3000万 第2話 2024年10月12日
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to be rich.
00:02Yeah.
00:04Did you get into the school?
00:07What's that?
00:10First, you need to be able to handle a child.
00:13Then, when you grow up and you're not able to handle a child,
00:16you need to be able to handle money.
00:18I'm doing well.
00:20Um, Sato-san.
00:24I'm going to be rich.
00:26I'm going to be rich.
00:28I'm going to be rich.
00:30You should wear it.
00:34I can't breathe.
00:37Hey!
00:47Stop it! Stop it!
00:49Stop it!
00:50Stop it!
00:52Hey.
00:53Hey.
00:54Hurry up and tell me the number.
00:56Who are you guys?
00:58Who are you?
01:00Why can't I understand what he's saying?
01:03Hey, hold him down.
01:05Okay.
01:10He's not saying anything.
01:11What should we do?
01:12Ouch!
01:14He bit me!
01:16Roger that.
01:18You're disgusting.
01:20What are you doing?
01:22Can you hear me?
01:24From now on, I'm going to fold your fingers, arms, and legs in order.
01:30You might think this is unethical, but this is also part of my job.
01:33Do it.
01:37Huh? Me?
01:41Then, I'll do it myself.
01:43Wait! Wait! Wait!
01:45I've given you a choice.
01:47You're the one who chose this.
01:50Do it.
01:52Tell me! Tell me!
02:01Hurry up and do it!
02:03I'm sorry.
02:04I'll do it.
02:22I'll do it.
02:36It smells good.
02:39It's a new product.
02:45Here you go.
02:48Here you go.
02:50What's wrong?
02:51Huh? What's wrong?
02:54It's rare to see a muscat.
02:56Really?
02:57I went to the supermarket last night.
03:05It's good.
03:06Don't eat too much.
03:08We can make eggs now.
03:10I know.
03:22What's wrong?
03:23Nothing.
03:29Hurry up and put it out here.
03:37Yuko! Yuko!
03:39This is...
03:40This is...
03:42It's a secret between us.
03:45We have to keep it a secret until Otomori wakes up.
03:48What?
03:49We have to keep it a secret until Otomori wakes up.
04:01Are you okay?
04:03I'm okay.
04:04I'll be fine.
04:11Don't use it yet.
04:14Not until Otomori wakes up.
04:16I won't.
04:18I won't.
04:26Did you break it yourself?
04:33No, I didn't.
04:36What should I do to make it like this?
04:41I have work to do.
04:43Can you hurry up?
04:48Okay.
04:54You can do it.
04:55You can do it in three tries.
04:57How long are you going to take?
04:59What?
05:02Mr. Sakamoto is usually a guide.
05:04He's going to...
05:05Kamachi, Osada.
05:08Let's go for a walk.
05:12Mr. Sakamoto?
05:13Is he real?
05:15Wait.
05:17Nice to meet you.
05:20I'm sorry for the trouble.
05:22Do you know where he is?
05:24Not at all.
05:26Sora is in the hospital.
05:29I didn't think she would betray us.
05:31We did everything we could.
05:33What should we do now?
05:35There was a strange couple at the site.
05:38What?
05:39They had nothing to do with it.
05:40Don't say things that will confuse Mr. Sakamoto.
05:43A couple?
05:44They were there, but they had nothing to do with it.
05:50Really?
05:51Yes.
05:55Yes.
06:09Come in.
06:14It's okay.
06:15I don't want anyone to hear about this.
06:18Come on.
06:43Come on.
06:49What should we do now?
06:50We'll get the 30 million back.
06:53Bring Sora too.
06:54Yes.
06:55We'll make him confess.
06:56Yes.
06:57I'm sorry.
07:12Do you know your name?
07:18I'd like to ask you about the incident that happened on the 6th.
07:23You can hear me, right?
07:25Ms. Nozaki.
07:30The motorcycle you were riding was used to escape the robbery.
07:35Sora!
