EL. SEÑOR. DE. LA. QUERENCIA. - CAPITULO 02
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Oiga, suéltala. Oiga.
00:02Suéltala, mi mujer, te estoy diciendo.
00:04¡Estás tordo, mierda!
00:06José Luis, no.
00:08¡José Luis, don José Luis! Yo la estaba ayudando nomás.
00:10¿Es verdad? ¿Es verdad? ¿Puedes creer que me caí
00:12y me atorfié todo esto? ¡Cállate!
00:14¡Cállate!
00:16Baje el alma.
00:20Por favor.
00:26No vuelva
00:28a tocar a mi mujer.
00:30Nunca.
00:32¡Vamos!
00:34¡Vamos!
00:38¿Qué pasa?
00:40Me atorfié el tobillo.
00:42Oiga.
00:56Mercedes, ¿qué está haciendo? Se volvió loca.
00:58¿Se da cuenta de dónde estamos? Estamos en la casa del señor.
01:00Yo creo que usted quería que pasara esto.
01:02No, no.
01:06No.
01:08Usted no tiene respeto por nada, caso.
01:10Vamos a la casa del señor.
01:14Usted se está equivocando, tía.
01:32¿Quiere que me quede acompañarla, José Luis?
01:34No, yo me quedo acompañándola.
01:36Tal vez necesita descansar.
01:38O tal vez hablar.
01:40A veces hablar hace muy tiempo...
01:42Leontina, váyase. Yo me quedo.
01:44Permiso.
01:46Ya voy, ya voy, ya voy.
01:50No la trates así. Ella es parte de su familia.
01:52Leontina es el ama de ella de esta casa, nada más.
01:54Y si le di trabajo
01:56era porque nos necesitaba.
01:58Pero no vamos a hablar de Leontina.
02:00Leonor.
02:02No quiero que se vuelva a repetir esto.
02:04No quiero que se vuelva a arrancar de la casa.
02:06¿Está claro?
02:08Perdóname. Necesitaba...
02:10tomar un poco de aire.
02:12¿Por qué necesita tomar aire?
02:16No debió haber quemado mis libros, José Luis.
02:18¿Es que usted no entiende que todo lo que yo hago
02:20lo hago por su bien, lo hago por usted?
02:22No tiene nada de malo.
02:24No, leer hace pésimo y no quiero que lo haga.
02:26Es mi único pasatiempo.
02:28Bueno, búsquese otro. Dedíquese a otra cosa.
02:30Mientras no sea irse a un descampado ahí
02:32hablando con desconocidos, que tampoco quiero que lo haga.
02:34Pero su mamá, Bernarda...
02:36Manuel es un desconocido. Se fue de aquí cuando era un cabro chico.
02:40Leonor, tiene que aprender a desconfiar de la gente.
02:42No puede andar en un potrero ahí sola.
02:46El demonio adopta las más variadas formas.
02:50Y es extremadamente seductor.
02:54Pero no se deje engañar.
02:56Porque lo único que quiere
02:58es destruirla, hacerle daño,
03:00perjudicarla.
03:02No se preocupe.
03:06Yo estoy aquí
03:08para protegerla.
03:16¿Se siente mejor?
03:20Sí.
03:24A ver.
03:26Estoy bien, Manuel.
03:34Estoy cansada.
03:36Está hermosa.
03:40Está muy hermosa.
03:44Me siento cansada, José Luis.
03:48¿Te gusta?
03:56No.
03:58No quiero.
04:00Por favor, José Luis.
04:04Tía mía.
04:08Yo soy el único hombre que la puede tocar.
04:12El único.
04:18José Luis.
04:20Sígueme.
04:22Sígueme.
04:42¿Leontina?
04:44¿Qué le pasa?
04:46Nada.
04:48Disculpe.
04:50Tengo cosas que hacer.
05:00¿Qué así fue la carminia?
05:02Vengo a ver a mi maire.
05:04¿Acaso no tengo derecho?
05:06Tarde te bajó el cariño, po.
05:08Mi mamita ya se apagó.
05:12María.
05:16Herminia.
05:18Manuel.
05:20Oida.
05:22Manuel, ¿qué estás haciendo aquí?
05:26Herminia, no es bienvenida acá, Manuel.
05:30¿Y por qué se puede saber?
05:34Porque mi mamita, que en paz descanse,
05:36no quería saber nada de ella.
05:38¿Y por qué?
05:40¿Acaso la añora se avergonzaba de mí?
05:42¿Sí, po?
05:44¿Sí, po?
05:46Así que devuélvete por donde llegaste.
05:48¡Harto bien que estamos antes de que se te ocurriera
05:50venir a la querencia!
05:52Oiga, míreme a mí.
05:54¿Dónde está viviendo usted?
05:56Manuel.
05:57¿Qué?
05:58Que se vaya, lo antes posible.
06:00Quiero ver a la vieja y me voy.
06:02No vaya a entrar.
06:04Hermaría.
06:06Si no dejáis entrar a Herminia,
06:08debe tener problemas conmigo.
06:10¿Queréis tener problemas conmigo?
06:14Sí.
06:18Oye.
06:20María.
06:26Está muy afectada con la muerte de nuestra madre.
06:28No la tome en cuenta.
06:30No es personal.
06:34Estoy contento de verla, oiga.
06:38Venga, vaca.
06:44Señor.
06:46¿Qué está pasando, por favor?
06:48Ayuda, no entiendo a mi cuerpo.
06:50¿Qué, qué? Estoy ocupado.
06:54Teresita, estoy ocupado.
06:56Ignacio, ¿se siente bien?
06:57¿No ve que estoy rezando, hermana?
06:58A ver, hermano, no me hable así.
07:00Perdóneme.
07:01El Lucrecia lo está esperando para dar un paseo.
07:03En eso quedaron, ¿o no?
07:07Ignacio.
07:09¿Qué le pasa?
07:11No me siento muy bien, hermana.
07:13Déjeme ver.
07:15Ah.
07:17Hermano, estás ardiendo.
07:19Tienes fiebre.
07:21Algo me debe haber pasado.
07:22¿Pero cómo? Si recién estaba de lo más bien.
07:24Bueno, algo en este rato me debe haber pasado, hermana.
07:27A lo mejor lo pico un bicho.
07:29Dicen que la araña del trigo provoca efectos espantosos en los caballeros.
07:33Sobre todo que algo muy terrible les pasa ahí abajo.
07:37Hermana, no me pico ninguna araña del trigo.
07:39¿Me puede dejar descansar, por favor?
