KUMOVI 67 EPIZODA
Category
🗞
NewsTranscript
00:00This is of Croatian origin.
00:02Homemade in the main role.
00:04Podravka.
00:19Here you are, please.
00:31I'm sorry.
00:33I have to go.
00:36You have to be obedient.
00:42And smart.
00:53I'm going to buy something for mom.
00:57Don't worry.
00:59I'll buy her a nice wine.
01:03A nice one.
01:04I'll buy her happiness.
01:06I'll buy her joy.
01:08I'll buy her joy.
01:10That's all.
01:20What's wrong?
01:23Is something wrong?
01:30Plus.
01:38What? You didn't expect this?
01:40I didn't.
01:42I'm not ready for this, Zlatan.
01:44I know it sounds disgusting,
01:46but I hoped it wouldn't be hard.
01:48What did you tell me?
01:50It's good.
01:51It's not good.
01:53I should be happy.
01:55I should be happy to see you.
01:57Listen.
01:58I wanted another baby.
02:00But now it's too early.
02:02I'm not ready.
02:03Look at me.
02:04What's wrong?
02:05You're in shock.
02:06Those are hormones.
02:07It's normal.
02:08Why do I have a coffin in my breasts?
02:10Those are big things.
02:12In the end,
02:13a baby isn't that small.
02:15I don't know that.
02:16That's why I'm crying.
02:17It's good.
02:18But you're not alone.
02:19You have me.
02:20Don't worry.
02:21We'll get through this together.
02:23Come on.
02:24Sit here.
02:25Sit here.
02:26Come to your senses.
02:28I'll go downstairs
02:29and get the rest of Stipan's brandy.
02:31Then I'll cheer you up.
02:32Can I?
02:33Yes.
02:34What brandy?
02:35What's wrong?
02:36I don't know.
02:37I can't drink any brandy or anything.
02:40Listen to me.
02:41Don't tell anyone anything.
02:43I won't.
02:44We'll talk later.
02:45Okay?
02:46Yes.
02:47I'll be right back.
02:51That's it.
02:52That's it.
02:55I'm sorry.
03:17Oh, my God.
03:19I'm so sorry.
03:21Oh, my God.
03:22I'm so sorry.
03:23I'm so sorry.
03:24Oh, my God.
03:25I won't.
03:26When it's all over, I'll go to sleep.
03:27Go to sleep.
03:28Go to sleep.
03:29You need a little patience.
03:30Then you won't go to sleep.
03:31Come on.
03:32Sit down, Mom.
03:33Have some coffee.
03:34I won't have coffee.
03:35I'll get angry.
03:36You could have continued like this.
03:37Okay.
03:38Come on.
03:39Just today.
03:40Promise me.
03:41Please.
03:42Be smart.
03:44I hope that's how it's going to be.
03:48Elsa.
03:49Do you know why they wrote to me
03:51to get the driver back?
03:53Because of the year, auntie.
03:55The year.
03:56Do you know that when you turn 70,
03:59you have to go to the doctor every three years?
04:01I know.
04:02Yes, I didn't know that.
04:04Oh, God.
04:05Dear God.
04:06I was there for five years.
04:09Auntie, you can't do that.
04:10You can't skip a medical check-up.
04:12It can be dangerous.
04:13What's wrong with you?
04:14What's dangerous?
04:15I was at the mental hospital this morning.
04:17When I woke up,
04:19I saw that the driver was a healthy man.
04:22Okay, but the check-up was a bit late.
04:25They already took your license.
04:26What now?
04:27What's going to be too late?
04:28I'll go to the doctor.
04:30You'll see.
04:31Do you know who's at the police station
04:34to get me a license?
04:38I don't know, auntie.
04:39Who would I know?
04:42I'm crazy.
04:43Who would I ask?
04:45Oh, God.
04:46You see, he's not a bad guy,
04:49but he would've solved it for me right away.
04:54Where are you?
04:56Where are you?
04:57Oh, there you are.
05:00Hello?
05:02Oh, it's you.
05:04Of course, of course.
05:05We're at home.
05:06Of course, come on in.
05:09Here, I'll call Kata.
05:12She'll come back.
05:13She says she's nearby
05:14and she needs to tell us something.
05:16Did something happen to her?
05:17No, nothing happened to her.
05:18She's crying.
05:20Oh, God.
05:22What am I going to do with my driver?
05:26Come on, have some coffee.
05:28Your heart won't beat so fast.
05:30My heart won't beat fast,
05:32but I'll get a heart attack
05:33if I put too much sugar in it.
05:34Come on, have a drink.
05:35Calm down.
05:36Listen to me.
05:37I spoke to the inspector.
05:38He'll be there all day.
05:40Nothing bad will happen.
05:42How do we know
05:43that nothing bad will happen?
05:45How?
05:46Do you know when I'll calm down?
05:47When she's in prison
05:48and when we have a gun in our hands.
05:51That's today.
05:52The worst thing would be
05:53if she sees fear in your eyes.
