U dobru i zl epizoda 28 U dobru i zl epizoda 278
Category
📺
TVTranscripción
00:30¿Dónde estás, hombre? Voy a comprar un chirrito.
00:32Está bien, está bien.
00:33¿Dónde has estado hasta ahora?
00:35¿Dónde estoy?
00:36Tengo que ir a ver si hay algo más.
00:38No, no, no.
00:39No, no, no.
00:40No, no, no.
00:41No, no, no.
00:42No, no, no.
00:43No, no, no.
00:44No, no, no.
00:45No, no, no.
00:46No, no, no.
00:47No, no, no.
00:48No, no, no.
00:49No, no, no.
00:50No, no, no.
00:51No, no, no.
00:52No, no, no.
00:53No, no, no.
00:54No, no, no.
00:55No, no, no.
00:56No, no, no.
00:57No, no, no.
00:58No, no, no.
00:59No, no, no.
01:00No, no, no.
01:01No, no, no.
01:02No, no, no.
01:03No, no, no.
01:04No, no, no.
01:05No, no, no.
01:06No, no, no.
01:07No, no, no.
01:08No, no, no.
01:09No, no, no.
01:10No, no, no.
01:11No, no, no.
01:12No, no, no.
01:13No, no, no.
01:14No, no, no.
01:15No, no, no.
01:16No, no, no.
01:17No, no, no.
01:18No, no, no.
01:19No, no, no.
01:20No, no, no.
01:21No, no, no.
01:22No, no, no.
01:23No, no, no.
01:24No, no, no.
01:25¿Qué es eso?
01:26¿La Florida?
01:29Tenemos que llevarlo a una plaza.
01:32¿Epa, mi condado?
01:33¡Que hice ruido!
01:45Baja, baja.
01:46¿En serio quieres ir a prisión?
01:50Vamos.
01:59Vamos, dentro, en la mesa.
02:09Rápido.
02:16Rápido.
02:24No mires ahora.
02:25Vete a arreglar las cosas en la bomba.
02:27Y tú, cuidado para que no llegue alguien para proteger.
02:33¿Y ahora qué?
02:35No sé nada.
02:36Ey, ey, ey.
02:38Cálmate.
02:40Aún no te he preguntado nada.
02:44Así.
02:46¿Hay alguien más aquí?
02:48¿De tus compañeros o solo tú?
02:50No tengo ni idea.
02:51Si no tienes ni idea, ¿sabes si estás solo?
02:53Te dije que no lo sabía.
02:56¿Qué tipo de perro eres tú?
02:59¿Sabes cuándo termina la misión?
03:01Bueno, mira, déjame ir.
03:03En realidad, no trabajo.
03:04No, ¿estás aquí para el aniversario?
03:06No.
03:07Me he encontrado aquí por accidente.
03:09¿Cómo que por accidente?
03:10¿Hay alguien más aquí que nos podemos encontrar?
03:13¿Eh?
03:14¿O solo tú?
03:15Te dije que no trabajaba aquí.
03:17Ey, ey, ey.
03:21No sé si hay alguien por aquí.
03:23Te digo la verdad.
03:26Bien.
03:27Cuida tu respiración.
03:29Tal vez te arriesgue.
03:31No puede ser.
03:34No puede ser.
03:45No puede ser.
03:47No puede ser.
04:13Mamá.
04:15Ahora lo tengo.
04:22Ves que no es tan difícil. Es como dar un autógrafo para una biblioteca.
04:26Teresa, ¿cuál es el siguiente paso?
04:28Yo te diré el siguiente paso.
04:30Vete conmigo.
04:33Entonces, ya se lo has pagado.
04:35Lo siento, Nika. Pero creyela, mejor así que tanto, y no sabes quién se lo paga.
04:42Pero esto es...
04:45Aún no se ha divorciado.
04:49No vale, aún.
04:51Vale, pero...
04:53No es una biblioteca.
04:55Sí, pero no se convierte en una biblioteca.
04:58En una biblioteca.
05:00¿Va a valer?
05:01¡Va a valer!
05:02¿Y si te esperas un poco?
05:05¿Crees que no le voy a pedir?
05:07Solo una semana, dos...
05:09Tal vez un mes, dos...
05:10Nica, mírame ahora.
05:12Solo no quiero que mi mamá se enojece.
05:14Lo sé. Todo está claro, mi amor.
05:16Y veo esa pequeña Nica en ti
05:18que solo no quiere que mamá y papá se separen.
05:21No es solo eso.
05:23¿Qué es?
05:24¿Por qué?
05:28Me preocupa cómo va a aceptar todo eso.
05:34¿Qué si termina en cárcel por el escándalo?
05:36Mira, si tiene un buen abogado, no va a.
05:38No, tiene a Slaven.
05:39Slaven le resuelve esas cosas.
05:41Él terminó bien.
05:42Dios mío.
05:43Tienes que ser más agitada que siempre.
05:46Teresa,
05:49tienes que preocuparte
05:50de que mi papá no termine en cárcel.
