Kekkon suru tte, Hontou desu ka - Episode 02 [English Sub]
Kekkon suru tte, Hontou desu ka - Episode 02 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00You can't marry me.
00:05What?
00:07It's not a real marriage.
00:10It's a fake one.
00:11Fake?
00:12Yes.
00:13Mr. Kurokawa said that
00:15the one who is single is the priority.
00:18So if we make up the fact that we're married...
00:21Um, I...
00:23I'm okay with it.
00:25A fake marriage.
00:27Congratulations!
00:31Surprise!
00:33How about this word?
00:35Yes.
00:43Mr. Ohara.
00:45Please take your time to think about the words for the proposal.
00:49I'll always be waiting for you.
00:57Yes.
01:27You can't marry me.
01:30It's a fake one.
01:32Fake?
01:33Yes.
01:34Mr. Kurokawa said that
01:36the one who is single is the priority.
01:39So if we make up the fact that we're married...
01:42Um, I...
01:44I'm okay with it.
01:46Mr. Kurokawa said that
01:48the one who is single is the priority.
01:51So if we make up the fact that we're married...
01:54This story has just begun.
01:58Let's stare at each other more.
02:02Do you remember the moment you fell in love?
02:08When you meet love, your eyes sparkle.
02:15Our smiles line up on the album.
02:19The rainbow stars shine on the future.
02:24I'll draw a map that sparkles.
02:27It's a proposal.
02:38Kama, please be quiet.
02:42Kama has been wearing a shirt since yesterday.
02:46Is it because of Honjoji-san's scent?
02:52Is it okay for me to wear the wedding ring?
02:56Why couldn't I say anything?
02:59It's a fake proposal, but it's pathetic.
03:02I feel like I'm suffocating.
03:05There are so many people around me.
03:08They're staring at me.
03:16I can't do it.
03:34I can't do it.
03:46I can't do it.
03:50Wow, amazing!
03:52There's a long beach and a waterfall.
03:55It's not a white-water swimming pool, but it's nice.
03:58It took me three and a half hours, but I'm glad I came.
04:03There's a big windmill going around.
04:06The power of nature is amazing.
04:08No, no, I was a little too excited.
04:12There's been so much going on lately.
04:15There's a party, a crowd of people, a Ferris wheel, a song.
04:19I'm out of breath.
04:21I collect maps, I look at coastlines, I collect stones and sand.
04:26That's what I like about people.
04:30Marriage is too bright.
04:33I'm just tired.
04:35It's a fake marriage.
04:37I'm going to enjoy the landscape today.
05:07I'm going to enjoy the landscape today.
05:13Leave me alone.
05:26It's like a normal life.
05:30I'm too irresponsible.
05:33You're not going to do anything?
05:36How old am I?
05:38Is it okay to be an adult like this?
05:48Huh?
05:50When I put on my ring, I suddenly lost my hesitation.
05:59It's strange.
06:01I feel like I can do anything.
06:03I have to do it.
06:05As long as I'm wearing this ring,
06:07I'm going to be Honjoji's great husband.
06:15Yes, hello.
06:17I know.
06:19You and Honjoji Rika are married.
06:22It's a big lie, isn't it?
06:25I know everything.
06:27Huh? Um...
06:30I'll send you to Alaska.
06:34What?
06:35What is this?
06:39A black and white phone call?
06:41I don't know if it's black and white.
06:44Do you know who it's from?
06:46I didn't know.
06:47It's like a synthetic voice.
06:49I don't know if it's a man or a woman.
06:51He knows about Alaska.
06:54Then who was the one who called me?
06:59Um...
07:01Mr. Ohara, can I talk to you for a minute?
07:04W-W-What is it?
07:07Well...
07:09Can I go out tonight?
07:12My house? Why?
07:14Actually, I need to talk to you.
07:17Why is he calling me?
07:19He's never done this before.
07:21It's too suspicious.
07:23What do you think? Can I go?
07:29Please come.
07:30I'm glad to meet you, Mr. Gonda.
07:32You too, Honjoji?
07:34Of course. I'll go to your house, too.
07:36Wow, that's very kind of you.
07:38Am I in the way?
07:40Not at all.
07:43Well, good night.
07:46Oh, I'm sorry.
07:48Me too.
