you need to find the opposite scent.
00:08:42If you think about the smell of horaebi,
00:08:44it's a mix of a strong musk scent and a slightly rotten wood scent.
00:08:47To get rid of that, you need to find the opposite scent,
00:08:51which is floral, which is fruity.
00:08:53I have a bay in Diptyque.
00:08:56I like that.
00:08:57That's great. That's great.
00:08:59The fresh sweetness of the bay
00:09:01will get rid of the smell of horaebi.
00:09:06We'll buy it for you when we go out later.
00:09:09A gift.
00:09:10Yes.
00:09:10We'll buy you two.
00:09:11One on the lower floor and one on the upper floor.
00:09:13And one in the bathroom.
00:09:14Okay. Three.
00:09:15Deal.
00:09:26How does Kang Inbeom know my number?
00:09:28Look.
00:09:29No way.
00:09:31Did something go wrong?
00:09:43What's wrong with my grandpa?
00:09:46Who did this to him?
00:09:48I don't know.
00:09:52Hey.
00:09:53Come to the shopping mall in Incheon in an hour.
00:09:56If you call the police,
00:09:58I'll kill you.
00:10:00You're dead to me.
00:10:03Wait.
00:10:04We need to tell her what she said.
00:10:07Come to the shopping mall in Incheon in an hour.
00:10:09If you call the police,
00:10:12I'll kill you.
00:10:17Let's go. We don't have time.
00:10:31Kang Inbeom
00:10:33What?
00:10:34How many of them will come?
00:10:36At least 30.
00:10:37They'll be armed.
00:10:39I think Kang Inbeom and the team leader will come, too.
00:10:42Should we call Kang Yonghui?
00:10:45No.
00:10:47I think it'll be too dangerous for him.
00:10:50What about you?
00:10:51Who?
00:10:52Chief Moon.
00:10:53But he's injured.
00:10:56Won't he help us?
00:10:58I think so.
00:11:01Are you done?
00:11:02Yes.
00:11:03Where are you going to use the bow?
00:11:06To save my grandpa.
00:11:07No, you can't do that.
00:11:09It's too dangerous. We'll go by ourselves.
00:11:13Move.
00:11:16But, Damin...
00:11:17Oh, my.
00:11:26I can do it, too.
00:11:29I'll go no matter what. Don't stop me.
00:11:32What are you doing? We don't have time.
00:11:34She's good at shooting.
00:11:37Hey, I think it'll be helpful.
00:11:44Sir, I'm Woojin.
00:11:46Chief Oh was kidnapped.
00:11:52Can you help me?
00:11:54I'm busy, too.
00:11:57Don't go there until I go there.
00:12:00It's an order.
00:12:58Oh, my juniors are here.
00:13:01You've prepared a lot.
00:13:03No, I applied it at home.
00:13:06It tickles. I think it's been a long time.
00:13:08Get off before you get a pimple.
00:13:28I'm going to the underground parking lot.
00:13:30Who are you?
00:13:32I'm here to save my grandpa.
00:13:35Chief Oh is a girl.
00:13:37Oh, right.
00:13:39You look like a girl.
00:13:41It's been an hour.
00:13:43Okay, okay.
00:13:44What's in your bag?
00:13:45It's a compound bow.
00:13:47What's that?
00:13:49Compound bow.
00:13:51It's a bow for players.
00:13:54Oh, right.
00:13:56It's a Korean archery bow.
00:13:59You're good at shooting, right?
00:14:01Yes.
00:14:03Good.
00:14:04The archers and I will go up to the top of the stairs through the underground parking lot.
00:14:08Our two marines will attack through the front door.
00:14:11We'll support you from above.
00:14:13Got it?
00:14:13Yes.
00:14:14Move.
00:14:17Follow me.
00:14:24This way.
00:14:57Where's the driver?
00:15:00Kill him.
00:15:27Kill him.
00:15:52Kill him.
00:15:54Good, good.
00:15:56What's going on?
00:16:05Attack him.
00:16:17The blue one.
00:16:25Help him.
00:16:35Hey, blue one.
00:16:37Are you the chief?
00:16:55Kill him.
00:17:03Kill him.
00:17:24Hey.
00:17:33What are you doing? Get up.
00:17:54Kill him.
00:18:24Kill him.
00:18:54Kill him.
00:19:20If I knew, I wouldn't have killed you.
00:19:23Pull it out.
00:19:25Pull it out.
00:19:32You're going to die.
00:19:35Come in.
00:19:53Come in.
00:20:19Are you okay?
00:20:21Are you okay?
00:20:51Are you okay?
