• vorgestern
Transkript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30USS Houston, Ägäisches Meer, 2 Uhr morgens.
00:01:00Nachricht vom Flaggschiff, Captain. Der Commander.
00:01:28Captain, ich muss wohl nicht extra betonen, wie wichtig dieser Einsatz für die nationale Sicherheit ist.
00:01:33Sind Ihre Männer informiert?
00:01:35Ja, Sir. Sie sind im Bilde.
00:01:37Dann erledigen Sie Ihren Job.
00:01:38Ja, Sir.
00:01:41Alle großen Terrorakte in den letzten vier Jahren wurden von einem einzigen Mann.
00:01:45Geplant sowie ausgeführt, Lieutenant.
00:01:52Das sind alle Fotos, die wir von ihm haben. Baker, hätten Sie die Güte, den Ausführungen zuzuhören.
00:01:56Ja, Sir.
00:01:57Nicht gerade sehr viel.
00:01:58Nicht viel? Man erkennt so gut wie nichts. Was wissen wir sonst noch über den Kerl?
00:02:02Wir kennen nur noch seinen Namen, Casper. Und er soll ja zur Zeit gefährlichster Terrorist der Welt sein.
00:02:08Gut. Sie werden begeistert sein, wenn ich Ihnen sage, dass unser Befehl lautet, den Mann leben zu fangen.
00:02:13Etwas übertrieben, Captain.
00:02:16Danke. Der Geheimdienst berichtet, Sie besitzen unter Wasser Abwehrvorrichtungen.
00:02:21Etwas veraltet, aber vielleicht immer noch funktionstüchtig und deswegen tödlich.
00:02:25Um 20.35 Uhr steigen wir aus und suchen unser Ziel. Wenn alles klappt, sind wir in 40 Minuten wieder hier.
00:02:31Dann essen wir erst danach.
00:02:34Ja.
00:02:35Die Ausrüstung noch mal checken. Wir treffen uns an der Ausstiegsluke genau neun Minuten vor Beginn.
00:02:41Okay, ihr habt den Captain verstanden. Wegtreten.
00:02:46Sir.
00:02:51Steve.
00:02:52Ja, Captain.
00:02:55Wenn du mich Captain nennst, obwohl keiner da ist, dann stimmt etwas nicht. Was ist los?
00:02:59Gar nichts.
00:03:00Ach, wirklich? Wir beide kennen uns so lange, ich weiß, dass da etwas ist.
00:03:05Karen hat angerufen. Das Baby kommt morgen und ich werde nicht bei ihr sein.
00:03:09Captain Jeffreys, alle Maschinen auf Stopp. Wir sind 500 Meter vor dem Ziel.
00:03:13Ja, verstanden.
00:03:17Tut mir leid.
00:03:21Achtung, alle Mann auf Station.
00:03:26Alle Geräte checken.
00:03:27Nicht aufregen, Jungs. Ich komme aus Gottes Land. Uns passiert nichts.
00:03:30Es ist Showtime, Baby.
00:03:32Lukenöffnung aktivieren.
00:03:36Alle Systeme aktiv.
00:03:49Es ist soweit. Alle Funktionen noch mal überprüfen.
00:03:55Los geht's.
00:04:25Los geht's.
00:04:55Los geht's.
00:05:26Nicht die Leinen berühren.
00:05:30Habt ihr den Captain verstanden? Seid vorsichtig.
00:05:55Achtung, das ist Stolpergeräte.
00:06:25Achtung, Stolpergeräte.
00:06:56Bleibt wachsam.
00:07:06Oh, scheiße.
00:07:09Ich sitze fest.
00:07:13Ich komme nicht los.
00:07:19Joey! Nein!
00:07:22Joey!
00:07:25Nein!
00:07:30Er ist tot. Wir können nichts mehr tun. Weiter.
00:07:40Eins.
00:07:43Hey, Achtung.
00:07:46Wir müssen wieder Richtung D.
00:07:47Ja.
00:07:55Wir müssen die D-Seite stören.
00:08:25Wir müssen die D-Seite stören.
00:08:41Wir müssen die D-Seite stören.
00:08:42Wir müssen die D-Seite stören.
00:08:43Wir müssen die D-Seite stören.
00:09:13Breviati.
00:09:15Breviati.
00:09:44Wie sieht es bei dir aus?
00:09:46Noch nicht ganz fertig.
00:09:48Kannst du es reparieren?
00:09:50Keine Ahnung.
00:09:51Sind wohl zu billige Drähte.
00:09:53Was?
00:09:55Ich sagte, sind vielleicht zu billige Drähte.
00:10:01Wie sieht's bei dir aus?
00:10:02Ich bin fertig.
00:10:13Fertig.
00:10:43Entschuldigung.
00:11:43Die Zeit ist um. Wir müssen gehen.
00:12:10Dauert nicht lange.
00:12:12Doch, es dauert zu lange.
00:12:43Wir können doch schnell auf Fliege scherzen.
00:12:47Weg vom Tisch.
00:12:48Ich bin unbewaffnet.
00:12:49Sie sollen vom Tisch verschwinden.
00:12:50Das geht nicht.
00:12:51Weg da.
00:12:52Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede. Wo ist Casper?
00:12:54Weg von dem Tisch.
00:12:55Wo ist Casper?
00:12:56Wo ist er?
00:12:58Er ist weg.
00:13:00Er ist lieber weg, weil diese Bombe nämlich jeden Moment explodieren kann.
00:13:03In genau 15 Sekunden.
00:13:13Pass es auf ihn auf.
00:13:19Er ist gedrungen, die Beweise.
00:13:20Ja.
00:13:21Er ist gespritzt.
00:13:22Er leidet.
00:13:23Er leidet.
00:13:24Ja.
00:13:25Warte, er freut sich.
00:13:26Er freut sich.
00:13:27Und?
00:13:28Ja.
00:13:29Ja.
00:13:30Ja.
00:13:31Ja.
00:13:32Ja.
00:13:33Ja.
00:13:34Er leidet.
00:13:35Er leidet.
