Go Back Lover Episode 15 (2024) English Subtitles Chinese Romance
Go Back Lover Episode 15 (2024) English Subtitles Chinese Romance
In the second semester of her junior year, Shen Xing Ruo returned to Xingcheng Mingli High School and moved in with Lu Shan, her father’s close friend. Under the same roof, she found herself sharing a home—and a classroom—with Lu Shan’s son, Lu Xing Yan.
What began as a tense, uneasy relationship between the two slowly transformed over a year and a half, as their differences softened and their hearts began to draw closer, leaving space for something neither of them expected.
In the second semester of her junior year, Shen Xing Ruo returned to Xingcheng Mingli High School and moved in with Lu Shan, her father’s close friend. Under the same roof, she found herself sharing a home—and a classroom—with Lu Shan’s son, Lu Xing Yan.
What began as a tense, uneasy relationship between the two slowly transformed over a year and a half, as their differences softened and their hearts began to draw closer, leaving space for something neither of them expected.
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00You're so slow.
01:02Valentine's Day.
01:03I cleaned myself up.
01:08Happy Valentine's Day.
01:13Is this a postcard?
01:14Where did you get it?
01:16I just got it from a friend.
01:18You didn't write this?
01:21It's a postcard.
01:22I'm so lucky.
01:23I got it from a friend.
01:24I'm so lucky.
01:25I got it from a friend.
01:26I'm so lucky.
01:27I got it from a friend.
01:28I'm so lucky.
01:29You're right.
01:31I didn't expect you to get it on time.
01:33I just got it today.
01:36It's a postcard from two years ago.
01:39Do you remember what you wrote?
01:41Of course I do.
01:43To my future girlfriend, Shen Xingruo.
01:47It's our first Valentine's Day together.
01:49We must be in a very happy relationship.
01:52I wrote it on the postcard
01:55when I met you.
02:00But how did you know
02:03we would be together?
02:06I'm a very accurate reader.
02:09The first time I saw you,
02:10I thought
02:11we looked like a couple.
02:13So I
02:14secretly wrote a yes.
02:17I will definitely know your feelings.
02:21Childish.
02:23Childish is childish.
02:24Anyway, my wish came true.
02:26But I have another wish.
02:29Do you want to hear it?
02:30What wish?
02:32Do you want to marry me?
02:43What?
02:47I said
02:49happy New Year.
02:52No way.
02:52You must have said more than four words.
02:55I said
02:58happy New Year.
02:59I wish you all the best.
03:04If you don't answer me directly,
03:05I'll take it as a yes.
03:11Shen Xingruo said yes.
03:12Shen Xingruo said yes.
03:28I'm sorry.
03:40Who is it?
03:45I have something to show you.
03:52Where did you get this?
03:55Didn't I tell you
03:56to find a few employees
03:57to contact the people around Huang Bin?
03:59This was found in the trash can
04:00in front of his office.
04:02And they found out
04:03that this clinic
04:05has been giving medicine to Huang Bin for a long time.
04:08So Huang Bin has been taking medicine
04:11before he got sick.
04:13He had a heart disease before
04:15and hid the disease.
04:16After being grounded,
04:17he took medicine to control his condition.
04:20I think the same as you.
04:23But
04:24we can't be sure
04:25what kind of medicine
04:26this clinic is giving him.
04:28If you want to be sure,
04:30just call and ask.
04:37Hello.
04:38Is this Changqing Village Clinic?
04:41Yes.
04:43Hello.
04:43I'm your courier.
04:45But we accidentally
04:47lost your mail during the delivery.
04:49So we need to compensate you as soon as possible.
04:51Can you tell me
04:52what's in your mail?
04:56Ah.
04:57It's a bullet.
05:00A bullet?
05:02Are you sure it's a bullet?
05:04Shen Zhi is on the battlefield.
05:06I used a woolen thread to make 200 bullets for him.
05:09Shen Zhi is on the battlefield.
05:10He can't be without bullets, can he?
05:14I don't know
05:15when Shen Zhi will come back.
05:18I'm sorry.
05:23He hung up.
05:24What kind of bullet is it?
05:26Call him again.
05:30He can't get through.
05:34No.
05:34His father can't get through.
05:37What should I do?
05:43All we can do now
05:45is to guess.