07:54Gonda, what are you going to do?
07:56Gonda is the one who called me.
07:59I have to make sure he doesn't find out.
08:04Kama, listen to me.
08:06This is a serious matter.
08:08My co-workers are coming here.
08:11I know it's a bother to you, but please be patient.
08:15Please, Kama.
08:17I'm begging you.
08:18Your future depends on us.
08:21I won't say it's for free.
08:23I'll buy you a meal for a month.
08:26I won't even smell you anymore.
08:42Did the cat forgive you?
08:45Well, it can't be helped.
08:47I have to put up with it for at least an hour.
08:50That's what I was dreaming about.
08:52I see.
08:54This is Ohara-kun's room.
08:56Um...
08:58Here are your slippers.
08:59Oh, it's okay.
09:01Oh, no, it's okay.
09:03I bought some camouflage materials.
09:06Camouflage?
09:08It's something a couple could use.
09:10I'm going to use this to change this room into a couple's room.
09:14A-Amazing.
09:16Let's hurry.
09:18This is an item checklist.
09:20Please arrange it according to your preference.
09:23Ainos strategy?
09:25That's Honjoji for you.
09:27Door plate for the entrance.
09:29A toothbrush and a cup for the sink.
09:32Okay.
09:33I put a pair of cushions on the bed.
09:35Roger that.
09:36Where is the cat?
09:38It's in the room next door.
09:40That's the main house.
09:42I see.
09:44The first time I met her was when I was a trainee.
09:48That place was...
09:50Singapore.
09:51I like pancakes.
09:53I like bananas.
09:54Ohara-kun likes strawberries and hazelnuts.
09:57We're planning to go on a honeymoon to Tahiti or Maldives.
10:00The profile check is complete.
10:02Roger that.
10:03Next is a picture of the room.
10:06I collected some reference pictures on the internet.
10:08A-Amazing.
10:10A-Amazing.
10:12Well...
10:13I think it's good.
10:16It's like the day before the event.
10:19That's right.
10:21It's like a cultural festival when I was a student.
10:23Was the cultural festival like this?
10:27Well...
10:28I was just a role of a tree in a play.
10:31Oh, I was pretty much like that, too.
10:34You like the role of a tree, don't you?
10:36It's good.
10:38The more I think about it, the deeper it gets.
10:40I'm ready.
10:42It's like love at any time.
10:45She's here.
10:47Welcome.
10:48Welcome.
10:50Hello, Ohara-san.
10:52Thank you for coming.
10:54Three people?
10:57Well, once again...
10:59Congratulations on your wedding.
11:02I bought a lot of drinks.
11:05Hello.
11:06It's going to take a long time.
11:08Honjoji-san, this is an emergency.
11:11It's okay.
11:12I'll do it as I practiced.
11:15So, Konda.
11:16What did you want to do today?
11:19That's right, Ohara-san.
11:24Please tell me how to get married.
11:28Huh?
11:29I want to get married, too.
11:31But it doesn't work at all.
11:33So, I thought I'd ask Ohara-san how to do it.
11:37Konda, you have seven matching apps.
11:40Do you have that many?
11:42Stop it, Keisuke-san.
11:44Komiya-chan is listening.
11:46What is it?
11:48Oh, a picture of the date.
11:50Is it Yokohama?
11:51How long have you been dating?
11:53It's been a long time.
11:55Everyone, please have a snack.
11:58Honjoji-san is smiling.
12:00I feel so happy.
12:03This is a historic marriage.
12:05But no one in the company noticed.
12:09I'll help you.
12:11Konda, listen to me.
12:16I want to ask you, too.
12:19Huh?
12:20I don't know what to say.
12:24Suddenly, I was surrounded by everyone.
12:27They asked me a lot of questions.
12:29I don't know if marriage is such a good thing.
12:32I said I would get married.
12:34I put on a ring.
12:36That's all.
12:38I haven't changed at all.
12:42Marriage...
12:45Is marriage such a great thing?
12:49It's amazing!
12:51If you say that, I feel bad.
12:54You should be happy.
12:56That's right.
12:58You're right.
13:03Thank you for coming.
13:05Thank you for today.
13:07See you later.
13:09Ohara-san.
13:11I have something to tell you.
13:13What is it?