05:54Está bien, lo intentaré.
05:55No, tienes que prometerme
05:56que no puede pasar los últimos días en cárcel.
06:00¿Los últimos días?
06:07Nica...
06:08La enfermedad.
06:10Y...
06:12Tiene un par de meses de vida.
06:19Dios mío.
06:25Nunca en mi vida me sentí tan malo como ahora.
06:28Nunca.
06:29Cállate, por favor.
06:30Pavarga fue un buen hombre con Globo.
06:32Sí, a precio de que yo publicamente
06:34se rindiera por el casamiento con Marina.
06:36Y eso fue malo.
06:38Me dolió un día el casamiento con Marina.
06:42Y con Iván.
06:45¿De verdad amabas a ambos?
06:48Sí.
06:51Y todavía los amo.
06:52No, Zorinka.
06:53No quiero casarme a través de teléfono.
06:55Creo que Veliko,
06:56después de tantos años, merece...
06:58No, no merece nada.
06:59Especialmente después de tantos años de mentiras.
07:01Buenos días.
07:02Usted es el jefe, ¿verdad?
07:04Sí, buenos días, Zorinka.
07:05Sí, yo soy Veliko.
07:06¿Está en la oficina?
07:07Está en la oficina,
07:08pero ahora no es el momento adecuado, así que...
07:10De todos modos, tengo que hablar con él.
07:12Ves que la mujer dice
07:13que no es el momento adecuado.
07:15Vamos, querida, a casa
07:16y te lo llamarás.
07:17No.
07:18Quiero decirle personalmente
07:20No, no, no.
07:21No vas, Zorinka.
07:23Eso es entre Veliko y yo.
07:28Dijo que es entre Veliko y ella.
07:33Iván.
07:38Vamos a hablar con Veliko.
07:40¿De acuerdo?
07:43Solo.
07:44¿De acuerdo?
07:45¿De acuerdo?
07:46Sí.
07:48Solo.
07:49Por favor.
07:53Perdón.
08:00Ya me pregunté
08:01dónde escondería la verdadera caja.
08:03Gracias.
08:12Esto se acabará pronto.
08:15Estuve con mi esposa
08:17y...
08:19pidí que nos casáramos.
08:35Bueno,
08:36es un gran regalo.
08:38Nunca me preocupé tanto por ellos.
08:40Puedes creerlo.
08:41Cuando te lo regalaron por primera vez
08:43te volviste como un niño.
08:44Pero todavía es solo un regalo.
08:46No puede ser más importante que la familia.
08:48Especialmente cuando en esa familia
08:50está mi esposa.
08:51Ay, padre, hoy es tu día.
08:52Déjame.
08:53Cada día de mi vida es tu día.
08:55Es como si te hubieras metido en un barco.
08:58¿Y cómo es posible que un chico tan agradable como tú
09:00todavía no tenga su propia recompensa?
09:05Tiene tiempo.
09:06Tiene tiempo.
09:07Tres pasos,
09:08cincuenta en la puerta.
09:09Estoy hablando de experiencia.
09:10Creo que no quiere casarse conmigo.
09:12¿No?
09:13¿Por qué?
09:14Tiene una reputación
09:15en el caserno de Sarajevo
09:16que tiene que guardar.
09:17Ah, no lo sabía.
09:20Todo lo que se ha hablado de él.
09:22¿Verdad?
09:23¿Qué se ha hablado?
09:24Ah, ¿qué entonces?
09:26Se casará
09:27cuando llegue el momento para eso.
09:29Cuando llegue una mujer
09:31no es bueno casarse
09:33con el primero que llega.
09:35No entiendo por qué me miras.
09:37Así es.
09:38¿Y tú, Petra,
09:39¿también viviste en la juventud?
09:41Desde que soy abogada,
09:42yo vivo solo por él.
09:44No espero que nos casemos
09:45para que lo pasemos, ¿verdad?
09:47¿Sabes cuánto cuesta
09:48una casita de Petra?
09:49Como si fuera de oro seco.
09:51¿Y la calzada
09:52que se va a vestir solo una vez?
09:56¿Me has dicho eso en voz?
09:58Más chistes, más trabajo.
09:59Vamos.
10:00Sí, sí, perdón.
10:01No te preocupes.
10:02Vete a la cama.
10:03Te voy a llamar.
10:09Es todo muy claro, Zorinka,
10:11pero ella tenía que hacer
10:12esa solicitud ahora mismo,
10:13para que lo volviera totalmente.
10:14Y mi hermana casi lo volvió
10:16cuando se dio cuenta
10:17de su vida de dos años.
10:19Ay, no está bien.
10:22Zorinka,
10:23tengo que ir.
10:39Eso te sorprendió.
10:40Después de todo...
10:41No.
10:44No es cierto.
10:49Quería decirte eso personalmente,
10:51porque...
10:54no quería que nos separáramos
10:55por teléfono.
10:57Te gusta.
11:00Veliko,
11:02ya no podemos estar casados.
