Igra sudbine 1208 epizoda (15/10/2024)
Igra sudbine, Epizoda 1227,Igra sudbine 1228 ,Igra sudbine 1227,Igra sudbine Epizoda 1228, Igra sudbine Epizoda 1227,Epizoda 1228 Igra sudbine ,Epizoda 1227 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:05♪♪
00:12♪♪
00:15No, son, no.
00:17What do you mean, no?
00:19I just can't believe that paper is lost.
00:22Okay, maybe it wasn't there.
00:24I don't know. I think it was.
00:27Vanja, do you not know or do you know?
00:32I don't know. I mean, I can't open it.
00:34That's the problem.
00:36I don't know.
00:38Really, I mean, it's impossible.
00:40It's impossible that it just disappeared.
00:42That's a big mistake.
00:44It's impossible, but it's happening.
00:46I've seen it all.
00:48Oh, where are you from?
00:53Can I sit?
00:54Yes, Zoran.
00:59Tell me.
01:04I followed the new instructions.
01:07What new instructions?
01:10The new instructions.
01:11You told me to follow Olga.
01:13Now I'm waiting.
01:14What else should I do?
01:20Nothing.
01:24Yes?
01:26I'm home.
01:29What happened?
01:32I checked the property.
01:36Okay, what are we going to say hello to him first?
01:38We greet him that everything is over
01:41and that we officially have no reason to see each other anymore.
01:46Okay, come on.
01:48Hello.
01:49Hello.
01:53What are we going to say to him?
01:55Do you think it could be dangerous for him?
01:58Well, it can't be dangerous, but...
02:03I heard that she was married to a powerful man.
02:07Do you think he can hurt my Pavel?
02:12I'm worried about everything.
02:15I don't know, my son, who knows what's going to happen.
02:17Okay, okay, calm down.
02:20How can I calm down?
02:22My son is in danger now.
02:25Easy.
02:27You don't have to bring up false conclusions.
02:29What do you care?
02:32What are we going to do now?
02:35What do you mean?
02:41It seems to me that I interrupted a serious conversation.
02:43We have a problem.
02:44The magazine is not ours.
02:47There was a mistake.
02:49How did the mistake happen?
02:51The acquisition was not complete and that's our mistake.
02:54The acquisition was not complete?
02:56Are you sure that the magazine is not ours?
02:59Yes, I checked everything else.
03:02Okay, the magazine is not ours.
03:04And what are we going to do now?
03:06You see, I really think that your life is somehow fulfilled.
03:09How do you know that?
03:10How?
03:11You have a child, you are a PR in some big agency.
03:15And what do I have?
03:16I only have my job and nothing else.
03:18Okay, I think you're exaggerating.
03:20You have a family, you have a mother, you have a sister.
03:22I have, yes.
03:23If you are a lover of possessive parental relationships,
03:26then I would have a lot to tell you.
03:28Come on, you're exaggerating, really.
03:29I think it has some nice and interesting sides.
03:32I don't want to bore you that much.
03:34I agree.
03:35It has that too.
03:37Actually, I have only one question for you.
03:40Come on, ask.
03:41Here's the answer.
03:42Go ahead, ask.
03:44Do you want to be my friend?
03:49You don't want to?
03:51I knew it, you didn't even have to ask.
03:53No, you should have asked Irma, please.
03:55Come on, don't bore me.
03:57So, do you want me to answer your question?
04:01Do you want an answer to your question?
04:03Yes.
04:04Yes.
04:05Of course I want to be your friend.
04:09You see, a new fashion agency is opening up.
04:14And we are going to deal with import and export of clothes.
04:19I mean, that's all you need to know for now.
04:23Because, be careful, fashion is the future.
04:29Everything will be fine, as long as she won't push you.
04:33Pavle said he wouldn't.
04:35But how can I believe that?
04:37Those rich women only think about money.
04:40And what did you even tell her?
04:42Where did you find the money?
04:44Well, I just said it.
04:46I heard about her.
04:48We have some mutual friends.