00:13:36Ja.
00:13:37Er leidet.
00:13:38Er leidet.
00:13:39Ja.
00:13:40Er leidet.
00:14:11Weiter!
00:14:42Komm schon, steh auf!
00:14:49Weiter! Schnell weg hier!
00:14:53Steh!
00:15:00Kommt schon, Leute! Wecker, weg hier!
00:15:05Weiter!
00:15:12Wecker! Schnell weg hier!
00:15:20Sir! Kommen Sie, Sir! Wir müssen hier verschwinden!
00:15:23Sir, wir müssen weg! Sie können ihm nicht mehr helfen!
00:15:26Wir müssen verschwinden, Sir, sonst gibt es noch mehr Verluste!
00:15:31Los, los, los!
00:15:42Bewegung! Vorwärts! Weiter! Ich sichere ab!
00:16:04Komm schon, vorwärts!
00:16:05Nein, nein, ich kann nicht schwimmen!
00:16:11Ich kann nicht schwimmen!
00:16:42Wie heißen Sie?
00:16:47Andreas Trassus.
00:16:49Wo ist Casper?
00:16:51Starren Sie mich nicht an, ich will eine Antwort haben.
00:16:54Wo ist Casper?
00:16:56Letzte Chance.
00:16:58Wo ist Casper?
00:17:03Oh, nein, nein, nicht, Sie brauchen mich!
00:17:06Wofür?
00:17:08Oh, nein, nein, nicht, Sie brauchen mich!
00:17:10Wofür?
00:17:11Ich könnte Ihnen einiges erzählen.
00:17:19Erzählen Sie.
00:17:23Sie wollen also Casper.
00:17:25Der versteckt sich seit über zehn Jahren, denken Sie.
00:17:28Der sagt mir, wohin er geht, seinem Sklaven.
00:17:31Wohin er geht, wo er lebt.
00:17:33Denken Sie, ich habe seine Adresse und Telefonnummer.
00:17:36Er ist wertlos, legen Sie ihn um.
00:17:39Nein, nein, nicht!
00:17:41Kommen Sie, das wäre unklug. Ich weiß nicht, wo Casper ist.
00:17:44Doch ich kann Ihnen sagen, was er vorhat.
00:17:47Schießen Sie mich nicht.
00:17:51Reden Sie endlich. Sagen Sie, was er vorhat.
00:17:56Der Stormbreaker.
00:17:58Haben Sie die Bombe, dann haben Sie auch Casper.
00:18:01Das soll doch so eine Art Superwaffe sein.
00:18:04Ich bin Sprengstoffexpert und habe Physik studiert.
00:18:08Das ist eine Clusterbombe mit sechs Sprengköpfen.
00:18:11Die verteilen sich, bevor sie irgendwo detonieren.
00:18:14So eine Bombe kann sechs Städte auf einmal ausradieren.
00:18:17Die Russen haben sie zerstört, nachdem die Sowjetunion zusammengebrochen ist.
00:18:21Nein, nicht alle.
00:18:23Ein paar haben sie noch. Und die sind verkäuflich.
00:18:26Dieser Stormbreaker soll an die albanischen Freiheitskämpfer verkauft werden.
00:18:30Sie brauchen die Bombe wegen ihrer Grenzkonflikte.
00:18:31Was spielt Casper da für eine Rolle?
00:18:34Casper vermittelt den Deal.
00:18:36Sie reden doch nur Mist.
00:18:38Sie haben gesagt, wer den Stormbreaker hat, der bekommt Casper.
00:18:41Und jetzt gehört diese verdammte Bombe den Albanern?
00:18:43Das ist noch nicht alles.
00:18:45Casper hat noch eine andere Sache ausgeheckt.
00:18:47Welche?
00:18:50Wenn die Russen den Albanern die Bombe liefern,
00:18:54dann wird Casper sie den Albanern wieder stehlen.
00:18:58Und dann verkauft er sie an den Höchsten.
00:19:02Funken Sie die Aussage durch. Fragen Sie, ob es Blödsinn ist.
00:19:08Könnten Sie die Handschellen lösen? Meine Finger sind schon abgestorben.
00:19:15US-Zielsbasis Coronado, Kalifornien.
00:19:19Und Achtung!
00:19:26Hört euch!
00:19:28Captain?
00:19:29Lieutenant?
00:19:31Und, wie sind die Neuen?
00:19:33Ich denke, das finden wir bald heraus.
00:19:36Ja.
00:19:40Setzen!
00:19:43Morgen.
00:19:45Guten Morgen, Captain. Sie können reingehen. Der Kommander erwartet Sie schon.
00:19:47Danke.
00:19:49Keine Ursache.
00:19:51Sir.
00:20:00Rick, schön, Sie zu sehen.
00:20:02Kommander.
00:20:04Einen Drink?
00:20:06Nein, danke, Sir. Lieber nicht.
00:20:08Gut, dann nicht. Setzen Sie sich.
00:20:14Rick, ich sage Ihnen, wie es ist.
00:20:16Sie nehmen Ihre Männer und stehlen diese Bombe.
00:20:19Es wäre eine Katastrophe, würde sie Casper in die Hände geraten.
00:20:22Also Casper ist die Bombe?
00:20:24Ja.
00:20:25Falls er auftauchen sollte, erledigen Sie ihn.
00:20:27Aber Casper ist dieses Mal ein sekundäres Ziel.
00:20:29Das ist kein Rachefeldzug.
00:20:31Denn ich will nur die Bombe haben.
00:20:33Und ich werde Ihnen das richtige Team geben.
00:20:36Rogers ist ein Experte im Zerstören von Waffen.
00:20:38Wenn Sie die Bombe nicht transportieren können,
00:20:40wird er sie unbrauchbar machen.
00:20:42Wie sollen wir das Ding da rausholen?
00:20:44Sie nehmen den Landweg von Albanien zum Camp Bondsteel.
00:20:46Ist das nicht ein guter Weg?
00:20:48Nein, es ist ein guter Weg.
00:20:50Aber es ist ein guter Weg.