00:21:22Hey, you.
00:21:25Hey, you.
00:21:28Wake up.
00:21:31Where's the driver?
00:21:34You're scaring the ducks.
00:21:38Give me the arrow.
00:21:41It's okay.
00:21:44You're a loyal hunter.
00:21:48You're a loyal hunter.
00:21:52I used to be a hunter, too.
00:21:56Do you know what happens to a hunter who loses his master?
00:22:02He becomes a wild dog that bites anyone.
00:22:11No, no.
00:22:14I'm not surprised. It doesn't hurt.
00:22:17It really doesn't hurt.
00:22:20I'll pull it out.
00:22:25Hey, guys.
00:22:28Please listen to me.
00:22:35You're not married, are you?
00:22:38The most important thing in this world is family.
00:22:43If you don't have this, you can't make a family.
00:22:47Choose between work and family.
00:22:52If you choose work, I'll admit you as a professional.
00:22:57Instead, you'll have a hole in your head.
00:23:01Because I'm a professional, too.
00:23:05What do you want to do?
00:23:07I'll give you three seconds.
00:23:09Three, two, one.
00:23:15Wait a minute.
00:23:17Why?
00:23:20I'll tell you.
00:23:26Head, head.
00:23:28Come on.
00:23:31Head, head.
00:23:33Head, head.
00:23:38Sir, we're going to go see the driver.
00:23:41Can you catch Kang In-beom?
00:23:43What are you talking about? I have to go, too.
00:23:45The two of us will do it.
00:23:47You have a bad arm.
00:23:50Oh, my God.
00:23:52Kang In-beom knows where Kim Myung-gil's money is.
00:23:56Where's the safe with the money?
00:23:58Where did you hide it?
00:24:00Please get rid of him.
00:24:03I beg you.
00:24:05All right.
00:24:09Make sure you get him.
00:24:11Yes, sir.
00:24:13Let's go.
00:24:16Here.
00:24:19How is it?
00:24:21Captain, I've seen this guy standing next to the secretary of the Blue House.
00:24:26Secretary of the Blue House?
00:24:28Yes, I'm sure it's a combination of this arrowhead.
00:24:32Oh, here it is.
00:24:34I'm sure it's a combination of this arrowhead.
00:24:37I'm sure it's a combination of this arrowhead.
00:24:40I'm sure it's a combination of this arrowhead.
00:24:44Why would a loan shark give money to the Blue House?
00:24:48Or it could be a huge loss we don't know about.
00:24:58Yes, brother. I'm sorry I'm late at night.
00:25:01But I called you because I didn't know what to do.
00:25:03Why?
00:25:04Kim Myung-gil kidnapped the driver and is going to Seoryeong with you and me.
00:25:08You guys?
00:25:10Hey, man, why are you talking about this now?
00:25:12I'm sorry, brother. But the police said they were going to kill the driver.
00:25:16Wait a minute.
00:25:18Did Kim Myung-gil call you directly?
00:25:20No, he didn't. He told me where Kim Myung-gil's subordinates are.
00:25:23So you don't even know Kim Myung-gil is there?
00:25:25No.
00:25:28Find a location. I'm going to go, so don't go in and wait.
00:25:32Yes, sir.
00:25:34Just send me a text.
00:25:36Yes.
00:25:41Jaemin, come down to the meeting room for a second. Now.
00:25:44Yes, sir.
00:25:53Park Jae-min, let's get some help.
00:25:56It's Seoryeong City. Isn't that what I told you before?
00:25:59Yes, sir.
00:26:01When did you go?
00:26:03A month ago.
00:26:26The police are here.
00:26:28Yes, sir.
00:26:34Hey, there's a fake car. Get rid of it.
00:26:37Hey, there's a fake car. Get rid of it.
00:27:08Hey, there's a fake car. Get rid of it.
00:27:19Start the car.
00:27:21Yes, sir.
00:27:23Jaemin, I'll take a look at the situation and come back. Wait a minute.
00:27:27I came first and searched, but there's nothing. It's Gwangho.
00:27:32Brother, please look at that bastard in the back.
00:27:38What's this bastard?
00:27:40Kim Young-gil's accomplice.
00:27:42The guy who stabbed him with a knife.
00:27:47I'm a cop, so answer me straight.
00:27:51He nods his head.
00:27:54Is it the mayor of Seoul?
00:27:56Yes.
00:27:58Does anyone know we're coming here?
00:28:00Do you have a name?
00:28:05Brother, his subordinates ran away while fighting with us.
00:28:09I think they contacted him first.
00:28:16Put him down and get out of here.