04:51Please.
04:52Please, find out everything you can about her.
04:56I will.
04:57But now we need to focus on the job.
05:00And I think that's what interests you the most.
05:02Of course.
05:03Of course.
05:04I just think it's not the time to buy clothes now.
05:06I can suggest that we contact the owner
05:09and see what conditions he has for you.
05:12Absolutely.
05:13I mean, we have to do that no matter what.
05:17Okay, I agree.
05:19Okay, then I will contact the owner.
05:21Do that.
05:22Okay.
05:31We are off to a great start.
05:33Yes.
05:34You know...
05:35Classic, yes.
05:38Thank you so much for taking care of us.
05:41Thank you so much.
05:42You're welcome.
05:43I'm here for you.
05:44I have to go now.
05:49But I will call you as soon as I find out something.
05:58I'm going to my room now.
05:59Wait a minute.
06:01Stop insisting.
06:03I'm not insisting.
06:04Come on.
06:06I want to see if I've changed a bit.
06:10That's right, to see you a bit.
06:15It's time for us to talk.
07:03I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:05I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:07I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:09I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:11I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:13I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:15I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:17I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:19I'm sorry.
07:20I'm sorry.
07:21I'm sorry.
07:22I'm sorry.
07:23I'm sorry.
07:24I'm sorry.
07:25I'm sorry.
07:26I'm sorry.
07:27I'm sorry.
07:28I'm sorry.
07:29I'm sorry.
07:30I'm sorry.
07:31I'm sorry.
07:32I'm sorry.
07:33I'm sorry.
07:34I'm sorry.
07:35I'm sorry.
07:36I'm sorry.
07:37I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:39I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:41I'm sorry.
07:42I'm sorry.
07:43I'm sorry.
07:44I'm sorry.
07:45I'm sorry.
07:46I'm sorry.
07:47I'm sorry.
07:48I'm sorry.
07:49I'm sorry.
07:50I'm sorry.
07:51I'm sorry.
07:52I'm sorry.
07:53I'm sorry.
07:54I'm sorry.
07:55I'm sorry.
07:56I'm sorry.
07:57I'm sorry.
07:58I'm sorry.
07:59I'm sorry.
08:00I'm sorry.
08:01I'm so sorry.
08:02I'm sorry.
08:03I'm sorry.
08:20Uh-oh.
08:29Uh-oh.
08:31I wanted to see, to ask how it was in court.
08:36How can it be in court?
08:38Nothing.
08:39I gave a statement.
08:41It lasted a short time and...
08:43That's it.
08:44It lasted a short time?
08:46And you came much later.
08:54If you're really interested,
08:56I went to have a drink with Pavlo.
08:58You went to have a drink with Pavlo?
09:02Is that forbidden?
09:04No, it's not forbidden.
09:06It's not forbidden.
09:08I just don't know how smart that is.
09:11Because in the case of a court dispute,
09:14that private argument with the boy who hit you in the car,
09:19I'm afraid it could turn against you.
09:22Come on, you're paranoid now.
09:25That's not going to happen.
09:28I'm not a hundred percent sure.
09:30A hundred percent?
09:31Okay.
09:32Okay, okay.
09:38Let me ask you something, honestly.
09:40Can I?
09:41Go ahead.
09:43Do you like that Pavlo?
09:47Pavlo?
09:48Yes, Pavlo.
09:49That punk?
09:50No, no, no.
09:51No?
09:52No.
09:53Okay.
09:54Okay.
09:55I don't mind if you like him.
09:57Send him to me.
09:58You can like whoever you want.
10:00Him, to him, anyone.
10:02You can do all that.
10:04You're a free woman.
10:06But I would just like you to be...
10:10...empty.
10:13You had for a short period of time
10:16two really catastrophic bad experiences with men.
10:25At least that doesn't come out of my head.
10:27That's true.
10:29But...
10:31I'm empty, I don't care.
10:33Okay.
10:34I just...
10:36...prefer to talk to someone who can listen to me.
10:40Really.