07:36Wait!
07:37Wait!
07:40Why were you running alone that day?
07:46I just regained consciousness.
07:48I shouldn't push myself too hard.
07:50It's important.
07:53You regained consciousness after an accident like that.
07:59You're lucky.
08:00I'm so glad.
08:04You must still be in pain.
08:07Get some rest.
08:09Wait, Mr. Fukushima.
08:11I'll come again.
08:13Let me know when you're ready.
08:21Why?
08:22I can't do it today.
08:25I don't want to force you, but...
08:28There's a timing to get it right.
08:31Let's do it again.
08:32There's a timing to get it right.
08:34Let's do it again.
08:49Oh, this.
08:52I can't do it.
08:54It's okay.
08:55I can do it.
08:56I can't do it at all.
08:58Yuko.
09:00What are you going to do?
09:06What are you going to do?
09:09I don't know what to do.
09:11It's okay.
09:25Who is it?
09:26Who is it?
09:31Hey.
09:33Mr. Fukushima.
09:35I'm sorry.
09:39Are you sure?
09:40Yes, please.
09:41Really?
09:45I made a weird promise.
09:49But...
09:51I'm going to retire early.
09:53Really?
09:54Yes.
09:56I'll take good care of it.
10:02Occasionally.
10:04Occasionally?
10:05Yes.
10:06If you need strings, I can buy them.
10:08Really?
10:09Here you are.
10:14Hey.
10:15Where's Junichi?
10:18He's doing his homework in his room.
10:23I see.
10:25Yes.
10:28So...
10:29How are you?
10:31After that?
10:33Well...
10:35Are you okay?
10:37Yes.
10:38Thanks to you.
10:41That's good.
10:52Well...
10:55What happened to your partner?
11:02Well...
11:03I'm glad he didn't get hurt.
11:06But what about your partner?
11:08Is he okay?
11:15Junichi is worried about him.
11:19I know.
11:23But...
11:26I can't talk to him.
11:31I'm sorry.
11:32It's okay.
11:40Are you going home?
11:41Yes.
11:42I'm going home.
11:45I know.
11:47I made a weird promise.
11:50You regretted it.
11:52No, I didn't.
11:57See you.
11:58Take care.
11:59Okushima.
12:03Junichi.
12:04Junichi?
12:05What's wrong?
12:08Well...
12:12Okushima is going home.
12:17What's wrong?
12:19I'm sorry.
12:21I'm sorry.
12:23Junichi.
12:24Junichi?
12:25What's wrong?
12:28At that time...
12:32I didn't know what to do.
12:34Junichi.
12:35Why are you crying?
12:37Junichi.
12:38Junichi, come here.
12:40Look at me.
12:46You were scared.
12:48Poor thing.
12:51It's natural that you don't know what to do.
12:57But...
12:59It's okay now.
13:02Really?
13:03Yes.
13:06Actually...
13:08She regained consciousness.
13:12She will be fine soon.
13:15Junichi won't apologize.
13:20But...
13:22Okushima said so.
13:26It's okay.
13:27It's okay.
13:29It's okay.
13:30Don't cry.
13:37Good night.
13:39Good night.
13:40Good night.
13:41Good night.
13:49You said you were going to die.
13:51But I don't know how much she remembers.
13:55Maybe she's talking to you.
13:58What?
14:00So you came here today, right?
14:03No, no, no.
14:05I just came to get my guitar.
14:08You made a weird promise.
14:10You're so persistent.
14:12What are you going to do?
14:21Can't we meet her?
14:23No, we can't.
14:26She might be a suspect.
14:29What are you going to talk about?
14:31I don't know.
14:33But I hope she remembers my face.
14:37I hope she remembers my face.
14:53Hello.
14:54Hello.
14:59Can I come in?
15:01Wait, wait, wait.
15:04What do you want?
15:06I just wanted to talk to you.
15:09The other day, she kidnapped my son.
15:15What?
15:17Since that night, my son has been depressed.