00:20:52Es ist ein guter Weg.
00:20:53Albanien zum Camp Bondsteel.
00:20:55Ist alles geheim.
00:20:57Sie werden keine Hilfe erhalten.
00:20:59Ist fast eine Art Selbstmordkommando.
00:21:01Wie gewöhnlich.
00:21:03Was ist mit Jacobs? Was kann er so?
00:21:05Ein Scharfschütze.
00:21:07Er war damals bei der Ausbildung mit Abstand der Beste.
00:21:09In Bosnien hat er einen Heckenschützen
00:21:11aus einer Entfernung von einer halben Meile getroffen.
00:21:14Nur ein Schuss.
00:21:16Ist wohl der Einzige, der Kampferfahrung hat.
00:21:18Er sagt, er sei noch feucht hinter den Ohren.
00:21:20Sie sollten sein Händchen halten.
00:21:22Cleverer Kerl.
00:21:24McGee ist Ihr neuer Kommunikationsoffizier.
00:21:26Kommt von einer Elite-Uni.
00:21:28Sehen Sie sich vor.
00:21:33Den hier kann ich nicht mitnehmen.
00:21:35Was?
00:21:37Den hier will ich nicht. Ich nehme ihn nicht mit.
00:21:39Sie müssen es, Rick.
00:21:41Ist das Ihr Ernst, Sir?
00:21:43Ich mache nicht oft einen Fehler,
00:21:45aber ich hasse es, ihn zu wiederholen.
00:21:47Sie kennen den Bericht.
00:21:49Die letzte Aktion hat viele gute Leute gekostet.
00:21:51Nein, Sie übertreiben.
00:21:53Er hat sich nicht unter Kontrolle.
00:21:55Er ist schießwütig. Er ist eine Gefahr für alle.
00:21:57Es tut mir leid, Sir,
00:21:59aber er ist nun mal nicht zu gebrauchen.
00:22:01Ich war so sauer, ich hätte den Kerl ermorden können.
00:22:03Und ich bin sauer genug, um es beim nächsten Mal zu tun.
00:22:05Sie können mich in eine Anstalt stecken
00:22:07oder eine Psychowäsche veranstalten,
00:22:09aber wenn ich den Auftrag durchführe, kommt er nicht in mein Team.
00:22:11Bakers Vater ist Senator.
00:22:13Im Streitkräfterausschuss.
00:22:15Zuständig für die Finanzmittelbewilligung.
00:22:17Er will, dass sein Sohn in den aktiven Dienst zurückkehrt.
00:22:19Ich hätte nie gedacht, dass Sie uns in die Politik reinreiten.
00:22:22Die Politik bezahlt aber Ihr Gehalt, junger Mann.
00:22:25Ich tue einfach so, als hätte ich es nicht gehört.
00:22:27Sie brauchen dort drüben einen Fremdenführer.
00:22:30Kommen Sie rein.
00:22:34Guten Tag.
00:22:36Was?
00:22:38Sie können von mir aus diesen Baker mitschicken,
00:22:40aber niemals dieses dreckige Terroristenschwein.
00:22:42Wir haben ihm gesagt, wenn er uns nicht hilft,
00:22:44wird er im Gefängnis verrecken.
00:22:46Ich hätte ihn umlegen sollen, als ich die Chance hatte.
00:22:47Keine Panik, Rick.
00:22:49Ehrlich gesagt, ich bin froh, Sie zu sehen, Captain.
00:22:51Schade, dass Sie Ihren besten Freund bei der Aktion verloren haben.
00:22:55In Ordnung, ich bin einverstanden. Ich nehme den Kerl mit.
00:22:58Aber ich garantiere Ihnen, er kommt nicht zurück.
00:23:02Commander.
00:23:13Und Achtung!
00:23:18Ich kenne jetzt die wahren Gründe.
00:23:21Und sie sind eine gottverdammte Belastung.
00:23:23USS Truman vor der Küste von Albanien. Sechs Tage später.
00:23:26USS Truman, hier ist Heli 271. Kapitän Lande erlauben, Herr Smith.
00:23:51Keine Panik, Herr Smith.
00:23:54Keine Panik, Herr Smith.
00:23:57Verstanden, 271. Erlaubnis erteilt.
00:24:01Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:24:07Das bedeutet, uns bleiben keine 36 Stunden, um vor Casper im Depot zu sein und die Bombe zu stehlen, bevor er es tut.
00:24:27Ich habe sie entdeckt. Sie werden gleich ins Wasser gehen. Was soll ich tun?
00:24:32Hier tauchen wir ab.
00:24:36Helfen Sie ihm.
00:24:56Schick das Tocher-Team los. Schnell!
00:25:26Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:25:32Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:25:38Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:25:44Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:25:50Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:25:56Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:02Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:08Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:14Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:20Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:26Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:32Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:38Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:44Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:50Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:26:56Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:02Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:08Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:14Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:20Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:26Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:32Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:38Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:44Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:50Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:27:56Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:02Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:08Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:14Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:20Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:26Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:32Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:38Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:44Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:50Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:28:56Die Bombe kommt mit einem russischen Konvoi zu einem militärischen Depot in Nordostalbanien am 13. April.
00:29:02Keine Zukunft bestimmt.
00:29:08Nur das Licht der Bomben setzt also die Gegend weiter...
00:29:15Hör auf.
00:29:20Was war das?
00:29:23Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:29:53Andreas? Ich weiß nicht, wer die waren. Ja, klar, bewahren sie ihn. Ja, Sir.
00:30:23Hey, was soll das?
00:30:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:31:23na bader
00:31:40So das gefällt mir gar nicht da stehen soldaten um was wollen wir tun fahren sie weiter in ordnung
00:31:53Ganz ruhig, Junge.
00:31:55Okay, okay, schon gut.
00:32:03War doch gar nicht so schlimm, nicht wahr?
00:32:06Nein, Sir.
00:32:24Scheiße.
00:32:27Weiterfahren, weiter.
00:32:29Das ist nur ein Kontrollpunkt, nicht nervös werden.
00:32:38Captain, wenn Sie erlauben, es wäre besser, wenn ich mit denen rede.