10:41Why didn't you take me to a cafe?
10:43You know how well I can listen,
10:45and how well I can have a dialogue.
10:47Especially if you're quiet.
10:49I know, I know.
10:52You're right.
10:55And I have to admit...
11:00I like that you care.
11:03I care about you.
11:07I care about you.
11:11My leg hurts.
11:12Let's go.
11:13Let's go to my room to rest.
11:15I overworked myself a bit.
11:17And you...
11:18...continue this wonderful lunch.
11:21It smells wonderful, doesn't it?
11:23It's going to be a spectacle.
11:25Here.
11:27I'll take this.
11:29And...
11:30Yes?
11:31Don't forget to tell you...
11:35...that the elbow that grabs you...
11:39...you can't help but talk to it.
11:42That's you.
11:48God bless you.
11:50You can't live without that elbow.
11:52Let's go.
11:53Let's go, let's go.
11:54Don't hurt your elbow.
11:58Don't hurt your elbow.
12:03Where were we?
12:07I'll give it to you.
12:10Yes?
12:11Hello.
12:12Hello.
12:13Come on.
12:14Come on, come on.
12:15Hello.
12:16Hello.
12:17Stand over there.
12:18Hello.
12:19Hello.
12:20Hello.
12:21Dear colleagues.
12:22Yes?
12:23Let me introduce you to our new colleague.
12:25I'm Bojan.
12:26Boba, my dear.
12:27Nice to meet you.
12:28Nice to meet you.
12:29Nice to meet you.
12:30I'm Bojan.
12:31I'm Bojan.
12:32Nice to meet you.
12:33Nice to meet you.
12:34I'm Bojan.
12:35Nice to meet you.
12:36I'm Bojan.
12:37I'm Bojan.
12:38I'm Bojan.
12:39Nice to meet you.
12:40I'm Bojan.
12:41Nice to meet you.
12:42You can call him Debeljko.
12:43He likes it better.
12:45He is an old guard of Khanholding,
12:47but he has never proved his value
12:49unlike someone like me.
12:51For example.
12:52But then...
12:53But then...
12:54Don't be so lazy to switch to old colleagues.
12:56You know?
12:57Old colleagues?
12:58I'm old just like this company.
13:00They are all new.
13:01Have you seen the new inscription on the entrance?
13:04A new name.
13:05All of it.
13:06Colleague, can I know what you saw in the horoscope to see if you're lazy and how lazy you are?
13:14I think it's completely unimportant, but it's important what ladies like to eat, so that we set some priorities.
13:22That's great, but now I really have to work and I have to concentrate, so if we could meet a little later.
13:30Of course, let's go Davide.
13:32Ok, let's go. Where do you want me to take you now?
13:35Let's go to the warehouse.
13:36Oh, no, not the warehouse. There's a plague, some dust, you know how it is.
13:42I have a sentimental attachment to the warehouse.
13:45Colleague, can I know why you're so attached to the warehouse?
13:50Well, the last time I worked there, when I was working in this company, before all this happened,
13:56I got fired, and all sorts of things happened.
14:00Yes, I was there with Maxim, I don't know if you know Maxim, it's better if you don't know him.
14:06You two, if you want to get paid, go outside, ok?
14:10Of course, let's go.
14:12We didn't mean anything bad.
14:14Nothing bad.
14:15I just wanted to introduce you to our new colleague.
14:17My new colleague.
14:19Let's go.
14:21Goodbye.
14:22Goodbye.
14:23Goodbye.
14:24Let's go to the warehouse.
14:25Warehouse, warehouse.
14:33You don't know how to joke.
14:35Do you want me to fire you too?
14:38To fire me from my office?
14:54Come in, come in.
14:56Who sent this to me?
14:59Who sent this to me?
15:01I want this, I want this.
15:03That little one?
15:04Yes.
15:05That little one?
15:06And this big one?
15:07No.
15:08Ah, ok.
15:09Go to your mother, she must have wanted you a lot.
15:12He'll go on his own.
15:14And you, sit down.