00:28:19You're not here.
00:28:21You're not hurt, are you?
00:28:23Yes, sir.
00:28:31Where's your grandfather?
00:28:34Let's wait a little bit. The detectives will contact you.
00:28:38I don't have time.
00:28:43I have to find it.
00:28:45I have to find it no matter what.
00:28:47Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil.
00:28:53Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil, Kim Young-gil.
00:29:00You'll die here.
00:29:16Hey, give me a cigarette.
00:29:23What's wrong?
00:29:27Just give it to me!
00:29:28Give it to me!
00:29:29You bastard!
00:29:46How did it go?
00:29:48What about the driver?
00:29:49I couldn't find him.
00:29:50I think they figured it out and took the driver away.
00:29:54Did you blow something?
00:29:55That bastard is a total dictator.
00:29:57He won't open his mouth.
00:30:04Is it fun?
00:30:07Do you want me to show you something more fun?
00:30:09What does this bastard say?
00:30:20I chewed his tongue.
00:30:36Wake up!
00:30:38Call an ambulance.
00:30:39Okay.
00:30:41Wait a minute.
00:30:42How can we find Kim Byung-il's safe if we let this bastard go?
00:30:45But we can't shut him up.
00:30:48If he dies like this, we can't find the safe.
00:30:52Give it to me!
00:30:54Please put this down.
00:31:03Are you okay?
00:31:05Wake up!
00:31:06Are you okay?
00:31:14Hello.
00:31:15Hello.
00:31:17Where did you go?
00:31:19I'm on vacation.
00:31:22I'd like a cup of Ethiopian hand drink, please.
00:31:24Okay.
00:31:27Please wait a moment.
00:31:46I'm on vacation.
00:32:06Kim Byung-il still has my video.
00:32:09I just sent it.
00:32:10What?
00:32:15Hello?
00:32:17Director.
00:32:18Hello?
00:32:41Kim!
00:32:43Kim!
00:32:45Kim!
00:32:47Kim!
00:33:10Kim!
00:33:21Kim!
00:33:23Kim!
00:33:41Kim!
00:34:02Come here.
00:34:03Hurry up.
00:34:11Hey, you bastards.
00:34:14Why do you have to come out and make a problem?
00:34:18What do you want?
00:34:21Come to the farm until 9 o'clock tonight.
00:34:24If you call the police again this time,
00:34:26I'll grind the meat and feed the fish.
00:34:28Okay?
00:34:29Why aren't you saying anything?
00:34:32I've got Min Kang-yong and Dolman.
00:34:35Don't mess with me.
00:34:37And if you come out again,
00:34:39I told you I'd kill your mom.
00:34:42Let's see.
00:34:54Kang-yong did everything?
00:34:55It's the police.
00:34:57I think it's really dangerous this time.
00:34:59I think it's better for the two of us to go.
00:35:01Excuse me.
00:35:04When did you start?
00:35:06I've been there since the beginning.
00:35:09Don't think badly of me.
00:35:10I'm going to save Grandpa.
00:35:18Wait a minute.
00:35:29If something bad happens to Mr. Oh in front of us,
00:35:34Ta-min will collapse like Hyun-joo.
00:35:36I...
00:35:38I don't want to see that again.
00:35:42But Gun-woo.
00:35:44There's one thing that's different from then and now.
00:35:46Do you know what it is?
00:35:48At that time,
00:35:50There was no unarmed marines.
00:35:54Not now.
00:35:55And we're much stronger.
00:35:58Do you remember?
00:35:59One, two, three, four, five.
00:36:01One, two, three, four, five.
00:36:07So...
00:36:10Let's work together and save everyone.
00:36:13Mr. Oh, Mr. Ta-min.
00:36:15Everyone who was hurt by Kim Myung-gil.
00:36:38Why are you standing?
00:36:40You and I will go in first.
00:36:42If you get a good seat outside, come in then.
00:36:46Sounds good.
00:36:47Let's get off.
00:37:07Let's go.
00:37:15I dropped it far away.
00:37:20I used my head well.
00:37:21Huh?
00:37:23To keep Ta-min from getting hurt.
00:37:24Didn't you drop it from a distance on purpose?
00:37:27Uh...
00:37:28I dropped it early so I wouldn't get caught.
00:37:31Is it a little far?
00:37:34Hey, I think it'll take about 10 minutes.
00:37:36Let's just finish it quickly.
00:37:38Okay.
00:38:06Let's go.
00:38:36Let's go.
00:38:54These bastards have a lot of weapons.
00:38:55Let's go.
00:39:03Brother!
00:39:06Brother!