07:40Ay, Dios lo escuche, hermano mío.
07:42¿Y qué le digo a la Lucrecia?
07:45¿Puede pasear usted con ella?
07:47¿Podría dar una vuelta con ella, por favor?
07:49Hermana, me siento muy mal. Necesito descansar.
07:52Ya.
08:15Apúrese.
08:18Sí.
08:19En un par de horas van a estar llegando los invitados
08:21y usted tiene que estar lista, perfecta, para recibirlo.
08:25Sí.
08:26Y deje que Leontino esté ahí organizando a los empleados.
08:29No quiero que usted se meta en eso.
08:31Como usted diga.
08:37Con respecto a Manuel.
08:41Ese hombre viene del norte.
08:44Es un calichero.
08:46Bolchevique.
08:48Solamente ateo.
08:50No cruce palabra con él.
08:54Está bien.
08:59Voy a estar en el oratorio.
09:01Espero ahí.
09:32No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
09:35Amén.
09:36Padre nuestro que estás en el cielo,
09:38santificado sea tu nombre.
09:40Venga a nosotros tu reino,
09:42haga de todo lo que estás en la tierra como en el cielo.
09:45Donos hoy nuestro pan de cada día
09:47y perdonamos los atrasos que nos han cometido.
09:49Venga a nosotros tu reino.
09:52Donos hoy nuestro pan de cada día
09:54y perdonamos los atrasos que nos han cometido.
09:56Venga a nosotros tu reino.
10:02Venga a nosotros tu reino.
10:05No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal.
10:08Amén.
10:16Padre.
10:22¿Cuándo va a ser el día
10:25que te comportes como un verdadero hombre, José Luis?
10:32¿Por qué me dices eso?
10:34¿Por qué?
10:35Todo lo hacen mal.
10:38No.
10:39No mereces llevar mi apellido.
10:41Nadie te respeta, José Luis.
10:43No.
10:45No es así.
10:46Eso no es así.
10:48No es así.
10:49Eso no es así.
10:50No me grites.
10:52No me grites, carajo.
10:56Vamos a perderlo todo por tu culpa.
11:00Hasta un hijo perdiste.
11:03No tienes la fuerza
11:05para llevar a las riendas de un campo.
11:10Yo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo, padre.
11:14Trato.
11:16Trato.
11:17No trates.
11:19No trate, José Luis.
11:21Hazlo, carajo.
11:24Hazlo.
11:25Para manejar un campo
11:27hay que ser hombre.
11:30Eso no sirve para nada.
11:34Ir, ir, ir.
11:35¡No pierdas la mierda!
11:37¡No pierdas la mierda!
11:40¿Qué?
11:42¡No, no, no!
11:44¡No, no, no!
11:46¿Qué estás haciendo?
11:48¿Qué estás haciendo?
11:50Deje de hacer eso.
11:51Se lo pido, por favor.
11:53Mata.
11:54Mata, mata, mata.
11:57Mata.
11:58Deje de hacer eso.
12:00¿Está bien?
12:02Tranquilo.
12:06No, no.
12:10Tranquilo.
12:13Reza conmigo.
12:16Reza conmigo.
12:18Tranquilo.
12:19Reza conmigo.
12:21Sí.
12:22Por todo nuestro muerto.
12:24Por todo nuestro muerto.
12:25Sí.
12:26Reza conmigo.
12:27Tranquilo.
12:30Tranquila, sí, sí, sí.
12:33Tranquilo.
12:34Tranquilo.
12:35Tranquilo.
12:36Tranquilo.
12:37Tranquilo.
12:38Tranquilo.
12:39Tranquilo.
12:40Tranquilo.
12:41Tranquilo.
12:42Tranquilo.
12:43Tranquilo.
12:44Tranquilo.
12:45Tranquilo.
12:46Tranquilo.
12:47Tranquilo.
12:48Tranquilo.
12:49Tranquilo.
12:50Tranquilo.
12:51Tranquilo.
12:52Tranquilo.
12:53Tranquilo.
12:54Tranquilo.
12:55Tranquilo.
12:56Tranquilo.
12:57Tranquilo.
12:58Tranquilo.
12:59Tranquilo.
13:00Tranquilo.
13:01Tranquilo.
13:02Tranquilo.
13:03Tranquilo.
13:04Tranquilo.
13:05Tranquilo.
13:06Tranquilo.
13:07Tranquilo.
13:08Tranquilo.
13:09Tranquilo.
13:10Tranquilo.
13:11Tranquilo.
13:12Tranquilo.
13:13Tranquilo.
13:14Tranquilo.
13:15Tranquilo.
13:16Tranquilo.
13:17Tranquilo.
13:18Tranquilo.
13:19Tranquilo.
13:20Tranquilo.
13:21Tranquilo.
13:22Tranquilo.
13:23Tranquilo.
13:24Tranquilo.
13:25Tranquilo.
13:26Tranquilo.
13:27Tranquilo.
13:28Tranquilo.
13:29Tranquilo.
13:30Por todo el daño que me hizo
13:47Ay, Mondiel, Lucrecia, esto parece un fumadero de opio, por favor
13:51Amor, abre la ventana
13:53¿Por qué no sale a dar una vuelta usted?
13:55Iba a salir con mi futuro marido, pero hubo un cambio de planes
13:59¿Por qué?
14:00El muy debilucho cayó en cama
14:03¿Qué le pasó?
14:05No sé, le subió arrepentidamente la temperatura
14:10Qué cosa más extraña
14:12Cuando pienso que quizá me case con él, me dan ganas de salir arrancando
14:16No, no, no, no es que usted quizá se vaya a casar con él, amorcito
14:20Usted se va a casar con él
14:22Eso está por verse
14:23¿Perdón?
14:24Usted se casaría con ese elfeñique
14:27¿Quién encuentra un chiquillo de lo más ideal, le diré?
14:31Bueno, entonces le dejo el camino libre
14:33Ah, por favor, no sea ridícula
14:35Oiga, ¿y adónde va usted?
14:37Teresita se ofreció para reemplazar a su hermano
14:39Cien veces más entretenido que salir con Ignacio
14:42No se le ocurra hacer nada con esa chiquilla, ¿me escuchó?
14:47Me voy a comportar como una señorita
14:51O por lo menos voy a intentarlo
14:57Ay, Dios mío
15:02Oiga, Emilia, ya pues
15:08Yo sé que esto es difícil, pero ¿cómo se va a ir sin despedirse?