15:17Sit down.
15:18Sit down.
15:19Sit down.
15:20Sit down.
15:21Sit down.
15:22And you, sit down.
15:24How is she?
15:26I said, sit down.
15:28Yes.
15:33She, right?
15:35She's good.
15:36She's good.
15:38Her leg hurts a little, and that.
15:42It's not easy, you know.
15:45No, it's not.
15:47And how is she like this?
15:51Her leg hurts a little, and that.
15:54Why are you asking so much about her?
15:56Why am I asking?
15:58Because she's the mother of my child, why am I asking?
16:03Really?
16:04The mother of your child?
16:06Oh, yes, yes, yes.
16:09No, but you're just a little happier than you should be, so that's why I'm asking.
16:14What am I happy about, mother?
16:16The woman hit the car?
16:17Yes.
16:18I'm just asking how she is.
16:19It's normal for me to ask how she is.
16:20Yes.
16:21I just don't know if you're worried about her mental state or her health.
16:27Okay.
16:28Maybe I'm a little stupid.
16:31I don't know what you're aiming for.
16:33What do you want me to tell you?
16:35No, I'm asking if you're worried about her health or about that man who hit the car.
16:44What do you care?
16:46What does that have to do with anything?
16:48Who cares?
16:49It's normal for me to ask how she is.
16:51Now she's...
16:52Have you seen how it's going?
16:54I have a brain, so there's something I don't like.
16:57And if I don't like what they call a brain, then I ask.
17:01Well, you ask stupid things.
17:03You ask stupid things.
17:05Although you said it nicely.
17:07Yes, I'm interested in her mental state.
17:10The woman went through that divorce and all that.
17:15Now she's unhappy, and it's normal for me to ask how she is.
17:19Luka, what I'm saying doesn't mean that I'm stupid.
17:27What do you mean, stupid?
17:29What are you asking me?
17:31Did I ask about the man who hit her, or am I not asking about him?
17:36You're asking a lot of questions.
17:42Yes.
18:00Hi.
18:02Hey, I'm tired.
18:04I can't talk about the wedding, because I'm tired already.
18:08I haven't said anything yet.
18:10You will.
18:11What am I going to say? How do you know what I'm going to say?
18:13I have a ball in the closet, so I looked through it.
18:15Don't. What if the ball is wrong?
18:17The ball is not wrong, and maybe you're right.
18:20Maybe it's better not to do anything wrong.
18:22Come on, sit down.
18:24Why are you in such a hurry?
18:26I'm not in a hurry.
18:28It's better for me to say something than to listen to you.
18:31What things?
18:33Bad news.
18:34What if they're not bad?
18:36They're bad.
18:37What if they're not?
18:39The news is actually good.
18:41Actually, excellent.
18:43It's not possible.
18:44Milo.
18:45What?
18:46We have a date.
18:47Don't worry.
18:48Yes.
18:50Can we talk about the wedding now?
18:52We can.
18:54Come, I'll tell you.
18:56Okay, okay.
18:58We're not going to make a big deal out of this.
19:01We're not.
19:02We're not.
19:03I mentioned that guy.
19:05Out of the question.
19:07He's not important at all.
19:09Of course he's not.
19:10I'm telling you.
19:11You're asking me this and that.
19:13Yes, yes.
19:14And as far as Una is concerned,
19:16don't worry about me.
19:18Everything is under control.
19:20That's all I wanted to say.
19:22That's all I wanted to say.
19:24And to tell you,
19:25to take care of her.
19:27That's it.
19:28Some mental state.
19:30Me again?
19:31Mental state?
19:32Wait, do you think she's crazy?
19:34I don't think she's crazy.
19:36I don't think she's crazy.
19:38She's been through a terrible, difficult period.
19:41And now, I mean,
19:43I don't know,
19:45she's been through a terrible, difficult period.
19:47And now, I mean,
19:49I have to say,
19:50she's also in trouble.
19:53It's a bit strange.
19:56Why?