00:39:37Come here.
00:39:45Come on, boys.
00:39:46Come on.
00:39:50Get him.
00:39:53Come on.
00:40:06Come on.
00:40:28Hey.
00:40:30Can't you two get rid of them?
00:40:34I'm sorry.
00:40:35I'm always sorry.
00:40:36Fuck.
00:40:41Here.
00:40:44Stop!
00:40:47Hey.
00:40:48If you move a finger,
00:40:50I'll take your head off.
00:40:52Do whatever you want.
00:40:54That's right. Stop moving.
00:40:55Stop.
00:41:04What are you doing?
00:41:05You bastards!
00:41:06Why aren't you killing me?
00:41:08Do you want me to kill you?
00:41:09Huh?
00:41:10I don't have the guts to do this, you bastards.
00:41:17Sit down!
00:41:26You bastards!
00:41:27Sit down!
00:41:28You bastards!
00:41:29Sit down!
00:41:30Sit down!
00:41:31You bastards!
00:41:32Sit down!
00:41:33You bastards!
00:41:34Sit down!
00:41:43Who are you?
00:41:44Get up.
00:41:47Do you want to die?
00:41:48Huh?
00:41:49Sit down.
00:41:56Sit down.
00:42:14Grandpa!
00:42:15Grandpa!
00:42:16Are you okay?
00:42:18It's me, Damin.
00:42:26I'm so sorry.
00:42:31Are you okay?
00:42:55Thanks a lot.
00:42:56You're welcome.
00:43:02Who are you?
00:43:04I deliver jajangmyeon.
00:43:14What are you doing, you bastards?
00:43:15Get out of here!
00:43:21Hurry up and get off the car.
00:43:22Hurry up and get off the car.
00:43:23What are they doing?
00:43:25Keep quiet.
00:43:28I found it. Here it is.
00:43:38I'm Yeom, the chief of the Chongdae Public Department.
00:43:42This is the search warrant.
00:43:44We'll start the search at this minute.
00:43:46We need your cooperation.
00:43:47Come in!
00:43:49Come in quickly.
00:43:55Mr. Kim Jae-min, you are under arrest for murder and bribery.
00:44:02I feel like I'm going to die.
00:44:04Let's go.
00:44:18Fortunately, the warrant came out quickly, so I went to Kim Young-gyu's house.
00:44:22A lot of cell phones came out of Kim Young-gyu's drawer.
00:44:25When I looked up the numbers, they were all dead or missing.
00:44:30This idiot kept the cell phones of the people he killed.
00:44:35This is a no-no.
00:44:36Even if the President of the United States comes, he can't take this out.
00:44:39What about overseas escape?
00:44:40It's difficult because he's out of the wanted list.
00:44:43There are a lot of people who run away to China on a cargo ship.
00:44:46Kim Young-gyu is an A-class wanted man.
00:44:49I'm going to focus on the possible routes.
00:44:51I can't get out of Korea easily.
00:44:52But it's not impossible.
00:44:55I think everyone thinks it's over, but I'm really nervous right now.
00:44:59He still has my video.
00:45:01It's over when you get crazy somewhere.
00:45:09I really need to see him in jail.
00:45:14Lim Beom-ah.
00:45:18I understand.
00:45:22Korea is in a good shape right now.
00:45:25Tae-hyung hasn't opened his eyes yet.
00:45:28We need some time.
00:45:38We'll help you.
00:45:40It's not over until it's over.
00:45:43Can you find out where Lim Jang-do is?
00:45:47Why is Lim Jang-do?
00:45:48Lim Jang-do is probably hiding somewhere to avoid Kim Young-gyu.
00:45:52But I think Lim Jang-do might know where Kim Young-gyu will run away.
00:45:57That's right. Lim Jang-do can teach him how to do it.
00:46:01He used to say that he was in charge of that.
00:46:05Okay, I'll find out.
00:46:14How much cash do you have?
00:46:15I think I can give you up to 1,800.
00:46:18Lim Jang-do hasn't used his cell phone or credit card for six months.
00:46:24I avoided everything that could be traced.
00:46:26Is there no way at all?
00:46:29What we found now is Lim Jang-do's account number and everything.
00:46:33That's the last time I withdrew cash from Suwon in March.
00:46:37Can't you track it with that?
00:46:39I have to check how many CCTVs there are, so I'll have to stick to the front.
00:46:42It takes some time.
00:46:46Can we get his account number?
00:46:49This guy's gonna make a lot of money.
00:46:51Now, use your account to pay.
00:46:53When you spend money, write down the phone number to be contacted in the name of Song Geum-in.