00:32:41Dann machen Sie es aber verdammt gut.
00:32:44Sehen Sie den da?
00:32:53Ja.
00:33:00Gayeni?
00:33:04Nashemi Amerikani.
00:33:07Es sprechen nicht viele Amerikaner Albanisch.
00:33:10Ich habe viel Zeit in Ihrem Land verbracht.
00:33:13Wo wollen Sie denn hin? Kosovo?
00:33:16Schkodra.
00:33:18Warum fahren Sie da hin?
00:33:19Wir sind UN-Beobachter.
00:33:21Beobachter?
00:33:22Ja.
00:33:26Papiere.
00:33:35Zigarette?
00:33:53Ich hätte gern den Pass vom Pfarrer.
00:33:57Er will nur Ihren Pass sehen.
00:34:04Danke sehr.
00:34:18Ganz schön heiß heute.
00:34:19Ja, wir sind schon sehr lange unterwegs.
00:34:22Kann außer Ihnen hier keiner reden.
00:34:25Ich rede jetzt nur mit ihm.
00:34:33Ich rede mit Becker.
00:34:41Ja, es ist heiß.
00:34:44Okay.
00:34:49Warten Sie hier.
00:34:57Bleiben Sie ganz ruhig.
00:35:13Bleiben Sie ruhig.
00:35:44Mist.
00:35:54Wir rühren uns nicht.
00:36:13Wir rühren uns nicht.
00:36:41Was sollte das denn?
00:36:43Sie bringen die Männer in Gefahr! Sinnlos!
00:36:46Schon wieder!
00:36:50Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:36:53Und ein neues Fahrzeug suchen.
00:37:05Halten Sie hier an.
00:37:09Miller, Sie schließen den Wagen kurz.
00:37:11Ja, Sir.
00:37:14Wie dicht sind wir dran?
00:37:16Ich glaube etwa eine halbe Stunde.
00:37:33Abrücken!
00:37:44Letzte Chance.
00:37:57Das Päckchen ist auf dem Weg.
00:38:01Roger, alles klar. Kommen Sie wieder her.
00:38:13Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:15Und ein neues Fahrzeug suchen.
00:38:17Und ein neues Fahrzeug suchen.
00:38:19Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:21Und ein neues Fahrzeug suchen.
00:38:23Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:25Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:27Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:29Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:31Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:33Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:35Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:37Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:39Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:41Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:43Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:45Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:47Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:49Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:51Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:53Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:55Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:57Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:38:59Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:39:01Wir müssen den Wagen loswerden und raus aus den Uniformen.
00:39:03Ziemlich großer Last dafür nur eine Bombe.
00:39:05Ziemlich großer Last dafür nur eine Bombe.
00:39:33Wie gehen Sie an die Sache heran?
00:39:49Zuerst gehen Sie, Baker, McGee und Rogers ins Lager und legen überall Sprengstoffladungen.
00:39:57Rogers, Sie werden einen Gasbehälter in die Baracken hinten schaffen.
00:40:02Gut.
00:40:03Wenn es hell ist, gehen wir rein und holen die Bombe.
00:40:07Jacobs, Sie geben uns vom Wachtturm Feuerschutz.
00:40:09Sir, warum wollen wir nicht einfach gleich ins Lager rein?
00:40:13Sie wollen gegen die Albaner und die Russen kämpfen?
00:40:15Nein, Sir.
00:40:16Nein.
00:40:17Ich auch nicht.
00:40:18Nichts ist schlimmer als ein wütender Russe voll mit Wodka.
00:40:22Aber Captain, wie transportieren wir die Bombe?
00:40:25Die tragen Sie auf dem Rücken.
00:40:28Los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,
00:40:49Los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,
00:41:17Los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los, los,
00:41:24Baker, aufpassen.
00:41:25Das sieht man ja auch nicht jeden Tag.
00:41:39An sie da, Pekka.
00:42:09Na, wie geht es dir?
00:42:24Na, wie geht es dir?
00:42:29Wie geht es dir?
00:42:37Na, wie geht es dir?
00:43:07Na, wie geht es dir?
00:43:19Müller, halten Sie die Deckung.
00:43:46Sie hätten den Mann bei dem UN-Wagen nicht erschießen müssen.
00:44:05Wären sonst aber alle tot.
00:44:12Auch wenn ich es ungern sage, aber ich brauche sie für die Aktion.
00:44:42Komm, komm, komm.
00:45:02Das ist nicht wahr.
00:45:17Das ist nicht wahr.
00:45:47Das ist nicht wahr.
00:46:07Das ist nicht wahr.
00:46:27Das ist nicht wahr.
00:46:57Roger, Sie können loslegen.
00:47:07Ist in Ordnung.
00:47:08Jacobs, alles klar?
00:47:09Ich habe ihn im Visier.
00:47:13Pekka?
00:47:14Ja.
00:47:15Müller?
00:47:16Fertig.
00:47:17McGee?
00:47:18Okay.
00:47:21Ist erledigt.
00:47:31Jacobs, Ziel ausschalten.
00:47:33Schalten Sie das Ziel aus.
00:48:00Schalten Sie das Ziel aus.
00:48:28Oh Gott, verdammt, keine Schlüssel da.
00:48:57Oh Gott.
00:49:25Oh Gott.
00:49:54Los, los, los.
00:50:23Los, los, los.
00:50:52Los, los, los.
00:51:21Wir werden auf den Nebenstraßen nur etwas sicherer sein.
00:51:35Ich kenne ein paar Routen, die über die Berge führen, aber die Grenze erreichen wir dann später.
00:51:40Du schaffst das, Mann.
00:51:42Halt mal.
00:51:47Wir müssen vorher noch rasten.
00:51:49Und wieso?
00:51:50Pekka ist schwer verwundet, er schafft es nicht bis zur Grenze.
00:51:52Wir müssen ihn erst versorgen.
00:51:54Da ist ein stillgelegter Steinbruch, etwa 45 Kilometer von hier, völlig sicher.
00:51:59Sie wollen nicht nur wegen Pekka rasten.
00:52:02Sie führen uns hin.
