U dobru i zl epizoda32

  • il y a 22 heures
U dobru i zl epizoda32

Category

📺
TV
Transcription
00:00« Je ne sais que l'unique chose, et je le serai pour tous ceux qui me le soutiendront,
00:07en bien et en mauvais.
00:11Je vais vivre pour toi, et quand je vais vaincre moi-même,
00:19je n'ai qu'une seule chose à dire,
00:25que serait-ce sans toi ?
00:28Et quand je vais vaincre moi-même,
00:34je n'ai qu'une seule chose à dire,
00:38que serait-ce sans toi ?
00:41Que serait-ce sans toi ? »
00:46« Je n'ai qu'une seule chose à dire,
00:51et quand je vais vaincre moi-même,
00:56je n'ai qu'une seule chose à dire,
01:01et quand je vais vaincre moi-même,
01:06je n'ai qu'une seule chose à dire,
01:11et quand je vais vaincre moi-même,
01:16je n'ai qu'une seule chose à dire,
01:21et quand je vais vaincre moi-même,
01:26je n'ai qu'une seule chose à dire. »
01:41« Je veux que tu te couches,
01:43et que tu te couches devant le jugement,
01:45et pas que tu te battes sur le parking.
01:47Tu veux vraiment aller au prison ? »
01:51« Allons-y. »
02:00« Allons-y, rentre sur la table. »
02:03« Allons-y. »
02:11« Allez, rentre. »
02:17« Allez, un peu plus vite. »
02:26« Ne regarde pas, tu vas enlever les choses et tu vas rentrer dans la voiture. »
02:29« Et toi, attention à ne pas avoir quelqu'un qui te protège. »
02:34« Et maintenant ? »
02:36« Je ne sais rien. »
02:37« Hey, calme-toi. »
02:40« Je ne t'ai pas encore posé la question. »
02:45« Comme ça. »
02:47« Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici, de tes collègues, ou que tu es seul ? »
02:51« Je n'en sais rien. »
02:52« Si tu n'en sais rien, tu sais que tu es seul. »
02:54« Je t'ai dit que je ne sais rien. »
02:57« Tu es vraiment fou. »
03:00« Est-ce que tu sais comment finir la route ? »
03:02« Ok, laisse-moi, je n'y travaille pas. »
03:05« Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici, de tes collègues, ou que tu es seul ? »
03:07« Non. »
03:08« Je suis venu ici par chance. »
03:09« Comment ça, par chance ? »
03:11« Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici, de tes collègues, ou que tu es seul ? »
03:15« Je t'ai dit que je n'y travaille pas. »
03:17« Hey, calme-toi. »
03:21« Je ne sais pas s'il y a quelqu'un d'autre ici. »
03:23« Je te dis la vérité. »
03:27« Ok. »
03:28« Ressaisis-toi. »
03:29« Tu peux t'assauter. »
03:31« Non, je ne peux pas. »
03:34« Je ne peux pas. »
03:58« Me manques ta maman. »
04:01« T'es sûre ? »
04:05« J'ai du mal à croire le mot « mais je le suis » »
04:07« Maintenant, oui. »
04:13« Tu vois, ce n'est pas si dur. »
04:15« C'est comme si tu donnais un autographe pour un livre. »
04:17« Ok, Thérèse, je dois passer au prochain pas. »
04:19« Je t'en prendrai en main. »
04:21« Ok. »
04:22« Je ne sais pas pourquoi tu t'estpprises. »
04:25C'est pour les livres.
04:27Thérèse, quel est le prochain pas ?
04:29Je vais te diriger vers le prochain pas.
04:31C'est pour moi.
04:44Donc, elle a signé.
04:46Je suis désolée, Nika.
04:48Mais croyez-moi, c'est mieux comme ça qu'ils s'attachent,
04:50et tu ne sais pas qui boit et qui boit.
04:53Mais ça, c'est...
04:55Je veux dire, ça n'est pas encore officiel.
04:57Ils ne sont pas encore divorcés officiellement.
04:59Ça n'est pas encore valable.
05:01Ça va valable.
05:03Et si tu attendais un peu ?
05:05Tu penses que je ne lui donnerai pas de demandes ?
05:07Seulement une semaine, deux...
05:09Peut-être un mois, un jour.
05:11Nika, regarde-moi maintenant.
05:13Je ne veux pas que ma mère s'aggrave.
05:15Je sais. Tout est clair pour moi, ma chérie.
05:17Et je vois ta petite Nika,
05:19qui ne veut pas que ma mère et papa se séparent.
05:21Ce n'est pas seulement ça.
