[ENG] EP.1 Maou 2099
Maou 2099 EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00A little while ago, in the land of Arnes, two forces were fighting each other.
00:11The life-giving Joumyo,
00:23and the immortals released from the wind of death.
00:30The world was engulfed in flames of war.
00:38The world was engulfed in flames of war.
01:00At last, the fate of the world was in the hands of the two men.
01:06From the goddess Melvia, the war-sword Iksasolde was given to the hero Glam.
01:12The Demon King at the top of immortality, Bertholdt Velvet Beelzebub.
01:30The Demon King at the top of immortality, Bertholdt Velvet Beelzebub.
02:00In 1599, on the 12th of the month of the Dragon, the story came to an end.
02:30Well done, hero.
02:40Well done. You defeated the world with the life-giving Joumyo.
02:47That strength, and above all, that courage.
02:53I praise you.
02:55You were strong, too. Really.
03:00Why did I lose?
03:03The army, the military, and I...
03:07Everything was superior to the small and fleeting Joumyo.
03:13Why?
03:15Tell me.
03:18It's life.
03:21Life?
03:23We have life.
03:26It may be small and fleeting to you.
03:31But that's why we live and struggle desperately.
03:37Because we're weak, we try to be strong.
03:41That's why we found the light of life.
03:48The light of life?
03:50Don't be ridiculous.
03:52I lost to such a worthless thing?
03:55Even so, we won.
03:58This is the victory of the light that Joumyo holds.
04:02That's what I think.
04:06Be confident, hero.
04:10Where there is light, there is also darkness.
04:14And as long as there is darkness, I will appear before the light again and again.
04:21Because I am the king of immortality.
04:24Then I will face the darkness again and again.
04:30Farewell.
04:32My greatest enemy.
04:35Hero Gran.
04:40Farewell.
04:42My greatest enemy.
04:45Demon King Vertol.
04:51Let's go home.
05:00But the world goes on.
05:11Lord Vertol.
05:17Makina?
05:18Yes.
05:19The Demon King is a pillar.
05:21Prince Makina Soreju.
05:23I've been waiting for this moment for 500 years.
05:27Raise your head.
05:29Yes.
05:30Please forgive me for my rudeness.
05:35Good.
05:36Anyway, I'm glad you came to my altar.
05:39You succeeded in reviving Metenoel.
05:43So, where are we?
05:46Old Shinjuku Station.
05:48This is the Nelduachika Cathedral.
05:51All right.
05:53Now, Makina.
05:54The Demon King has revived.
05:57Let's rule Arnes together again.
06:01I have one report about that.
06:03What is it?
06:04The world we should rule has already been destroyed.
06:10What?
06:13About 80 years ago,
06:15the world we were in, Arnes,
06:18and the world that existed in another dimension, Earth,
06:21were involved in an unprecedented disaster and merged.
06:25It was later named Phantazion.
06:28It caused a visual fluctuation.
06:30In the first three years,
06:32the population decreased by one-tenth.
06:35The system as a nation completely stopped functioning,
06:39and each city had its own role as a country.
06:43During that time, there were two major conflicts.
06:47It was finally time for war.
06:50That is the current situation.
06:54The high science and technology of the mechanical civilization planet Earth
06:58and the magical technology of the magical civilization planet Arnes
07:02were connected by two different concepts.
07:05As a result, it developed rapidly.
07:08In the year 2099,
07:13this is...
07:18the new world.
07:28What the hell is this?
07:58It hurts.
07:59It hurts, doesn't it?
08:01It sounds like the world is ending.
08:04Punishment suits the sin.
08:07I was struggling in the dirt.
08:10I wanted someone to notice.
08:16The rain of light pours down.
08:20I swallow the night.
08:22The sad, painful city becomes a flower.
08:27I'm sure the moon will reach it.
08:32I'll take you away from here as soon as possible.
08:51I didn't know that the Jyomyos' civilization would develop this much.
08:55Master Bertol!
08:57Don't just stand there!
08:59I'm sorry. I was thinking.
09:02Yes, I'm sorry.
09:05You don't even know who you bumped into in Rokumako?
09:13Master Bertol?
09:15I'll teach you so that you can understand the Jyomyos with your soul.
09:21Behold!
09:23The magical fire that only the Demon King can use!
09:26Unparalleled magic!
09:29Elstora!
09:35Hey, look at that.