13:15I'm actually aiming for Komiya-chan.
13:18What?
13:19If you don't mind, please support me.
13:21Please!
13:26Let's go eat ramen, Konda.
13:29I like marriage.
13:31What's wrong with Konda?
13:33Did he really just come to talk to me?
13:36Then who was the owner of that phone?
13:41I'm home.
13:43Welcome home.
13:44I came home as usual.
13:51I will never entertain people again.
13:54I agree.
13:57I feel the same way as Ohara-kun.
14:00I don't know why everyone celebrates so much when they get married.
14:05Even though it's not about me.
14:07It seems that we shine for everyone.
14:11Sparkling.
14:13I'm sure someone who can see that sparkle will get married.
14:18I can't see that sparkle at all.
14:22I don't think I can see the future.
14:25Because I haven't lived that kind of life.
14:32Um, but...
14:34I feel like I can see the sparkle even if I don't get married.
14:38I have Kama.
14:40When I come home from work and eat with Kama,
14:43or when we watch TV together,
14:45I feel like I'm sparkling.
14:47Is that the sparkle?
14:49It may be a little different,
14:52but it's enough for me.
14:55Honjoji-san, do you have anything like that?
14:58Well, when I'm home and looking at the map...
15:02Is that fun?
15:04It's fun!
15:05Maps are fun!
15:07Like Eiboshi Island in Fukushima.
15:09There's only the sea on one side and islands on the other.
15:12And...
15:13That's sparkling.
15:17It's not sparkling at all.
15:28Well, then...
15:30That's all.
15:31Okay.
15:33See you tomorrow.
15:37My chest feels tight.
15:40It's because I'm not used to being with men.
15:43This will be over soon.
15:45I'm not a junior high school student.
15:48Honjoji-san was really good today.
15:52Oh, no, no.
15:53Don't get the wrong idea.
15:55I'm just a helper.
15:59Don't get the wrong idea.
16:07I'm not a junior high school student.
16:13I've got a new plan.
16:16I hope I can get a ticket with this.
16:19I'm pretty confident about this one.
16:21Hawaii, which everyone doesn't know about.
16:24Two weeks after the wedding,
16:26the company's mood has finally calmed down.
16:29I got a call from Ohara-kun,
16:32but I haven't heard from him since then.
16:35Anyway, I'm still alive.
16:37I'll believe in myself and do my best.
16:39Excuse me.
16:41Is this JTC?
16:43A customer?
16:44Oh, no.
16:45I went out without thinking.
16:47I'm not good at dealing with customers.
16:49Welcome.
16:50Are you traveling?
16:51No, thank you.
16:53Please take the ticket here
16:55and wait in that seat.
16:57No, thank you.
17:00He looks scary.
17:03I talked to a customer for the first time in a long time.
17:10Excuse me.
17:11The counter doesn't look like it's open,
17:13so I'll take care of it.
17:15No, thank you.
17:20Where would you like to go?
17:22Well, I...
17:24This is it.
17:28Ohara?
17:29My son, Takuya,
17:31is working at this store.
17:33What?
17:34Well,
17:35it's just between us.
17:37Actually,
17:38I heard that my son was getting married,
17:42but I haven't heard from him at all.
17:45Ohara-kun's father?
17:47Why is he here?
17:49Did Ohara-kun tell him?
17:51No, I don't think so.
17:52Then why?
17:53Where did he find out?
17:56No.
17:58I didn't even think about the problem at home.
18:01Miss,
18:03do you know about this?
18:06How do you know?
18:08I don't know.
18:14Excuse me.
18:15Yes?
18:16Um,
18:17please don't tell my son that I'm here.
18:24These are my company's goods.
18:26Please.
18:42Ohara-kun?
18:43He's not here.
18:44I wanted to talk to him.
18:48He's out.
18:50I lied to my father.
18:53Even though I was the one who wanted to marry him,
18:56things suddenly got out of hand.
18:59Ohara-kun's family is from Kumamoto, right?
19:02He came all the way from Kumamoto?
19:04I'm so sorry.
19:07Is it okay to let him go like this?
19:10No, no.
19:11I can't do that.
19:12I'll tell my father everything.
19:14I won't get married.
19:19He's still here.
19:20Let's go to bed together.
19:23I can't wait.