19:58Well, I mean,
19:59someone so crazy
20:01could get hit by a car
20:02and then start calling someone...
20:05Hey.
20:06Here he is.
20:07Hi.
20:08Hi.
20:09I've just finished my acting class.
20:11Yes.
20:12I have to go.
20:13I'm really late now.
20:15What's his name?
20:17That's his.
20:18That's his, yes.
20:19How are you?
20:20Better?
20:21How's your head?
20:22How's your leg?
20:23Much better.
20:24Much better.
20:25Good.
20:26That's it.
20:27These are his things.
20:28This is also his.
20:30That's it.
20:31I'm going.
20:32We'll be in touch if you need anything.
20:34Talk to you later.
20:35Bye.
20:36Bye.
20:37Bye.
20:38Bye.
20:40Come on.
20:42What were you talking about?
20:44Nothing.
20:47We were just talking.
20:50He's talking about Akica
20:52and he's asking how I'm doing.
20:55About my leg.
20:56Just like that.
20:57Human.
21:00OK.
21:01Can you give him
21:03a scratch?
21:04He'll want more.
21:05He'll want more.
21:06Of course he will.
21:07Of course.
21:08Here.
21:09Here.
21:10He'll want more.
21:11Don't worry.
21:12Go to your room.
21:14Go to him.
21:21Good boy.
21:22Good boy.
21:38Good boy.
22:06Hello.
22:07Dr. Vučković?
22:08It's me.
22:09What's the problem?
22:10Help me.
22:11Yes.
22:12Breathe.
22:13OK.
22:14Just breathe.
22:15Easy.
22:16It's hard.
22:17I hear you.
22:18Just breathe.
22:19We'll solve everything.
22:20My heart is beating fast.
22:22I understand.
22:23Did you take your regular therapy?
22:26Of course.
22:27OK.
22:29Where are you?
22:30Are you at home?
22:31Yes.
22:32OK.
22:33Please go down,
22:34relax and concentrate
22:36only on breathing.
22:38We'll solve everything.
22:39What's that?
22:40Just stay on the line.
22:42Please.
22:44Hello.
22:45Dr. Pavle Vučković here.
22:47Doctor, I think I have contractions.
22:49Help me.
22:50OK.
22:51Listen to me.
22:52Listen to what I say.
22:53Follow my instructions and everything will be fine.
22:57First, tell me if you need...
23:07First, tell me if you need...
23:14Look, look.
23:15I'm sorry if I interrupt you.
23:19We found the kumis.
23:20What are you talking about?
23:22Yes, yes.
23:23That's great.
23:24Wait a minute.
23:25So we have to pour it, my dear?
23:28Pour it well.
23:30Pour it slowly.
23:32And I will join you.
23:34If you allow me, of course.
23:36Come on, come on.
23:37I'm so glad for you.
23:39Congratulations.
23:41Come on, Mila.
23:42Come on.
23:43You've given me health.
23:45I wish you good luck.
23:46Cheers!
23:47Cheers.
23:51But, Mila, tell me, did you get that gun?
23:56I haven't yet.
23:57What gun?
23:58A rifle.
23:59Well, that's a custom.
24:02A rifle?
24:03It's a custom to shoot an apple.
24:05That's a custom.
24:06I don't care about a rifle.
24:07I don't care about a gun.
24:08Come on, come on, please.
24:09Calm down.
24:10What's wrong with you?
24:11That's normal.
24:12What kind of wedding is that without gunshots?
24:14Mila, if there are gunshots, I'll cancel the wedding.
24:17Is that clear?
24:18No gunshots.
24:19No gunshots.
24:20But Uncle Mido didn't mean anything bad.
24:22He just wants our wedding to be perfect.
24:25You know what?
24:26You girls from the city.
24:27You, you, you.
24:28You really have no idea.
24:29It's not obvious.
24:30Then you don't know what a custom is.
24:32I'm a hunter with a shotgun on a saloon with a tambourine.
24:37Come on, please.
24:38Let me go.
24:39Mila, give me one more.