05:46Now we need to find
05:48a clear evidence
05:49to prove that Huang Bin
05:50has been taking medicine recently.
05:52Yes.
05:53That's right.
05:56This one.
05:57And the one just now.
05:58Help me take a screenshot.
06:00Okay.
06:09How's the search going?
06:12It's the same as we thought.
06:15The material started on the day of the shooting.
06:18From the day of the shooting
06:19to the day of Huang Bin's hospitalization.
06:22Look.
06:22He's always holding that thermos.
06:25What about you?
06:26How's it going?
06:27I asked Huang Bin's roommates.
06:29They said
06:30Huang Bin has been taking Chinese medicine
06:31since he joined the team.
06:33He always takes it
06:35when he's working.
06:37Did they say
06:38what the Chinese medicine is for?
06:41Huang Bin just told them it's for his health.
06:43They didn't ask much.
06:45If we can't prove
06:47that Chinese medicine is for heart disease,
06:50the evidence we found
06:51will be useless.
06:57The only way now
06:59is to go to Changqing Village
07:01and find the clinic
07:02and get the medical record
07:03the doctor gave him.
07:04Then we'll have direct evidence.
07:07Yes.
07:08Changqing Village
07:17Luoxin.
07:19It's cold in the mountains.
07:19Didn't I tell you to wear more clothes?
07:21Didn't I change my sweater?
07:23Do you think it's too low-key?
07:27Yes.
07:27I thought about it again.
07:29I think
07:30only medical records are not convincing enough.
07:32Yes.
07:33We have to find the doctor in the clinic
07:34and get him to be our witness.
07:36That's the best.
07:37I just checked.
07:39It's not far from here to Changqing Village.
07:41It's about four hours away.
07:43Let's go by car.
07:44Let's go.
07:44Let's go.
08:02Why do you keep looking at me?
08:04Why didn't you let me look at you today?
08:06You spent the whole night looking up materials.
08:08You didn't get much rest.
08:09Take a good rest now.
08:13But you didn't sleep much last night either.
08:15I had a nap this morning.
08:17Don't worry about me.
08:23Are you worried about me?
08:27Okay, I'm going to sleep.
08:29I'll wake you up when I get there.
08:31Okay.
08:36Come here.
09:07Stop the car here.
09:08Let's go in.
09:09Otherwise, it's too obvious.
09:11Okay.
09:19The signal here is not very good.
09:24The map shows that it's here.
09:27This village doesn't look big.
09:29We should be able to find it by asking around.
09:34There's someone over there.
09:35There's someone over there.
09:36Ask them.
09:37Okay.
09:42Hello.
09:44Can I ask you something?
09:46What do you want to know?
09:47Is there a Changqing Village clinic here?
09:50Do you know where it is?
09:51We have an address.
09:52Take a look.
09:58Why are you going to this clinic?
10:01We heard that Dr. Wang Shengzhi's medical skills are very good.
10:05So we came here to see him.
10:07That's right.
10:08Dr. Wang moved away a few years ago.
10:11You should go back.
10:14Do you know where he moved to?
10:16We really don't know.
10:19Do you know?
10:20No, I don't know.
10:23I'm thirsty.
10:24Can you buy me some water?
10:25Okay.
10:35Do you think what he said is true?
10:37It's definitely not true.
10:39The express delivery was only a few days ago.
10:41And I called him yesterday.
10:42How could he move away so quickly?
10:46Then there's only one possibility.
10:48He's not willing to tell us.
10:50Why?
10:53I don't know either.
10:56Let's ask again.
10:59Drink some water.
11:04Drink some water.
11:10You really bought a lot.
11:13You don't look like locals.
11:15Have you been here before?
11:17No.
11:18We just passed by.
11:19We thought the scenery here was very beautiful.
11:21So we wanted to stay and take a walk.
11:23The scenery here is amazing.
11:25There's a traditional hotel nearby.
11:27If you're interested, you can go there.
11:30Thank you, boss.
11:32We'd like to ask you something.
11:35Is there a clinic nearby?
11:38I had a stomachache on the way here.
11:39I have a stomachache now.
11:41There's a small hospital next to the hotel.
11:45It'll be there in half an hour.
11:46If you can bear it,
11:47you can go there.
11:49I can't bear it.