11:04Después de todo,
11:05eso sería una mentira.
11:10¿Cuándo has decidido?
11:15¿Es importante?
11:16Sí, es importante.
11:17¿Cuándo has decidido?
11:21Hoy.
11:24Pero entiendes
11:25que he pensado en eso
11:26desde hace un tiempo.
11:27¿Desde hace un tiempo?
11:28Pero me lo dijiste hoy.
11:30Veliko, no te imaginas
11:31que yo te...
11:32No, no.
11:35No me imagino nada.
11:40Solo me duele
11:41que haya terminado así.
11:44A mí también, Veliko.
11:47Pero...
11:48Pero...
11:51Pero tú sabías lo que hacías.
11:54Y sabías
11:55lo que podía pasar.
11:59Yo no.
12:06Hija,
12:09¿estás bien?
12:12Sí.
12:14Vamos.
12:16Adiós, Veliko.
12:17Adiós.
12:18Adiós.
12:19Adiós.
12:36Me duele mucho, Mika.
12:39Por papá
12:40y por lo que te tuviste que ocultar.
12:43Seguro te arrepentió.
12:47Sí.
12:51Solo le prometí
12:52que no diría nada a nadie.
12:54¿Por qué?
12:55Porque...
12:56Porque...
12:57Porque...
12:58Porque...
12:59Porque...
13:00Porque...
13:01Porque...
13:03Porque...
13:04Porque...
13:05Porque...
13:06Porque...
13:22Adiós.
13:23Mi papá está muerto, mi mamá se quiere separar de él, y eso los va a matar ambos, y luego también a mí.
13:53¡Ay! ¡Tú huévate, imán!
14:24Hola, mamá.
14:25Hola, amor.
14:26¿Puedo pedirte que después de la trabaja vayas a la clínica y compres la crema contra la enfermedad?
14:32Sí, sí. Puedo.
14:34Cuidado con que no te vayan a comprar algo caro.
14:37Me gustaría poder comprar una...
14:39Mila de cremas.
14:41¿De qué estás hablando?
14:43De que tú conmigo sabrías.
14:46De verdad, no creo que haya tanta gente.
14:48Ah, sí.
14:50No sé de qué estás hablando, pero no te preocupes, no todo es dinero.
14:54Lo sé, lo sé.
14:56Tengo que ir a trabajar, adiós.
14:58Adiós, adiós.
14:59Y no te olvides de la crema.
15:01No lo haré, adiós.
15:04¿Problemas?
15:05No, nada especial.
15:07Nuestra lora trabaja con esos ricos, y nosotros estamos aquí trabajando.
15:12Ah, se acostumbrará, yo también me he acostumbrado.
15:15Y tú te has acostumbrado a que la suerte era bien para ti.
15:19Y ahora ves que todo es diferente.
15:24Quizás hemos erradicado que teníamos que enseñar a Lorena a ser honesta y trabajadora.
15:30Hoy en día todo no funciona así.
15:32Nosotros le enseñamos a actuar de la manera correcta.
15:35Sí, yo también me he actuado de la manera correcta.
15:37Mira lo que me han hecho.
15:50Tengo que desayunar.
15:52Estoy esperando a que termine.
15:55¿Te gusta?
15:57Pruébalo, estaría bien para ti.
15:59No, gracias.
16:01Me asusta un poco.
16:04Y...
16:05No eres...
16:06Fancy, ¿verdad?
16:07No es mi estilo.
16:09No, no, no.
16:10No, no, no.
16:11No, no, no.
16:12No, no, no.
16:13No, no, no.
16:14No, no, no.
16:15No, no, no.
16:16No, no, no.
16:17No, no, no.
16:18No es mi estilo.
16:19¿Ves que te equivocas?
16:21Un buen y calidadoso trabajo se va muy rápido en la confianza.
16:24La gente te mira de otra manera.
16:27Y quizás a ti, Juno.
16:29Me mirarían como a un pepelhugo que se convierte en algo que no es.
16:34El pepelhugo se encendió.
16:36No me gustaría.
16:40Pena que te asustes así.
16:44Me recuerdas a mí en esos años.
16:46¿Qué?
16:47Sí, sí, mi querida.
16:49Ni yo nací con un jugo de oro en los ojos.
16:52Lejos de eso.
16:55Pero bien, aprenderás algunas cosas con el tiempo.
16:58No me pregunto de ti.
17:13¿Necesito ayuda?
17:15No, tengo todo controlado.
17:18Mejor.
17:19Antes me ayudaba y no me obligaba.
17:22Bien, tú abriste el vino. Eso es suficiente.
17:26No puedo creer que nos hemos conocido después de 25 años.
17:30El vida es muy extraña.
17:34¿Cómo casualidad?
17:39¿Casualidad o destino?
17:42¿Quién lo sabe?
17:44Puede ser así.
17:49Tienes que admitir que en estos 25 años no te has cambiado.
17:56Daniel, no me jodas.
