Sonochiyushi - Episode 02 [English Sub]
Sonochiyushi - Episode 02 [English Sub]
Category
πΊ
TVTranscript
00:30Heal!
00:33Hey, did you get rid of the poison with the heal?
00:36I can't. But if I keep recovering my strength like this, the effect of the poison will eventually disappear.
00:42Huh? You want me to do something about it myself? You're useless!
00:47Hey! How long are you going to keep messing around?
00:50Both of you, if you're done healing, go back and fight!
00:53Can't you tell if I can fight, you musclehead?
00:56Do you think I have time to look at you? Hey, Uso, do something!
01:01I can't. That's why I told you to prepare the antidote.
01:05Shut up! I can't let you buy that expensive medicine!
01:08It's your fault that you can only use heals, even though you're a healer! You're useless!
01:16Armia is magic! It can be fire or electric! Shoot it!
01:20Okay!
01:22Fireball!
01:27Huh?
01:29Darn it! These useless guys! I can't do this quest!
01:36M-Malgrus!
01:38Retreat! Retreat! You guys should get out of here, too!
01:41W-What kind of guy is he?
01:49Saberia, it must be hard, but hang in there.
01:56Saberia!
02:26Sora wo miage hashitte iku nara
02:32Tomari ni ite hoshii yo
02:38Mamoritai yo
02:41Sono egao ga
02:44Yasashisa kara tsuyosa e
02:47Kawatte iku toki
02:50Kokoro kara
02:52Itoshisa ga afuresou
02:57Itsudatte
02:58Makenai yo Makenai yo
03:00Saikyou play my heart
03:02Donna yume mo jiyuu ni miyou
03:05Kitto kanaeyou
03:09Daijoubu
03:10Makenai yo Makenai yo
03:12Saikyou play my heart
03:14Zettai akiramenai
03:16Mirai e no michi wo
03:19Kakenuketai
03:21Zenryoku de
03:24Yuku yo
03:28Saa hajimattan da
03:30Hono!
03:31Wake up! Wake up! Wake up!
03:40Raust, you're fired.
03:42You're fired.
03:43You're fired.
03:44You're fired.
03:45You're fired.
03:46You're fired.
03:47You're fired.
03:48Huh?
03:51What did you just say?
03:53I didn't just say that.
03:55I said, leave my party, the Lightning Sword.
03:59It's your fault that we couldn't defeat Hydra.
04:02It's only natural.
04:03This is a failure.
04:05I think it's because they were having fun until dawn
04:08that they changed their moves.
04:12Huh?
04:13Is it because of us?
04:15No, I don't think so.
04:18Fine.
04:19Then who's to blame?
04:21Let's ask Amiya.
04:24Huh?
04:25Hey, Amiya.
04:26Who do you think is to blame for today's failure?
04:32That's...
04:45It's decided.
04:49I'm sorry.
04:55I wonder if I'm answering your question
04:57more than I thought I would.
05:07Come to think of it, this happened before.
05:11At that time, I was already famous as an incompetent Raust,
05:15but I still wanted to be an adventurer.
05:19That's when that party called out to me.
05:24I jumped right in.
05:31But what they needed wasn't blood.
05:36It was a way to attract the eyes of the monsters.
05:43For a lowly man in a dungeon,
05:45that was a very common way of dealing with them.
05:50It was unbearable for me.
05:54I hated the pain, I was scared, and I didn't want to die,
05:59but the most important thing was to protect a single person.
06:05That's what I wanted to tell myself.
06:09It was unbearable.
06:12It hurt, it was scary, and of course I didn't want to die.
06:17But above all, I was sad that I couldn't be treated as an adventurer.
06:39Why did I want to save her?
06:43Even now, I don't know the reason.
06:46The life of a Meikei Koji is worthless.
06:49But if I could save her in exchange for my life, my death wouldn't be in vain.
06:55Maybe that's what I thought.
07:09I'm glad you woke up.
07:26It was a knight who rushed to save her.
07:30Yes, I wasn't the one who saved her.
07:33I was incompetent after all.
07:43Thanks to your hard work, the knights made it in time.
07:49Um, you were really cool.
08:02Heal.
08:12No, this is all I can do.
08:25No way.
08:26I can't believe I'm still alive.
08:29I can't believe I'm still alive.
08:32I can't believe I'm still alive.
08:35I can't believe I'm still alive.
08:38I can't believe I'm still alive.
08:43This is terrible.
08:47Why are you crying?
08:49Because...
08:51Because...
08:57I've decided.
09:00When I grow up, I'll be an adventurer.
09:02I'll be an adventurer and have a party with my brother.
09:07Don't worry, brother.
09:10I'll protect you.
09:20She's a noble lady.
09:23She can't be an adventurer.
09:25I knew that.
09:29Even so, I was encouraged by her words and decided to become an adventurer again.
09:39I found a master and continued my training.
09:42As a healer, I couldn't use anything other than heal,
09:46but I learned a lot of skills as an adventurer.
09:51And finally, I left home alone.
09:54The first party I joined was the Lightning Sword.
10:06I'm sorry.
10:07I'm sorry.
10:08I'm sorry.
10:09I'm sorry.
10:10I'm sorry.
10:11I'm sorry.
10:12I'm sorry.
10:13I'm sorry.
10:14I'm sorry.
10:15I'm sorry.
10:16I'm sorry.
10:17I'm sorry.
10:18I'm sorry.
10:19I'm sorry.
10:23I guess I'll dream about it someday.
10:26When I grow up, I'll become an adventurer!
10:29I'll be an adventurer and have a party with my brother!
10:35If I hadn't heard those words, I wouldn't have been an adventurer this time.