11:51Do you know if there's a closer one nearby?
11:54There is.
11:55But it's a bit remote.
11:56It's not easy to find.
11:57You see, I can't get out of here.
12:00How about I find someone to take you there?
12:03Sure. Thank you.
12:04Okay.
12:05You can go there first.
12:07Okay.
12:08Thank you, boss.
12:09You're welcome.
12:22Hello, Da Huang.
12:24Come here.
12:26Someone is looking for a clinic.
12:27Hurry up.
12:30Hurry up.
12:46It's them.
12:52Are you looking for a clinic?
12:56Who are you?
12:57Who am I? I'm Huang Ming.
12:59Why are you bullying my brother in the city?
13:01Now you're bullying him in the village?
13:02That's right.
13:03We're not bullying him.
13:05We just want to know the truth.
13:07If we're wrong,
13:08we'll compensate you.
13:11What's the truth?
13:12It's just a little money.
13:13If you want it, just give it to us.
13:15I'm telling you, don't think we're easy to bully.
13:16Get out of here.
13:17Hurry up.
13:18Stop him.
13:20No.
13:21Let's talk.
13:30Calm down.
13:36I'm sorry.
13:39Let's go.
13:51Don't let me see you again in the village.
13:56Are you okay?
13:58I'm fine.
13:59Let's think of another way.
14:00Okay.
14:05I thought you were going to hit me.
14:08So many villagers are taking pictures.
14:11If we really fight and it's posted online,
14:13it will be more difficult to explain.
14:21Are you still the Lu Xinyan I knew before?
14:24If it's fake, I'll exchange it.
14:26Mr. Shen said to keep a low profile.
14:28I have to do it.
14:30But now it's obvious that
14:32Huang Bin's family already knows.
14:34Let's ask them.
14:35We got the address from the courier.
14:37How do they know we're coming?
14:40Is it possible that
14:42someone saw us when we were checking the CCTV
14:45and told Huang Bin?
14:48It's possible.
14:50But who can say that?
14:52Could it be his fellow villagers?
14:56I don't know.
15:01Are you okay?
15:03What's the matter?
15:05I'm really sorry.
15:06My brother accidentally hit you.
15:11If it hurts, shout it out.
15:18I'm really sorry.
15:21I'll ask my brother to apologize to you.
15:23We didn't mean to.
15:26Little girl, what's your name?
15:29My name is Miao Miao.
15:31Miao Miao, let me tell you.
15:33I'm not a good friend.
15:36So it's not your fault.
15:39But if you can take us to the clinic in the village,
15:43we won't blame you.
15:44Okay?
15:46There's a clinic. Dr. Wang is good.
15:48I'm sure he can cure your friend.
15:50Okay. Take us there.
15:51No problem. Follow me.
15:56Let's go. You're still acting?
15:58When did I say I wasn't good?
16:00I've been saying that since high school.
16:02You're not used to it yet.
16:05Fine.
16:09My back hurts. Walk slowly.
16:18Hello?
16:19Tell Minglu to take care of himself.
16:21I'm here. Don't push yourself.
16:22He'll be fine in a few days.
16:24Panpan can't wait.
16:25You too. Take care of yourself.
16:27Okay.
16:31Honey, will something happen if we do this?
16:34What could happen? Just stay here.
16:37We have to get the 120,000 yuan.
16:39No, I think...
16:41Mr. Shi is here. Please sit.
16:43Have an orange.
16:49What brings you here today?
16:52Do you have a clue about the 120,000 yuan?
16:55I'm here to discuss this with you.
16:59I went back and looked up a lot of information.
17:01With Huang Bin's situation,
17:03we have to get the 120,000 yuan in compensation.
17:06It's very unlikely.
17:08Also, the program team has the initiative.
17:12If they insist on not paying us,
17:15we can't do anything.
17:16That's so shameless. Then let's go to court.
17:19For us, the worst outcome is a lawsuit.
17:23A lawsuit can take a year and a half.
17:26Especially if you're tired.
17:29Of course, I'm just telling you the worst outcome.
17:34We're working towards a better outcome.
17:36I have another question.
17:39What's the lowest price you can afford?
17:44Huang Bin's illness is caused by the production team.
17:47Why don't they pay us?