15:21He doesn't eat.
15:23Sometimes he starts crying.
15:26We need to talk to him.
15:31That's not what I meant.
15:33He's angry.
15:35What are you trying to do?
15:37My son...
15:40What are you doing?
15:42Why did you come here?
15:44Stand up.
15:46Stand up.
15:48Stand up.
15:49Let's go.
15:58I knew this wouldn't work.
16:00I know.
16:02I know.
16:04You saw his face, didn't you?
16:06Yes.
16:07But I don't think he remembers us.
16:11What?
16:12He looks like he remembers us.
16:16Really?
16:23What if he remembers us?
16:26What are you going to do?
16:28Are you going to tell him the truth?
16:31I can't tell him.
16:33Don't worry.
16:35He won't tell the police about the money.
16:39How do you know that?
16:42I already told him.
16:45If I tell him, he'll feel guilty.
16:54Can you take me to the station?
16:57Why?
16:58I need to talk to someone.
17:00Who?
17:01An old friend.
17:04Let's go home tonight.
17:08Hurry.
17:11I can't.
17:17You don't look like a doctor.
17:19You don't have eyes.
17:21You can go to the hospital.
17:24You don't have to buy anything.
17:27You can go as you are.
17:29Why can I go to the hospital?
17:33You can tell him you're his friend.
17:37No.
17:38It hurts.
17:40You can go to the hospital next time.
17:44I don't want to go.
17:46I don't want to go.
17:48Next time, you go to the hospital.
17:51Why me?
17:54I'm sorry.
17:56If you make a mistake again, you'll be in trouble.
18:05I'm sorry.
18:14Excuse me.
18:16Excuse me.
18:23If only someone was looking at me.
18:27If they were looking at you, you might have been killed.
18:30That's true, but...
18:32Nozaki, you just saw him.
18:35He was depressed.
18:37What?
18:45That old man...
18:47If he had done that...
18:49If he had done this...
18:52He might have been depressed for a long time.
18:58I can't do it.
19:02I'm going to look around a little more.
19:08Yes.
19:12I'm sorry. I'll do something.
19:17I'm looking for someone who was in an accident.
19:20I'm a little worried.
19:22Yes, I understand.
19:37I'm sorry.
20:07I'm sorry.
20:37Yes.
21:01Did you see the sky?
21:03I didn't know much.
21:05I can't use it.
21:07What about the camera?
21:09It wasn't in the emergency room.
21:11Really?
21:13That's great.
21:15But there are two police officers in front of the hospital room.
21:19Do you know where the money is?
21:21I have no choice but to ask.
21:28What?
21:35I'm sorry.
21:47I'm sorry.
21:57Are you okay?
21:59I'm his wife.
22:01Are you okay?
22:03I'm sorry.
22:07I think it's hard to have a family.
22:11I think you should do what you want to do.
22:15It's a once-in-a-lifetime opportunity.
22:18It doesn't have to take long.
22:21I want you to make a song that you think is really good.
22:27That's right.
22:30If you get another chance, your family will be happy again.
22:35That's right.
22:37But if you feel like doing it again,
22:41I think it's better to spend money and use good equipment.
22:45That's right.
22:49That's right.
23:00The number you have dialed is not in service.
23:07Bach is graduating, too.
23:12Are you listening?
23:13Yes, I'm listening.
23:14Sasaki, this is for you.
23:17I'm sorry, but I'm going to have to cancel the concert next month.
23:23The details are written here.
23:26Is that so?
23:28Let's talk about the piano again.
23:38It's a lot of work, isn't it?
23:42I don't get paid.
23:44That's right.
23:46Junichi is good, but I don't practice at all.
23:52I feel the same way.
23:55Isn't today's meeting too expensive?
23:58Meeting?
23:59A dinner party.
24:01Dinner party?
24:09I'm sorry.
24:10I thought you were coming, too.
24:13No, I forgot to invite everyone because I didn't get along.