05:23Mais pourquoi ?
05:28Je suis inquiète de voir comment il va
05:30accepter tout ça.
05:32Et...
05:34Qu'est-ce qu'il va faire en prison ?
05:36Il n'a pas d'exemple.
05:38Il a Slaven.
05:40Slaven s'en occupe.
05:42C'est comme s'il n'avait pas le droit.
05:44Tu n'as pas d'exemple.
05:46Thérèse,
05:48tu dois t'inquiéter
05:50que mon père ne s'aggrave pas en prison.
05:54D'accord, j'essaierai.
05:56Non, tu dois promettre.
05:58Il ne peut pas passer les derniers jours comme ça.
06:00Les derniers jours ?
06:07Nika...
06:08La maladie...
06:12Il a encore quelques mois de vie.
06:20C'est bon.
06:28Je n'ai jamais senti
06:30autant de malheur.
06:32Et l'exemple de Varga était tout blanc.
06:34À la cote du fait que je me suis
06:37décédé à cause du mariage avec Marine.
06:39Et c'était faux.
06:41Je ne me suis pas doué de le voir
06:43une fois.
06:45Même avec Ivan.
06:47Tu as vraiment aimé les deux.
06:50J'ai aimé.
06:53Et je l'aime toujours.
06:55Non, Zrinka, je ne veux pas divorcer par téléphone.
06:58Je pense que Veljko, après tant d'années, mérite...
07:01Non, il ne mérite rien.
07:03Surtout pas après tant d'années.
07:05Bonjour, vous êtes le chef, n'est-ce pas ?
07:07Oui, bonjour, Zrinka.
07:09Oui, je suis Veljko. Est-ce qu'il est au courant ?
07:11Il est au courant, mais ce n'est pas le moment idéal.
07:14Tout de même, j'ai besoin de lui.
07:16Vois-tu que la femme dit que ce n'est pas le moment idéal.
07:19Allons-y, tu vas l'appeler.
07:21Non, je veux lui parler.
07:23D'accord, je vais avec toi.
07:25Non, non, non, tu ne vas pas, Zrinka.
07:28C'est entre Veljko et moi.
07:33Elle a dit que c'était entre Veljko et elle.
07:39Ivan.
07:41On va parler avec Veljko.
07:43D'accord.
07:46S'il te plaît, s'il te plaît.
07:51Désolé.
07:57J'ai déjà demandé où tu cachais la vraie salle.
08:01Merci.
08:11Tout va se terminer rapidement.
08:14J'étais avec ma femme et...
08:18j'ai demandé qu'on divorce.
08:34C'est une grande récompense.
08:36Je n'avais jamais pensé à ça.
08:39Je n'avais jamais pensé à ça.
08:41Tu peux croire ça.
08:42Quand on t'a donné la première fois, tu étais comme un enfant.
08:45Mais c'est toujours la même récompense.
08:47Elle ne peut pas être plus importante que la famille.
08:49Surtout quand c'est dans cette famille que je m'occupe.
08:52Père, aujourd'hui c'est ton jour, laisse-moi.
08:54Chaque jour est ton jour.
08:56Tu es comme si j'avais gagné un lot.
08:59Comment est-ce possible que quelqu'un comme toi
09:01n'ait toujours pas sa propre récompense ?
09:05Il y a l'ennemi.
09:06Il y a l'ennemi.
09:07Il est passé, il est à 50.
09:09Je parle d'expérience.
09:10Je pense qu'il ne veut pas se récompenser.
09:12Non ? Pourquoi ?
09:13Il a la réputation au casernovoi de Sarajevo,
09:16qu'il doit garder.
09:17Je ne le savais pas.
09:19J'ai parlé de lui.
09:22T'as parlé de lui ?
09:24Qu'est-ce que tu racontes ?
09:25Qu'est-ce que tu racontes ?
09:26Le homme se récompensera quand le temps arrive.
09:29Quand une vraie femme arrive,
09:31il ne va pas bien se récompenser avec le premier qui ne va pas.
09:35Je ne comprends pas pourquoi tu me regardes.
09:37C'est comme ça.
09:38Et toi, Petra, tu vivais aussi dans la jeunesse ?
09:41Depuis que je suis mariée, je vis seulement pour lui.
09:44Je n'attends pas qu'on se marie et qu'on s'en occupe, n'est-ce pas ?
09:48Tu sais combien coûte la mariée de Petra ?
09:50Comme si c'était de l'or sec.
09:52Qu'est-ce que c'est que la robe qu'elle va porter seule ?
09:57Tu m'as dit ça sur la voix ?