05:56Have you ever seen
05:57what a psychopath she is?
05:58She orders a murder,
06:00she orders someone
06:01to liquidate the victim,
06:02and then she walks around
06:03as if nothing happened.
06:05She does that only in movies.
06:07And that's why
06:08she's going to end up
06:09where she belongs.
06:10And we have to do this
06:11cold-heartedly.
06:12That's why we have to drink
06:13that coffee
06:14as soon as possible.
06:15We have to practice
06:16how we're going to
06:17refuse her signature.
06:18We have to get ready.
06:19You're already getting me ready
06:20when I have to go with her
06:21to dinner.
06:23She almost ate me for dessert.
06:26I'm going to the bathroom.
06:29Is that coffee for you?
06:30Good, good, good.
06:31Coffee for you.
06:33Coffee for you.
06:36Yes, yes, we can talk.
06:38Just come over there.
06:40Aha.
06:41We're about to start.
06:42Stay in touch.
06:44Are we going to the murderers?
06:45Yes, but we'll wait
06:46for everyone to come to the office,
06:48and then we'll wait
06:49a few more minutes
06:50and then we'll talk.
06:56Talk.
07:07Aha.
07:08You calm me down,
07:09and you go to school.
07:12What is he going to do now?
07:13Is he going to do
07:14the same thing again?
07:15He's like a kid
07:16who's writing.
07:17I don't want to, mom.
07:18I don't want to.
07:19He's trying so hard.
07:20What's he trying to do?
07:21He's trying so hard
07:22that he's going to get in trouble.
07:24Why isn't he calling?
07:28You know what?
07:29There's no connection
07:30between hard work
07:31and hard work.
07:33Remember that.
07:34You're so good.
07:35You're a saint.
07:36I know.
08:09I just settled it
08:10nicely into my suitcase
08:11so I wouldn't
08:13need to rack my hands.
08:14I tried to get my beer
08:15from the canister,
08:16but there was a machine
08:17for that in the go-cart.
08:18So why are you walking then?
08:19Because my brother
08:19took my belongings
08:21yesteriday.
08:22It's not my problem
08:23to walk up and down.
08:24I got used to it.
08:25Hey!
08:26Catil.
08:27What happened,
08:28where are you going?
08:29What can I do?
08:30I gotta go out
08:31to see the doctor today.
08:32You can drop it off.
08:33What do you want to drink?
08:34I won't.
08:35Thank you, hurry up.
08:36I came here
08:37just so I could show you something.
08:38Go ahead, what is it?
08:39I thought you'd come over tonight when Stanislav gets out of the hospital.
08:43You're family, I think he'd be really happy.
08:47And I deserved that.
08:48You're so careful.
08:49It's no wonder Stanislav praises you so much.
08:52He has to. He deserved it.
08:55If he had to carry it on his hands, I'd do the same.
08:58Congratulations.
08:59Come on, I'll make you something sweet so you don't have to argue with him.
09:03Listen, Dušan, you've thought it through well.
09:07But it would be good if we could postpone it until tomorrow.
09:12You know, he just got out of the hospital and needs to rest.
09:16Let him be with his son for a while.
09:19Okay, maybe Imka really has the right
09:21not to make a fuss on the first day.
09:23We can come tomorrow, too.
09:25Yeah, maybe they're right.
09:27Let's come tomorrow, then.
09:28We can, we can, we can.
09:30Yes, we'll arrange everything in time.
09:31Go on, I have to hurry, I have work to do.
09:33Wait, wait, wait, leave that there.
09:35Come to the bar.
09:37I need you to help me with something.
09:40Okay, of course, I'll help you as best I can.
09:43Okay, bye.
09:58Look at our Stjepan.
10:00Every time you come in, he's like he's still here.
10:04Do you think so?
10:05Of course, of course.
10:07You can't have so many meetings,
10:08and you can't have so many guests.
10:11What did you want to tell me?
10:13Listen, tell me, is one of your brothers
10:17still working for the police in Sinje?
10:20Yes, he is.
10:21Don't tell me Andra and Kiko did something to you again.
10:25Not this time.
10:26It's my fault.
10:27I got you some paper
10:30asking me to get my driver's license.
10:33I didn't check it in time.
10:36What now?
10:38I should get it now, but it's not a license.
10:42I'll go to the doctor, it's not a problem for me.
10:45I'm healthy, and I look like a bat at night.
10:49But I can't change my baptism.
10:52I don't know, I wanted to help you,
10:54but Kiko Javluš is the only one of my brothers
10:57who does everything according to the law.
10:59Him?
11:00Yes, him, and he works as a driver there.
11:02Oh my God.
11:04Listen, you should ask him.
11:07I won't ask him, I don't care.
11:09If he says he can do something, I'll tell you.
11:12You have to, don't forget.
11:15Wait, I have something else to tell you.
11:18Today, when Stanislav comes from the hospital,
11:22you calm him down,
11:25and then leave him alone.
11:28They have a lot to talk about,
11:30they've been through a lot.