00:46:57Then I'll call you 100%.
00:46:58How much do I have to spend?
00:47:00It's one.
00:47:0210,000 won?
00:47:04I forgot whether to talk about it last time.
00:47:06In our industry, one is different from time to time.
00:47:09When I told you about Kang In-beom last time, it wasn't 10,000 won, it was 1,000,000 won.
00:47:141,000,000 won?
00:47:15Of course, I'm not saying I'll take it right now.
00:47:18I'm not a cheap guy.
00:47:20We're a family.
00:47:21How much would it be good for us to have one?
00:47:24I hate 1,000,000 won.
00:47:2610,000,000 won.
00:47:29It's a deposit.
00:47:37If you keep drinking like that, you'll get hurt more.
00:47:55Now, let's do it.
00:48:0666, 63, 68, 69.
00:48:14I don't have a number.
00:48:21Hello?
00:48:27Hello?
00:48:32Hello?
00:48:34You're the one who was with President Choi, right?
00:48:41Yes.
00:48:43The police told me about my account.
00:48:47What is it?
00:48:49Did you give it away?
00:48:51Kim Myung-gil is running away.
00:48:53Why?
00:48:55The police found evidence of Kim Myung-gil killing people at Kim Myung-gil's house.
00:48:59When was that?
00:49:00Two days ago.
00:49:02You know where Kim Myung-gil is running away, right?
00:49:08I know.
00:49:09I beg you.
00:49:11We want to catch Kim Myung-gil.
00:49:13Please help us.
00:49:17How much are you going to give me?
00:49:21One, one.
00:49:23Oh, my God.
00:49:271 billion won.
00:49:281 billion won?
00:49:291 billion won?
00:49:30I trusted President Choi.
00:49:31I'm screwed now.
00:49:32You have to get that much compensation.
00:49:34But what we have now is...
00:49:36I'll tell you how.
00:49:38From now on, you're going to be a grown-up.
00:49:41You know my account, right?
00:49:43Think about it.
00:49:48No way.
00:49:50How can I get 1 billion won?
00:49:53Should I ask the driver?
00:49:55The driver doesn't have any money.
00:49:56He said that was the last emergency fund he gave me.
00:49:59Wait a minute.
00:50:06How much do you have?
00:50:10I think it's only about 300 million won.
00:50:12It's not enough.
00:50:16Should I ask Min-beom?
00:50:18Im Jang-do took a video of Min-beom.
00:50:22Can you help Min-beom?
00:50:24Can you help him?
00:50:26But...
00:50:27No one has that much money except for Min-beom.
00:50:31Let's ask him once.
00:50:42Director, I brought him.
00:50:49Do you guys trust Im Jang-do?
00:50:50Do you trust him?
00:50:56As much as Im Jang-do has information...
00:50:59I think I can trust him.
00:51:01What if he runs away overseas with 1 billion won?
00:51:04What do you do then?
00:51:21If Im Jang-do breaks his promise and runs away,
00:51:25we'll follow him to the end and catch him.
00:51:28I promise you this.
00:51:46Keep your promise.
00:51:51Yes.
00:51:52Yes.
00:52:11Yes, it's confirmed.
00:52:12You can go.
00:52:13Yes.
00:52:15You can go.
00:52:20Yes.
00:52:50Yes.
00:53:14Write it down.
00:53:16At 1 a.m. today,
00:53:17leave to Ho Chi Minh City, 2,700 tons of cargo from Pohang.
00:53:21The person who gave you the political funds is a high-ranking official of the Vietnam government.
00:53:24I'm going to take all the hidden funds.
00:53:27Send the container to TJBU-9000-4230.
00:53:30There will be a spy in the container who hid the funds.
00:53:33Should we wait for Kim Young-gil to get on the ship?
00:53:36It won't be easy to find him because the ship is big.
00:53:38Then how do we find him?
00:53:39You guys get on the ship together.
00:53:42Are you telling us to get on the ship and go to Vietnam?
00:53:44It's up to you.
00:53:46I'm hanging up.
00:53:47Wait a minute.
00:53:48What should we do if we want to get on the ship?
00:53:52I'll text you the number.
00:53:54Write down my name and check it out.
00:53:56For your information, I'll give you some cash.
00:54:04I got a text.
00:54:16I didn't know what you needed, so I prepared this and that.
00:54:21Take care of yourself.
00:54:23Yes.
00:54:25Huh?
00:54:27Yes.
00:54:31Let's go up.
00:54:33You go up first.
00:54:34We need to talk.
00:54:38Okay.
00:54:42Thank you for helping me.