24:40I have to go.
24:41You have to go.
24:42I have to go to Kosmaj.
24:43Lepo Sava will kill me.
24:44I have to.
24:45Lepo Sava?
24:46Didn't you get married and separated?
24:47Mila, excuse me.
24:48Can we go alone to talk?
24:49Alone?
24:50To get married?
24:51I'm not married.
24:52I'm single.
24:53I'm single.
24:54I'm single.
24:55I'm single.
24:56I'm single.
24:57I'm single.
24:58I'm single.
24:59I'm single.
25:00I'm single.
25:01Where should we go?
25:02I don't get them.
25:03The ladies don't hear, right?
25:04Come on, take us there.
25:05To the bathroom.
25:06You've been walking enough.
25:10Mila, I have a request.
25:14What request?
25:16I find all these things super vague.
25:21So, this happened because of me.
25:24You know...
25:25The situation with the elf gang.
25:27My coming to Belgrade.
25:30A lot of expenses, a lot of earnings, nothing for now, I'm telling you.
25:35So I thought I'd go to Kosma, to Ljepo Seve,
25:39to get some financial support, you know?
25:43I'll see you later.
25:45You'd better hurry, so she doesn't get nervous.
25:49My dear, my dear.
25:51If it wasn't for Ljepo Seve, I wouldn't have anything.
25:55That's right.
25:56Nothing.
25:57I wouldn't have high blood pressure, I wouldn't have diabetes,
26:01I wouldn't have this pacemaker, I wouldn't have nerves,
26:05I wouldn't have loans.
26:08Cheers.
26:10I have to go, bye.
26:12Bye.
26:13Wait.
26:14What?
26:15Don't say goodbye to Ljepo Seve.
26:17I won't.
26:23What did he say?
26:25You know what he said?
26:26What did he say?
26:28He has high blood pressure, he has a pacemaker,
26:31he mentioned something yesterday.
26:33And he said he's a fool.
26:35He is.
26:36Yes.
26:37He doesn't have a gun.
26:39What?
26:40Forget it.
26:41He's a photographer, and I'm a butcher.
26:43Forget it.
26:44Forget it.
26:57Good evening.
26:59Good evening.
27:02You didn't make it.
27:06I'm dead.
27:08How was it at Pancetta's?
27:12How was it at Pancetta's?
27:14Ok.
27:16Ok.
27:17That sounds ok.
27:19Yes.
27:20We had a chat.
27:22Yes.
27:23She's smart.
27:25How smart is she?
27:27Smart and she'll be ok.
27:29She'll be ok.
27:30I saw her.
27:31Pancetta is careful, so it's ok.
27:33Look, while she's under Pancetta's supervision,
27:36I believe she'll be great.
27:38I believe so too.
27:39No, well,
27:41it was really bad after this with Andrija Bošnjak,
27:44but ok, Pancetta is here now,
27:45now she'll be better.
27:48I hope she'll be able to continue.
27:50I hope so too.
27:51Good evening.
27:52You?
27:54What did you do?
27:56What?
27:57Do you have a surprise?
27:58You?
28:00I have good news.
28:01Come on, tell me.
28:03She asked me to be her friend.
28:05Don't tell her.
28:06What?
28:07She asked me to be her friend.
28:08Don't tell her.
28:09You tell her.
28:10No, it's a lie.
28:11Friend.
28:13It's not a lie.
28:21It's not a lie.
28:28Here I am.
28:29Pack your things.
28:30Ok, let go now, please.
28:31Things.
28:32Concentrate on getting to the hospital as soon as possible.
28:35No, no, no, no.
28:36I don't want to go to the hospital.
28:37I'm scared.
28:38Let Bebo wait a little longer.
28:40And I want something to calm down.
28:41Please, that's not advisable at all.
28:43Please.
28:44Well, then nothing.
28:46I'll stay here, and you, as you wish.
28:49What do I do now, doctor?
28:50Do you have any lavender oil at home?
28:54The one for the pain?
28:56Yes.