11:32You don't have to worry about that,
11:34he doesn't have a choice.
11:35He has to go to Gosionac to get a job.
11:38Wait, wait.
11:43Here, take this.
11:45Oh my God, you're so valuable,
11:48you'll calm him down.
11:50You don't have to worry about me, they all worry about me.
11:53Just take it, you'll feel better.
11:56I won't ask him, I don't care.
11:58Okay, fine.
12:00I'll ask him, and when he tells me, I'll tell you.
12:03Great, you're a good girl.
12:05Thank you so much.
12:06See you, bye.
12:07Thank you, bye.
12:16Oh my dear.
12:18I don't have you.
12:20I'd fly to heaven,
12:23to kiss you.
12:38What did we say?
12:40Halfway, right?
12:41Yes, halfway.
12:43You take a pill,
12:44if you don't know how to calm down.
12:46You really don't know what to say?
12:48I'll calm down, I'll calm down.
12:50I'll calm down, I'll calm down.
12:54Please, stop panicking.
12:56I can't, because we're in a serious and dangerous situation.
12:59Vico, the police are everywhere and they're following us.
13:02That doesn't calm me down.
13:04You see, they saved Vica at the last minute.
13:07What, while they come and run here,
13:09this lunatic takes out a gun and blows my brain out?
13:11Okay, I guess they know what they're doing.
13:13They'll hear when to react,
13:15and if not, she wouldn't go and kill Vica herself.
13:18You've really calmed me down.
13:22She can pay a guy to come here,
13:24take out a gun and kill her.
13:27Sorry, I left my phone in the car.
13:29I talked to Lara, I'll be back in a minute.
13:31Who? Where are you going now?
13:33I have to get my phone, man.
13:35What phone?
13:37You know how it is in the movies.
13:39When two people break up, shit happens.
13:41Vico, Jesus, you're really worrying me now.
13:43Stay here, breathe deeply,
13:45nothing will happen. I'll be back soon.
13:47Aljoša, let's get back quickly.
13:49Yes, quickly.
13:55What does this boring guy want now?
14:07Are you alone?
14:09Hey.
14:14What's up?
14:17I'm not prepared.
14:19You just came in all of a sudden.
14:23Sit down, sit down.
14:25How are you?
14:27Never better.
14:29This is a gift from my son.
14:31He's stubborn.
14:33I've always kept my promises,
14:35unlike some people.
14:37That's nice of you, thank you.
14:41How are you?
14:43Wife, kids?
14:46They're all good, thank you.
14:48Everyone.
14:50You have to appreciate that.
14:52Life sometimes turns out this way.
14:56Where is everyone?
14:58They all went to hell.
15:00They should be here by now.
15:12Ok.
15:17Where are you going?
15:19To get a drink.
15:21Why are you running away from me?
15:23What is this nonsense?
15:25Do you want to calm down?
15:27Yes, I want to calm down.
15:29Can't you hear us?
15:31Who hears us?
15:33What's wrong with you?
15:35You drank with me yesterday,
15:37and the day before yesterday,
15:39when I was drunk, you didn't talk to me.
15:41Will you stop putting pressure on me?
15:43I'm putting pressure on you?
15:46You don't know how crazy we are.
15:48You're putting pressure on me,
15:50I'm putting pressure on you,
15:52and you're putting pressure on me.
15:54How am I putting pressure on you?
15:56Did I forbid you to tell anyone
15:58that we slept together?
16:00That means I'm ashamed of you.
16:02I'm not ashamed of you.
16:04I'm ashamed of you.
16:06Do you want me to tell you the whole story?
16:08Listen.
16:10You sent me to the pub.
16:12You expect me to talk to you
16:14about private things?
16:16It's good that you see I'm not ashamed
16:18if I wanted to talk in front of others.
16:20Don't bother me.
16:22Tell me, what do you want from me?
16:24If you want to talk to me,
16:26talk to me one on one.
16:28We'll open all the cards on the table.
16:30Is that okay?
16:32Okay.
16:34Do you want to come to my place tonight?
16:36I'll have a drink,
16:38and we'll talk.
16:40Okay.
16:48God, I don't know.
16:50Am I crazy?
16:52He's a totally different man.
16:56Do you know what day it is?
16:58No.
17:02The 12th.
17:04The 12th of this month.
17:0633 years ago.
17:08Does that mean anything to you?
17:10I don't know.
17:12What?
17:14You went to Germany,
17:16and I was waiting for you.
17:18We'll talk about that later.
17:20You waited, and waited, and waited.
17:22You found out what you were doing
17:24behind my back.
17:26Your conscience was clear.
17:28You came back nicely.
17:30You started a new life with a new wife.
17:32And Jasenka?
17:34Who the fuck cares?
17:36I told Jasenka everything.
17:38You see, I could turn her over
17:40to the end of her life.
17:42Mine or yours.
17:48You're back.
17:50Here are my brothers.
17:52Where have you been?
17:54Is everything okay?
17:56Yes, everything is fine.
17:58Original, printed, without errors.