19:26Takuya will definitely destroy the Ohara family.
19:34Um...
19:36Um,
19:37Ohara-kun is out right now,
19:40so I'll call him.
19:42No, thank you.
19:44No, no.
19:45Please wait here.
19:49I have to stay away from the company.
19:53I'm sorry.
20:02I want to talk to him,
20:04but I don't know what to say.
20:08Um,
20:09what do you mean by
20:12Ohara-kun's family is going to be destroyed?
20:17I can't let him decide something as important as marriage.
20:21There are a lot of preparations for marriage.
20:26There's also a doll.
20:28A doll?
20:29It's a Takasago doll.
20:32It won't start without that.
20:34And a Shochikubai Mizuhiki,
20:37a Tai no Okashira,
20:38a kimono, and sake.
20:39I need a lot of things from Yuino.
20:43I see, Yuino.
20:45I didn't think about it because I didn't plan to go that far.
20:48I have to tell the Han people as well.
20:51Han?
20:52The neighbors.
20:54We're from the countryside,
20:56so we have a lot of things to do in the area.
20:59The countryside is full of people,
21:01so when there's a wedding,
21:03the neighbors and the people in the company
21:05will all come.
21:07There will be 200 people in total.
21:10200 people?!
21:13So I'm going to rent a hot spring inn.
21:16It's going to be loud from noon to late at night.
21:19It's going to be that long?
21:21We're going to dance the Ushibuka Haya.
21:25The Ushibuka Haya?
21:27What kind of dance is that?
21:28Firefighters are great dancers.
21:32Why are there firefighters at a wedding?
21:34And at the end, there will be a dowage.
21:37What?!
21:41It's grand.
21:43It's beautiful.
21:44This is Aso's wedding.
21:46Takue is the eldest son.
21:48If the wedding doesn't go well,
21:51the family will lose face.
21:58Why?
21:59Honjoji and my father are together?
22:03This is bad.
22:07This is too bad.
22:13I love you.
22:14I love you.
22:15I love you.
22:16I love you.
22:17I love you.
22:18I love you.
22:19I love you.
22:20I love you.
22:21I love you.
22:22I love you.
22:23I love you.
22:24I love you.
22:25I love you.
22:26I love you.
22:27I love you.
22:28I love you.
22:29I love you.
22:30I love you.
22:31I love you.
22:32I love you.
22:33I love you.
22:34I love you.
22:35I love you.
22:36I love you.
22:37I love you.
22:38I love you.
22:39I love you.
22:40I love you.
22:41I love you.
22:42I love you.
22:43I love you.
22:44I love you.
22:45I love you.
22:46I love you.
22:47I love you.
22:48I love you.
22:49I love you.
22:50I love you.
22:51I love you.
22:52I love you.
22:53I love you.
22:54I love you.
22:55I love you.
22:56I love you.
22:57I love you.
22:58I love you.
22:59I love you.
23:00I love you.
23:01I love you.
23:02I love you.
23:03I love you.
23:04I love you.
23:05I love you.
23:06I love you.
23:07I love you.
23:08I love you.
23:09I love you.
23:10I love you.
23:11I love you.
23:12I love you.
23:13I love you.
23:14I love you.
23:15I love you.
23:16I love you.
23:17I love you.
23:18I love you.
23:19I love you.
23:20I love you.
23:21I love you.
23:22I love you.
23:23I love you.
23:24I love you.
23:25I love you.
23:26I love you.
23:27I love you.
23:28I love you.
23:29I love you.
23:30I love you.
23:31I love you.
23:32I love you.
23:33I love you.
23:34I love you.
23:35I love you.
23:36I love you.
23:37I love you.
23:38I love you.
23:39I love you.
23:40I love you.
23:41I love you.
23:42I love you.
23:43I love you.
23:44I love you.
23:45I love you.
23:46I love you.
23:47I love you.
23:48I love you.
23:49I love you.
23:50I love you.
23:51I love you.
23:52I love you.
23:53I love you.
23:54I love you.
23:55I love you.
23:56I love you.
23:57I love you.
23:58I love you.
23:59I love you.
24:00I love you.
24:01I love you.
24:02I love you.
24:03I love you.
24:04I love you.
24:05I love you.
24:06I love you.
24:07I love you.
24:08I love you.