00:54:45We were more grateful.
00:54:56Hi, Damin.
00:55:00Hi.
00:55:01Go up.
00:55:07My number...
00:55:09You know my number, right?
00:55:20Let's go.
00:55:31Yes, brother.
00:55:32Are you going down?
00:55:34I'm on my way.
00:55:37Don't get hurt, okay?
00:55:39Yes.
00:55:40I'll take care of the rest.
00:55:43Drive safely.
00:55:44Yes.
00:56:06Let's go.
00:56:20Let's go down.
00:56:21Wait a minute.
00:56:23Wait a minute.
00:56:36Let's go.
00:56:55Come on.
00:57:07Let's take a look inside.
00:57:09Okay.
00:57:37Let's go.
00:57:51Kim Young-gyu!
00:58:06Kim Young-gyu!
00:58:07Kim Young-gyu!
00:58:08Kim Young-gyu!
00:58:09Kim Young-gyu!
00:58:10Kim Young-gyu!
00:58:11Kim Young-gyu!
00:58:12Kim Young-gyu!
00:58:13Kim Young-gyu!
00:58:14Kim Young-gyu!
00:58:15Kim Young-gyu!
00:58:16Kim Young-gyu!
00:58:17Kim Young-gyu!
00:58:18Kim Young-gyu!
00:58:19Kim Young-gyu!
00:58:20Kim Young-gyu!
00:58:21Kim Young-gyu!
00:58:22Kim Young-gyu!
00:58:23Kim Young-gyu!
00:58:24Kim Young-gyu!
00:58:25Kim Young-gyu!
00:58:26Kim Young-gyu!
00:58:27Kim Young-gyu!
00:58:28Kim Young-gyu!
00:58:29Kim Young-gyu!
00:58:30Kim Young-gyu!
00:58:31Kim Young-gyu!
00:58:32Kim Young-gyu!
00:58:33Oh.
00:59:04Oh.
00:59:05Oh.
00:59:06Oh.
00:59:07Oh.
00:59:08Oh.
00:59:09Oh.
00:59:10Oh.
00:59:11Oh.
00:59:12Oh.
00:59:13Oh.
00:59:14Oh.
00:59:15Oh.
00:59:16Oh.
00:59:17Oh.
00:59:18Oh.
00:59:19Oh.
00:59:20Oh.
00:59:21Oh.
00:59:22Oh.
00:59:23Oh.
00:59:24Oh.
00:59:25Oh.
00:59:26Oh.
00:59:27Oh.
00:59:28Oh.
00:59:29Oh.
00:59:30Oh.
00:59:31Oh.
00:59:32Oh.
00:59:33Oh.
00:59:34Oh.
00:59:35Oh.
00:59:36Oh.
00:59:37Oh.
00:59:38Oh.
00:59:39Oh.
00:59:40Oh.
00:59:41Oh.
00:59:42Oh.
00:59:43Oh.
00:59:44Oh.
00:59:45Oh.
00:59:46Oh.
00:59:47Oh.
00:59:48Oh.
00:59:49Oh.
00:59:50Oh.
00:59:51Oh.
00:59:52Oh.
00:59:53Oh.
00:59:54Oh.
00:59:55Oh.
00:59:56Oh.
00:59:57Oh.
00:59:58Oh.
00:59:59Oh.
01:00:00Oh.
01:00:01Oh.
01:00:02Oh.
01:00:03Oh.
01:00:04Oh.
01:00:05Oh.
01:00:06Oh.
01:00:07Oh.
01:00:08Oh.
01:00:09Oh.
01:00:10Oh.
01:00:11Oh.
01:00:12Oh.
01:00:13Oh.
01:00:14Oh.
01:00:15Oh.
01:00:16Oh.
01:00:17Oh.
01:00:18Oh.
01:00:19Oh.
01:00:20Oh.
01:00:21Oh.
01:00:22Oh.
01:00:23Oh.
01:00:24Oh.
01:00:25Oh.
01:00:26Oh.
01:00:27Oh.
01:00:28Oh.
01:00:29Oh.
01:00:30Oh.
01:00:31Oh.
01:00:32Oh.
01:00:33Oh.
01:00:34Oh.
01:00:35Oh.
01:00:36Oh.
01:00:37Oh.
01:00:38Oh.
01:00:39Oh.
01:00:40Oh.
01:00:41Oh.
01:00:42Oh.
01:00:43Oh.
01:00:44Oh.
01:00:45Oh.
01:00:46Oh.
01:00:47Oh.
01:00:48Oh.
01:00:49Oh.
01:00:50Oh.
01:00:51Oh.