15:12Yo lo entiendo, es complicado, le ha muerto una madre, pero...
15:19Esa vieja nunca nos quiso, Manuel
15:21¿Qué estás diciendo?
15:22Tú y yo no significamos nada para ella
15:25¿Qué maire deja a su hijo a la buena de Dios, a ver?
15:28Una que tiene que haber tenido motivos importantes para hacerlo
15:33¿Qué?
15:34La María tenía razón
15:37Manténgase lejos de mí, Manuel
15:39Oiga, ¿cómo...?
15:42¿Qué estás diciendo?
15:44¿Cómo me voy a alejar de usted?
15:47Han pasado tantos años
15:51Mírese, estás bonita
15:55Ya pues, dígame, ¿dónde estás viviendo?
15:58En el pueblo
15:59¿En el pueblo?
16:00Sí, vine por un rato nomás, eso sí
16:03¿Y en el pueblo qué haces?
16:06Tengo que irme, Manuel
16:07¿Qué trabajas? Cuénteme, oiga
16:10Dígame algo
16:15¿Por qué estás enojada?
16:18Si yo no le he hecho nada
16:22Y soy su hermano, lo único que hago es quererla nomás
16:25Yo sé
16:35Usted es lo más lindo que yo tengo
16:40Se lo digo de todo corazón
16:44Oiga
16:48¿Qué pasa?
16:50¿Qué pasa?
16:52¿Qué pasa?
16:54¿Qué pasa?
16:58Tomes esta agua de tizana, le va a hacer bien
17:01Yo estoy bien, me siento mucho mejor, mamá, de verdad
17:03Hágame caso, por favor, no seas...
17:06Bueno
17:07Teresita dice que lo más probable es que sea por una picadura de araña esto
17:12La cosa que habla mi hermana, mamá
17:15¿Entonces por la salida de anoche?
17:18Yo ni siquiera quiero pensar en qué cosas hacen cuando van a desarrollar realmente
17:22Yo no hice nada, y se lo dije, por si vosotros no me creéis
17:26Adelante
17:28Permiso
17:30Quería saber cómo sigue el enfermo
17:33Aquí, con un poco de fiebre y muy inquieto
17:36Espero que no sea nada grave
17:38No, si este niño es un róbulo, no se enferma nunca
17:40Bueno, entonces seguramente se va a mejorar en un 2x3
17:43Eso espero
17:44Escúcheme, necesito chequear que esté todo bien para la noche
17:47Vaya
17:49Prima, si quiere yo me puedo quedar cuidándolo
17:52¿En serio?
17:53No, no, es que necesito dormir
17:56Estoy muy cansado, necesito dormir
17:57¿Por qué no durmió bien anoche?
18:00No, sencillamente no durmí anoche
18:03Bueno, yo lo cuido, encantada
18:06No, me pueden dejar tranquilo, por favor
18:09Me gustaría estar solo un rato y descansar, ¿es posible?
18:12Bueno
18:14Lo vamos a dejar tranquilo para que descanse
18:18Cualquier cosa que necesite me avisa, mi amor, por favor, tómesela
18:22No le cuesta nada y le va a ser bien, ¿verdad?
18:25Sí, tómesela agüita, le va a ser bien
18:39Yo pensaba que los autos andaban más rápido, Lucrecia
18:42Esto no es nada, Teresita
18:43En la ciudad uno puede ver el verdadero potencial de esta máquina
18:47¿Tiene miedo?
18:48Sí, un poquito, ¿para qué le voy a mentir?
18:51Tranquila, soy un asal volante
18:53Si usted lo dice, cualquier día le enseño a manejar
18:56Ay, no, mi papacito jamás me dejaría conducir una de estas máquinas
18:59Ay, por favor, Teresita, olvídese de su papacito y disfrute la vida
19:04Lucrecia, por favor, no nos alejemos tanto
19:06Mira que nos podemos encontrar con cualquier desalmado, Dios me libre, mi amor
19:09Mi papacito dice que desde que cerraron las alfileras en el norte anda mucha gente mala
19:13No se preocupe, usted va conmigo
19:18¡Oiga!
19:19¿Qué está haciendo?
19:20Mira
19:22¿A dónde va?
19:23Al pueblo
19:25Suba, yo la llevo
19:27No, gracias, prefiero caminar
19:29Sí, Lucrecia, mejor sigamos de largo
19:31Ella parece ser una mujer de la vida
19:33¡Oiga! ¡Oiga!
19:35Súbase y así me indica cómo llegar
19:38Es que yo no soy de la zona
19:40Hágale caso a su amiga, mejor será y siga su camino
19:46¿Usted está segura de que ella es prostituta?
19:48Ay, Lucrecia, por favor, mírela
19:51De lo que sí estoy segura
19:52Es que en el pueblo hay una de esas casas en donde los hombres pagan por estar con las mujeres
19:56¡Qué maravilla!
19:57Pero, Lucrecia, ¿eso es una aberración?
20:00Teresita, ellas son igual de mujeres que nosotras
20:02Liberté, éganité, fraternité
20:05Libertad, igualdad, fraternidad
20:08Eso lo aprendí en Francia
20:10Cuidado, ¿eh?
20:12Eso, así
20:15Gracias
20:16¿Necesita algo, patrón?
20:19Manuel, tenemos que hablar
20:22Adelante, patrón
20:25José Luis, oiga, si quiere hablar conmigo por lo que pasó con su esposa y viera
20:28A mi esposa no hay que hablarle a menos que sea estrictamente necesario
20:32¿Qué?
20:33¿Qué?
20:34¿Qué?
20:35¿Qué?
20:36¿Qué?
20:37¿Qué?
20:38¿Qué?
20:40No es necesario
20:41Esa es la ley que hay aquí en la querencia y hay que cumplirla
20:45Pero no vengo a hablar de eso
20:47¿No?
20:48No
20:50Diga entonces
20:53Mi mamá, Bernarda, habló conmigo antes de morir
20:58Me pidió que lo ayudara
21:00Y eso es lo que pienso hacer
21:03Oiga, yo no sé que le hables a tu madre
21:04Silencio, porque estoy hablando yo, Manuel
21:10Puedo ocupar esta casa
21:14Y tiene asegurado un puesto de trabajo aquí, en el campo
21:20Yo se lo agradezco mucho, don José Luis, pero...
21:22Mi vida está en el norte
21:24A mí no se me da el campo, no soy bueno para esto
21:26Es un trabajo como cualquier otro, Manuel
21:28Sí, sé, pero...