00:52:17Ich finde, dass wir durchfahren sollten.
00:52:19Ihre Meinung interessiert mich nicht.
00:52:21Unser Auftrag war nur die Bombe.
00:52:23Und diesen Casper, falls er auftritt, zu erledigen.
00:52:26Ja, und Sie tun, was Sie können, damit das auch geschieht.
00:52:29Mir gefällt das gar nicht, was Sie da behaupten, Lieutenant.
00:52:31Wir müssen diesen Casper vergessen.
00:52:33Wegen dieses Mistschweins ist mein bester Freund tot, also schreiben Sie mir bloß nicht vor, was ich tun soll.
00:52:48Ich hab's wieder versaut, Rogers.
00:52:50Ich bin ein echter Versager.
00:52:52Schlechter Zeitpunkt für eine Lebensbeichte.
00:52:54Wir haben noch etwas zu tun.
00:52:56Ihr solltet mich lieber hier lassen, sonst bekommt ihr die Bombe nie raus.
00:53:01Also wofür kämpfen Sie, Andreas?
00:53:05Meinen Sie, für welche Sache?
00:53:07Ich kämpfe für vieles, Cap.
00:53:11Casper bezahlt Sie hoffentlich gut.
00:53:14Ich tue es nicht wegen des Geldes.
00:53:16Ich bin kein materialistischer Amerikaner.
00:53:18Dann nennen Sie mir Ihre immateriellen Gründe, die für Sie so unheimlich wichtig sind,
00:53:22dass Sie dem größten Schlechter der Welt helfen, unschuldige Menschen zu ermorden.
00:53:26Warten Sie mal, Captain. Ich meine, Sie arbeiten für die amerikanische Regierung.
00:53:30Das sind viel schlimmere Schlechter, als Casper es jemals sein wird.
00:53:34Ich kämpfe für Demokratie und Menschenrechte.
00:53:36Könnte ich einfach nur so morden.
00:53:40Vielleicht sind wir zwei nicht so verschieden, hm?
00:53:53Weiter vorn biegen Sie ab.
00:54:01Die Einfahrt rein.
00:54:09Die Einfahrt rein.
00:54:40Wird fast wie eine Übernachtung im Luxushotel.
00:54:52Hier stimmt was nicht.
00:54:58Miller, Jacobs, sichern Sie die Umgebung. Rogers, legen Sie Bäcker hin.
00:55:01Ja, Sir. Captain!
00:55:10Waffen fallen lassen!
00:55:19Weg mit den Waffen! Waffen fallen lassen!
00:55:23Runter mit den Waffen! Ich werde es nicht wiederholen!
00:55:40Tun Sie es.
00:55:55Kluge Entscheidung, Captain. Was ist mit Ihnen?
00:55:58Miller, weg mit der Waffe.
00:56:09Kein Grund, gleich so sentimental zu sein. Nur wegen einer lächerlichen...
00:56:16...und blöden Waffe.
00:56:19Miststück.
00:56:20Was hast du gemeint?
00:56:22Hast du verstanden?
00:56:24Du bist ein Blödsinn.
00:56:26Ich bin ein Blödsinn.
00:56:28Ich bin ein Blödsinn.
00:56:30Ich bin ein Blödsinn.
00:56:32Ich bin ein Blödsinn.
00:56:34Ich bin ein Blödsinn.
00:56:36Ich bin ein Blödsinn.
00:56:38Hast du verstanden?
00:56:47Also, dann wiederhole es, falls du den Mut hast.
00:56:53Ich sagte...
00:56:56...du mieses Miststück.
00:57:00Anja, das sollte reichen.
00:57:03Sind Sie Casper?
00:57:06Suchen Sie etwa Casper?
00:57:08Eine überflüssige Frage. Sind Sie der Mann?
00:57:11Wissen Sie, Sie haben ihn endlich gefunden.
00:57:22Ganz ruhig. Ich bin in meinem ganzen Leben niemals ruhiger gewesen, Captain.
00:57:27Ein Glück, dass wir so gut sind.
00:57:29Du hast mir sehr gefehlt, Casper.
00:57:48Überraschung.
00:57:50Wie wollen Sie mich jetzt erledigen?
00:57:53Ihre Operation ist ja bestens gelungen.
00:57:56Doch leider waren Sie zu dumm, um es erkennen zu können.
00:58:01Ich bin der Kleine.
00:58:03Der Schwächliche.
00:58:05Der Ängstliche, Andreas.
00:58:07Ich kann nicht schwimmen, kann nicht entkommen, ich kann gar nichts.
00:58:09Wenn ich nicht beschützt wäre...
00:58:11...von den tollen, überlegenen und starken Navy Seals.
00:58:14Blödes Stück Scheiße.
00:58:16Halt! Stopp!
00:58:20Etwas vorsichtiger, Lieutenant.
00:58:22Denken Sie nicht, dass Sie sich in der Lage sind,
00:58:24etwas vorsichtiger, Lieutenant.
00:58:26Den Ängstlichen, Andreas, können Sie vergessen.
00:58:28Hier steht Casper.
00:58:30Und der kann schießen.
00:58:32Kapiert?
00:58:34Ja.
00:58:37In Ordnung.
00:58:40Rosniak.
00:58:42Ja?
00:58:43Holt die Laste in den Steinbruch. Wir fahren, wenn es dunkel ist.
00:58:45Fesselt die Leute.
00:58:47Macht schon, Jungs.
00:58:49Los geht's.
00:58:53Du hast mir gefehlt.
00:59:10Nimm den Kopf hoch, mein Junge.
00:59:13So, jetzt leg dich wieder zurück.
00:59:15Danke.
00:59:20Hast du meine Tasche?
00:59:22Aber sicher.
00:59:23Sieht schlecht aus.
00:59:24Ach, das wird schon wieder.
00:59:31Ziemlich clever.
00:59:33Uns auszutricksen und so an den Stormbreaker zu kommen.
00:59:39War die Mühe wert, Captain.
00:59:41Es hätte nicht besser laufen können.