18:00Great, great.
18:02So you brought it.
18:04Yes, I did.
18:06Here we are.
18:08We'll be quick.
18:10Just give me a minute.
18:12Where are you going now?
18:14I won't be long.
18:16Don't rush me.
18:18I'm fine.
18:20I'll be here all day.
18:22Where were we before
18:24our brother killed us?
18:26I don't know. I can't remember.
18:28Of course you can't remember.
18:30Because the conversation with me
18:32is not important to you.
18:34It never was to you.
18:40Tell me,
18:42you and your brother are really good.
18:44We are.
18:46He's my brother.
18:48What's that got to do with anything?
18:50It does. You shared a daughter when you were young.
18:52It's not easy to talk about it.
18:54I know that best.
18:58How did you get back into life?
19:00Hmm?
19:02You made a mistake about me
19:04and now you have to tell me
19:06something you've been hiding for so long.
19:08Okay.
19:10It's not as long as I've been waiting for you.
19:12Why all this, Jasenka?
19:14Why?
19:16Nothing. We're talking. We're having fun.
19:18We're having fun, right?
19:20I'm not in the mood for fun.
19:22I am.
19:24Is this fun for you?
19:26Why are you so down?
19:28What are we talking about?
19:30We're talking about fun.
19:32It's not about me,
19:34it's about you not having it.
19:36You're just bored.
19:40Here I am.
19:42Where were we?
19:44At the transfer of your shares.
19:46Let's go.
19:48What a chemist.
19:50What?
19:54What did I say?
19:56What did I say?
19:58I knew it.
20:00Who are you?
20:02Are you ready to be a grandma again?
20:04Of course I am.
20:06I almost fell in love with you
20:08when I heard such a nice song.
20:10You have to get used to it.
20:12How long do you think it's been?
20:14About three months.
20:16How did you know?
20:18I don't know.
20:20I didn't have any symptoms.
20:22I had things.
20:24They didn't last long,
20:26but I didn't feel anything weird.
20:28There are cases like that.
20:30You're an experienced mother.
20:32You have other symptoms.
20:34I didn't have any other symptoms.
20:36My head went crazy from hormones.
20:38That was my only symptom.
20:42What's wrong?
20:44Nothing.
20:46You're all...
20:48You're all upset.
20:50And I...
20:52No one asks how I'm doing.
20:54Oh, Vera.
20:56These are really beautiful news.
20:58Yes.
21:00I know it's...
21:02I don't want to sound
21:04so rich,
21:06and ungrateful.
21:08I don't want that.
21:10I know that
21:12a lot of women raise loans
21:14to have children
21:16and invest a lot of money
21:18to have a baby.
21:20I mean...
21:22Am I just
21:24a bad person?
21:26If I just want to rest,
21:28if I want to devote myself
21:30instead of worrying about the baby,
21:32I change diapers and all that.
21:34Oh, my God.
21:36It was awful when I heard
21:38that I'm working for a man
21:40who lives in Germany
21:42and knows I'll never be there.
21:44And everything worked out again.
21:46Yes, because you were younger
21:48What's wrong with you?
21:50What's bothering you?
21:52God, you can tell us.
21:54Who will you tell if not us?
21:56Well...
22:16Do you want to tell me
22:18that you won't sign?
22:20No, we don't.
22:22Then what's the problem?
22:24Do you want to discuss
22:26our position again?
22:28I know your position well.
22:30I don't need to explain it again.
22:32I think you should.
22:34I think you're dragging me down.
22:36What do you think I am, a girl?
22:38You're a small fish
22:40compared to those I talk to every day.
22:42You're a scoundrel.
22:44Take it easy.
22:46We don't have to fight.
22:48We made a deal that day.
22:50Are you stubborn?
22:52Yes, but...
22:54No buts!
22:56We don't have to get mad about it.
22:58Take it easy.
23:00I'm not mad.
23:02I'm cold like a fridge.
23:06I'm going to the West.
23:08You have as much time
23:10while I do what I have
23:12to sign the contract.
23:14Come back.
23:16If the contract isn't signed,
23:18you'll regret having been born.
23:22Wait.
23:28You have to judge her.
23:30She won't sign the contract.
23:32She won't let us go until we sign it.
23:34Do you know what will happen?
23:36She'll come back
23:38and take a gun out of her bag
23:40and we'll sleep at night.
23:42She won't sign the contract.
23:44She'll be arrested.
23:46She'll sign the rest.
23:48It's legal.
23:50I suggest
23:52we reject her
23:54and look for a new round
23:56of negotiations with investors.
23:58She'll go crazy.
24:00Let her.
24:02I called you a hundred times.
24:04What the hell are you doing?
24:06What is it, Zilo?
24:08I heard the inspector's voice.
24:10I went to the office.
24:12I don't know anything about this meeting.
24:14Do you always have to
24:16meddle in our business?
24:18Do you understand what's going on?
24:42Did she run away?
24:44That's her car.
24:46I can't believe it.
24:48She almost left.
24:50Are you crazy?