21:30Usted nació aquí viviendo como su padre, trabajaba para el mío
21:33No entiendo
21:34Usted creció viendo eso
21:35Yo no costumbro ofrecerle trabajo a nadie
21:38Es la gente a la que se acerca a mí
21:42Bueno
21:45Piénselo, Manuel
21:55Hasta luego, perrón
21:56Hasta luego
22:05Yo creo que está bien así
22:07¿Está bien?
22:08Sí
22:09Sí, quedó perfecto
22:10Se ve hermosa
22:13Qué tan bonita
22:14¿Qué tal?
22:15¿Qué tal?
22:16Qué tal?
22:17Bueno
22:18¿Qué tal?
22:19¡Qué bonita!
22:20¿Qué tal?
22:21¿Qué tal?
22:22¡Qué bonita!
22:23¿Qué tal?
22:24¡Qué bonita!
22:25Yo creo que está bien así, ¿está bien?
22:27Sí, sí, quedó perfecto.
22:29Se ve hermosa.
22:31Gracias.
22:32El vestido...
22:33Listo, hoy planchado.
22:35¿Le ayudo a ponérselo?
22:36No, no, no es necesario, yo me hago cargo.
22:38Lo que sí quiero es que vaya a la cocina a verificar si está todo en orden, por favor.
22:42Sí, por supuesto.
22:44Muchas gracias.
22:48¿Sí?
22:49Prima, soy Mercedes.
22:50Adelaide.
22:51¿Permiso?
22:52¿Y usted no se va a arreglar?
22:55Yo ya estoy arreglada.
22:57Estoy lista para recibir a los invitados.
23:00Muchas gracias, Leontine.
23:02Permiso.
23:04Perdón.
23:05Fue muy pesada con ella.
23:07Usted sabe perfectamente cómo es.
23:09¡Mire lo que traje!
23:11¡Clin, clin!
23:12No, no me diga que es verdad.
23:14Sí, sí, es verdad.
23:17Oiga, ¿sabe qué?
23:19¿Qué?
23:20Por más que trate y trate, no me puede gustar esa mujer.
23:24¿Quién?
23:25Leontina.
23:26¿Sabe que hoy día la encontré en el pasillo ahí y estaba llorando?
23:30¿Está hablando en serio?
23:32Sí.
23:35Pobre.
23:36Está tan sola.
23:38¿Qué?
23:39¿Qué?
23:40¿Qué?
23:41¿Qué?
23:42¿Qué?
23:43¿Qué?
23:44¿Qué?
23:45Está tan sola esa mujer.
23:47Es pariente de José Luis, ¿sabía?
23:49Sí, sí, me había contado.
23:50Gracias.
23:51Cuando su familia se arruinó, José Luis la trajo aquí para trabajar con nosotros.
23:55Pero yo estoy segura de que ella nunca ha sido feliz haciendo esto.
24:00Salud.
24:01¿O es que tiene hombre, ella?
24:05Una vez me dijo que tenía un amor imposible.
24:08Prima, por favor, no existen los amores imposibles.
24:11¿Usted cree?
24:12Por supuesto que no.
24:14Uno tiene que ser decidida en la vida.
24:16Y ahí uno encuentra la felicidad si es simple.
24:19Ya.
24:20Cambiemos de tema y ayúdeme, por favor.
24:23¿Qué vestido me voy a poner hoy?
24:25¿Cuál le gusta más?
24:26¿Este o este?
24:32¿Se puede saber qué estás haciendo, Violeta?
24:34Aquí afuera no hay nada listo.
24:35Señorita Leontina, no he parado corriendo todo el día, ¿no ves?
24:38Vas a tener que correr el doble, entonces.
24:40Apúrate.
24:41Ya.
24:45¿Cómo que estás la china más preciosa de este mundo, ah?
24:48Esto, Luis, mire, me asustó.
24:50Ya, déjeme.
24:51Venga para acá.
24:52Oiga, ya déjeme.
24:53¿No ves que tengo mucho que trabajar todavía?
24:55No creo que la señorita Leontina me rete de nuevo.
24:57Me está despreciando usted, Violeta.
25:00Oiga, ¿no se acuerda la cuestión que me hizo en la mañana?
25:04Ah, pero si eso era una broma.
25:05No, una broma.
25:06No lo tome en serio.
25:07Yo la había visto.
25:08No, no, no, no.
25:09No, no, no, no, no.
25:10No, no, no, no, no.
25:11No, no, no, no, no.
25:12No lo tome en serio.
25:13Yo la quiero de verdad a usted, Violeta.
25:17¿De verdad me quiere?
25:18Por supuesto.
25:19¿Cómo no quererla?
25:23¡Violeta!
25:28¿Qué pasa?
25:29Nada, María.
25:30Aquí está tu abuelo.
25:32Permiso.
25:37¿Violeta?
25:39¿Violetita?
25:40¿Vos sois tonta o a ti te bañaron en agua poroto?
25:43¿Ah?
25:44Es que no tenéis que aguantarle ni una a don Luis Emilio.
25:46¿Pero qué quiere que haga, pues, mamita?
25:48Si es el que me anda buscando.
25:50Ya, tengo que dejar esto.
25:51A ver, Violeta.
25:52Voy a dejar esto acá.
25:53Y me voy a poner...
25:54Con mucha atención.
25:56Tú sabes muy bien como son los patrones.
25:59Los que andan buscando.
26:01Y él no te quiere para nada bueno, hija.
26:03Pero...
26:04Él te quiere solamente para pasar el rato.
26:07No le aguantís nada a don Luis Emilio.
26:09Si se te acerca,
26:10vos arráncate como podáis.
26:13Hazme caso.
26:15Y nos vamos a evitar muchos problemas.
26:20Yo sé por qué te lo digo.
26:24Sí.
26:25Ya.
26:30¡Rola, Raíl!
26:31¡José Luis, qué gusto de saludarte!
26:32¡Bienvenido!
26:33Pasen, pasen.
26:34¿Cómo está? Lo estábamos esperando.
26:36Bueno, por ahí debe estar.
26:37Pasen, pasen.
26:38¿Dónde está Leonor?
26:39En su pieza, arreglándose.
26:41No me sirve.
26:42Lleva más de dos horas en eso.
26:43Es que...
26:44No ha parado de conversar con la señora Mercedes.
26:47Leontina.
26:48Atiendo usted a los invitados.
26:49Por supuesto, José Luis.
26:51¿Me veo bien?
26:53Igual que siempre.
26:55José Luis.
