Category
📺
TVTranscript
00:00It's the final match for the Football Frontier Internationals Preliminary Group B.
00:05Brazil's The Kingdom has shown overwhelming offensive power,
00:09while France's Rose Griffin is struggling to stay on the line.
00:12There it is! The Kingdom's Hisatsu tactics!
00:20Amazon River Wave!
00:21Strike! Samba!
00:40Goal! Incredible! Another hat-trick for Macro Bingo!
00:46The approach carefully, and it's done with skill, a splendid offensive strategy.
00:51That's exactly what's expected of him.
00:53It's no wonder he's known as the best player Brazil has ever had.
00:57Counting Robingo's three goals today, he dominates the scoreboard for the tournament so far.
01:05The top scorer, Robingo.
01:12And that signals the end of the match.
01:14The Kingdom has secured its place in the final round!
01:18All right then, so now we know who our opponents are in the semis.
01:22The Kingdom has won every game in the preliminary rounds.
01:25This makes them the toughest team in the world.
01:28The Amazon River Wave in particular is a far superior Hisatsu tactic than any other we've encountered.
01:35It's tough to break.
01:38I'm so excited to be fighting against such a powerful opponent. I can't wait!
01:43How did I know you'd say that?
01:45Macro Bingo, captain of Brazil's The Kingdom.
01:48Well, captain, congratulations on your success so far.
01:52Thanks a lot. All the hard work the team has put in has brought us to where we are now.
01:57As a team we... as a team we are like a family.
02:02Well said. How about a word or two for everyone watching?
02:06Hi everyone, thanks! Thanks for supporting us so much.
02:09We'll play to keep the name of the Kingdom clean.
02:12Just keep supporting us and we can bring the championship back home.
02:15So we're playing the Kingdom.
02:18We will not lose.
02:43Just one love in one adventure
02:46No one knows for sure what is it
02:48You'll find an answer right away
02:50You'll find the true meaning by fumbling around
02:52I hope the light of our bond will always be there
02:55It'll surely clear away the loneliness
02:57And turn it into a smile
02:59If you put love into turning your heart into words
03:04Your feelings will be conveyed
03:07If you put love into turning your heart into one
03:11We can all become friends
03:15Do you remember?
03:22We were born to find happiness
03:26And stay together and fight till the end
03:30Isn't that right?
03:37There won't be a room for sadness
03:41We were born to pursue happiness
04:07Rebingo, I'll stop every one of his shots no matter what happens.
04:28Hello, who's this?
04:30Oh, hi there! How are you?
04:32How's everyone over there doing?
04:34We're all well. Everyone's doing great.
04:37You're not giving the lad next door any trouble now, are you?
04:40Of course not. Stop asking me the same questions.
04:44So tell me something. How come you haven't been on TV at all lately?
04:48Yeah, it's been a while.
04:51The kids at school and the neighbors are disappointed.
04:54Alright then. During the finals, I'll make sure I get on TV for you.
04:59Yeah?
05:00Yeah, just leave it to me.
05:02Remember your promise and do your best.
05:05All the best!
05:07I will. See you soon.
05:10Right then.
05:20Hey, you're...
05:22You're Mac Rebingo!
05:29What is it?
05:31Is there something you need, Mac?
05:33Where is Mark Evans?
05:35Huh?
05:36I'd like to see him, please.
05:38See Mark Evans? What do you want to see Mark for?
05:44He's very important.
05:48Important?
05:54Hey! Mark!
06:01Isn't that...
06:03Thanks, Thor.
06:05What's so important anyway?
06:17This is the first time we're meeting, right?
06:20So what brings you here, Mac?
06:23I wanted to talk to you, as fellow captains of teams playing in the semis.
06:28I see. Sort of a friendly call out then.
06:32Nice to meet you.
06:35Inazuma Japan is a team with a lot of guts and perseverance, Mark.
06:39You guys fought really hard and built up your strength at the same time
06:42during the tough Group A preliminary rounds, didn't you?
06:45Absolutely, and we intend on fighting the kingdom with the same strength and perseverance too.
06:50So I see you're a fighting boy, Mark Evans.
06:53You and your whole team have been evolving throughout the tournament.
06:57I was looking forward to our face-off, I have to be honest with you.
07:01Was looking forward?
07:11Hey Mark, I'm gonna head on back now, alright?
07:16Oh, sure.
07:20Sorry. Go on, you were saying?
07:24Hmm.
07:26Boy.
07:28The next match.
07:30Our match. Inazuma Japan and the kingdom.
07:34That match.
07:38You must lose.
07:40What was that?
07:42We want to win that match.
07:45We have to win that match.
07:47And so...
07:49You have to lose it.
07:52Rubingo.
07:55What are they talking about?