09:59Plus on parle, plus on travaille.
10:00Allons.
10:01Oui, oui, pardon.
10:02Ne t'inquiètes pas, je vais aller chercher mon téléphone.
10:12C'est clair pour moi, Zrinka,
10:14mais elle a vraiment dû faire ce demande,
10:16ça va le compléter.
10:17Et ma soeur l'a fait,
10:19quand elle s'est rendue compte de son double vie.
10:22C'est pas bien pour moi.
10:25Jeanne, je dois aller à l'aéroport.
10:33C'est une surprise, après tout ?
10:35Non.
10:38Pas du tout.
10:43J'ai voulu te le dire,
10:45parce que...
10:47je ne voulais pas qu'on s'éloigne au téléphone.
10:51C'est bien pour toi.
10:54Veliko,
10:56je t'aime.
10:57Je t'aime aussi.
10:59Je t'aime aussi.
11:02On ne peut plus être en mariage.
11:04Après tout, ça serait vraiment une farce.
11:10Quand as-tu décidé ?
11:15C'est important ?
11:16Oui, c'est important.
11:17Quand as-tu décidé ?
11:21Aujourd'hui.
11:24Mais tu sais que j'y pense depuis un moment.
11:27Tu y penses depuis un moment,
11:29mais tu m'as dit aujourd'hui.
11:30Tu n'as pas l'impression que je t'aime.
11:35Je n'ai pas l'impression.
11:40Je ne regrette pas qu'on ait terminé comme ça.
11:44Moi non plus, Veliko.
11:47Mais...
11:48Mais...
11:51Mais tu savais ce que tu faisais.
11:54Tu savais ce qui pouvait se passer.
11:56Tu savais ce que tu faisais.
12:00Je ne le fais pas.
12:09Soeur.
12:12Tu vas bien ?
12:15Oui.
12:17On y va.
12:18Au revoir, Veliko.
12:19Au revoir.
12:20Au revoir.
12:21Merci.
12:27Enchantée.
12:28Entrée.
12:29En train d'arriver.
12:43Je suis vraiment désolée, Mikko.
12:46En tant que père et en tant que mère.
12:50Je te respecte.
12:53Je t'aime.
12:54Il t'a sûrement épousé.
12:58Il l'a épousé.
13:02Je lui ai promis de ne rien dire à personne.
13:05Je sais, je m'en fiche.
13:09Tu ne penses pas que je devrais?
13:12Je ne peux pas dire ça.
13:14Tu dois décider toi-même.
13:20Que penses-tu en tout cas?
13:21Je ne sais pas, Thierry, j'ai des souvenirs horribles.
13:26Mon père est mort.
13:29Ma mère veut se séparer de lui.
13:33Ça va les tuer tous les deux.
13:37Et puis moi.
13:51...
14:12Aïe.
14:14Tu veux oublier moi?
14:15...
14:24Oui, maman.
14:25Hey, mon amour.
14:26Je peux te demander d'aller à l'hôpital après le travail
14:29et d'acheter un crème pour ton père contre l'épidémie?
14:32Oui, je peux.
14:34Fais attention à ce qu'il ne t'envoie pas une dure.
14:38J'aimerais acheter une crème de 1000.
14:41Qu'est-ce que tu parles?
14:43Si tu étais avec moi, tu le saurais.
14:45Je n'y crois vraiment pas.
14:48Oui, je sais ce que tu parles.
14:50Mais ne t'inquiète pas, ce n'est pas tout de l'argent.
14:53Je sais, je sais.
14:56Je dois aller travailler.
14:57Allez, au revoir.
14:59Et n'oublie pas la crème.
15:01Je ne vais pas, au revoir.
15:04Des problèmes?
15:05Non, rien de particulier.
15:07Laurie travaille avec ces richards.
15:10Et nous, on a des problèmes.
15:11C'est ce que nous faisons.
15:13Ils vont s'habiller.
15:14J'ai aussi s'habiller.
15:16Et tu t'es habillé.
15:17Les choses étaient bien pour toi.
15:20Et tu vois que c'est différent maintenant.
15:25Peut-être avons-nous erroné
15:27en apprenant à Lauren
15:28d'être honnête et travailleuse.
15:31Elle ne fonctionne plus comme ça.
15:33Nous l'avons appris
15:34à s'habiller comme il faut.
15:36Oui, j'ai aussi appris à s'habiller comme il faut.
15:38Regarde ce qu'elle m'a trouvé.
15:41Quelle est la dernière fois
15:43que tu avais besoin d'un équipement de toilette?
15:45C'était le soir.
15:47J'avais besoin d'une toilette.