26:56Dígame, por favor,
26:57¿dónde puedo dejar esto?
26:59¿Para qué trajo este aparato?
27:00¿Cómo que para qué?
27:01Para poner música.
27:02¿Cómo que para qué?
27:03Para poner música.
27:04Oiga, traje unos discos ideales de París.
27:06No, no, no, no.
27:07No me está entendiendo.
27:08Aquí la gente no está acostumbrada a este ruido.
27:10No, no, es que no es ruido.
27:12It's music.
27:13No, hable en inglés.
27:14Le dije que no.
27:15José Luis.
27:16La señora Eugenia le quiere saludar.
27:17¿Dónde está?
27:19¡Luis Antonio!
27:20¡Ayúdeme, por favor!
27:21¡Por favor!
27:23¡Gracias!
27:28Déjeme decirle que se ve...
27:29se ve hermosa.
27:31Bueno,
27:32se ve hermosa.
27:33Oiga, ¿usted cree que más tarde
27:34vamos a poder poner un poquito de música?
27:36Sí, por supuesto.
27:37Mire, dejé que mi padre se tome una ponchera completa
27:40y vamos a poder hacer cualquier cosa.
27:42Me encanta.
27:43Genial.
27:44Sí.
27:45Bueno, mire,
27:46mire qué suerte.
27:47Por favor, aquí.
27:48Gracias.
27:50Dolby, mirá.
27:51Mientras tanto,
27:52vamos a hacer un brindis nosotros dos.
27:54A los ojos.
27:55Ahí.
27:56Oiga,
27:57¿cuántos brindis ha hecho este día?
28:00Unos cuantos.
28:01Sí, se nota.
28:03Bueno, yo me imagino que
28:04los hombres en Santiago deben estar locos
28:06por una viuda tan hermosa y tan joven como usted.
28:09No, no creo.
28:10Fíjese que los hombres están más preocupados de la política
28:12que de las mujeres, la verdad.
28:14Bueno, ellos se lo pierden.
28:16¿Salud?
28:17¡Aleluya!
28:18Pero miren quién resucitó,
28:20si no es Acasio Ignacio.
28:22¿Cómo se siente usted?
28:24Mucho mejor, muchas gracias.
28:26Oiga, déjeme decirle que se ve...
28:28estupendo.
28:30Pero mide, por favor.
28:32Ya le agarró cariño a su suegra, ¿eh?
28:34A mí este hombre me tiene absolutamente conquistada.
28:38Bueno, ¿y a Lucrecia?
28:39Porque eso es lo importante, ¿no?
28:40Pero por supuesto que sí.
28:41Si su hermano es un hombre encantador,
28:43¿cómo no?
28:44Sí.
28:45¿No le parece que ha tomado demasiado, hermano?
28:47No.
28:49A todo esto, ¿dónde está su hija Mercedes?
28:51Mi hija.
28:52Mi hija se está arreglando.
28:53Lo que pasa es que Lucrecia
28:54le gusta mirarse en el espejo.
28:56Oiga, va a tener que acostumbrarse usted.
28:58Sí, así veo.
29:00Muy buenas noches.
29:03¡Lucrecia!
29:05¿Qué hace vestida así usted?
29:22María.
29:23¿Y la Violeta que no la ha visto?
29:25Está en la casa.
29:26¿Qué casa?
29:27Del patrón, papá.
29:28Tenemos que atender a los invitados
29:30que se vinieron a pasar el año nuevo para acá.
29:32¿Pero por qué no buscaron a alguien más
29:33si estamos de duelo nosotros?
29:35Es la señorita Leontina la fregá.
29:37A ella le importa un comino
29:38que nuestra mamita se haya muerto.
29:40Esa mujer no tiene corazón.
29:41Pero...
29:42Era, era, era.
29:43María, ¿qué es tanta historia?
29:45Vos tenés que atender a los patrones, nomás.
29:48No tienes la culpa que tu mamá se haya muerto hoy día.
29:50¿A quién estás hablando, guaso bruto?
29:51¿Cómo que guaso bruto?
29:52María.
29:53Estoy hablando lo que tengo que hablar.
29:56Decía Leonor.
29:58Buenas noches.
30:01Buenas noches.
30:08Esto era lo que estaba faltando
30:09para que la fiesta se pusiera realmente buena.
30:12Excelente, Lucrecia.
30:13¿Cómo se le ocurre presentarse así?
30:14Por favor.
30:15Lucrecia.
30:16Supongo que esto es una broma.
30:18¿Cómo?
30:19¿Esto no es una fiesta de disfraces?
30:20No, no lo es.
30:22Padre, deje a Lucrecia, ¿ya?
30:24Usted se ve magnífica.
30:25Se ve magnífica.
30:26Luis Emilio, cállese.
30:28Está curado, salga de aquí.
30:29Disculpe, prima.
30:30No creo que sea lo más adecuado para esta noche.
30:32¿No le parece, hermano?
30:33Hermana, francamente, yo...
30:35No sé qué decirle.
30:36Yo pienso igual que usted.
30:37Estos son desastinos de principio a fin.
30:39¿Cómo se le ocurre ponerse un corbatín?
30:41Además, parece hombre, Lucrecia.
30:42Mercedes, Lucrecia.
30:43Vaya a cambiarse.
30:44Inmediatamente.
30:45No, es imposible.
30:46No traje ningún vestido.
30:47Mentira.
30:48Los dejé todos en Santiago, mamá.
30:50Pero yo le puedo prestar uno.
30:51Si me tengo mucho, sí.
30:52Vaya, Teresita, y solucione este problema.
30:54Por favor, discúlpeme.
30:55No, no, no, lo siento.
30:56No, no lo voy a hacer.
30:57No puedo ponerme ropa de otra persona.
30:59Es superior a mí.
31:00Me pongo neurasténica.
31:02Y créame, neurasténica soy insoportable.
31:05Un verdadero monstruo.
31:07¿No es cierto, mamá?
31:10No tengo que sí.
31:12Relájese, José Luis.
31:13En cinco minutos ni se va a acordar de cómo estoy vestida.
31:23Quería darles mi...
31:25Mi más sentido bésame.
31:28Muchas gracias.
31:30Misia Leonor, si quiere tomar una agüita,
31:32o ella anda a servirle algo.
31:33No, no, no.
31:34No es necesario, no.
31:35Yo solo quería saludarlos, nada más.
31:38Tengo que volver a mi casa.
31:40Sí.
31:41Vaya nomás, Misia Leonor.
31:42Yo en un ratito más me voy a dar una vuelta para allá.