17:58Me he agotado, me he crecido, me he crecido.
18:02Y eso en el último tiempo, sobre todo.
18:04A mí también.
18:08Estoy muy contento de que finalmente has abierto tu restaurante.
18:12No es mi restaurante.
18:15Quizás un día.
18:17Yo solo trabajo aquí.
18:19¿Solo trabajas aquí?
18:21Sí, solo hace poco.
18:27¿Y tú?
18:28¿Qué?
18:29¿Qué más tienes en tu vida?
18:33Bien. Tengo dos hijos.
18:38Lea tiene 9 años.
18:40Miro tiene 26.
18:44Trabaja en la empresa,
18:46aunque no es abogado,
18:48sino que lleva las cosas.
18:53Y eso es todo.
18:55Bien, bien.
18:58¿Y tu marido?
19:03Ya lo he resolvido.
19:05Gracias a Dios.
19:07Eso fue hace poco, ¿verdad?
19:09¿Cómo lo sabes?
19:12¿Siempre estás nervioso?
19:15Bueno, eso es una locura sentimental.
19:19¿Y qué tienes en tu casa?
19:21Familia, esposa, hijos.
19:23Desafortunadamente, no hay nada por eso.
19:26No hay familia.
19:28Me he mudado con el trabajo,
19:30así que no llegué.
19:32Pero me he arreglado todo, ¿sabes?
19:34No soy ese tonto problemático que sabías.
19:39No, no soy ese tonto.
19:41Ve, cuando nos veamos,
19:43nos vemos más a menudo.
19:45Vería un gran cambio.
19:47Un gran cambio, de verdad.
19:49Un hombre diferente.
19:53Te confiaré en tu palabra,
19:55aunque no parezcas así.
19:57¿Y qué haces?
19:59Nada emocionante,
20:01en general viajo mucho.
20:03Así terminé en Zagreb.
20:06Nunca me habría imaginado
20:08que te encontraría aquí, en Zagreb.
20:12Sí.
20:13¿Ves?
20:15¿Ves que el vida es extraña?
20:19¿En ese nombre?
20:21Sí.
20:30¿Qué, no va a ir solo?
20:32Bueno, tal vez llegue después del trabajo.
20:34¿Cómo podría llegar después de un trabajador?
20:37Ese trabajador de maquillaje
20:39no podría mantener a un monstruo.
20:42Estás muy aburrido con tus comentarios.
20:44Uno, por favor.
20:46Dime,
20:47comparo a Miro y a Yakov.
20:49No son del mismo padre.
20:51Miro es inteligente,
20:52ha terminado la facultad,
20:53tiene una carrera,
20:54¿y Yakov?
20:55Se vende yaquí.
20:56¿De verdad comparas a dos hermanos?
21:00Sí, padre, no seas así.
21:02Uno seguramente no le gusta
21:04comparar a su chico con otros hombres.
21:07Él es el mejor.
21:09¿O crees que puede cambiarlo?
21:11Sí.
21:12Puedes pensar en cómo lo cambiaría.
21:14Tienes gustos para hombres.
21:16¿A quién te gustaría?
21:17¿A Miro o a Yakov?
21:20Vete, padre, vete bien.
21:23No tengo más apetito.
21:25¿Dónde vas ahora?
21:27Uno.
21:32Lo siento.
21:33Lo siento por haberme exagerado.
21:38No sé por qué me dijiste eso.
21:40Porque es la verdad.
21:42No lo cambiarás,
21:43y ya lo sabes.
21:44En este momento,
21:45yo cambiaría a ti.
21:47Bien, bien, bien.
21:49Fui desgraciado,
21:50lo conté todo.
21:51¿Y por qué fuiste así?
21:55¿Y tú, como...
21:57como si no hubieras dicho nada?
22:00¿Y tú, como...
22:01como si no hubieras sabido por qué fuiste así?
22:07¿Por qué me está molestando ahora?
22:09Estás desgraciado, padre.
22:11¿De nuevo con Yakov?
22:12Sí.
22:13Estás desgraciado por Yakov,
22:14y sabes que Una se siente por eso.
22:17Una,
22:18a ti y a Yakov te deseo lo mejor.
22:21Tú sabes lo mejor que deseas.
22:24¿Y qué significa eso?
22:26Eso significa que si...
22:28si deseas ser con Yakov,
22:29seas con Yakov.
22:30Pero no puedes venderle a la gente
22:32tu amor por él.
22:33¿Venderle a la gente?
22:34Sí.
22:35¿Piensas que voy a ir a la calle
22:36y venderle a la gente
22:37mi amor por Yakov?
22:39No me parezco muy honesto.
22:41Y eso puedes ver así, ¿verdad?
22:46No, pero...
22:48no creo que...
22:49que te pierdas las piernas cuando lo ves.
22:55Y...
22:56y no creo que...
22:57que te abrazes cuando te acercas.
23:04Y no creo que...
23:06que te pierdas las piernas cuando...
23:08cuando te acercas.
23:22¿He sido cierto, Una?