10:41If I had, then I wouldn't have met that girl.
10:49Onii-san, are you awake?
10:53Shut up.
11:00Would you like to go eat breakfast together?
11:08Yeah, let's go. I'm hungry.
11:20Then, let's go to the floor below today.
11:23Yes!
11:42So this is the Sky Garden. I've never seen it before.
11:47It's not in any of the dungeons.
11:50When this place was discovered, it was said that it was built by a magician.
11:55But I don't know much about it.
12:00If you use this, you can move to any place you want, right?
12:04No, the Sky Garden also needs an exit.
12:09Even if you can move from one place to another, you can't go to a place with nothing.
12:17It would be easier if it was built in the city.
12:22Then, the magic will overflow in the city, right?
12:26No, the magic won't go through, so it'll be fine.
12:30However, the Sky Garden is a technology that was lost hundreds of years ago.
12:35No matter how convenient it is, we can't make a new one.
12:46Sky Garden
12:50Sky Garden
13:03Sky Garden
13:15This area is already known as the Chusokai.
13:19The monsters that come out are pretty strong, so be careful.
13:23Yes.
13:29No, don't get on it!
13:35It's rich. It doesn't have a physical body.
13:38It's a so-called frozen monster, so it can't do physical attacks.
13:44You're right. If you look closely, you can see its body.
13:48If we can't use attack magic, we'll be in trouble.
13:51We should run away.
13:53No, I can defeat it.
13:56Narsena, don't tell me...
14:19Chusokai
14:32All right, follow me.
14:38By training, people will be able to control the power of the tree that exists in their bodies.
14:48It's no exception to the martial arts that have been trained.
14:51Even if the fist wearing a flana is a cold body...
14:58I'll crush it!
15:12Narsena!
15:19That's when...
15:22Wait a minute.
15:26Heal.
15:30This is a magic tool that amplifies the effect of healing magic.
15:35Look, there's a magic stone here, right?
15:38The magic stone collected by the adventurers will be passed on to the guild by the craftsmen.
15:43It will transform into a magic tool and return to the adventurers.
15:52Amazing.
16:03Speaking of magic stones...
16:07I wonder how much this will sell.
16:13I'll buy it.
16:25I didn't expect you to buy it so expensive.
16:28Yes, I was surprised.
16:31Where did you find it?
16:33I asked you who you bought it for.
16:36Who else is there besides you?
16:39What are you doing?
16:42It looks like there's a fight.
16:45Yeah, there's been a lot lately.
16:47I don't know why, but it looks like adventurers who caused trouble elsewhere are gathering in this town.
16:54Come to think of it, Mr. Amarst said something like that.
16:59Don't talk back to me!
17:01What are you doing?
17:07Adventurers and people in the city are causing trouble.
17:11It's a big problem.
17:16Anyway, look, I got some money.
17:19Let's have a fancy dinner.
17:21Let's go.
17:26Rauster, I hope you have the money.
17:29Don't worry, Mary.
17:31Oh, and add some ale.
17:33Okay.
17:34Then I'll have some, too.
17:36You can't serve alcohol to children.
17:38He called me a child!
17:41It's true that it's too early for Narsena.
17:51Brother, I've been wondering for a long time.
17:54What's that?
17:57There's no entrance or window to the building.
18:01There's nothing carved on the surface, so it's not a commemoration, is it?
18:07But there are the same things all over the city.
18:11Yeah, it's strange.
18:14Actually, I've been wondering, too, and I've heard about it.
18:19Surprisingly, the craftsmen didn't know what they were making.
18:25And they don't even know who the client is.
18:30Is that possible?
18:33It seems that the agent brought the drawing and the money.
18:37And the agent has another agent.
18:41And the agent has another agent.
18:45I'd like to keep it a secret.
18:48The person who made it...
18:51Well, it's not harmful, so it doesn't matter.
18:55But there are strange things in the world.
19:01As for me, if I'm going to make something like that, I think I should make a wall.
19:06Come to think of it, there's no such thing in this city.
19:09It's strange. The wall and the fence...
19:12It's well-kept and I like it, but...
19:15It's disadvantageous to fight.
19:17How can we prevent the intrusion of foreign enemies?
19:20There's no need to prevent it.
19:26How many adventurers do you think there are in this city?
19:30Be it a thief or a monster,
19:32we just have to crush them when they come in.
19:39That's true.
19:44Well, see you tomorrow.
19:47Hey, brother.
19:53No, good night.
19:56Yeah, good night.
20:09I can't say it. I can't say I want to share a room with him.
20:22I knew it. Parties are great.
20:26I don't know if that young lady will really show up, but...
20:32Thanks to you, I think I can continue being an adventurer for a while.
20:38Thank you, Narsena.
20:47Let me introduce you.
20:50The new healer of my lightning sword.
20:53Her name is Lyra.
20:59Nice to meet you.
21:03Nice to meet you, too.
21:07I can do it!
21:09I can do it!
21:11This time, I'm sure I can defeat Hydra!
21:37I can't live on my own
21:42Is it because I'm a creature?
21:47I'm not alone
21:50On the road of thorns
21:53And then we go
21:59I just need to wake up the wind
22:03The wind that blows
22:06Even if it's not there
22:11By making myself stronger
22:16If I can light up that life
22:21If I don't give up, there's no end
22:26I'll keep going on
22:31Because I believe in my one and only gaze
22:48The Sleeping Princess is in this town?
22:51Yes.
22:52She's having a party with Raust, an adventurer.
22:57Raust...
22:59Is that incompetent still in this town?
23:03Unfortunately.
23:05We don't have much time.
23:07What should we do?
23:09We have to get her out of here.
23:12I understand.
23:22To be continued...