28:57Lavender relaxes and soothes much better than some medicines.
29:01Believe me, rub it, massage it with it, and it will relax.
29:06Now?
29:07We don't have time.
29:08You have time.
29:09Please, relax as soon as possible, before you go to the hospital.
29:12Stay in touch, just a moment.
29:16I'm here, tell me, please, what's the situation?
29:18A little better.
29:19But it still hurts.
29:20Okay.
29:21This might sound strange, but tell me, what did you eat for lunch today?
29:26Oh, everything and everything.
29:28I was at my neighbor's, she treated us to kebabs.
29:30Okay.
29:31Were those kebabs with onions?
29:33Yes, why?
29:34Okay.
29:35Now listen to me like this.
29:36Take a teaspoon of baking soda, and stir it in water.
29:41Drink it as soon as possible.
29:42Believe me, it's very common for serious heart problems to be replaced with a simple pepper.
29:48As you wish, doctor.
29:50Okay.
29:51Stay in touch, please.
29:53What's the situation?
29:54Did you call a taxi?
29:56No, no.
29:57I'm not ready yet.
29:58Please, call a taxi.
29:59It's crowded in the city.
30:00It's better if he waits for you, than you wait for him.
30:03Stay in touch, just a moment.
30:06Is it better?
30:07You know it's easier for me.
30:09Thank you very much.
30:10It looks like I just got scared.
30:11Bravo, bravo.
30:12Everything is fine.
30:13Let me tell you, it often happens that these things are replaced with each other.
30:17Goodbye.
30:20What's the situation?
30:21I got a taxi!
30:22Okay.
30:23Bravo.
30:24Are you ready?
30:25I think I'll never be ready.
30:26But let's go.
30:27Think about it this way.
30:28Next time we meet, you'll be a mother.
30:31That sounds wonderful.
30:33Thank you, doctor.
30:34You're welcome.
30:35Anytime.
30:36And good luck.
30:37Goodbye.
30:51She tells me that life is interesting,
30:55but she only knows how much I envy you.
31:11Okay, let the people go.
31:12They have some secret there.
31:14You have to know everything.
31:15My brother has no secrets from me, believe me.
31:17Yours?
31:18Yours.
31:19Wait, wait, I'm begging you.
31:20Okay, I'm kidding.
31:22I'm kidding, I'm telling you now.
31:27No, no, Kaj asked me to be his roommate.
31:29Wonderful!
31:31But wait, Mile asked Luka to be his roommate.
31:34I'm so embarrassed.
31:35Wait, wait, wait, Mile and Kaj are getting married?
31:38No, no, you're twins.
31:40You knew that and you didn't tell us?
31:42You knew that and you didn't tell us?
31:43Yes, I knew.
31:44Okay, Mile, he's such a great dancer.
31:46He organized the wedding and everything.
31:48He probably didn't even tell Luka.
31:50He didn't.
31:51He didn't?
31:52He sent me an e-mail.
31:54Did we invite him?
31:56Yes, that's what I'm saying.
31:57You didn't invite him, but you're going to be his roommate.
32:00Lenka is alone.
32:01Oh, okay, then we solved it.
32:03We solved everything.
32:04I even told Mile that we're going to have a show
32:08in the form of your dance shows.
32:10Oh, no, no.
32:11What's missing in my dance show?
32:12My dance show is a phenomenon.
32:14It's like a gorilla in a magic show.
32:15Look at him, he's all tangled up.
32:16Please, the only thing he can do on the dance floor
32:19is to make all the people around him dance.
32:21That's great for you.
32:22You're shameless.
32:23I'm not shameless for love.
32:25I'm just honest and I don't think we want anyone to suffer.
32:29No, someone can't suffer.
32:30That's why I wanted Mile to come.
32:32I suggested that he make that wedding on the beach.
32:35On the beach.
32:36Let's go to the beach.
32:37Why?
32:38It's better to kick a man with a hobbit's foot
32:40than to kick him with a four-seven.
32:42Bravo.
32:43You see, my move is loving.