31:44No.
31:45No, usted está de vuelo, María.
31:48Muchas gracias, Misia Leonor.
31:50Bueno, yo me retiro.
31:52No es necesario.
31:54Digo, usted también es parte de la familia, Manuel.
31:57Y yo...
31:59Lo que pasa es que su marido estuvo acá desde la tarde
32:02y me dijo que tengo prohibido hablar con usted.
32:07Ah.
32:09Bueno.
32:11En ese caso soy yo la que vino a hablar con ustedes.
32:15Y quería decirles que...
32:17sé que quizás no es el mejor momento para ustedes, pero...
32:21nada, si ustedes quisieran acompañarnos
32:25para pasar las doce,
32:28son muy bienvenidos.
32:30Eso.
32:31Gracias, gracias, Misia Leonor.
32:32Muchas gracias.
32:33Buenas noches.
32:34Buenas noches.
32:35Lo siento mucho, María.
32:37Muchas gracias.
32:38Buenas noches.
32:40Yo la acompaño hasta la puerta, Misia Leonor.
32:42No es necesario.
32:44¿Todo bien por acá?
32:45¿Necesita algo?
32:46No, no, no.
32:48¡Atención!
32:50¡Diez!
32:51¡Nueve!
32:52¡Ocho!
32:53¡Siete!
32:54¡Seis!
32:55¡Cinco!
32:56¡Cuatro!
32:57¡Tres!
32:58¡Dos!
32:59¡Uno!
33:00¡Fuerte!
33:01¡Fuerte!
33:02¡Fuerte!
33:03¡Fuerte!
33:04¡Fuerte!
33:05¡Fuerte!
33:06¡Fuerte!
33:07¡Fuerte!
33:08¡Fuerte!
33:09¡Fuerte!
33:10¡Fuerte!
33:11¡Fuerte!
33:12¡Hola, Wu!
33:13¡Hola, Wu!
33:15¿Estás bien?
33:16¿El líder de W?
33:18A ver...
33:20¡Mire, hila!
33:27¡Ely Oswald!
33:29¡Qué bonito!
33:31¡Bravo!
33:33Ignacio.
33:34Bravo, Salud.
33:35Feliz Año.
33:36Feliz Año, Mercedes.
33:37Sí.
33:38Saludos.
33:39Dios salitos.
33:40¡Facto la B!
33:41No hay.
33:42No hay.
33:42¡Te lo punto, la vida!
33:43¡Feliz año, querido!
33:44Cristina.
33:45Prima, estoy tan contenta de haberla conocido.
33:46Aunque sea un fallo loquita.
33:47¡Ay!
33:48¡Ay!
33:49¡Mira esa cabeza!
33:51¡Feliz año!
33:53Dios mío.
33:54Dios mío.
33:56Dios mío.
33:57Dios mío.
33:59¡Feliz año!
34:00¡Feliz año!
34:01¡Manuel!
34:02¡Feliz año!
34:03Igualmente.
34:04Que sea un buen año para usted.
34:09Bueno, vaya. Allá está la mesa con los inquilinos. Supongo que allá lo va a pasar mucho mejor. Vaya.
34:15Buena aventura.
34:16Feliz año.
34:23Que sea un lindo año.
34:26Igualmente.
34:28Leonor.
34:30Venga.
34:31Permiso.
34:32Feliz año.
34:33Feliz año.
34:35¡Atención!
34:36¡Atención! Quiero hacer un brindis.
34:39¿Dónde está mi familia? Que venga. Venga, venga, venga.
34:43Por favor, alcen sus copas todos.
34:46Vamos a hacer un salud por Chile.
34:51Por la familia.
34:53¡Y por la carencia, mierda!
34:56¡Salud!
35:07¡A bailar!
35:08¡No, no, no, no, no! Mercedes, me dije que la música no.
35:12¡No, no, no, no! Yo no quiero.
35:14Sí.
35:16Solamente porque te mentiste.
35:19Ignacio.
35:24Oiga, relájese.
35:25Mire.
35:27Sienta la música.
35:29Remueva la cadera.
35:32Disculpe levantarme un poco. Está pasando algo terrible.
35:35¿Qué pasó?
35:36Mire.
35:37¡Mire!
35:44¡Alto, alto! ¿Qué significa esto?
35:46¡Luis Emilio!
35:47¡Bájese inmediatamente de ahí! ¡Salga!
35:49Usted dijo que todos éramos bienvenidos esta noche.
35:51Así que yo le traje a mis invitados.
35:53¿Quién está hablando? ¡Cállese!
35:54¡Luis Emilio!
35:55¡Vaya a pasar a su invitado!
35:57¡Lucrecia, cállese! ¡No se meta!
35:59Ignacio.
36:01¡Sáquelo inmediatamente de acá! ¡No arriba!
36:03Váyase inmediatamente de acá.
36:04Oiga, señoras. Por favor, les voy a pedir que se devuelvan a aire.
36:07¡Oiga! ¡Si no es mi hija, no hay invitados!
36:09¡Ya! ¡Se fueron de acá a mierda! ¡Se fueron de acá a mierda!
36:15Este lugar es muy aburrido.
36:16¡Váyanse! ¡Váyanse!
36:19Disculpe.
36:20Leonor.
36:23Disculpen todos. Esto es un malentendido.
36:25María.
36:26Hacémoslo bien.
36:27¿Conocí a estas mujeres?
36:30¿Cómo vas a saber quiénes son, hermano?
36:32Son mujeres de mala vida.
36:34¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
37:01Ahora sí que no se me va a escapar, mi chinita linda.
37:03¡Ya! ¡Déjeme!
37:05¿Pero qué le pasa, Violetita?
37:07Yo no quiero nada con usted, wey Emilio. Estoy lavando. ¿Acaso no ve?
37:11¿Sabes qué es lo que pasa? Que usted ya no me quiere.
37:14Usted ya no me quiere. Antes le encantaba que yo le diera besitos.
37:18Oiga, ¿le parece poco la media gracia que se mandó anoche?
37:21¿Qué gracia?
37:22Con esas mujeres.
37:23Yo no sé cómo tienen la cara para venir para acá.
37:25¡Ya déjeme! ¡Está pasado a trago!
37:28Pero si estaba borracho, Violeta.
37:30Estaba borracho y yo no sabía lo que hacía.
37:32Sí, sí, sabía.
37:33¡Claro que sabía! Pues yo a usted misma la invito para acá.
37:38¿Estás celosa?
37:39No.