09:37It's a weather-controlled magic.
09:39There are some people who do stupid things now.
09:47It's noisy.
09:49The use of great magic in the city is prohibited.
09:52What?
09:53Let's get out of here.
09:54Hey!
09:56Why are you making me run away?
09:58Please, please.
10:07After Master Bertol's death, we signed a ceasefire with the Jyomyos.
10:13And about 80 years ago,
10:17the people of the Kingdom of Fushi moved to each city.
10:23Soon, a certain movement was carried out by a certain company.
10:28Movement?
10:31It's called Fushigari.
10:34Fushi is not a creature, but an evil being.
10:38It has been exterminated.
10:40With the development of magical engineering technology,
10:43weapons that can be used against Fushi were mass-produced,
10:46and we were almost exterminated.
10:49What happened to the Rokuma Palace?
10:53I don't know the whereabouts of the Electric Palace,
10:55the Black Dragon Palace,
10:57and the Holy Rai Palace.
11:00Lord Zenon of the Gouken Palace became a decoy to get rid of me.
11:05I was the only one who was asked about the conditions for the activation of the Mete-Noel,
11:12so he said it was a matter of gratitude.
11:16You're a loyal and manipulative person.
11:19That's very kind of you.
11:25Where is Markus, the Blood Archer?
11:27Huh?
11:28Um...
11:31Lord Bertoll, are you thirsty?
11:35No, I'm not.
11:37Even though it has nothing to do with gratitude,
11:39the air in this city is too dirty for Lord Bertoll to breathe.
11:43I'm going to go buy a drink to quench Lord Bertoll's thirst.
11:47Please wait here for a moment.
11:51Good morning!
11:54Yahoo!
12:01Two is enough.
12:03No, four.
12:04Two is enough.
12:06Please understand.
12:18What is this?
12:20The ad has been hacked.
12:27You there.
12:31M-Me?
12:33Yes.
12:35What?
12:37What did you just do?
12:40Huh?
12:41W-What do you mean?
12:43I don't know!
12:46After the Aether around you wavered,
12:49that image must have changed.
12:51Huh?
12:52The Aether wavered and saw through my hacking?
12:56That's impossible.
12:58Who are you?
13:02I'm the Demon King.
13:03Seriously, what are you talking about?
13:05By the way, about what happened earlier...
13:07I understand that you tried to do something with the Aether,
13:12but I don't understand the principle.
13:14You're quite the handful.
13:16Eh?
13:17I didn't do anything big.
13:20It's just hacking.
13:23Aether hacking.
13:25Hacking?
13:26Yes.
13:27I look like this,
13:29but I'm an Aether hacker,
13:31who does dangerous work that could put your life in danger.
13:35So, about what happened earlier,
13:37the IHMI holographic display that's popular in Shinjuku
13:40has a fatal vulnerability to the Jutsu theory.
13:43So you replaced it with a porn ad that's been circulating on the internet.
13:48I don't want you to get the wrong idea.
13:50It's not just because I wanted to play a prank on you.
13:55The IHMI has strict regulations and filtering on the internet,
13:58so I don't care if it's on the internet or not.
14:02Well, it's also a form of social protest.
14:07As a representative of this rotten society,
14:11I, the super-genius-beauty-hacker, will...
14:14You.
14:15What?
14:16I'm looking for a man named Marcus.
14:18Do you remember his name?
14:22If you go there, you'll find him.
14:24Marcus is famous for being the president there.
14:48Welcome to the IHMI.
14:51What can I do for you?
14:53Talk to Marcus.
14:55You'll know if he tells you that Bertol is here.
14:57I've been waiting for you.
15:00I'm the secretary of President Marcus.
15:04My name is Kinohara.
15:13What is it?
15:14Nothing.
15:15I'm just curious about that mysterious creature.
15:18It's the mascot character of the IHMI.
15:21His name is Ishimaru-kun.
15:23He's going to be the center of attention in the world.
15:29What a unique creature.
15:34It's been a while, my king.
15:39Marcus.
15:41It's rude of you to stay seated.
15:44What brings you here today?
15:48Shouldn't we celebrate my resurrection first?
15:51Yes, well...
15:53That's enough.
15:55Let's rebuild the kingdom of immortality together.
15:58Let's help each other rule the world.
16:09I refuse.
16:11What?
16:12I said I refuse, my king.