24:19That's not true.
24:21Phone.
24:25Hello.
24:40I'm home.
24:42Welcome home.
24:52What's that?
24:55Do you want to see it?
25:08I bought it.
25:11I gave Mr. Okishima a good one.
25:15Why are you buying it now?
25:17Did you use that money?
25:26What's wrong with you?
25:28What?
25:30Don't talk to me like that.
25:33You're against me, aren't you?
25:38Why do you think I'm bad?
25:42Who did you meet today?
25:45I called you many times.
25:50You never answer my important calls.
25:52I couldn't let go of your hand.
25:54You're crazy about choosing a guitar.
26:06Let's eat.
26:15Sora?
26:18I called the woman on the bike Sora.
26:25You didn't take her away from the hospital, did you?
26:29But I felt like I was in a hurry.
26:39Hey.
26:41It tastes like ketchup, doesn't it?
26:46I like it.
26:49What are you doing?
26:51I like ketchup.
26:53I always save it.
26:55No.
26:59You made it, but it tastes like ketchup.
27:14Oh, yeah.
27:16Oh, yeah.
27:32It's a gift.
27:36My frying pan was out of stock.
27:40I heard it's a good one.
27:42It's made of iron.
27:43I can tell by looking at it.
27:46I can't.
27:50Why did you buy this?
27:53Do you know how hard it is to maintain it?
27:56It's heavy.
27:58How much did you pay for it?
28:01I bought it on purpose.
28:03You have a guitar and I have a frying pan.
28:06What is it?
28:10Do you think I'll be happy with this?
28:12Don't make fun of me.
28:14I'm not making fun of you.
28:17I'll return it.
28:21What?
28:24I don't need this.
28:27I don't need it.
28:44I don't need it.
29:04Yuko.
29:06What?
29:13I'm sorry.
29:16No.
29:20This is not the time to fight.
29:24I know.
29:26I'm sorry.
29:35I'm really scared.
29:44Yeah.
29:50I'm afraid I'll die.
29:56I don't think it's going to work.
30:01I've had it before.
30:05What?
30:06You don't think it's going to work?
30:11No?
30:21I don't think I can fix it.
30:25Why?
30:28For example.
30:32Instead of keeping the money safe.
30:37Take a lot of cash.
30:41I have to think of a good way.
30:55I don't know.
30:57Please.
31:23Please.
31:25I want to help you.
31:50You look strange today.
31:53Did something happen?
31:56I'll talk to you soon.
32:00You feel the same way, right?
32:03I'm sorry.
32:23I don't think it's going to work.
32:27Do you have any other ideas?
32:30We can't stop him now.
32:41Tsukasa.
32:43Why are you doing this?
32:48Because I'm different from the people around me?
32:52You want to be famous?
32:54Really?
32:57It's money.
33:00I've had a lot of experiences.
33:06But this job is dangerous.
33:09It's not going to work.
33:16Can we get out of here?
33:20I don't think there's a way out.
33:26You're right.
33:39Can we get out of here?
33:45What are you talking about?
33:48Hello?
33:56Hello?
33:58What's going on?
34:00I'll give you the sky today.
34:09You can go.
34:12I'm going to implement the plan.
34:18You're going to do it, right?
34:20Leave it to me.
34:22I'll find a place for you.
34:25Okay.
34:27I'll call you later.
34:42Let's do it.
34:44Yes.
34:48Let's go.
34:57Why Okushima?
35:10It's okay.
35:12It doesn't matter who it is.
35:18It's okay.
35:43I'll go.
35:45Please.
35:48I'm sorry.
35:55I'm sorry.
36:11I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:23I'm sorry.
36:25I'm sorry.
36:27Are you okay?
36:29I'm fine.
36:39Detective.
36:41What's going on?
36:43I'm in the bathroom.
36:45Please come now.
36:49Let's go.
36:51This way.
37:04What?
37:08You know me, right?
37:16I was going to...