15:48Et une douche.
15:49Le soir tu avais besoin d'une douche?
15:51La nuit j'avais besoin d'une douche.
15:56La nuit j'ai besoin d'une douche.
15:59Mais je suis désolé.
16:01Je suis désolé.
16:04Puisque tu as encore encore les pareilles
16:06pour la douche,
16:07c'est bien.
16:08Oui, je n'ai pas de douche.
16:09Non, merci.
16:11J'ai un peu peur, c'est trop cher.
16:14Vous n'avez pas pensé à quelque chose d'énorme.
16:19Mais pourquoi tu es en colère ?
16:21Un bon et de bonne qualité de vêtements
16:23donne beaucoup de confiance.
16:25Les gens te regardent de toute façon différemment.
16:27Peut-être toi, Juno.
16:29Tout le monde me regarderait comme une pépelle
16:32qui se transforme en quelque chose qui ne l'est pas.
16:34La pépelle l'a brûlée.
16:36Je ne l'aurais pas.
16:40C'est dommage que tu te sens comme ça.
16:44Tu me rappelles à moi dans ces années.
16:47Quoi ?
16:48Oui, mon amour.
16:50Je ne suis pas née avec un goût d'or.
16:53C'est loin d'être ça.
16:55Mais c'est bien.
16:57Tu apprendras des choses avec le temps.
16:59Je ne me souviens pas de toi.
17:10Est-ce qu'il faut m'aider ?
17:12Non, je m'en occupe.
17:15C'est mieux.
17:16Avant, j'allais t'aider.
17:19Tu as ouvert le vin, c'est suffisant.
17:23Je ne peux pas croire qu'on s'est rencontrés après 25 ans.
17:28La vie, c'est vraiment...
17:30bizarre.
17:31Humain.
17:33C'est incroyable.
17:37C'est incroyable.
17:40C'est incroyable, mais c'est la destine.
17:44Peut-être.
17:49Je dois te dire que dans ces 25 ans,
17:53rien n'a changé.
17:56Damien n'est pas blagé.
17:58J'ai vieilli, j'ai grossi, j'ai progressé.
18:02Et ça, en ce moment, surtout.
18:04Tu es la même.
18:08Je suis vraiment heureux que tu aies enfin ouvert ton restaurant.
18:13Ce n'est pas mon restaurant.
18:15Peut-être un jour.
18:17Je ne fais que ça.
18:19Donc, tu ne fais que ça ici.
18:22Et c'est récemment.
18:28Et ?
18:29Quoi ?
18:30Qu'est-ce qu'il y a d'autre de toi ?
18:33Très bien.
18:36J'ai deux enfants.
18:38Léa a 9 ans.
18:40Miro a 26 ans.
18:44Il travaille dans la mairie.
18:46Il n'est pas un richard.
18:49Il gère les affaires.
18:52Et c'est tout.
18:55Très bien.
18:58Et ton mari ?
19:03Je l'ai fait.
19:05Merci.
19:07C'est récemment.
19:09Comment le sais-tu ?
19:12Tu es toujours agitif.
19:15C'est une erreur sentimentale.
19:19Qu'est-ce qu'il y a de toi ?
19:21Famille, femme, enfants ?
19:23Malheureusement, il n'y a rien.
19:26Je n'ai pas de famille.
19:28J'ai bossé.
19:30Je n'ai pas réussi.
19:32Je n'étais pas le type d'imbécile.
19:39Vraiment ?
19:40Je n'étais pas le type d'imbécile.
19:42Si on se voyait plus souvent,
19:45on verrait la différence.
19:47La différence, vraiment.
19:49C'est un autre homme.
19:53Je crois en toi, même si tu n'as pas l'air d'être.
19:58Que fais-tu ?
20:00Rien d'excitant.
20:02Je voyage beaucoup.
20:04J'ai fini en Zagreb.
20:06Je ne pensais jamais
20:08que je te rencontrerais ici.
20:10En Zagreb.
20:12Oui.
20:14Tu vois ?
20:16Tu vois ce que c'est que la vie ?
20:18C'est bizarre.
20:20Je vais y aller.
20:30Il n'est pas venu ?
20:32Peut-être qu'il viendra après le boulot.
20:35C'est pas normal.
20:37Je ne peux pas garder
20:39cette robe de maquillage.
20:42Je suis vraiment déçue par ces commentaires.
20:45Je t'en prie, dis-le.
20:47Compare Miro et Yakov.
20:49Ils n'ont pas le même père.
20:51Miro est intelligent.
20:53Il a terminé l'université.
20:55Yakov vend des vêtements.