23:26Sí.
23:29Mira, yo...
23:31no te estoy diciendo esto sin razones
23:33y no quiero molestarte.
23:35Entonces, ¿por qué me estás diciendo esto?
23:37Te estoy diciendo para que te recuerdes
23:39a la noche que terminamos juntos.
23:41Ni siquiera pensaste en él.
23:47No eres honesto, Miro.
23:50No eres honesto.
23:56Zapatos.
24:01Cuenta serios conmigo.
24:06¿No sientes el provisionero?
24:26¡Ah!
24:27¡Ah!
24:28¡Ah!
24:29¡Ah!
24:30¡Ah!
24:31¡Ah!
24:32¡Ah!
24:33¡Ah!
24:34¡Ah!
24:35¡Ah!
24:37¡Ah!
24:38¡Ah!
24:39¡Ah!
24:40¡Ah!
24:41¡Ah!
24:42¡Ah!
24:43¡Ah!
24:44¡Ah!
24:45¡Ah!
24:46¡Ah!
24:47¡Ah!
24:48¡Ah!
24:50¡Ah!
24:51¡Ah!
24:52¡Ah!
24:53¡Ah!
24:54¡Ah!
24:55¡Ah!
24:56¡Ah!
24:57¡Ah!
24:58¡Ah!
24:59¡Ah!
25:00¡Ah!
25:01¡Ah!
25:02¡Ah!
25:03¡Ah!
25:05¡Ah!
25:06¡Ah!
25:07¡Ah!
25:08¡Ah!
25:09¡Ah!
25:10¡Ah!
25:11¡Ah!
25:12¡Ah!
25:13¡Ah!
25:14¡Ah!
25:15¡Ah!
25:16¡Ah!
25:18¡Ah!
25:19¡Ah!
25:20¡Ah!
25:21¡Ah!
25:22¡Ah!
25:23¡Ah!
25:24¡Ah!
25:25¡Ah!
25:26¡Ah!
25:27¡Ah!
25:28¡Ah!
25:29¡Ah!
25:30¡Ah!
25:31¡Ah!
25:33¡Ah!
25:34¡Ah!
25:35¡Ah!
25:36¡Ah!
25:37¡Ah!
25:38¡Ah!
25:39¡Ah!
25:40¡Ah!
25:41¡Ah!
25:42¡Ah!
25:43¡Ah!
25:44¡Ah!
25:46¡Ah!
25:47¡Ah!
25:48¡Ah!
25:49¡Ah!
25:50¡Ah!
25:51¡Ah!
25:52¡Ah!
25:53¡Dame eso! ¡Dame eso y te hablaré con él!
26:00¡Hola!
26:02¡Hola!
26:03¡Es el padre Prallack aquí!
26:04¡Qué mierda es eso con los pasos en mi jardín!
26:07¡Señor Prallack!
26:08¡Sí, señor Prallack!
26:10¡No he ordenado ningún secreto!
26:12¡Llévelo de aquí en un segundo o me voy a enloquecer!
26:15¡Señor Prallack!
26:16¡Aquí tengo el regalo en tu adresa!
26:19¡No puede haber ningún regalo! ¡No he ordenado nada!
26:22¡Llévelo de aquí! ¡Voy a llegar! ¡Voy a llegar!
26:25Lo siento, no podrás llegar porque acabamos de terminar nuestro trabajo.
26:30¡Adiós!
26:33¿Qué hiciste, mi querida?
26:36Me estaba tocando un poco.
26:44¿Has visto a este chico?
26:47¡Muy bien!
26:49¿Estás enojado?
26:50¿Qué enojamiento? Esa es tu idea genial.
26:53¿No hay nada que decirle al jefe?
26:54¡No! Ellos tienen mucho más problemas.
26:57Gracias.
26:58Pero...
27:00¿Has tomado todo el whisky del mercado o queda un poco más?
27:04Queda un poco más.
27:06¿De qué?
27:07Vamos.
27:14¿Sabes?
27:16Yo he viajado mucho, he comido en diferentes restaurantes.
27:20Pero esto...
27:21Esto ha sido fenomenal.
27:24¡Fenomenal!
27:25¡Gracias!
27:27O sea, la cocina es tu idea.
27:29Lo que no se puede decir por parqueado, ¿verdad?
27:32Yo pienso...
27:35El deslizamiento de la luz y...
27:36Se ha desaparecido como una naturaleza inagotable.
27:39Bueno, al menos no ha sido total.
27:41Bueno, no ha sido total.
27:43Total.
27:46En mi defensa,
27:47ha sido un día terrible.
27:50Te lo prometo.
27:52¿No lo prometes?
27:53No, no, no.
27:54Yo he creado un problema y lo voy a pagar.
28:00Bien.
28:01Puede ser caro, pero no con dinero, sino con alcohol.
28:05Quiero decir, cuando tengas tiempo.
28:09No sé, Damien.
28:10Es solo una idea.
28:11No, no lo sé.