24:52Where's the police?
24:54I don't know.
24:56You said there would be a lot of police.
24:58I didn't say that.
25:00It was the inspector's agreement.
25:02I'm to blame for this.
25:04Darko will be in Kosovo later.
25:06What happened?
25:08Nothing.
25:10Yasenka ran away.
25:12What happened?
25:14She just left.
25:16Do you know why she ran away?
25:18Why?
25:20Because you and your guys
25:22are coming to Svatovo.
25:24Tell the patrols to stop her.
25:26Who's that?
25:28The policeman who's following her.
25:30He's not nice.
25:32Looks like he's drunk.
25:34You should have started
25:36now.
25:38We came as we agreed.
25:40What did you agree on?
25:42I don't know.
25:44I heard there would be pirates
25:46so I went to check.
25:48I didn't know what was going on.
25:54Don't get me wrong.
25:56I'm afraid
25:58that I'll lose myself
26:00if you understand me.
26:02Every woman who gave birth
26:04knows what awaits her
26:06when she gives birth to another child.
26:08It's not easy.
26:10You should be more prepared.
26:12I know.
26:16It's hard
26:18and beautiful at the same time.
26:20I don't know.
26:22Maybe it's easier for young women
26:24when they give birth to a child
26:26when they're 25.
26:28They have more energy.
26:30I'm not that young anymore
26:32and I don't have that much energy.
26:34You're not alone.
26:36You have Zlatan.
26:38He wants to have the same life
26:40but mine won't be the same.
26:42What do you mean?
26:44I have a son who goes to school every hour
26:46and I'll have a newborn
26:48who needs 24 hours of daily care.
26:52It's not important
26:54that my child will be everything
26:56and I'll love him.
26:58I think it's too soon.
27:00Who cares about my wishes and needs?
27:02I don't want to be responsible
27:04for my son
27:06who's going to wander around
27:08until his wife gives birth to a child.
27:10I know he won't
27:12but he can do his job
27:14and I can't do mine.
27:16You're going to grow up
27:18as soon as possible.
27:20Zlatan is always suffering
27:22because he doesn't have a father.
27:24He'll do his best
27:26to make his wife happy and content.
27:28I'm not so sure about that.
27:30Thank you for not judging me.
27:32You're welcome.
27:34How's your health?
27:36I hope it'll get better
27:38but I'm still sad.
27:40Of course it will.
27:42I didn't know
27:44when I found out
27:46and now it's over.
27:48Everything is in its place.
27:50It really is.
27:52I'm so happy for her.
27:54Give yourself time
27:56and everything will be fine.
28:04Ah!
28:06It's so nice
28:08to breathe in
28:10this fresh air.
28:12My God.
28:14Face, soul and body.
28:16It's like you've been here
28:18for a month.
28:20Listen, son.
28:22Now that everything is fine
28:24I have to tell you
28:26that one night
28:28I had a dream
28:30and it was bright.
28:32That's it.
28:34You weren't lucky.
28:36But now you really have to be careful.
28:38Yes, but I'm careful all my life.
28:40It's not because of that.
28:42I have a weak heart.
28:44Yes, like Stipan.
28:46He got a second chance but he wasn't careful.
28:48It's genetic.
28:50But you don't have to
28:52worry about it
28:54because you're here for the mother.
28:56You think so?
28:58I mean, your health is pretty bad.
29:00It's because of her allergies.
29:02Oh, no.
29:04Allergies are nonsense.
29:06My God.
29:08Gluten, chocolate, kikiriki.
29:10It's all about me.
29:12Okay, I won't do that.
29:14You won't?
29:16No.
29:18We'll get in the car
29:20and Kata will pick us up.
29:22Do you think I'll go
29:24and have a quick drink?
29:26Kata and I will be a little late.
29:28Come on.
29:30Maybe if you're not hungry.
29:32I'm not hungry yet.
29:34Call her.
29:40Mom, how are you?
29:42Kata disappeared.
29:44But we'll find her.
29:46How come the guy who followed her
29:48didn't find her?
29:50Kata doesn't know who she's working for.
29:52How could he let her go?
29:54I don't know.
29:56I don't know anything.
29:58It's like we're in Berlin.
30:00There are streets and roads,
30:02but not in Zaglava.
30:04Banners, flags, tracks, voices.
30:06We've searched everything.
30:08The apartment, the garage,
30:10everything.
30:12You can't locate her
30:14through her cell phone.
30:16She turned it off
30:18and left it by the road.
30:20I'm sure she had a helicopter
30:22and flew away.
30:24You can't find her?
30:26We'll find her. We just need time.
30:28What will you find her?
30:30You're giving her time to go further.
30:32You think I'm not busy because of her?
30:34We had a great opportunity
30:36and it's because of
30:38her stubbornness.
30:40It's not because of us.
30:42It's because of that idiot.
30:44What if she's gone over the border?
30:46I called all the border patrols
30:48to keep an eye on her.
30:50If she decided to flee to Bosnia,
30:52how could she do that?