20:57Tu as vraiment comparé les deux frères.
21:00Ne dis pas ça.
21:02Elle n'aime pas
21:04comparer son frère
21:06avec d'autres hommes.
21:08C'est son meilleur frère.
21:10Ou elle pense qu'elle peut le changer.
21:12Elle peut le changer.
21:14Tu as des goûts pour les hommes.
21:16Qui tu choisirais ?
21:18Miro ou Yakov ?
21:20Mange bien.
21:22Je n'ai plus d'appétit.
21:24Où vas-tu ?
21:26Où vas-tu ?
21:28Où vas-tu ?
21:38Désolé, si j'ai pas dit ça.
21:43Je ne sais pas pourquoi tu as dit ça.
21:45Parce qu'il est vrai.
21:47Tu ne vas pas le changer
21:49et tu le sais.
21:51Il faudrait changer toi.
21:53D'accord.
21:55C'est bon, j'ai bien discuté.
21:57Pourquoi tu étais comme ça ?
22:01Tu ne sais pas pourquoi j'étais comme ça.
22:08Qu'est-ce qu'elle fait ?
22:09Tu as déchiré, papa.
22:11Je suis encore fort ?
22:12Oui, tu es fort, mais tu sais que Ouna est sensible à ça.
22:18Ouna, je te souhaite le meilleur.
22:22Tu sais ce que tu veux le mieux.
22:24Qu'est-ce que ça veut dire ?
22:26Si tu veux être avec Yakov, tu dois être avec Yakov.
22:30Mais tu ne peux pas vendre de l'amour à des gens.
22:33Vendre de l'amour ?
22:34Oui.
22:35Tu penses que je vais vendre de l'amour à des gens pour mon amour pour Yakov ?
22:39Je ne me sens pas vraiment honnête.
22:41Tu peux le voir comme ça, n'est-ce pas ?
22:47Non, mais je ne crois pas que tes jambes s'éloignent quand tu le vois.
22:55Et je ne crois pas que tes cheveux s'éloignent quand tu es proche.
23:05Et je ne crois pas que tes jambes s'éloignent quand je te touche.
23:09Je ne crois pas que tes jambes s'éloignent quand je te touche.
23:23Je n'ai pas le droit, Ouna.
23:30Regarde, je ne te dis pas ça sans raison et je ne veux pas te faire mal.
23:35Mais pourquoi me le dis-tu ?
23:37Je te dis que tu te souviens de la nuit où nous avons terminé l'étude.
23:42Tu n'as même pas pensé à elle.
23:47Ce n'est pas vrai, Myra.
23:50Ce n'est pas vrai.
24:01C'est assez de conversations sérieuses. Mettons-la à l'intérieur.
24:04Je ne sais pas pourquoi, Myra.
24:34Je ne sais pas pourquoi, Myra.
25:05Qu'est-ce que c'est ?
25:07C'est toi qui as enregistré ça ?
25:08Oui, pourquoi j'aurais fait ça ?
25:10Je ne sais pas.
25:11C'est l'anniversaire.
25:12C'est l'anniversaire de qui ?
25:13Ecobc.
25:14On n'est pas enregistrés pour la fête.
25:17Qui est-ce alors ?
25:18Je ne sais pas.
25:26Vous devez juste enregistrer ceci.
25:30Je dois enregistrer ?
25:31Est-ce que c'est normal ?
25:32Laissez-moi cette merde dehors !
25:35C'est quelqu'un qui t'a empoisonné, Yonzo.
25:37C'est vrai.
25:39Tu n'as qu'à appeler celui qui t'a empoisonné.
25:42Dis-lui qu'il s'occupe de moi.
25:47Attends !
25:49Donne-moi ça.
25:50Donne-moi ça, avec qui tu parles.
26:00Allô ?
26:01Allô ?
26:02Yonzo Praljak ici.
26:04Quelle merde c'est qu'il y a d'enregistrés dans mon quartier ?
26:07Monsieur Praljak ?
26:08Oui, monsieur Praljak.
26:10Je n'ai pas enregistré de secrets.
26:12Portez-le ici, tout de suite.
26:14Ou je vais vraiment être fou.
26:15Monsieur Praljak, j'ai exactement votre adresse.
26:19Vous n'avez pas d'adresse, je n'ai rien enregistré.
26:22Portez-le.
26:23Je viendrai là-bas, je viendrai là-bas.
26:26Désolée, vous n'allez pas pouvoir venir,
26:28car nous avons juste terminé notre travail.
26:30Au revoir.
26:34Jeannica, qu'est-ce que tu as fait ?