01:00:52Oh.
01:00:53Oh.
01:00:54Oh.
01:00:55Oh.
01:00:56Oh.
01:00:57Oh.
01:00:58Oh.
01:00:59Oh.
01:01:00Oh.
01:01:01Oh.
01:01:02Oh.
01:01:03Oh.
01:01:04Oh.
01:01:05Oh.
01:01:06Oh.
01:01:07Oh.
01:01:08Oh.
01:01:09Oh.
01:01:10Oh.
01:01:11Oh.
01:01:12Oh.
01:01:13Oh.
01:01:14Oh.
01:01:15Oh.
01:01:16Oh.
01:01:17Oh.
01:01:18Oh.
01:01:19Oh.
01:01:20Oh.
01:01:21Oh.
01:01:22Oh.
01:01:23Oh.
01:01:24Oh.
01:01:25Oh.
01:01:26Oh.
01:01:27Oh.
01:01:28Oh.
01:01:29Oh.
01:01:30Oh.
01:01:31Oh.
01:01:32Oh.
01:01:33Oh.
01:01:34Oh.
01:01:35Oh.
01:01:36Oh.
01:01:37Oh.
01:01:38Oh.
01:01:39Oh.
01:01:40Oh.
01:01:41Oh.
01:01:42Oh.
01:01:43Oh.
01:01:44Oh.
01:01:45Oh.
01:01:46Oh.
01:01:47Oh.
01:01:48Oh.
01:01:49Oh.
01:01:50Oh.
01:01:51Oh.
01:01:52Oh.
01:01:53Oh.
01:01:54Oh.
01:01:55Oh.
01:01:56Oh.
01:01:57Oh.
01:01:58Oh.
01:01:59Oh.
01:02:00Oh.
01:02:01Oh.
01:02:02Oh.
01:02:03Oh.
01:02:04Oh.
01:02:05Oh.
01:02:06Oh.
01:02:07Oh.
01:02:08Oh.
01:02:09Oh.
01:02:10Oh.
01:02:11Oh.
01:02:12Oh.
01:02:13Oh.
01:02:14Oh.
01:02:15Oh.
01:02:16Oh.
01:02:17Oh.
01:02:18Oh.
01:02:19Oh.
01:02:20Oh.
01:02:21Oh.
01:02:22Oh.
01:02:23Oh.
01:02:24Oh.
01:02:25Oh.
01:02:26Oh.
01:02:27Oh.
01:02:28Oh.
01:02:29Oh.
01:02:30Oh.
01:02:31Oh.
01:02:32Oh.
01:02:33Oh.
01:02:34Oh.
01:02:35Oh.
01:02:36Oh.
01:02:37Oh.
01:02:38Oh.
01:02:39Oh.
01:02:40Oh.
01:02:41Oh.
01:02:42Oh.
01:02:43Oh.
01:02:44Oh.
01:02:45Oh.
01:02:46Oh.
01:02:47Oh.
01:02:48Oh.
01:02:49Oh.
01:02:50Oh.
01:02:51Oh.
01:02:52Oh.
01:02:53Oh.
01:02:54Oh.
01:02:55Oh.
01:02:56Oh.
01:02:57Oh.
01:02:58Oh.
01:02:59Oh.
01:03:00Oh.
01:03:01Oh.
01:03:02Oh.
01:03:03Oh.
01:03:04Oh.
01:03:05Oh.
01:03:06Oh.
01:03:07Oh.
01:03:08Oh.
01:03:09Oh.
01:03:10Oh.
01:03:11Oh.
01:03:12Oh.
01:03:13Oh.
01:03:14Oh.
01:03:15Oh.
01:03:16Oh.
01:03:17Oh.
01:03:18Oh.
01:03:19Oh.
01:03:20Oh.
01:03:21Oh.
01:03:22Oh.
01:03:23Oh.
01:03:24Oh.
01:03:25Oh.
01:03:26Oh.
01:03:27Oh.
01:03:28Oh.
01:03:29Oh.
01:03:30Oh.
01:03:31Oh.
01:03:32Oh.
01:03:33Oh.
01:03:34Oh.
01:03:35Oh.
01:03:36Oh.
01:03:37Oh.
01:03:38Oh.
01:03:39Oh.
01:03:40Oh.
01:03:41Oh.
01:03:42Oh.
01:03:43Oh.
01:03:44Oh.
01:03:45Oh.
01:03:46Oh.
01:03:47Oh.
01:03:48Oh.
01:03:49Oh.
01:03:50Oh.
01:03:51Oh.
01:03:52Oh.
01:03:53Oh.