30:54I've been looking for police protection
30:56for 24 hours.
30:58I'm not stupid.
31:00Who can guarantee
31:02that I'm not her next target?
31:04Or my family?
31:06What if they attack my wife, children and family?
31:08Me and Anka.
31:10Maybe she already called
31:12her boss.
31:14Then I'll call the police.
31:16Don't think about it.
31:18We didn't come to you.
31:20You came to us.
31:30Hello?
31:32What's going on in the company?
31:34What's going on?
31:36I went to the company to report
31:38that your uncle is in cahoots with the police
31:40and Runjava ran away.
31:42Be quiet.
31:44Did you say Jasenka ran away?
31:46Jasenka ran after her.
31:48Take this.
31:50It's vitamins.
31:52I'm going to the company to report the situation.
31:54Tell me what's going on.
31:56I can't tell you anything now.
31:58Don't tell anyone anything.
32:00Just take this.
32:02Put it behind your head.
32:08Hey, man.
32:10I just met Martin.
32:12Where are you?
32:14Okay.
32:16Let's go.
32:24Welcome home, boss.
32:26How are you?
32:28I'm so glad
32:30that I'm here.
32:32I can imagine.
32:34What is this?
32:36It smells like baked meat.
32:38It's veal.
32:40But you'll cook it.
32:42Then you won't have baked potatoes.
32:44You have to wash your hands.
32:46I cooked a little bit of beetroot.
32:48Sit down.
32:50Give me that.
32:52I'll clean it later.
32:54It's so nice to be in my own house.
32:56There's nothing
32:58more beautiful than that.
33:00What are you waiting for?
33:02Let's have lunch.
33:04I don't want to have lunch with you.
33:06I have to go to the guesthouse.
33:08Everything is ready inside.
33:10If you want, I can serve it for you.
33:12Wait, you're so beautiful.
33:14The food is ready.
33:16How are you going to go to the guesthouse?
33:18Don't worry about me.
33:20I'll go there.
33:22No, you won't.
33:24You'll sit here for half an hour
33:26and tell Mrs. Mirjana
33:28that I didn't let you in.
33:30Come on.
33:32We'll have lunch.
33:34Then I'll tell you
33:36something serious.
33:38Dad, if you want to talk,
33:40please.
33:42What do you mean?
33:44You said Ivka knows everything.
33:46I don't want to follow it.
33:48It's not about that.
33:50You'll be
33:52very satisfied
33:54with what I have to say.
33:56Really?
33:58Yes.
34:00I'm really interested.
34:06We won anyway.
34:08Yes, look.
34:10I'm looking and I'm crying.
34:12Listen, we have a reservation.
34:14Finally.
34:16We don't have to pay anyone
34:18and we don't have to sign our shares.
34:20It's not a small thing.
34:22Last week everything looked catastrophic
34:24and irreparable,
34:26and now we're opening the hotel
34:28before the start of the season.
34:30We'll open it if I don't get a bullet in my head.
34:32No, you won't.
34:34No, you won't.
34:36What are you talking about?
34:38You asked for protection, didn't you?
34:40I did, but I think
34:42there's very little chance...
34:44What do you mean?
34:46That woman is crazy.
34:48She sent paid killers.
34:50She's crazy, crazy and dangerous.
34:52Especially now that she's in the corner.
34:54I don't care
34:56if she's after me,
34:58but I don't want her to hurt my family.
35:00What do you think?
35:02I don't care.
35:04I don't care.
35:06I can't cheer up Aljosa
35:08in the hotel
35:10while that crazy chick is around
35:12while she's free.
35:16Have they found her?
35:18Who's on the list?
35:20Who else?
35:22Pandur, who else?
35:24They haven't found her. She's nowhere.
35:26She couldn't have gone far.
35:28That's why we asked for 24-hour protection
35:30before it's over.
35:32I'm sure this one
35:34policeman will save you.
35:36It's better than nothing.
35:38What if they all hide
35:40while she's in jail?
35:42Well done, son.
35:44You're finally smart.
35:46It's not an option.
35:48Why not? We'll all find a place.
35:50It's better to sleep on the floor.
35:52We're all normal.
35:54What will we tell people?
35:56If they hear that,
35:58no excuse will sound convincing.
36:00If they start leaking information,
36:02we can only worry about
36:04what that chick is capable of.
36:06What do you think?
36:08Ask the inspector
36:10to keep you safe.
36:22Is he done?
36:24Unfortunately not.
36:26What? How?
36:28She ran away.
36:30We couldn't catch her.
36:32What?
36:34She was sniffing something
36:36and ran away from the company
36:38in front of us.
36:40She sprayed my cop's tears
36:42and got in the car.
36:44I can't believe that happened.
36:46We're trying to find her.
36:48I don't understand
36:50how that happened.
36:52We'll find her.
36:54Okay.
36:56I'm hungry.
36:58I sent my colleague
37:00to bring you something to eat.
37:02I'll bring you a TV
37:04so you can watch TV.
37:06A TV?