26:36Je me suis un peu amusée.
26:44Vous avez vu ce que j'ai fait ?
26:48En tout cas, félicitations.
26:49Tu n'es pas en colère ?
26:50Quelle colère, mon ami ?
26:52C'est une géniale idée.
26:53Mais il n'y a pas de six.
26:54Non, il a d'autres problèmes.
26:56Merci.
26:58Est-ce qu'il a bu tout le whisky du marché,
27:01ou est-ce qu'il en reste un peu ?
27:03Il en reste un peu.
27:05En quoi ?
27:14Tu sais,
27:17j'ai voyagé beaucoup, j'ai mangé dans différents restaurants,
27:21mais ceci, c'était phénoménal.
27:25Phénoménal.
27:26Merci.
27:28C'est la cuisine du week-end,
27:30ce qui ne peut pas être dit pour le parking.
27:34Je veux dire,
27:36il y a eu une catastrophe,
27:38une catastrophe naturelle.
27:41Au moins, ce n'était pas total.
27:43Non, ce n'était pas total.
27:46Dans mon cas,
27:47ce n'était vraiment pas terrible.
27:49Je ne sais pas.
27:51Je vais t'aider.
27:53Pas encore.
27:54Non, non, non.
27:56J'ai fait un problème et je vais le payer.
28:00D'accord.
28:02Tu peux l'acheter,
28:03mais pas avec de l'argent,
28:04mais avec de l'alcool.
28:06Je veux dire, parfois,
28:07quand tu as du temps.
28:10Je ne sais pas,
28:11je ne sais pas.
28:12Ne t'inquiète pas, je ne sais pas.
28:14Tu ne vas pas me tuer de nouveau comme il y a 25 ans.
28:20C'est comme ça.
28:26Tiens.
28:28Voici mon numéro.
28:32Appelle-toi.
28:36On verra.
28:37Ne t'inquiète pas, on verra.
28:42Je dois partir maintenant.
28:49Oui, d'accord.
29:20Si tu n'as pas de cheveux,
29:21j'ai celui que j'ai
29:22sur les chaussures.
29:24On va te faire une belle maquillage,
29:25pour que tu ressembles
29:26doucement et triste.
29:29C'est possible ?
29:30Zrinka,
29:32je n'ai pas besoin de maquillage
29:33pour que ça ressemble comme ça.
29:34C'est bien, encore mieux.
29:35Et
29:36on va bien t'appeler Présica.
29:38Donc, tout ce que tu as besoin,
29:40c'est d'avoir des yeux sourds
29:42et de leur dire
29:43comment quelqu'un t'a manipulé,
29:46comment il s'est comporté comme un diable
29:47envers toi.
29:50Non.
29:52J'ai dit non.
29:53Mais tu ne vois pas
29:54la lumière de tout ça.
29:56Quelle lumière ?
29:57Tu peux tout de suite
29:58écrire un autre livre.
30:00Comment survivre
30:01un divorce de fou.
30:03Ça va t'apporter
30:04encore plus d'argent et de fame.
30:06Et ce que tu as perdu
30:07à un patient,
30:08ça ne va pas t'importer.
30:09Ça va venir un nouveau.
30:11Je vais te préparer.
30:13Donc,
30:15Mme Oreb,
30:16vous êtes
30:17l'inspiration
30:18de toutes les femmes
30:19qui ont été
30:20trahies dans ce monde.
30:22Non, non, non.
30:24On ne va pas dire ça,
30:25Zirinka.
30:27Zirinka ?
30:29Pardon,
30:30qui est Zirinka ?
30:31Je suis une journaliste,
30:32une journaliste
30:33d'Actuelles Nouveautés.
30:36Dans l'ordre
30:37d'une journaliste
30:38d'Actuelles Nouveautés,
30:39on ne va pas
30:40parler comme ça.
30:42Je ne suis pas un exemple
30:43et je ne veux pas
30:44être un exemple
30:45et je ne veux pas
30:46être un exemple
30:47et je ne veux pas
30:48être un exemple
30:49et je ne veux pas
30:50être une inspiration.
30:51Je suis juste une personne
30:52qui veut sa vie en retraite
30:53ou au moins
30:54ce qui peut encore
30:55être sauvé.
30:57D'accord,
30:58alors on va essayer
30:59comme ça.
31:01Mme Oreb.
31:02Je veux juste
31:03raconter ma histoire
31:04parce que tout ce
31:06lie et la bêtise
31:07que les médias
31:08m'ont écrit
31:09et mes enfants,
31:10je pense
31:12que c'est le pire pour mes enfants.