16:17Isn't that right, Bertol?
16:20How dare you insult my name.
16:23You insolent creature!
16:25Ryusou Shidoi.
16:36It's the magic of creation.
16:38I don't care, Kinohara.
16:40You may leave.
16:41Yes, my king.
16:46I'm surprised.
16:48If it were you, you wouldn't have lost a single drop of blood.
16:54You think you can rule the world like that?
16:57Don't make me laugh.
17:00The faith I had in you and the fear I had in you...
17:03It's all beyond my control.
17:06There's no way you can do that.
17:09Get out of my sight right now.
17:12Or perhaps...
17:14If you were to fall to the ground and beg for mercy...
17:17I could give you some advice.
17:22I understand that you can't win against me.
17:26Would you like to try it?
17:28Despair Breaker.
17:32You're two steps behind.
17:35Impossible.
17:37Why?
17:44Why do you think that I, the one who can use the Infernal Law,
17:48have been defeated by me, who has no magical sense?
17:52Is that what you think?
17:55The Demon King Bertol?
17:57Isn't that right?
18:00This is it.
18:02What is that?
18:04Today, I'd like to introduce to you
18:07the ultimate of the most advanced magic in the history of mankind,
18:11the Familiar, the magical tool.
18:13As you know, to activate magic,
18:16you need the five steps of activation, construction, deployment,
18:20enchantment, and declaration.
18:23This Familiar eliminates construction, deployment, and enchantment.
18:28Users who have the Familiar
18:30can activate the magic they want to use just by selecting and declaring it.
18:35Just by using it, all races and people of all ages
18:39can learn the Infernal Law, the Construction Law, and the Deployment Law.
18:44The Familiar makes such ideals come true.
18:49By the way, the Familiar is designed to be incompatible with the physical body,
18:53which is a spiritual superior being.
18:56In other words, you can't use the Familiar.
18:59If you activate the Familiar, which will eventually come back to life,
19:03my superiority will be diminished, won't it?
19:06That's not good.
19:08It's very bad.
19:10Spellbreaker.
19:13Your magic processing speed is quite impressive.
19:16However, a Familiar with a higher performance
19:19is now a necessity for everyone.
19:22If you don't activate it, you'll be too late in the present world.
19:27Why, Marcus?
19:29Why, why, why...
19:30It's hard to watch, isn't it?
19:32Did you really think I was swearing loyalty to you?
19:37I didn't like you from the start.
19:41You were so selfish and arrogant,
19:43and in everything you did, you hated me.
19:48Do you understand how I felt when I had to
19:52give up everything I had to protect you?
19:57Oops, sorry.
19:58I got carried away.
20:00Are you saying my eyes were clouded?
20:03I'm glad you understand.
20:06It's about time to say goodbye.
20:08Blood Sword.
20:15Goodbye, old king.
20:23Blood to bone.
20:28This is the end of my fantasy of being a Demon King.
20:32From now on, I'll be the true Demon King.
20:36President.
20:37What is it?
20:39I'd like to consult you about the development of Ishimaru's merchandise.
20:44You can discuss that during the planning meeting.
20:53The playback is slow.
21:00Darn it.
21:01Huh?
21:02Hey, you.
21:04It's not like you can hit me.
21:06You old man.
21:08Huh?
21:10Lord Bertol!
21:12Lord Bertol!
21:14What? A fight?
21:16You...
21:19Why did I lose?
21:22What a waste of my life.
21:26Lord Bertol!
21:27Wake up!
21:29Lord Bertol!
21:30That's...
21:33That's...
21:39I'm sorry.
21:42Why did Makina apologize?
21:44I hesitated to tell her about Marix's treason.
21:47That's why I caused Lord Bertol to get hurt.
21:51Very well.
21:53If you had told her,
21:55she would have gone to Marix to confirm her identity.
22:10This is my house now.
22:12I see.
22:14It's not big, but it's big enough.
22:17I didn't expect you to have such a big house in Tohsei.
22:22This way.
22:24That way?
22:34It's pretty cramped.
22:38Not at all.
22:42This room is my home.
22:48Don't be ridiculous.
22:51It's cheap.
22:55Have you been living like this all this time?
22:58Yes.
23:01I was able to see through your true intentions.
23:06It was very mean of you.
23:14It's a waste of my life.
23:19It's a waste of my life.
23:25That's all I have to say.