37:08I don't know yet,
37:10but I can't promise
37:12that you'll come out today.
37:14Vice, please.
37:16We're trying to find her.
37:18All the services are mobilized.
37:20Who would have thought
37:22that I would receive
37:24such good news
37:26when I come home.
37:28Come here,
37:30I'll give you a kiss.
37:32Thank you, Mom.
37:34You're welcome.
37:36Why are you so sad?
37:38Those are good news.
37:40Right, honey?
37:42I'm not sad.
37:44I don't know how I'm going to do it.
37:46I can't even go out
37:48when there's a baby in labor.
37:50There's a baby in labor
37:52if we stay at home.
37:54What if we go to Murano?
37:56Mirjana can't go to Murano
37:58while she's working with Stipo.
38:00I'll take care of the baby.
38:02I don't have a job.
38:04What about me?
38:06Don't be mad.
38:08You didn't worry about me
38:10or Milica or Stipo.
38:12You'll see.
38:14I'll be with her from day one.
38:16It doesn't make sense
38:18if it doesn't happen.
38:20I can't get rid of them.
38:22I'm kidding.
38:24How do you know it'll be a girl?
38:26I keep it a secret.
38:28I was sure
38:30it would be a girl.
38:32Even though it's your father
38:34who loves your son.
38:36Like all men.
38:38What can you do?
38:40We don't have to worry about them.
38:42Yes.
38:44What is it?
38:46I wanted to ask you something.
38:48Tell me.
38:50I didn't know
38:52you were coming back today.
38:54I have a plan
38:56for tonight.
38:58What plan?
39:00I invited someone
39:02and I wanted to ask you...
39:04Stop it.
39:06What are you doing?
39:08Stop it.
39:10You finally admitted
39:12I didn't say that.
39:14Is that what you were talking about?
39:16About what?
39:18About Stano's son.
39:20That you fell in love with him.
39:22I did.
39:24Marka, Shanka,
39:26what can I say?
39:28You poor thing.
39:30How do you think
39:32we should move out?
39:34In a short time.
39:36I don't want to explain.
39:38You expect us to move out
39:40if you don't tell us what to do?
39:42I can't tell you.
39:44It's the inspector's order.
39:46I don't care.
39:48I'm not going anywhere.
39:50Don't do anything against me.
39:52I'm not doing anything against you.
39:54You're against me.
39:56You don't understand.
39:58It's for your own safety.
40:00I have Stipan in my gun.
40:02Just let me know
40:04and we'll talk.
40:06If you say we have to move out,
40:08we will.
40:10She's a smart woman.
40:14I just don't want us to panic.
40:16I'll stay with auntie.
40:18She's smart.
40:20You're on her side now.
40:22Didn't you say the police
40:24guard the house 24 hours a day?
40:26I wish the policeman
40:28would guard us.
40:30You and I are stronger than him.
40:32You think we're going
40:34when we can't tell anyone?
40:36I'll tell everyone.
40:38Don't.
40:40I can only tell Akrapov.
40:42She can't wait to be with Busan.
40:44My daughter is there.
40:46Of course I'll be with her.
40:48You two go there.
40:50I'll go to Aljoša.
40:52Šima and auntie...
40:54We'll stay here.
40:58I'm going. See you.
41:00Where are you going?
41:02To Vica.
41:06Wait.
41:08Does she really mess with
41:10this street burger?
41:12When she's smart, it doesn't matter.
41:16Who said
41:18light food can be so good?
41:20When she's young, when she cooks,
41:22she's a specialist in water.
41:26Pour me some more.
41:28Dad.
41:30So much wine and a defibrillator.
41:32I don't think so.
41:34The doctor said I can drink
41:36a dozen days.
41:38It's good for the heart.
41:40You know how to think when you want something.
41:42Here.
41:46That's enough for you.
41:48What did you want?
41:50Let's toast.
41:52Cheers.
41:54Cheers, dad.
41:56Cheers, son.
41:58Cheers.
42:00It's good for you, too.
42:06Oh, Domislav.
42:08Do you know
42:10how much
42:12this mess
42:14with Macan made me?
42:16Just because of you
42:18and little Lara.
42:20It's hard for me when you're sad.
42:22Okay, we have to...
42:24Listen to me, please.
42:26I can't talk about Lara.
42:28I just can't.
42:30But you have to listen to this.
42:32Son, you are
42:34the most important thing in my life.
42:36And it's hard for me
42:38when you're sad.
42:42I guess I'll be happy again
42:44one day.
42:46Do you know how much
42:48my soul ached
42:50when I had to tell you that?
42:52Because now I know
42:54how hard it will be for you.
42:56Please, don't remind me of that.
42:58But I can ask you something.
43:00Look, I'm just saying
43:02so you know
43:04that I realized how much
43:06you love Lara.
43:08More than I could ever imagine.
43:10Look, dad, I don't know
43:12who's leading this conversation.
43:14But I don't understand
43:16why you're
43:18hurting me when you know
43:20how much I can't be with Lara.