31:13Je pense que
31:14Véliko n'a pas assez
31:15de mal à faire.
31:17Il doit encore
31:18lire toutes ces
31:19bêtises
31:20des médias.
31:23Bravo.
31:24C'est ça.
31:25C'est un bon début.
31:37Tu as le nom
31:38de Dino,
31:39le vendeur.
31:40Que veux-tu
31:41de son nom ?
31:42Il a fini
31:43sa carrière
31:44dans les médias.
31:45Appelle-le.
31:49Est-ce que c'est
31:50sérieux ?
31:52Oui.
31:53Je vais trouver
31:54quelqu'un
31:55qui va mettre
31:56des toilettes idiotiques
31:57dans mon jardin.
31:58Calme-toi, Yoko.
31:59Tu m'as entendu ?
32:01Je m'en souviens pas.
32:02Va chercher
32:03tout le pays
32:04si c'est le cas.
32:06M. Praljak,
32:08si c'était le cas,
32:09j'aurais besoin
32:10de mon honoraire
32:11et...
32:12Qu'est-ce que tu me demandes ?
32:13Je n'ai pas le temps
32:14pour ta merde.
32:15Tu m'as entendu ?
32:16Tu vas
32:17où ils sont,
32:18tu les trouveras.
32:21Oui.
32:28Et ?
32:30Tu n'as pas apprécié
32:31le déjeuner ?
32:33Je pense que
32:34mon arrivée
32:35n'était pas une bonne idée.
32:36Je suis d'accord.
32:38Mais je n'ai pas pu
32:39refuser Yoko.
32:40Tu es son amie.
32:41Fais attention.
32:44Si tu lui dis la vérité,
32:45tu les tueras.
32:46En fait,
32:47ils nous tueront tous.
32:49Je vais m'en occuper
32:50aujourd'hui.
32:51C'est clair ?
32:53Non, Yoko,
32:54ne t'inquiète pas.
32:55C'est seulement
32:56quelques toilettes.
32:57Quelques toilettes ?
32:58Quelques toilettes
32:59dans mon jardin.
33:00Je ne suis pas un public.
33:01D'accord, d'accord.
33:02Je sais.
33:03Réfléchis.
33:08Qu'est-ce qu'il y a ?
33:09Elle a raison.
33:11Tu es le
33:12propriétaire, n'est-ce pas ?
33:13Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
33:14C'est le casanova de Sarajevo.
33:17Encore une fois ?
33:19Je ne sais pas.
33:20Je pense que
33:21quelque chose se passe.
33:22Non, rien ne se passe.
33:24Vous ne vous êtes pas inquiétés ?
33:27Quoi ?
33:29Quelles sont ces questions ?
33:31Est-ce que tu es sûr
33:32de laisser tout ?
33:33Ecoute, mon chéri,
33:34c'est juste une question.
33:36Je savais qu'elle
33:37n'était pas une sainte.
33:38Non, il vaut mieux qu'on y aille.
33:42Je veux juste
33:43dire quelque chose à Pietro.
33:50Mon père m'a envoyé.
33:51Il m'a dit
33:52de te demander
33:53à propos
33:54de l'honoraire.
33:56Depuis combien de temps
33:57t'es là ?
34:09On dirait que
34:10tu n'es pas le père.
34:16D'accord,
34:17je vous le dirai.
34:22Allez, repliez-vous.
34:23On s'arrête ici.
34:25Où vas-tu ?
34:26Tu viens d'une petitsse ?
34:29Ecoute,
34:31tu ne peux pas
34:32te confinement
34:33dans ce type de maison.
34:35C'est à moi
34:36de prendre en charge
34:37Ecoute-moi, si tu essaies encore une fois, je te tuerai.
34:41Ou quelque chose de similaire. Tu ne vas pas bien t'habiller, c'est clair.
34:44Et si nous savions qui tu es ?
34:50C'est un plaisir de t'avoir.
34:53Ce n'est pas toi, ce n'est pas l'ennemi.
35:04Et si je suis heureux ?
35:07Tu as quelque chose de heureux quand tu regardes la nouvelle ?
35:12Oui, c'est vrai.
35:17Mon ami, tu n'as pas dormi ?
35:20Les gars, sortez ces choses de la vache.
35:23On a un prix de l'or.
35:31C'est libre.
35:38On ne s'est pas bien accordé.
35:40Mais c'est 50 euros.
35:42C'est vraiment un problème ?
35:44Oui, c'est un problème.
35:46Je n'ai plus de chèque, j'ai tout ce que j'ai. Tu vas me le payer.