28:13No me vas a desaparecer de nuevo como hace 25 años.
28:20No es así.
28:26Aquí.
28:28Aquí tienes mi número y...
28:32¿Te gusta?
28:36Lo veremos.
28:37No, no lo veremos.
28:38Ya es. ¿Quién?
29:08Es una idea genial.
29:11Zrynka, dije que no.
29:12Mira, escucha.
29:14Encontraremos una roja en azul.
29:16Si no tienes, tengo la que tenía en la tienda.
29:20Te haré una bonita maquillaje,
29:21para que te parezcas triste y triste.
29:24¿Puedes?
29:26Zrynka.
29:28No necesito maquillaje para que me parezca así.
29:30Bien, mejor.
29:32Y luego le haremos una bonita presa.
29:34Así que todo lo que necesitas es una presa.
29:38Todo lo que necesitas es tener ojos cerrados
29:41y contarles cómo te manipuló Velko,
29:46cómo se hacía un tonto.
29:49No.
29:51Dije que no.
29:52Pero no ves la luz de todo esto.
29:55¿La luz?
29:56Después podrás escribir otra pestaña.
30:00¿Cómo sobrevivir al divorcio de una idiota?
30:03Te dará más dinero y fama.
30:05Y que has perdido a algunos pacientes
30:08no te va a importar.
30:09Vendrán nuevos.
30:10Yo te prepararé.
30:12Así que...
30:15Señora Oreb,
30:18usted es la inspiradora
30:20de todas las mujeres desgraciadas de este mundo.
30:24No, no.
30:25No lo haremos así, Zrynka.
30:28¿Zrynka?
30:30Perdón, ¿qué Zrynka?
30:31Yo soy la periodista Novinárevich de Actuales Novedades.
30:55Bien, entonces vamos a probar así.
30:58Señora Oreb.
31:01Bueno.
31:02Eso es.
31:04Ese es un buen comienzo.
31:12Bueno.
31:13Eso es.
31:14Ese es un buen comienzo.
31:16Eso es.
31:17Eso es.
31:18Eso es.
31:19Eso es.
31:20Eso es.
31:21Eso es.
31:22Eso es.
31:24Eso es.
31:25Eso es.
31:26Eso es.
31:27Eso es.
31:28Eso es.
31:29Eso es.
31:30Eso es.
31:32Eso es.
31:33Eso es.
31:34Muy bien.
31:35Muy bien.
31:36Entonces continuá.
31:37Gracias.
31:51No bougie.
31:54Bueno,
31:55¿Me has oído?
31:57¿Cómo que me preocupas?
31:58Vete y busca por todo el pueblo.
32:00Si es necesario, solo lo encuentres.
32:02Señor Prallak,
32:03si eso fuera todo,
32:05yo debería tener mi honorario, así que...
32:07¿Qué me preguntas, Petro?
32:08Pregúntale, no tengo tiempo para tu mierda.
32:11¿Me has oído?
32:12O sea, vas donde ellos están,
32:14los encuentras y...
32:17Sí.
32:26¿Y?
32:28¿No te gusta la comida?
32:32Creo que mi visita no fue una buena idea.
32:35Me acuerdo.
32:37Pero no pude evitarlo.
32:39Mira, ahora eres su amigo,
32:40así que ten cuidado.
32:43Si se sabe la verdad, te matarán.
32:46En realidad, los dos.
32:48Y eso hay que resolver hoy.
32:49¿Entendido?
32:51Ay, Jotson, no seas tan extraño.
32:53Es solo un par de lavadores.
32:54Un par de lavadores.
32:55Un par de lavadores en mi oficina.
32:56¡Soy un lavador público!
32:57Bien, bien, lo sé.
32:59Piense en la presión.
33:06¿Qué?
33:07Nada, ella tiene derecho.
33:09Tú eres ese...
33:10el abogado, ¿verdad?
33:12¿Qué te dijo?
33:13Sarajevo, Casanova.
33:15De nuevo.
33:17¿Qué sé yo?
33:18Me parece que algo está pasando.
33:20No, no pasa nada.
33:21¿No te has enamorado?
33:24¿Qué?
33:26¿Qué tipo de preguntas son esas?
33:29¿Te has enamorado de todo lo que me dices?
33:30Mira, cariño, solo preguntando.
33:33Sabía que ella no era la santa.
33:35Sabía.
33:36No, es mejor que vayamos.
33:40Solo necesito algo de Pedro.
33:43Mi padre me envió.
33:44Dijo que te preguntaba sobre el honorario.
33:49¿Cuánto tiempo estás aquí?
34:13¡Chicos!
34:22¡Dale, déjame!
34:25¿A dónde vas? ¿A Corchicho?
34:28Escúchame.
34:30Si intentas más, te voy a matar.
34:33¿O algo parecido?
34:34¿No vas a darme la vuelta?
34:36¿Qué?
34:38¿Qué?
34:39¿Qué?
34:40¿O algo parecido?
34:41¿No vas a darme la vuelta?