32:45That's right.
32:46That's the whole problem.
32:47That's why Mile is right.
32:48That's why.
32:49As soon as he says something.
32:51Come on.
32:52Come on.
32:53Come on.
32:54Come on.
32:55I can't.
32:56No.
32:57You have to kick him.
32:58Don't play around.
32:59Show me.
33:00Demonstrate.
33:08Come on.
33:16Come in.
33:19Hello, Vukasin.
33:21Barbara.
33:24Who are you?
33:25I have to tell you something.
33:27Come on.
33:38Come on.
34:08I think mom is looking for you.
34:39You'll have to wait for the shooting time
34:42so that Mile won't be disappointed.
34:45What are you talking about?
34:47What do you think?
34:48Would I be better at shooting than you?
34:51You don't know.
34:52Do you know what they called me before Kupis?
34:55What?
34:56Miki.
34:57That's right.
34:58What's funny?
34:59I first trained in shooting
35:01with uncle Mika.
35:02Then I switched to air rifle shooting.
35:05I was like Shekarichka.
35:07Don't do that.
35:08You're my fat girl.
35:10Hey, guys.
35:11How are you?
35:13Where are the fish?
35:16Where are they?
35:20I smell gunpowder.
35:21I don't know about you.
35:23You look like you're upset.
35:25I am.
35:26A lot.
35:27Why?
35:29Because of gunpowder.
35:32You're kidding me.
35:34What's wrong with you?
35:35I can't stand to see gunpowder
35:37everywhere I turn.
35:40I have a great solution.
35:42I don't have one.
35:44Let Marijana do it.
35:45It's her job.
35:46Marijana doesn't do it right.
36:00Biljana asked Barbara to investigate
36:02the woman you hit with a car
36:04because of whom you ended up in court.
36:06Even if she said she would
36:08give up the criminal case.
36:22Are you in Prolazo?
36:26Yes.
36:27You know I've never been to Prolazo.
36:30I came back for a coffee.
36:33You're not Vukasin.
36:34You don't exist.
36:37Maybe you've changed your mind.
36:40No, no, no.
36:44I got some interesting information.
36:49I think you could help me
36:51with your answers.
36:53I'll look into it.
37:01I don't believe you, Juni.
37:03Period.
37:04But that's nonsense.
37:06You have no reason not to believe her.
37:08And even if you don't believe her,
37:10you can't do that.
37:11Even if I see she's problematic?
37:14I can't stand this conversation anymore.
37:31What's the offer?
37:32I'll be honest with you.
37:33Please.
37:34It doesn't matter to me
37:35if we visit the magazine.
37:37That was the original idea of the purchase.
37:39I understand, but you have to...
37:41No, listen to me.
37:42Go ahead.
37:44That magazine is on sale, and it's ours.
37:46It's completely stupid
37:47for the magazine to be ours, right?
37:49Listen to me.
37:50No, listen to me.
38:00I'm sorry, I forgot.
38:02I have so much work to do,
38:04I'm all messed up.
38:06I see.
38:07Let me finish this,
38:08and I'll bring it to you.
38:09No, no.
38:10Sit down, please.
38:11How can I sit down?
38:12Sit down, I want to talk.
38:30I'm sorry.
38:31I don't want you to doubt me anymore.
38:35I will doubt you for the rest of my life.
38:38For the rest of my life.
38:39Because, on the one hand,
38:41you're a barbarian.
39:01I doubt that woman.
39:03I doubt her.
39:04Mother, you don't know her.
39:06She has nothing to doubt you about.
39:08And everything she gives you is doubtful.
39:10It's none of your business.
39:24I have to go.
39:25I have to go.
39:26I have to go.
39:27I have to go.
39:28I have to go.
39:29I have to go.
39:30I have to go.
39:31I have to go.
39:32I have to go.
39:35I'm sorry.
39:36Did I bother you?
39:37No, not at all.
39:38Come in.
39:41We didn't expect you.
39:43Where are you from?
39:44We have a problem.
39:59We have a problem.