37:40¡Estás celosa, mi chinita!
37:44Ya míreme, míreme. Lo único que hicimos fue que yo la fui a dejar.
37:49Nos tomamos unas copitas de ecler y nada más.
37:53Y me devolví acá a la casa.
37:55Escúcheme, yo me estoy reservando para usted.
37:59Para nadie más, ¿ya?
38:03¿No me está mintiendo?
38:05Violetita.
38:06Míreme, míreme a los ojos.
38:08Míreme a los ojos y dígame si le estoy mintiendo.
38:12Está Luis Emilio.
38:14¡Venga!
38:19Luis Emilio.
38:21¿Qué está haciendo aquí con esta china?
38:24Nada, papá.
38:26¡Venga!
38:28¡Venga, le estoy diciendo!
38:32Está borracho.
38:34¿No le bastó con lo que hizo anoche?
38:37¿No le bastó con el espectáculo?
38:38¡Tome su...!
38:39¡Tome la chaqueta, mierda!
38:41Vamos a hablar seriamente los dos. ¡Váyanse para la casa!
38:44¡Váyanse, le estoy diciendo!
38:50¡Luis Emilio!
38:58¡Espérense!
39:00¡Trae, papá!
39:01¿Papá, qué le pasa?
39:02Usted sabe perfectamente qué es lo que me pasa.
39:04Rodríguese.
39:08Papá, soy un hombre adulto, por favor.
39:09Usted es un hombre adulto, no.
39:10Se comporta peor que un niño.
39:12¡Peor que un niño!
39:13¿Usted no tiene conciencia de lo que hizo ayer?
39:15Lo que hizo ayer no tiene nombre.
39:17Estaba todo el mundo.
39:19Estaba la gente de Santiago, gente de todas partes.
39:21¿Usted acaso no piensa, mierda,
39:23que todo el mundo está hablando de mí hoy día?
39:26Papá, pero usted dijo que íbamos a celebrar con todo el mundo.
39:28Silencio.
39:29Sin hacer distinción al público.
39:30Silencio, Luis Emilio, ¡se me calla!
39:33Estamos en la casa del Señor.
39:39Tome.
39:41Va a pagar
39:43frente a nuestro Señor Jesucristo
39:44por la falta grave que cometió
39:47contra la familia,
39:49por sobre todo en contra mía.
39:52¿Está claro o no?
39:53Silencio.
39:54Va a ofrecer su dolor
39:56en silencio y con humildad.
39:57No me haga esto, papá.
39:59Por favor, no me haga esto.
40:00¿No quiere hacerlo?
40:02Esto lo hago yo.
40:03No, no, no, no, no, no.
40:08Por favor, le pido que me deje solo.
40:11No gustaría expiar mis culpas en privado.
40:15Bien.
40:17Lo voy a estar esperando afuera.
40:19Tenemos que ir al cementerio.
40:27Vamos.
40:58¡Ah!
41:02¡Ah!
41:28Quiero decir unas palabras
41:31en memoria de nuestra mamá Bernarda.
41:34La mamá Bernarda va a permanecer
41:36para siempre en los corazones
41:38de nuestra familia chiñique.
41:40Mamita,
41:42estamos muy agradecidos.
41:45Estoy seguro que Dios
41:47en este momento está perdonando
41:49tus pecados,
41:51te está recibiendo con amor
41:53y con amor.
41:54Dios está perdonando tus pecados
41:56y te está recibiendo
41:58con los brazos abiertos.
42:05Adiós, hijita querida.
42:10Yo como hijo de esta mujer
42:12quisiera decir unas palabras también.
42:14No, por favor.
42:24Me encantaría pensar
42:26que nos vamos a volver a encontrar, hijita.
42:31Pero yo no creo en Dios.
42:36Yo creo en las huellas que deja el hombre
42:39a través de sus ideales,
42:41a través de su trabajo.
42:45Usted fue ejemplo de eso, hijita.
42:49Vio su vida por el trabajo.
42:55Me hubiese gustado compartir más con usted,
43:00pero todo lo que hizo fue por nosotros
43:03y vamos a estar siempre agradecidos.
43:08Gracias, mamita.
43:12No me parece que esté negando
43:14la existencia de Dios,
43:16menos en una instancia como esta, Manuel.
43:19Pero Dios
43:22es infinito en su misericordia
43:24y en su bondad
43:26y sabe perdonar.
43:30Le voy a pedir a todos
43:32que despidamos a la mamá Bernarda
43:35con la oración que Jesucristo nos enseñó
43:37para honrar a Dios Padre Todopoderoso.
43:40Padre nuestro,
43:42que te nacen en el cielo,
43:44santificado sea tu nombre.
43:46Venga a nosotros tu reino.
43:49Hágase tu voluntad
43:51aquí en la tierra como en el cielo.
43:53Danos hoy nuestro pan de cada día.
43:56Perdona nuestra ofensa
43:58como también nosotros perdonamos
44:00a los que nos ofendan.
44:02No nos dejes caer en tentación.
44:04Vamos a ver a nuestro hijo.
44:06Amén.
44:22Amén.
44:52Amén.
45:23¿Qué quiere conmigo la señorita?
45:27¿Por qué me sigue?
45:42¿Ana?
45:44¿Qué quiere conmigo, la señorita?
45:46¿Por qué me sigue?
45:49Eso es lo que me ha contado
45:50No se me acerque, o le va a ir muy mal.
46:20Voy a echar tanto de menos a mi mamita Manuel.
46:30No me puedo imaginar la vida sin ella.
46:37Mejor así, María.
46:39No sacaba la dignidad, sacaba la vida nomás.
46:42Y para usted ya estaba haciendo una carga todo esto.
46:45No, no diga eso.
46:46Pero si lo era.
46:47No, ayer no era una carga para mí.
46:49No, no diga esas cosas.
46:52Además, ¿sabe qué?
46:54No me gusta escucharlo hablar así.
46:55¿Así cómo?
46:56Así, pues que diga que no cree en Dios,
47:00que no existe la vida eterna.
47:02Si yo creo en la vida, pero esta nomás,
47:03la que nos tocó vivir, no hay más.
47:07El patrón se enojó.
47:09Se enojó mucho, yo lo conozco.
47:10Bueno, tiene que entender que hay gente
47:11que piensa distinto que él nomás.
47:13Sí, pero esta es una fecha importante para ellos.
47:15¿Por qué?
47:16Porque sí, porque ellos cuando hay un entierro,
47:17a ellos les gusta pasar a ver a sus muertos también,
47:19dejarles flores a los padres del patrón,
47:21pasar por la tumba el chiquitito.