07:57But come on, why would someone as amazing as you need to ask for this?
08:04At this rate everyone will... fall to pieces.
08:08Fall to pieces?
08:12What do you mean?
08:16Well? Answer my question!
08:21What?
08:26I mean that... that Inazuma Japan couldn't possibly win against us.
08:32I came to warn you, Mark.
08:34Don't do anything desperate that could result your entire team falling to pieces.
08:38Do you understand what I mean?
08:40Are you serious about this?
08:42Of course I am.
08:46I see. So all your matches until now were...
08:48No, they weren't. We won our prelim matches.
08:51We won every one of them using our own strength.
08:55Once more, team Inazuma Japan will fight the kingdom with all the strength and perseverance we have.
09:01Then you're gonna see. We will win.
09:06I went out of my way to warn you. What a fool.
09:11Wait!
09:16Take your best shot. Score a goal if you can.
09:19What's that?
09:20What are you waiting for, Rabingo?
09:41No!
09:48Now you understand. You'd be better off not straining yourself.
09:57My hands are still shaking. He's got such an awesome kick. So why?
10:02Mark, wanna tell me what that was about?
10:11What?
10:12So Mack Rabingo came here to fix the game?
10:15The shot he took at the goal was the real thing.
10:18So I think in reality he wants to fight us fair and square and from the front.
10:29Something must have happened with the team members of the kingdom.
10:36Right. The kingdom's preliminary data.
10:39They have a pass success rate of 93%?
10:42Not to mention a possession rate of 72%?
10:45They've taken just about all of the second balls.
10:48They won every game using an overwhelming offense.
10:51All the players have exceptional physical power.
10:55If they're this awesome, why would they come and ask us to lose the match?
11:00Yeah, I don't understand his intentions.
11:03Despite having a minimal chance of losing this match,
11:05the captain of a so far undefeated team came to us to fix the result.
11:09It doesn't make any sense to me.
11:13I can't play until this is resolved!
11:15Let's go and see, Rabingo!
11:26Tell us, Coach Garshield. How do you feel about making it through the preliminary rounds?
11:31A sense of responsibility.
11:33What do you mean by that?
11:35I started this FFI World Tournament with an aim to promote world peace via the game of soccer,
11:41a game that I love immensely.
11:43The message that I'm trying to express to all the people out there
11:46is that winning every game you can is your duty.
11:49It's the same for my team, the kingdom, as well.
11:53I see. Thank you for your time, sir.
11:57So he's promoting world peace now? No way!
12:00That makes even less sense.
12:02If that's what his team represented, they wouldn't ask for a fixed game even as a joke.
12:08The name Garshield rings a bell.
12:10He's the Football Frontier International Committee chairman.
12:14He's a very wealthy man who turned Leocott Island into Soccer Island.
12:18That's right.
12:22Brother!
12:23Get out of here already!
12:25Don't do this!
12:26Very soon your father will resign from his job as well.
12:29Then our family won't have any way to make a living!
12:33Hey! Give that back!
12:36Master Garshield was the one who gave you this soccer ball.
12:39You don't have the privilege to use it.
12:41But it's ours!
12:42You should blame your brother for messing up in the game.
12:49I beg you! I'll work up to meet your expectations in the next match!
12:54Right now, I beg you! Please give me another chance! I won't fail!
12:58Another chance?
13:00We'll be watching you very closely.
13:02And we'll be paying particular attention to your success rate, understand?
13:06Yes! I won't fail you again!
13:09Hey! What's all the noise?
13:12Hey! You guys are...
13:14...in Azuma Japan!
13:17Come on! No more crying!
13:19But they took my ball from me!
13:21Don't worry! We'll get it back for you later, okay?
13:25Make sure you don't reveal too much.
13:35I hate you! And Garshield!
13:37Huh? They're Garshield's men?
13:39Hey! Don't say anymore!
13:43Come on!
13:54Oh wow! My soccer ball!
13:57Thanks a lot!
14:00Can I help you?
14:01We'd like to see Rubingo.
14:03Do you know where we can find him?
14:05I don't.
14:06Who were those guys we saw with you earlier?
14:11The name Garshield was mentioned.
14:14It's pretty strange that a player should talk about his own coach in that manner.
14:19Where's Rubingo?
14:20Does this have something to do with why he asked us to lose?
14:23What?
14:26You didn't know?
14:27I didn't know that he... that Rubingo would have to go so far.
14:32My elder brother and the others are suffering like this all because of that evil Garshield!
14:37What do you mean by that?
14:39They were all tricked by Garshield!
14:41How were they all tricked?
14:47Please, tell us what happened.
14:50Garshield came to us when we were living in poverty and he provided us with money and a place to play soccer.