34:42¿Eso es claro?
34:43¿A quién vamos a saber quién eres?
34:49Cariño, escúchame.
34:52¿Este es un enemigo?
34:53¿Este no eres tú?
35:03Muy feliz.
35:06Escúchame, chico.
35:07¿Tienes algo que ver con ese chico que se va por las noticias?
35:12Sí, pero es un viejo.
35:16Cariño, ¿no te has desayunado?
35:20Chicos, sacad estas cosas de la camioneta.
35:22Tenemos plata.
35:31Ahora está libre.
35:37Ni siquiera se acordaron.
35:39Quedan 50 euros.
35:40¿Es realmente un problema?
35:43Sí, es un problema.
35:45No tengo más dinero.
35:46Tengo todo lo que tengo.
35:47¿Me vas a pagar?
35:48Mira, Petra.
35:49Sé que no te importa,
35:50pero a mí me importa.
35:51Estuve ahí y hice todo lo que me pediste.
35:54Bien.
35:55Si vamos a ser sinceros,
35:56no se ha demostrado nada.
35:58Primero no sabías mantener el idioma.
36:00Luego te mirabas todo el tiempo.
36:02Al final, te escuchabas.
36:04Estuve allí por accidente.
36:05Vamos a escuchar.
36:07¿Qué escuchaste?
36:09Nada.
36:10No escucho cosas que no me importan.
36:12Tengo mis problemas.
36:13¿Cuáles son tus problemas?
36:15Los empleados que no me pagan como se acordó.
36:18Yo voy a pagar a Lorena la resta del dinero.
36:23Gracias, pero no lo necesito.
36:24Solo quiero que me dé Petra como se acordó.
36:27Te lo pagaré.
36:30Bien.
36:31Vamos.
36:32Hola, cariño.
36:34Lorena es una mujer valiente y honesta.
36:36Se sabe muy bien quién es el monstruo de esta casa.
36:42Sí, se sabe muy bien quién es el monstruo de esta casa.
36:45Solo que nadie diría eso a la primera vez.
37:02Hola.
37:32¡Jacob!
38:02¡Jacob, ¿estás aquí? ¡Es Lorena!
38:32¡Jacob!
39:03¡Jacob!
39:05Esto es para ti.
39:16Lo peor es que no trajiste un dedo de béisbol para que te mataran.
39:19¿Por qué? Me llamaste para que me mataras.
39:22Puedes pensar en matarte, solo te miré un poco con este...
39:25...corón en la cara.
39:28Te llamé por Iván.
39:30No quiero verte muerto.
39:32Por Iván.
39:35Hola, Dino.
39:39No me mires, no tengo nada que decirte.
39:41Tengo.
39:43A pesar de que me odia lo que hiciste en el mercado...
39:46...para que te llegara la información,
39:48...pero aquí tienes la oportunidad de descansar.
39:51Si lo hago en el mercado, entonces lo perdonaré.
39:53No te perdonaré nada en el mercado.
39:58Pero...
39:59...si ayudas a Iván a salir al público con tu parte de la historia...
40:04...y que, al mismo tiempo, no te arriesgues de nuevo,
40:07...entonces puedo pensar en no matarte.
40:10Sé que piensas que no hice nada por ti,
40:12...pero piensa, ¿por qué en los jornales no hay nada sobre la herida de la defensa?
40:16Por favor, es mejor que hagas algo de eso.
40:20Dino, ven a mi oficina.
40:28No es tan agradable.
40:37Jotso, no hagas eso.
40:38Oh, Dios mío, Milo.
40:40¡Joder!
40:41¡Maldita sea!
40:42Lo intenté decirle.
40:43Un jefe de tu equipo se prepara para un gran desastre.
40:46¿Cómo te parece esta estupidez?
40:48¿Has encontrado a este coche?
40:49Lo he encontrado.
40:50No se ha deshidratado mucho,
40:51...me lo ha dado de inmediato.
40:54Se ve todo desde el papel.
40:56¡Qué hermosa construcción!
40:58Sí.
41:00¡Velko!
41:01¡Este coche es un desastre!
41:03¡Te voy a matar!
41:04¡Te voy a matar!
41:05Jotso, espera.
41:07Jotso.
41:09¡Para!
41:10¡Vamos!
41:27¿Qué está pasando?
41:28¿Es Velko?
41:30Calma, no se trate de ti.
41:34¿Y por qué está esta chapa en el subterráneo?
41:45¿Se está llevando algo?
41:46No, pero esta persona es buena.
41:48¿No estás del tipo de persona que me haces pensar?
41:50¿No te gusta?
41:51No necesito.
41:52¿Qué dices?
41:53¿No te gusta?
41:54¿Por qué está el dragón aquí?
41:56¿De verdad no sabes qué hacer?
41:58Dina lo trajo.
41:59Pensó que se puede arreglar con un paquete.
42:02Puedes pensar.
42:03Qué perra.
42:06¿Por qué te escuchas?
42:09No escucho.