00:59:43Und Ihr Commander, der wollte sowieso nur den Stormbreaker.
00:59:47Ein paar Ordner halten, vielleicht General werden.
00:59:50Wissen Sie, was er getan hat?
00:59:52Ich durfte auf seiner Leitung abhörsicher telefonieren, sobald Sie weg waren.
00:59:56So waren Sie in der Lage, Ihre Terroristenfreunde über alles zu informieren.
01:00:00Ja.
01:00:01Doch es hat nicht so funktioniert wie geplant.
01:00:04Doch ich konnte improvisieren.
01:00:07Ich hatte die Idee, Sie etwas zu manipulieren, damit Sie und Ihre Navy Seals die Bombe für mich besorgen.
01:00:13Sie kennen mich nicht, Captain.
01:00:15Sehen Sie, ich bin unheimlich ambitioniert.
01:00:19Unheimlich faul bin ich auch.
01:00:21Also bevorzuge ich es, wenn für mich andere die Drecksarbeit erledigen.
01:00:25Die Guerillas töten Sie, sobald Sie das rauskriegen.
01:00:28Und das wissen Sie.
01:00:29Die Albaner?
01:00:30Die Albaner sind unfähig, auch nur eine Tankstelle zu leiten.
01:00:33Wie sollten die mir jemals gefährlich werden?
01:00:35Aber die sind Ihre Partner.
01:00:37Ja, und ich habe sie enttäuscht.
01:00:39Ich tue der Welt einen Gefallen, Captain.
01:00:42Aber ich überlasse Ihnen den Ruhm.
01:00:44Ich frage mich, wie das gehen soll.
01:00:46Sie sind ein imperialistischer Yankee, der einen Sonderauftrag in einem Land der dritten Welt hatte.
01:00:51Wenn man später Ihre Leichen findet, werden alle belastenden Beweise verschwunden sein.
01:00:57Und ich bin inzwischen längst mit der Bombe verschwunden.
01:01:00Wozu warten?
01:01:01Wieso töten Sie uns nicht alle jetzt gleich?
01:01:05Was haben Sie mit der Bombe vor?
01:01:08In wenigen Stunden wird die Bombe in der Hafenstadt Dudes auf ein Schiff verladen.
01:01:12Und in zehn Tagen läuft es dann einen Hafen an der amerikanischen Ostküste an.
01:01:18Die Bombe wird dort detonieren, Captain.
01:01:22Was haben Sie davon?
01:01:43Perfekt, Mann. Einfach perfekt. Wir sind total am Arsch.
01:01:48Verdammt.
01:01:50Sie sehen nicht gut aus.
01:01:54Blind Date. Sie mochte mich wohl nicht.
01:02:02Wie geht's Ihnen?
01:02:04Ging mir selten besser. Riechen Sie das nicht?
01:02:07Was denn?
01:02:11Ach was.
01:02:13Das...
01:02:15Das bin ich.
01:02:16Sie... Sie stehen Schlange, um zu duschen.
01:02:22Nein, die Wunde fault doch schon. Sie stinkt richtig.
01:02:25Mein Bein fault langsam ab.
01:02:32Ich...
01:02:34Ich...
01:02:35Ich...
01:03:01Ich kümmere mich mal um den Captain, okay?
01:03:03Ja.
01:03:06Okay.
01:03:18Was ist los?
01:03:27Stevie hat immer zu mir aufgesehen.
01:03:31Er kam meinetwegen zu den Ziels, er fand das cool.
01:03:35Ich wollte es ihm ausreden, aber er hat sich trotzdem gemeldet.
01:04:06Er war ein verdammt guter Soldat.
01:04:09Er gehorchte allen Befehlen, geriet nie in Panik.
01:04:13Und er hat mir das Leben gerettet.
01:04:24Verdammt.
01:04:27Ich habe ihn ständig vor Augen.
01:04:29Ich vergesse nie, wie er mich ansah, bevor er starb.
01:04:31Wie ein verdammter Film, der immer wieder in meinem Kopf kreist.
01:04:36Es war sein Job, Rick.
01:04:39Wir alle wissen das.
01:04:40Er war mein bester Freund.
01:04:44Und Sie haben recht.
01:04:47Aber seitdem das passiert ist, wollte ich nur noch diesen Casper erwischen.
01:04:51Und habe damit sowohl den Einsatz, als auch meine Männer gefährdet.
01:04:55Sie haben uns gefangen genommen. Das ist unwichtig.
01:04:59Die Frage ist nur...
01:05:02Was unternehmen wir dagegen?
01:05:05Was unternehmen wir dagegen?
01:05:19Captain Jeffreys.
01:05:26Drehen Sie sich um.
01:05:36Anja, du bleibst hier.
01:05:39Rado, komm mit.
01:06:06Fertig zur Abfahrt?
01:06:07Ja, fast.
01:06:10Sie unterhalten sich.
01:06:12Eine Wache begleitet Sie.
01:06:15Rache nehmen, Captain.
01:06:17Was?
01:06:19Sie fragen, was ich davon habe.
01:06:22Rache nehmen, wofür?
01:06:29Vor fünf Jahren.
01:06:31In Belgrad, während des Krieges.
01:06:33Hatte ich eine wundervolle Frau.
01:06:36Viara.
01:06:38Und einen wundervollen Sohn namens Milos.
01:06:41Wir lebten in einer Wohnung am Rande der Stadt.
01:06:44In einer Nacht der amerikanischen Bombenangriffe hörte Milos draußen einen Aufschlag.
01:06:49Neugierig rannte er also raus und unter seinem Fenster steckte ein Zylinderalp in der Erde.
01:06:54Also.
01:06:56Ich fürchte für Milos sah wie eine Rakete zum Mond aus.
01:07:00War eine Bombe.
01:07:01Eine intelligente Bombe für militärische Ziele.
01:07:04Und das Viertel, in dem viele Menschen lebten, unschuldige Menschen.
01:07:07Meine Frau, mein Sohn.
01:07:09War offensichtlich damals ein Ziel von beträchtlicher militärischer Wichtigkeit.