17:48I want the 120,000 yuan. Not a cent less.
17:52Okay, I got it.
17:54Is Huang Bin better recently?
17:57I'm much better.
17:58Better? Don't add insult to injury.
18:03Attorney Shi, it's like this.
18:05Huang Bin's illness, whether it's big or small,
18:09is mainly caused by the production team.
18:10I don't have a lot of knowledge.
18:13I can't find a decent job.
18:16Our family has been living on his money for a year.
18:21If he falls ill, what are we going to do?
18:25I understand your family's situation.
18:27I will do my best to help you.
18:30Thank you so much, Attorney Shi.
18:32You're welcome.
18:35Oh, right. I just smelled a strong smell of Chinese medicine.
18:39Is it from the hospital?
18:42No. This is the tonic I made for him.
18:46What does this have to do with the case?
18:48It's nothing. I'm just asking.
18:50Anyway, during this time,
18:52you must tell me everything you know.
18:56Only in this way can I help you make the most of it.
18:59Okay, no problem.
19:11Chinese Medicine
19:28Dr. Wang!
19:31Chinese Medicine
19:39It's Miao Miao. Why are you here?
19:41Dr. Wang, this person is injured. He wants to see you.
19:45Oh, where is he injured?
19:46Waist.
19:48Let me see.
19:56It doesn't look like he's injured.
20:00Oh.
20:02Dr. Wang, we came here to see you.
20:06To see me?
20:08Yes.
20:09Do you know Huang Bin?
20:12I don't know him.
20:14Dr. Wang, we are Huang Bin's colleagues.
20:17We know you treated him.
20:19Can you tell us what kind of illness he has?
20:22I don't know what you're talking about.
20:25Dr. Wang.
20:26He's right here!
20:28He's right here.
20:33Mrs. Zhang, take the child away.
20:35Hurry and leave.
20:37Didn't I tell you that I don't want to see you two in the village again?
20:40Once we find out the truth, we will leave.
20:43You want to find out the truth?
20:44Hey, don't hit him!
20:46Don't hit him!
20:48Don't hit him!
20:50I wanted to be with him!
20:52Auntie, stop messing around.
20:54I'll fight you!
20:55What kind of person are you?
20:57Dr. Wang, take her away.
20:58I want to be with Sheng Zhi.
20:59Wait, let's go inside.
21:01Mrs. Zhang.
21:02Don't touch me.
21:03I want to be with Sheng Zhi.
21:05Sheng Zhi?
21:06Are you stupid? This is your husband.
21:08No.
21:10He's not.
21:12He's Sheng Zhi.
21:14Don't lie to me.
21:16From now on, no one can separate us.
21:20I'm telling you.
21:21Mrs. Zhang, this man is not in good health.
21:23Let's not hit him.
21:24Forget it.
21:25Don't irritate him.
21:29You two, come out and talk.
21:31Sheng Zhi, don't leave me.
21:36Forget it.
21:37What if he's seriously injured?
21:39What should we do?
21:40Then I'll wait here.
21:44Yuchi.
21:45Get away from me.
21:49Sheng Zhi.
21:51Huang.
21:52Why don't you stay here for a while?
21:54Let your wife calm down.
21:56I'll take them away later.
21:59Don't worry.
22:00I won't say anything.
22:07Let's go.
22:08Let's go.
22:09Mrs. Zhang.
22:10Let's go.
22:13Mrs. Zhang.
22:14Let's go.
22:16Okay, Yuchi.
22:18Come home with me, okay?
22:19Stay away from me.
22:21Yuchi.
22:23I'm a doctor.
22:26Sheng Zhi is injured.
22:29I need to give him some medicine.
22:31Yes.
22:33I'll go take care of his wound first.
22:35I'll come back later.
22:37Go.
22:38It's okay.
22:41Take good care of him.
22:45Thank you, doctor.
22:47Go take a look at him.
22:50Okay.
22:53Look, they're all inside.
22:55Let's go back too.
22:57Who are you?
22:59You forgot me?
23:00Guess who I am.
23:04You're Xiu Fang?
23:05Yes.
23:06Xiu Fang.
23:07You're finally here.
23:08Are you here to prepare a wedding for me and Sheng Zhi?
23:13Yes.
23:14Xiu Fang, I've prepared everything for the wedding.