47:24¿Qué chiquitito?
47:26El hijo del patrón,
47:27porque se murió en un accidente tan terrible, Dios mío.
47:30Pobrecito, mi chiquitito.
47:32¿Por eso misa Eleonora estaba triste?
47:34Exacto.
47:38¿Qué?
47:41Hermano, yo sé que usted es un hombre hecho y derecho,
47:46pero me atrevo a advertirle algo.
47:48¿Qué?
47:49No ponga su ojo en misia Eleonora.
47:51Ya, María.
47:52Es que le podría ocurrir una desgracia muy grande a usted,
47:55o incluso a ella también.
47:58Es mejor no provocar al patrón.
48:02Haga mi caso, hermano.
48:10Ay, prima querida.
48:12Yo que pensaba que me iba a venir al campo a relajar,
48:15pero parece que me equivoqué.
48:17No llevo ni dos días acá y estoy agotada.
48:24¿Qué pasa?
48:28¿Leonor?
48:30¿Qué le pasa?
48:33Nada.
48:36No me hace bien ir a los cementerios.
48:38Me...
48:41Me acuerdo de mi hijo.
48:44Prima.
48:46Ya.
48:48A ver.
48:50¿Qué puedo hacer para que se ponga contenta?
48:56¡Ya sé!
48:57Ya sé, mire.
48:58¿Por qué no revisamos los libros?
49:00Hay un autor que le quiero mostrar, que le va a encantar.
49:03¿Dónde están los libros?
49:04No.
49:07Perdóneme,
49:09pero los libros ya no están.
49:13¿Por qué mandaste a quemar los libros que yo le regalé a Leonor?
49:16Yo ya se lo expliqué a mi esposa.
49:17No tengo por qué volver a repetírselo a usted.
49:20Tú no tienes derecho a hacer una cosa así.
49:23Quemar libros es un acto de barbarie.
49:27Cuide sus palabras.
49:28Estamos en mi casa.
49:29Y no me tuteé porque no le he dado la confianza, Mercedes.
49:32Pobrecita, Leonor.
49:33¿Cómo la compadre?
49:34No se preocupe por mi esposa.
49:35Preocúpese por su hija.
49:37Yo ya no sé qué pensar después del espectáculo que dio anoche.
49:41Vestida de hombre.
49:44No le parece el colmo, Mercedes.
49:47Eres un guaso muy bruto y ignorante.
49:49¿Lo sabías?
49:50Le tienes miedo incluso a los libros.
49:52¿Por qué?
49:53Por favor.
49:54Si usted cree que proteger a mi esposa de esa basura intelectual que usted tanto defiende
49:58es un acto de barbarie,
49:59entonces no nos vamos a poner de acuerdo nunca, Mercedes.
50:02Tú no puedes esperar que tu mujer piense como tú.
50:04Esta es mi casa y sé lo que yo digo.
50:05Ella es mujer y tiene todo el derecho a pensar como quiera pensar.
50:08Estamos en 1920.
50:10No estamos en la edad media, por favor.
50:12¡Mercedes, calla!
50:18Le voy a dar un consejo.
50:20Si usted quiere que su hija se case con Ignacio,
50:23entonces acostúmbrese a la idea que aquí en la querencia mando yo.
50:27De lo contrario, me voy a ver la obligación de cancelar el noviazo.
50:34Sé que no le conviene.
50:36Sé lo mucho que le ha costado encontrar un pretendiente para su...
50:41querida y estrafalaria hija.
51:07Buenas.
51:08Buenas.
51:10¡Qué bonitos automóviles, señorita!
51:12¿Le gustan?
51:13¡Sí, es precioso!
51:15Claro que deba haber costado una fortuna, ¿no?
51:17Sí, sí, más o menos.
51:19¿Sabe qué? Estoy buscando a una señorita que, al parecer, vive con usted.
51:24¿Y quién sería?
51:27Pase.
51:31¿Hola?
51:32¿Qué está haciendo usted acá?
51:34Oiga, le dije que no me siguiera.
51:38Vengo a atenderme.
51:41Y traje mucho dinero.
51:44¿Qué?
51:45¿Qué?
51:46¿Qué?
51:47¿Qué?
51:48¿Qué?
51:49¿Qué?
51:50¿Qué?
51:51¿Qué?
51:52¿Qué?
51:53¿Qué?
51:54¿Qué?
51:55¿Qué?
51:56¿Qué quiere?
51:58¿Qué quiere?
52:00Apretá a la vieja de tu madre.
52:03Puede haber dejado algo después de muerte a la vieja.
52:07¿Te parece poco todo el cariño que le dio?
52:09Seguramente con el cariño vamos a parar la olla, por maría.
52:14Además, era la regalona de un ratón.
52:16¿Cómo no le voy a dejar nada, digo yo?
52:19Preocúpate de tus asuntos. Se la mejor buenaventura.
52:22Buenas.
52:23Patrón.
52:25Vengo a hacerle una visita a la María.
52:27Usted mande, patrón.
52:33Permiso, patrón.
52:41¿Por qué tenía esa cara?
52:48Ya, cámbiame la cara.
52:52Tu mami ya se murió.
52:57Y China.
53:22No, no, no, no.
53:52Señora Leonor.
53:55¿Manuel?
53:57Espero no molestarla.
54:00No.
54:01No, no digo. No se preocupe.
54:04No me molesta.
54:07Oiga, yo sé que a su marido no le gusta que se le acerque ni que le hable.
54:11Pero yo quiero entregarle un regalo.
54:14¿A mí?
54:15Sí.
54:17Toma.
54:19Para usted.
54:20Un oro.
54:22¿Le gusta?
54:26Soy una orquesta trágica.
54:28Soy un concepto trágico.
54:31Soy trágico como los versos que pulsan en las sienes y no pueden salir.
54:38Perdón.
54:39No, está bien.
54:40¿Lo conoce?
54:42¿Cómo consiguió este libro?
54:44Me lo regaló un profesor en el norte.
54:49No puedo aceptarlo.
54:50¿Cómo no? Si es un regalo.
54:52¿Lo leyó?
54:54Léalo.
54:55Si no le gusta, me lo devuelve.
55:00No me imaginaba que a usted le interesara los libros.
55:04Todo lo que sé de la vida la aprendí de los libros.
55:14Me tengo que ir.
55:17No, ella no...
55:19No, ella no...
55:20No, se va a ir.
55:48No.