01:07:14Stellen Sie sich das vor, Captain.
01:07:16Meine Frau hörte den Jungen draußen im Hof.
01:07:18Also lief auch sie hinaus.
01:07:20Ich vermute, zu dem Zeitpunkt aktivierte sich die Bombe wieder und der Zylinder tickte.
01:07:25Mit voller Wucht explodierte sie.
01:07:27Meine Frau, mein einziger Sohn.
01:07:29Sie haben mich gefragt, warum.
01:07:32Und jetzt frage ich Sie, Captain Jeffreys.
01:07:35Wozu?
01:07:37Warum musste das passieren?
01:07:39In jedem Krieg, in jedem Gefecht gibt es Verluste.
01:07:42Das passiert?
01:07:44Nein, meiner geliebten Frau und meinem Sohn ist das nicht passiert.
01:07:47Ihre verdammte, verlogene Regierung ermordet sinnlos unschuldige Menschen.
01:07:50Aber das stört nicht, weil es für eine Sache ist.
01:07:52Sie sind meine verfluchte Sache, Captain.
01:07:54Das hier ist meine verfluchte Sache.
01:07:55Tun Sie bloß nicht so, als könnten Sie es nicht verstehen.
01:07:57Ich habe Sie beobachtet.
01:08:01Ich kann Ihre Gründe einschätzen.
01:08:03Aber Sie sollten begreifen, dass Rache nur neue Rache schürt.
01:08:15Bring ihn zurück in die Zelle.
01:08:26Ein paar Männer lagen Kisten in die Jeeps.
01:08:31Scheint so, als wollen sie schon bald aufbrechen.
01:08:34Wie viele Lastwagen stehen dort?
01:08:37Wieso?
01:08:39Sagen Sie mir, wie viele Lastwagen es sind.
01:08:44Also,
01:08:46es gibt nur ein paar.
01:08:48Und?
01:08:50Es gibt nur ein paar.
01:08:52Und?
01:08:53Also,
01:08:56leben kann ich hier nicht raus, Leute.
01:08:58Das ist Blödsinn, Mann. Du schaffst das mit Links.
01:09:01Unsinn.
01:09:03Ich spüre es doch. Ich bin fertig.
01:09:05Also gut, Baker.
01:09:09Sie sterben.
01:09:16Was wollen Sie tun?
01:09:18Nun,
01:09:20die Jungs müssen hier raus.
01:09:23Die Terroristen hindern Sie daran.
01:09:26Ich...
01:09:29Ich glaube, ich habe eine Lösung.
01:09:53Die Laster sind bereit.
01:09:55Wir sollten verschwinden.
01:09:57Nur nicht hetzen, Krosniak.
01:10:00Nimm dir was zu trinken.
01:10:17Gratulation.
01:10:19Noch nichts.
01:10:20Du darfst mir erst gratulieren,
01:10:22wenn die Amerikaner wissen, wie es ist,
01:10:24wenn man alles, was man liebt,
01:10:26auf einen Schlag verliert.
01:10:28Ich kann deine Sucht nach Rache
01:10:30nicht unbedingt nachvollziehen.
01:10:33Die Saudis, die würden für die Bombe
01:10:35eine Menge Geld bezahlen.
01:10:41Das blöde Geld ist völlig unwichtig.
01:10:45Es ist nicht so,
01:10:47wie Sie es denken.
01:10:49Es ist ziemlich lange her,
01:10:52das mit deiner Familie.
01:10:57Ist es dir egal,
01:10:59dass sie dich bis zum Rest deines Lebens jagen werden?
01:11:08Ja.
01:11:10Es scheint dir das Risiko wohl wert zu sein.
01:11:19Weiter!
01:11:24Weiter!
01:11:34Los!
01:11:36Steh!
01:11:38Steh!
01:11:40Steh!
01:11:42Steh!
01:11:44Steh!
01:11:46Steh!
01:11:48Milo!
01:11:50Komm schon, Baker, raus hier!
01:11:52Baker hat eine Idee.
01:11:54Was?
01:11:56Ja.
01:11:58Weiter, weiter, weiter!
01:12:00Los!
01:12:02Okay.
01:12:04Los, los!
01:12:06Komm, Baker, du schaffst es!
01:12:19Los, los, los!
01:12:22Steh!
01:12:25Weiter!
01:12:29Weiter, weiter!
01:12:34Komm schon, Baker, du schaffst es!
01:12:40Los, los, los!
01:12:43Steh!
01:12:44Steh!
01:12:46Steh!
01:12:48Steh!
01:12:50Steh!
01:12:56Kasper, Sie müssen mit nach unten kommen.
01:12:59Wir haben ein Problem.
01:13:01Los!
01:13:15Ja!
01:13:17Ha!
01:13:19Ha!
01:13:36Nein!
01:13:38Nein!
01:13:45Was ist mit der Bombe?
01:13:47Da kommen wir nicht ran.
01:13:49Schnell in den Laster, Männer!
01:14:10Es hätte nicht geschehen dürfen.
01:14:12Es hätte nicht geschehen dürfen.
01:14:16Nicht schon wieder!
01:14:24Vater unser, der du bist im Himmel,
01:14:27geheiligt werde dein Name.
01:14:30Dein Reich komme.
01:14:32Dein Wille geschehe.
01:14:34Er geschehe.
01:14:36Er geschehe.
01:14:39Dein Wille geschehe.
01:14:42Dein Wille geschehe.
01:14:55Amen.
01:15:11Wir fahren los.
01:15:41Los, fahr!
01:16:11Ruhe!
01:16:22Los!
01:16:36Schnell, Affe Kai!
01:16:42Jacobs, töten Sie den Fahrer!
01:16:48Alles durchkämmen, dann runter zum Kai!
01:17:12Nein!
01:17:31Scheiße!
01:17:41Scheiße!
01:18:11Scheiße!
01:18:42Der Laster ist ins Hafenbecken gestürzt.
01:18:44Wo ist Kasper?
01:18:46Ich habe ihn erwischt.