23:17Come in. I'll show you.
23:19Hurry.
23:22Look.
23:24I've cut the wedding ribbon.
23:26Does it look good?
23:27Yes, it looks great.
23:31Look at this one.
23:33I made it for us.
23:36You're welcome.
23:37This way.
23:37Okay.
23:40Come in.
23:41I also made it.
23:44Yuzhi, you embroidered it first.
23:46Yuzhi, they're from far away. Let them rest.
23:49No.
23:51I haven't seen the wedding dress yet.
23:52I'm getting married tomorrow.
23:54I want Xiu Fang to give me some advice.
23:58Let's see it tomorrow.
24:00No, I want to see it now.
24:02Okay, let's see it now.
24:06Don't you know?
24:07My family often invites thieves.
24:11The clothes I made before
24:13were stolen by thieves.
24:15I remember
24:17I put it in the cabinet
24:20and wrapped it well.
24:22But when I turned around,
24:24it was gone.
24:38No wonder you hid it so well.
24:46Where's my dress?
24:49It's gone again.
24:51Yuzhi, don't worry.
24:53Don't worry. Think about it.
24:54Did you remember it wrongly?
24:55Where's my dress?
24:56Yuzhi, don't worry.
24:58Think about it.
24:59Did you remember it wrongly?
25:00No.
25:01I put it in the cabinet
25:03and wrapped it well.
25:04But when I turned around,
25:05it was stolen again.
25:07In the cabinet.
25:08I put it in the kitchen.
25:09Why is it gone again?
25:13My dress is gone again.
25:14Don't worry.
25:16How about this one?
25:17No, it doesn't look good.
25:19It doesn't look good at all.
25:20Shen Zhi won't like it.
25:25I think this one
25:27looks good.
25:28Very good.
25:31Look.
25:32Shen Zhi said it looked good.
25:33You must look very pretty in it.
25:35We should dress like this
25:37on our wedding day.
25:39Shen Zhi.
25:40Do you really think this one looks good?
25:42Yes.
25:44That's good.
25:46It's good that you like it.
25:49It's good that Shen Zhi likes it.
25:51It's good that Shen Zhi says it's good.
25:53We're all ready now.
25:55Do you want to take a break?
25:57We're all ready.
25:59Mom.
26:01I've been thinking about this day
26:03for a long time.
26:06Before my father and mother
26:11were against me and Shen Zhi to be together.
26:15They would lock me in a room.
26:19The room was very dark.
26:22I was scared the entire night.
26:24So
26:27I sat by the candle
26:30and kept thinking of Shen Zhi.
26:34and do all these things one by one.
26:41But...
26:45why don't your parents let you be together?
26:59Right.
27:02Why?
27:04Why don't you let me be together with you?
27:12Why?
27:19Why don't you let me be together with you?
27:34Because at that time, I was going to Xian County.
27:38So his family was afraid that I would never come back.
27:45So they didn't let me be together with Yuzhi.
27:50I thought our relationship was over.
27:53But I didn't expect that he would come to see me off on the day of departure.
27:59He told me...
28:00No matter what they say, I will wait for you to come back.
28:31Later, I was out of town.
28:35I soon lost contact with the village.
28:39The villagers thought I was dead.
28:42His family forced him to get married.
28:49When I came back,
28:51he had married someone else.
29:01After his marriage,
29:04we couldn't keep in touch.
29:07Later,
29:09I went to the village next door to learn from an old Chinese doctor.
29:13After many years, we hid from each other and couldn't see each other.
29:18After that,
29:20I went to the village next door to learn from an old Chinese doctor.
29:24After that, we hid from each other and couldn't see each other.
29:27After that, we hid from each other and couldn't see each other.
29:30We were afraid that we would be together again.
29:34Until four years ago,
29:37he was diagnosed with Alzheimer's disease.
29:46He had no children.
29:48His wife passed away early.
29:52No one took care of him.
29:54Later, his relatives contacted me.
29:57After a while,
30:01we finally got together.
30:05But he often couldn't remember who I was.
30:10So,
30:12for so many years,
30:15your wife has always hoped to hold a wedding with you, right?
30:20Yes.
30:22She has been talking about the wedding for the past two years.
30:25Maybe this is the knot in her heart for the rest of her life.