37:19I was going to make this my own.
37:23If I had money...
37:25I thought I'd have more choices in life.
37:30But...
37:32I'll pay you back.
37:36But...
37:40If you don't mind...
37:44We can keep it.
37:48We can't afford to go to the police.
37:51Why don't you keep it?
37:54I promise I'll give it back to you.
37:59If you...
38:02Give us the money.
38:08How much?
38:1410 million yen.
38:18Are you kidding me?
38:24Then...
38:26I have no choice.
38:33I'll give it back to you.
38:36I'll give it back to you.
38:42Wait!
38:49Okay.
38:53But...
38:59Give me the money.
39:02What?
39:04I'll give it to you.
39:06Let me go.
39:08That's the condition.
39:18Hurry up. We don't have time.
39:24You got the money, right?
39:27Can I go to the police?
39:34Okay.
39:45Excuse me.
39:47There's money in the toilet over there.
39:50Can you come here?
40:01He got me.
40:04Hurry up.
40:15Wait a minute.
40:20I can't.
40:23Hurry up.
40:25Okay.
40:27Wait a minute.
40:33Excuse me.
40:35You're the one from before, right?
40:38Excuse me.
40:41Excuse me.
40:50Why?
40:52What are you doing?
40:57What are you doing?
41:13What are you doing?
41:15Hurry up.
41:27What?
41:43Stop here.
41:45What?
41:46Stop here.
41:48What?
41:54I'm sorry.
41:56I used it a little bit.
41:58What?
42:00I'll give you 500,000 yen.
42:02But I'll give you the rest of the money.
42:05What are you doing?
42:07You're a thief.
42:09Wait a minute.
42:16Wait a minute.
42:25What is this?
42:27Where's the money?
42:29I can't take cash to that place.
42:31Are you kidding me?
42:33Don't misunderstand me.
42:35I'm not lying.
42:37I'll give you the rest of the money.
42:42Hey!
42:44Coach.
42:46Damn it.
42:48You guys were wrong.
42:52No.
42:53That's not true.
43:04This again?
43:06Where's the money?
43:08That's my money.
43:11Where's the money?
43:13What do you mean?
43:15If you don't give me the money, I'll be in trouble.
43:24Damn it.
43:30Help me.
43:32I'll give you half of the money.
43:34Shut up.
43:53What are you doing?
43:55I'm sorry.
43:59What are you doing?
44:04Where's the money?
44:34Where's the money?
44:43Where's the money?
45:04I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:40Let's go.
45:43Let's go.
45:52No.
45:56Help me.
45:58What?
46:02Help me.
46:13I'll kill you.
46:28I'll kill you.
46:58I'll kill you.
47:04Why did this happen?
47:10You wanted to get the money first, didn't you?
47:15That's...
47:19You should have been prepared for the worst.
47:28Let's go.
47:36My grandmother used to say...
47:43The bodies of people who drowned in the lake...
47:47...were left there for two weeks.
47:51It was a short time.
47:54If you leave it there, you'll never find it again.
48:03Wait.
48:06Does that mean...
48:08...that person will float, too?
48:25To be continued.
48:30Why did this happen?
48:35The police are suspicious of us, too.
48:39The higher-ups will go around hell...
48:42...and punish the demons of hell themselves.
48:48I won't forgive them.
48:52Everything will be fine in a little while.
49:16Project Alien.
49:18They talk about their worries about marriage.
49:21Marriage is a contract.
49:23I'm jealous that I have something that I don't have.
49:27Tonight at midnight.
49:31NHK special.
49:33The death of a poet who lost his life in Gaza...
49:36...is shaking the hearts of people all over the world.
49:39What kind of feelings were put into those words?
49:42At 9 p.m. on the 13th.
49:44To be continued.
49:46Trick Show.
49:48An important announcement to prevent death from cancer.
49:51Can you cure cancer?
49:53A trump card to prevent cancer will arrive at your home.
49:57This is the best trick show.