43:22But I'm begging you,
43:24please listen to me until the end.
43:40Are you hungry?
43:42I'm not, thanks.
43:44I'm not hungry.
43:52Isn't this fun?
43:54Why are you so sad?
43:56You think that's what it's about?
43:58What is it about?
44:00It's not about me,
44:02it's about you not being able to.
44:04Mhm, mhm.
44:34Mhm.
45:04Mhm.
45:34My nephew didn't save us that night.
45:36What are you going to tell me every day who Janko Heroj is?
45:39No, I'm just saying.
45:41So you don't forget.
45:43Why did you come to visit me?
45:45Did I miss something?
45:47No, I just came to say hello.
45:50I was a bit surprised you weren't here.
45:53We could have used that.
45:58Come on, eat.
46:05This is so good.
46:07With whom?
46:09I'm going to miss this the most when we get out of here.
46:13You're going to miss that the most.
46:16Okay, I'm also in love with some people.
46:19When did you think to leave?
46:23I think we should talk about that.
46:27We should, yes.
46:30Do you think now is the time and place?
46:33I don't think so. What do you think?
46:35I agree with you.
46:38How much are you going to leave?
46:41As much as you want.
46:43As much as I want? I'm sure you can't do that much.
46:47Thank God you know what your mother is like.
46:51I wouldn't want to talk to her now, but she's a real bitch.
46:54Okay, what does that have to do with Lara?
46:56It has to do with what I wanted to tell you.
47:02I didn't know until we got divorced.
47:08I couldn't even imagine that.
47:11She mentioned it in the documents when we were fighting for custody.
47:18I thought she was lying, that she was just making things up.
47:22Okay, come on, just get to the point.
47:27It turned out that I'm not your biological father.
47:32I was shocked. I couldn't believe it.
47:36I thought she was lying.
47:40But it turned out to be true.
47:42Wait a minute.
47:47You're not my father.
47:49But that doesn't change anything in my heart.
47:55You can't be more important to me than you are to her.
47:58Even though we're not blood.
48:01I raised you in that way.
48:05I brought you up.
48:09I'm your father and mother.
48:15I never told you this,
48:18but I didn't see how much it cost you in dollars.
48:27Are you at least a little easier now?
48:29Are you at least a little happier?
48:32Why?
48:34Why did I find out that my father is not my father?
48:39I'm afraid you'll say that now.
48:42But your aunt is not the one who made you,
48:46but the one who made you.
48:48Wait a minute.
48:51When did you find out when you got divorced?
48:57Yes.
48:59I mean, when we did the DNA test.
49:04Because I didn't trust her at all.
49:07That was 30 years ago.
49:11You lied to me for 30 years.
49:22You didn't watch that movie.
49:24It's my favorite movie.
49:26I watched it again last night.
49:28I screamed from laughter.
49:29The old woman screamed that I was crazy.
49:33I'm glad you're better than yesterday.
49:35Yes.
49:36It's so interesting.
49:38Yesterday down, today up.
49:41I thought it was because of me, but it's okay.
49:43Look, Fran...
49:44You don't have to explain yourself.
49:46Of course it's because of boxing.
49:47When boxing raises endorphins, or your hormone of happiness.
49:50I know what endorphins are.
49:51I didn't go to high school.
49:54Okay, I'm sorry.
49:55Listen, I don't want you to make fun of me,
49:57so I'm going to clear it up with you.
49:59I mean, it's really great.
50:00I love talking to you and...
50:01And kissing.
50:02And kissing, right?
50:03But I'm completely, completely, completely emotionally inaccessible.
50:07I can't.
50:08Okay, it's okay.
50:09It's okay.
50:10It's enough for me that we can talk and kiss.
50:13Be careful when we get to the airport, my precious.
50:16Yes, it's dangerous.
50:35Okay, you...
50:37You and Mom never made up, right?
50:39Now I see that you have something in common.
50:41You both lied to me all your life.
50:44But please, listen to Tomislav.
50:46Why didn't she tell me?
50:47I expected her to barely wait to tell me.
50:49I paid her.
50:51What?
50:53Tomislav, I paid her.
50:57I would give her everything at that moment,
51:01just so she wouldn't take you from me.
51:03Do I even know you?
51:05Who are you?
51:06Okay, please, listen to me.
51:08Please, listen to me before you judge me.
51:12Do you know how happy I was when she became pregnant?
51:16No, no, I can't listen to that.
51:18I can't.
51:19Can you imagine how hard it is
51:22when you want to have a child, but you can't?
51:26And thank God you don't have my genes.
51:29Because we tried,
51:33but the problem is in me.
51:36And then one day she came and...
51:38One day, Dad, one day, one day, one day.
51:41I'm talking about all the days of my life.
51:43But I couldn't stop her.
51:46I was afraid how you would react.
51:48What could you let me do?
51:50To be without the woman I love?
51:53I know.
51:54I knew I had to fix it.
51:57But I was afraid I would lose you.
52:01This is the best way to get rid of me.