14:56He even gave our families jobs so we could earn a decent living.
15:00But if we ever disobeyed him or messed up in games, we'd start getting strict punishments.
15:06Even our families...
15:08What?
15:10He demanded that we obtain flawless victories by executing his strategies.
15:15Not one mistake was allowed.
15:18That's how.
15:19Wow, that's quite a lot of pressure to put on a player's shoulders.
15:23Two of us have already overworked ourselves to the point of being unable to play.
15:27At this rate, some of us might never be able to play again.
15:35At this rate, everyone will fall to pieces.
15:39Of course, that's why.
15:41The reason Macrobingo came and asked you to throw the match is because he acknowledges you as a powerful team.
15:47A sure victory would protect his teammates and their families.
15:50He wasn't worried about his pride.
15:53Protect the team members' families.
15:55I told you, our families got punished as well.
15:58If we were to ever lose a game, who knows what would happen to our families.
16:03But that's...
16:04That's no different than being held prisoner by him!
16:08If...
16:10To do that to the players of your own team is...
16:13How can someone be so evil?
16:15He thinks of his players as nothing but tools.
16:17This can't be.
16:19I won't let it!
16:21Yeah, this is insane!
16:23Look, can we do anything to help?
16:25You got any ideas, huh?
16:27Well, I...
16:29Nothing can be done about this.
16:32All we can do is obey Garshield.
16:34And you're saying you're okay with that?
16:37Hey, brother, um...
16:39It's fine.
16:52I can't let it go. It's not right.
16:54I can't play in the semis like this.
16:56Yeah, I know. I can't turn my back on those two after seeing the sadness in their eyes.
17:01We have to do something to help them out.
17:03We're gonna free the kingdom from the evil of Garshield's clutches.
17:07We'll try, but it won't be easy to do.
17:09We have to consider their families.
17:12Man, this is confusing!
17:15How in the world do we free the players and their families from this guy?
17:19If we tell the officials about this,
17:21let them know that he's holding the players' families hostage to apply pressure,
17:26we might be able to remove Garshield from the tournament altogether.
17:31Inform them? But how?
17:34I know.
17:35Those suits said that they were keeping a close check on the players.
17:39So evidence of this has to be at Garshield's place.
17:42Evidence. Right.
17:44Then we'll just have to get it.
17:46It'll be risky.
17:48Even in soccer, there are times when we have to face new situations and take some risks.
17:56Right! Let's go!
18:01How do we get inside?
18:03Over there.
18:05We can use that tree.
18:07Just be careful.
18:14Come on!
18:26Let me.
18:30Huh?
18:45Intruders!
18:52We used too much force to get in.
18:54We couldn't just stand around wasting time, could we?
18:58Find the computer connected to the database.
19:02It's not in here.
19:04We'll just have to search every room.
19:06They'll find us if we don't hurry.
19:10We've already found you.
19:15Stop running!
19:28Move, Mark.
19:39We found it. This is it.
19:42In there.
19:44Are they...? No way.
19:48Savior, let's finish this.
19:50Gotcha.
19:52You can't escape! Open up!
20:08Gotcha.
20:10All right, let's go.
20:22This can't be happening.
20:25Get those kids!
20:30Leave this to me.
20:33Super Sumo Stomp!
20:42Let's move!
20:43Right!
20:49They stole the data.
20:51At least it's a good thing that the RH program was untouched.
20:54But they got that data.
20:56What?
21:13Is that... Mr. Hillman?
21:17Hmm.
21:18It seems that these boys have got their hands on some astonishing data.
21:22Some astonishing data?
21:24That's right.
21:25The evidence here shows that Garshield was plotting to take over the world.
21:30Whoa!
21:31Take over the world?
21:46Akogare no kimi ga kuru
21:50Akogare no kimi ga kuru
21:53Iitokoro
21:57Misetai ze
22:04Dooku de te wo furu kimi
22:08Sa, hajimaru ze
22:10Sa, kagayaku ze
22:12Boku ni wa kimi ga iru kara
22:16Power afurete iku
22:21Kimi ga tsukutta
22:25Nitan ga tare wo bento
22:29Karage dake no okatsu ga
22:33Mabushisugiru ne
22:36Nakama no bento
22:40Mururi miwatashi dakedo
22:44Boku no ga ichiban datta yo
22:48Hakugyou manzen ze
22:51Kyou wa suteki na ichi-nichi
22:55Wakatte sonna ki ga kuru
22:58Shiny, shiny, shiny baby
23:07Mr. Garshield is up to something peculiar.
23:10So we go and check things out.
23:13Next time, we're going to play Brazil's team, The Kingdom.
23:16Next, on Inazuma 11, Garshield's Pod.
23:20This game is off the hook!