42:12No, no vamos a entrar ahora.
42:14¿Por qué no?
42:15Iván está dando una gran entrevista,
42:17en la que dará su parte de la historia.
42:20Y...
42:21Finalmente va a anunciar que se va a divorciar de Velka.
42:26¿Se va a divorciar?
42:28¿No pensabas que quedaría casado con él?
42:32No.
42:34No.
42:35No lo pensé.
42:39No lo pensé.
42:43¿Lista?
42:44Lista.
42:47Empecemos desde el principio.
42:50¿Cuándo fue la primera vez que conociste al Sr. Sirich?
42:54Fue...
42:56Hace muchos años.
42:59Pero todavía recuerdo que fue ayer.
43:03¿No conoces a nadie?
43:05Espere, déjame terminar.
43:08Es como esto.
43:09Conocí a un hombre que se casó dos veces,
43:12y luego se partió dos veces en el mismo día.
43:16¿Qué?
43:17¿Qué?
43:18¿Qué?
43:19¿Qué?
43:20¿Qué?
43:21¿Qué?
43:22¿Qué?
43:23¿Qué?
43:24¿Qué?
43:25¿Qué?
43:26¿Qué?
43:27¿Qué?
43:28¿Qué?
43:29¿Qué?
43:30¿Qué?
43:31Esto es un poco encargante.
43:33Al fin y al cabo ya he mudado las cosas.
43:38Osea, se me vio hacerlo, espiras.
43:42Ya hoy voy.
43:43No quiero que te tanven la cabeza en la droga.
43:46Sí, estoy de acuerdo.
43:49Deja un poco de arma del alcohol de validate hoy.
43:52Ya provaste todo el whisky.
43:54Lo que?
43:55¿Y?
43:57no lo puse yo solo,
43:58para que te diera un saludo.
44:01Espera, que tengo...
44:03Tengo este vaso.
44:05Pero son pequeños.
44:09Espero que no hayas contado a tu jefe
44:11que me fui de la iglesia.
44:13No hay problema. No lo he dicho a nadie.
44:16Bien.
44:17¡Este es el vaso!
44:20Que te dé un saludo en este dia maravilloso.
44:24No hay problema.
44:25Sí.
44:27¿Tienes algo para mí?
44:29Solo un poco.
44:30Bien.
44:32Un poco más.
44:35Todo.
44:36Lentamente.
44:39Te quiero.
45:10¡Joder, Lorena!
45:12¿De verdad eres tan naiva?
45:14No soy naiva, pero me parece estúpido que lo acuses así.
45:16¡Sí!
45:17No debes creer en tus sueños.
45:21¡Por eso voy a recibir un descanso!
45:22¡No vas a recibir un descanso! ¡Dale!
45:25¡No lo haré! ¡No lo haré! ¡No lo haré si lo encuentro!
45:27¡Míralo!
45:28¡No vas a ir con ese maldito! ¡Dale, bájate!
45:30¡Dale, bájate!
45:31¡Bájate!
45:32¡Dale!
45:33¡Dale!
45:35¿Estás bien?
45:36¡Sí, estoy bien!
45:41¡Vengan, entran!
45:45¡Dale, dale! ¡Llévalos!
45:49¿Este es tu hermano?
45:54Toma todo esto.
46:01¿Mate?
46:04¿Yo?
46:05Mata.
46:07Mata.
46:23Ahora es el momento de que vayamos en un coche.
46:26Más o menos, para que puedas hablar.
46:27¿De acuerdo?
46:29Dónde está el café.
46:32¿Qué te pasa?
46:35No, no, no.
46:37¿Qué pasa?
46:39Que no me des una mano.
46:43¿Qué pasa?
46:45Que no me des una mano.
46:47¿Qué pasa?
46:49Que no me des una mano.
46:52¿Qué pasa?
46:55¿Qué pasa?
46:56Es la única familia con quien he vivido.
47:04Buenas tardes.
47:05¿Piocho?
47:06¿Qué?
47:07¿Te alegras de que me has hecho un baño?
47:10¿Qué estás haciendo?
47:11Escucha.
47:12No te he vuelto por lo que me has enviado.
47:14Pero por esto, Dios me ha querido.
47:16Espera, espera.
47:18Yo te he enviado esos ingresos.
47:20¿Qué ingresos?
47:21¿Tú?
47:23Bien, entonces.
47:24Ojalá...
47:25¡Ojo!
47:26¡Espera,ristua!
47:28¡Espera! ¡Yo soy culpable!
47:29Espere,mi padre nos avisó de la muerte.
47:31¡lo veo!
47:32Dios mío,
47:33dímeAmerico,
47:34díme, ¿qué trabajo..
47:36añozo y me enrolla?
47:38¿Algunie sí me va a detendre?
47:41Solo un segundo.
47:46¿Hola?
47:47Es lo mejor.
47:50Me equivocaron ¿Me oyes?
47:52¿Cuál es?
47:53Oteli son estari oteli.
47:56Oteli.
47:59¿Quién?