01:03:54Oh.
01:03:55Oh.
01:03:56Oh.
01:03:57Oh.
01:03:58Oh.
01:03:59Oh.
01:04:00Oh.
01:04:01Oh.
01:04:02Oh.
01:04:03Oh.
01:04:04Oh.
01:04:05Oh.
01:04:06Oh.
01:04:07Oh.
01:04:08Oh.
01:04:09Oh.
01:04:10Oh.
01:04:11Oh.
01:04:12Oh.
01:04:13Oh.
01:04:14Oh.
01:04:15Oh.
01:04:16Oh.
01:04:17Oh.
01:04:18Oh.
01:04:19Oh.
01:04:20Oh.
01:04:21Oh.
01:04:22Oh.
01:04:23Oh.
01:04:24Oh.
01:04:25Oh.
01:04:26Oh.
01:04:27Oh.
01:04:28Oh.
01:04:29Oh.
01:04:30Oh.
01:04:31Oh.
01:04:32Oh.
01:04:33Oh.
01:04:34Oh.
01:04:35Oh.
01:04:36Oh.
01:04:37Oh.
01:04:38Oh.
01:04:39Oh.
01:04:40Oh.
01:04:41Oh.
01:04:42Oh.
01:04:43Oh.
01:04:44Oh.
01:04:45Oh.
01:04:46Oh.
01:04:47Oh.
01:04:48Oh.
01:04:49Oh.
01:04:50Oh.
01:04:51Oh.
01:04:52Oh.
01:04:53Oh.
01:04:54Oh.
01:04:55Oh.
01:04:56Oh.
01:04:57Oh.
01:04:58Oh.
01:04:59Oh.
01:05:00Oh.
01:05:01Oh.
01:05:02Oh.
01:05:03Oh.
01:05:04Oh.
01:05:05Oh.
01:05:06Oh.
01:05:07Oh.
01:05:08Oh.
01:05:09Oh.
01:05:10Oh.
01:05:11Oh.
01:05:12Oh.
01:05:13Oh.
01:05:14Oh.
01:05:15Oh.
01:05:16Oh.
01:05:17Oh.
01:05:18Oh.
01:05:19Oh.
01:05:20We found it!
01:05:39Where are you?
01:05:41We're almost there.
01:05:43Did you find the gold bar?
01:05:45Yes, we did.
01:05:47Where's your phone?
01:05:50I'll hide it.
01:05:52Here it is.
01:05:54Let's go.
01:06:03How did it go?
01:06:05I finally found my phone.
01:06:10Good job.
01:06:12I asked for Interpol's help. They must be waiting for you in Vietnam.
01:06:15It's all over.
01:06:17You did a good job.
01:06:36What do you want me to do?
01:06:37What do you want me to do?
01:06:43The boss always wanted to help people who couldn't get treatment because they were poor.
01:06:50So I want this money to be used according to the boss's wishes.
01:06:54What do you think?
01:06:57Don't you want this money?
01:07:04I want it.
01:07:05But this money is not mine.
01:07:08I paid back the debt that the boss gave me.
01:07:11I just kept my promise to the boss.
01:07:17Guys.
01:07:19There are a total of 168 7kg gold bars here.
01:07:24Today's market price is 50% of one. Roughly 840 won.
01:07:28If you want, I'll bring this.
01:07:31I'll set up a welfare foundation for our group Sanha.
01:07:33You can support people who need help through the welfare foundation.
01:07:38Or, should we add some money to our group and make a hospital?
01:07:45That's a good idea.
01:07:47Right? I think my father will like it.
01:07:50I think it will help the image of the group.
01:07:53It's a good thing in the world.
01:07:55I'll finish the hotelization and move on.
01:07:58Can I have the name of the boss in the name of the hospital?
01:08:03Jo Nam-hee?
01:08:05Choi Tae-ja Ho-ja.
01:08:07To be honest, it would be difficult.
01:08:10But I'll think about it.
01:08:22I'll cover the empty money with my money.
01:08:25It's a bonus for finishing the job well.
01:08:28No, I'm really fine.
01:08:30The boss must have done the same.
01:08:39I don't know what to say.
01:08:47Thank you, boss.
01:08:49No, I'm thankful to you.
01:08:56Thank you so much.
01:09:20Gun-hee!
01:09:22Where are you?
01:09:26Gun-hee!
01:09:33Gun-hee!
01:09:41My son!
01:09:48Oh Jin-a!
01:09:51What's this face?
01:09:54I tried.
01:09:59It's over, mom. Let's go home.
01:10:02Okay.
01:10:05Good boy.