01:18:48Suchen Sie Miller und Rogers und kommen Sie wieder her.
01:18:50Ja, Sir.
01:19:11Ich habe ihn erwischt.
01:19:41Ich habe ihn erwischt.
01:20:11Ich habe ihn erwischt.
01:20:41Ich habe ihn erwischt.
01:21:11Ich habe ihn erwischt.
01:21:13Ich habe ihn erwischt.
01:21:42Erwischt ist gut.
01:21:44Mann, ich habe ihn voll getroffen.
01:21:50Machen Sie was daraus.
01:22:01Ich habe ihn erwischt.
01:22:03Ich habe ihn erwischt.
01:22:05Ich habe ihn erwischt.
01:22:07Ich habe ihn erwischt.
01:22:09Ich habe ihn erwischt.
01:22:11Ich habe ihn erwischt.
01:22:37Schon ein Kran?
01:22:38Nein, Sie?
01:22:51Wie es aussieht, ja.
01:23:09Kasper, ein Schlauchboot kommt auf uns zu.
01:23:15Fertig?
01:23:17Ja.
01:23:18Jetzt!
01:23:25Nein!
01:23:39Ich denke, das war eine brillante Idee.
01:23:43Danke.
01:23:57Höchste Zeit, Männer.
01:23:59Wir müssen weiter.
01:24:01Wir müssen weiter.
01:24:03Wir müssen weiter.
01:24:04Wir müssen weiter.
01:24:05Wir müssen weiter.
01:24:06Höchste Zeit, Männer.
01:24:09Nein, da ging es leider nicht so.
01:24:36Baker soll die Tapferkeitsmedaille bekommen.
01:24:38Gut so, er verdient sie.
01:24:40Er ist bei dem Einsatz erwachsen geworden.
01:24:42Hat viele überrascht, vor allem mich.
01:24:44Ich weiß, Sie haben es in Ihrem Bericht geschrieben.
01:24:46Aber der Senator will wissen, was wirklich passiert ist.
01:24:49Inoffiziell.
01:24:51Politisch noch absichern.
01:24:53Ich denke nicht.
01:24:54Wenn es um Politik ginge, hätte er nicht gefragt.
01:24:57Ich sage Ihnen genau, was passiert ist, Commander.
01:24:59Baker hat sein Leben in diesem Einsatz geopfert.
01:25:02Sein Vater sollte verdammt stolz sein.
01:25:04Er starb wie ein Mann.
01:25:06Genau das berichte ich ihm.
01:25:08Er wird erfreut sein, das zu hören.
01:25:17Rick.
01:25:19Commander.
01:25:22Rührt euch.
01:25:26Ich weiß nicht, wie es mit Ihnen ist,
01:25:28aber ich brauche jetzt ein Bier oder lieber zehn.
01:25:30Können Sie es bezahlen?
01:25:32Das ist doch ...
01:25:34Sie bekommen Container Bier und Rogers eine Schiffsladung Kaugummi.
01:25:37Auf Schiffsladung verzichten wir lieber vorläufig.
01:26:03Wir sind bereit.
01:26:05Wir sind bereit.
01:26:07Wir sind bereit.
01:26:09Wir sind bereit.
01:26:12Wir sind bereit.
01:26:14Wir sind bereit.
01:26:16Wir sind bereit.
01:26:18Wir sind bereit.
01:26:20Wir sind bereit.
01:26:22Wir sind bereit.
01:26:24Wir sind bereit.
01:26:26Wir sind bereit.
01:26:28Wir sind bereit.
01:26:30Wir sind bereit.
01:26:31Wir sind bereit.
01:26:33Wir sind bereit.
01:26:35Wir sind bereit.
01:26:37Wir sind bereit.
01:27:01Wir sind bereit.
01:27:03Wir sind bereit.
01:27:05Wir sind bereit.
01:27:07Wir sind bereit.
01:27:09Wir sind bereit.
01:27:11Wir sind bereit.
01:27:13Wir sind bereit.
01:27:15Wir sind bereit.
01:27:17Wir sind bereit.
01:27:19Wir sind bereit.
01:27:21Wir sind bereit.
01:27:23Wir sind bereit.
01:27:25Wir sind bereit.
01:27:27Wir sind bereit.
01:27:29Wir sind bereit.
01:27:31Wir sind bereit.
01:27:33Wir sind bereit.
01:27:35Wir sind bereit.
01:27:37Wir sind bereit.
01:27:39Wir sind bereit.
01:27:41Wir sind bereit.
01:27:43Wir sind bereit.
01:27:45Wir sind bereit.
01:27:47Wir sind bereit.
01:27:49Wir sind bereit.
01:27:51Wir sind bereit.
01:27:53Wir sind bereit.
01:27:55Wir sind bereit.
01:27:57Wir sind bereit.
01:27:59Wir sind bereit.
01:28:01Wir sind bereit.
01:28:03Wir sind bereit.
01:28:05Wir sind bereit.
01:28:07Wir sind bereit.
01:28:09Wir sind bereit.
01:28:11Wir sind bereit.
01:28:13Wir sind bereit.
01:28:15Wir sind bereit.
01:28:17Wir sind bereit.
01:28:19Wir sind bereit.
01:28:21Wir sind bereit.
01:28:23Wir sind bereit.
01:28:25Wir sind bereit.
01:28:27Wir sind bereit.
01:28:29Wir sind bereit.
01:28:31Wir sind bereit.
01:28:33Wir sind bereit.
01:28:35Wir sind bereit.
01:28:37Wir sind bereit.
01:28:39Wir sind bereit.
01:28:41Wir sind bereit.
01:28:43Wir sind bereit.
01:28:45Wir sind bereit.
01:28:47Wir sind bereit.
01:28:49Wir sind bereit.
01:28:51Wir sind bereit.
01:28:53Wir sind bereit.
01:28:55Wir sind bereit.
01:28:57Wir sind bereit.
01:28:59Wir sind bereit.
01:29:01Wir sind bereit.
01:29:03Wir sind bereit.
01:29:05Wir sind bereit.