30:32Anyway,
30:34maybe she is still waiting for her son to come back
30:40and marry her.
30:45For her,
30:47this is not a bad thing.
30:56I love you.
31:00I love you.
31:25Hi.
31:28Hi.
31:29You are here.
31:33Have you eaten?
31:35Not yet. I just ordered a takeout.
31:39If you don't mind,
31:41try my cooking.
31:43I cooked a lot.
31:48Can I? Thank you.
32:01Do you often cook at home?
32:03It's delicious.
32:06To be honest, I don't know how to cook.
32:09I can handle a bowl of noodles.
32:12I often cook at home.
32:15If I have a chance, please try my cooking.
32:17Okay.
32:18We can go shopping together.
32:21I can contribute to this meal.
32:26Okay.
32:34Why don't I see Xinruo and Lu Xinyan?
32:38I called Lu Xinyan this afternoon.
32:40They went to Changjing Village.
32:42They said that Huang Bin was taking some medicine.
32:46They wanted to investigate it.
32:48Is Huang Bin taking Chinese medicine?
32:50How do you know?
32:51When I went to the hospital this afternoon,
32:54Huang Bin's bedside was a medicine box.
32:58Huang Bin's wife explained to me that
33:00the medicine was Huang Bin's tonic.
33:04But I felt something was wrong.
33:06You are their lawyer.
33:10Why did they lie to you?
33:14I don't know.
33:16But I think
33:17the key to this problem is
33:19what this medicine is for.
33:23I don't know.
33:32I got it.
33:34I got it.
33:47You've been on the show for a long time.
33:48Do you have any new insights?
33:52Actually, I went to Changjing Village recently.
33:55I have some new insights about love.
33:59I used to think that
34:01love is not the only thing.
34:04If you are too obsessed with love,
34:06you may have nothing in the end.
34:09But in Changjing Village,
34:10I saw the relationship between Dr. Wang and his wife.
34:13They seem to have provided me
34:15with another kind of love sample.
34:18They went round and round,
34:20and finally crossed time
34:22and found each other.
34:24So I think
34:25staying with your lover for a long time
34:28seems to be a happy thing.
34:32You've been on the show for a long time.
34:33Do you have any new insights?
34:37It makes me more certain that
34:39as long as I can stay with my lover,
34:41it's the happiest thing in the world.
34:57You've been on the show for a long time.
34:59Do you have any new insights?
35:03Actually, I went to Changjing Village recently.
35:05I have some new insights about love.
35:07It makes me more certain that
35:09as long as I can stay with my lover,
35:11it's the happiest thing in the world.
35:14You've been on the show for a long time.
35:16Do you have any new insights?
35:19It makes me more certain that
35:21as long as I can stay with my lover,
35:23it's the happiest thing in the world.
35:27You've been on the show for a long time.
35:29Do you have any new insights?
35:33Actually, I went to Changjing Village recently.
35:35I have some new insights about love.
35:37It makes me more certain that
35:39as long as I can stay with my lover,
35:41it's the happiest thing in the world.
35:45You've been on the show for a long time.
35:47Do you have any new insights?
35:51Actually, I went to Changjing Village recently.
35:53I have some new insights about love.
35:55It makes me more certain that
35:57as long as I can stay with my lover,
35:59it's the happiest thing in the world.
36:01You've been on the show for a long time.
36:03Do you have any new insights?
36:07Actually, I went to Changjing Village recently.
36:09I have some new insights about love.
36:11It makes me more certain that
36:13as long as I can stay with my lover,
36:15it's the happiest thing in the world.
36:17You've been on the show for a long time.
36:19Do you have any new insights?
36:21Actually, I went to Changjing Village recently.
36:23I have some new insights about love.
36:25It makes me more certain that
36:27as long as I can stay with my lover,
36:29it's the happiest thing in the world.
36:31You've been on the show for a long time.
36:33Do you have any new insights?
36:35Actually, I went to Changjing Village recently.
36:37I have some new insights about love.
36:39It makes me more certain that
36:41as long as I can stay with my lover,
36:43it's the happiest thing in the world.
36:45You've been on the show for a long time.
36:47Do you have any new insights?
36:51It makes me more certain that
36:53as long as I can stay with my lover,
36:55it's the happiest thing in the world.