35:49Petra, je sais que ça ne te fait rien, mais ça m'intéresse.
35:52J'étais là et j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
35:55D'accord, mais tu n'as pas tout prouvé.
35:59Tout d'abord, tu ne savais pas tenir la langue.
36:02Ensuite, tu as tourné les yeux tout le temps.
36:04J'étais là.
36:05Allons en parler.
36:07Qu'est-ce que tu as entendu ?
36:09Rien. Je n'écoute pas les choses qui ne me concernent pas.
36:12J'ai mes problèmes.
36:14Quels problèmes ?
36:16Les salariés qui ne me payent pas comme on s'est promis.
36:19Je vais payer la restante de l'argent à Lorraine.
36:23Merci, mais tu n'en as pas besoin.
36:25Je veux juste que Petra me donne ce dont on s'est promis.
36:27Je vais te le payer.
36:30D'accord.
36:31C'est bon. Allons-y.
36:34Bonjour, mon chéri, comment ça va ?
36:37Lorraine est une femme chère et honnête.
36:39Elle sait très bien ce qu'il y a dans cette maison.
36:44Oui, elle sait très bien ce qu'il y a dans cette maison.
36:48Mais personne ne le dirait d'abord.
37:01Bonjour.
37:31Bonjour.
37:53Jacob !
38:01Jacob, es-tu là ? Lorraine est là !
38:31Jacob !
39:02C'est pour toi.
39:15C'est juste que tu n'as pas apporté mon doigt pour que je te le donne.
39:19C'est pour ça que tu m'as appelée pour me tuer.
39:22Tu peux penser à tuer, mais j'ai juste regardé ton visage avec cet oiseau.
39:28Je t'ai appelée pour Ivan.
39:29Je ne veux pas te voir mort.
39:30Pour Ivan !
39:33Bonjour, Dino.
39:37Ne me regarde pas, je n'ai rien à te dire.
39:40J'ai rien à te dire.
39:42Même si j'ai honte de ce que tu as fait dans le marché,
39:45pour que tu ailles à l'information,
39:47mais voici tes chances de se réunir.
39:50Si je vais dans le marché, alors pardonne-moi.
39:53Je ne vais pas te pardonner de rien dans le marché.
39:55Je ne vais pas te pardonner de rien dans le marché.
39:59Mais si tu aides Ivan à sortir en public avec sa propre histoire,
40:05et que tu n'as rien à te dire encore,
40:08alors je peux réfléchir à ne pas te tuer.
40:11Je sais que tu penses que je n'ai rien fait pour toi,
40:14mais réfléchis, pourquoi n'y a-t-il rien dans les journaux sur la protection des blessés ?
40:17S'il te plaît, c'est mieux que tu n'aies rien à te dire.
40:20Dino, viens dans mon bureau.
40:25Non, je dois y aller.
40:28Je suis en train de m'entraîner.
40:31Tu es en train de te mettre en train de te mettre en train.
40:34Tu es en train de te mettre en train.
40:38Tu es en train de te mettre en train.
40:40C'est quoi ce bordel ?
40:42C'est une blague pour les yeux.
40:44J'ai essayé de lui dire.
40:45Un gosse se prépare pour une grande affaire.
40:48Qu'est-ce que c'est que cette blague ?
40:50As-tu trouvé le chauffeur ?
40:51J'ai trouvé. Il ne s'est pas trompé.
40:53Il m'a donné tout de suite.
40:56Je l'ai vu sur les papiers.
40:59C'est une merveilleuse construction.
41:01Oui.
41:02Eh, Velko, tu as dépassé cette fois-ci.
41:06Je vais te tuer, je vais te tuer.
41:09Viens t'asseoir.
41:12Assieds-toi.
41:39Qu'est-ce que c'est que ça ?
41:40Est-ce que c'était Velko ?
41:41Chut, chut, chut.
41:42Je n'ai rien à voir avec ta blague.
41:46Pourquoi est-ce qu'il y a un drapeau ?
41:48Tu n'as vraiment rien à dire.
41:50C'est donné par Dina.
41:52Elle pensait qu'elle pouvait s'acheter un bouquet.
41:54Tu peux imaginer.
41:55C'est une bête.
41:58Pourquoi tu l'écoutes ?
42:00C'est une blague pour les yeux.
42:02C'est une blague pour les yeux.
42:04C'est une blague pour les yeux.
42:06Pourquoi tu l'écoutes ?
42:09Je ne l'écoute pas.
42:12Non, il ne faut pas entrer maintenant.
42:14Pourquoi pas ?
42:15Ivana va faire une grande interview
42:17et lui donnera son avis.
42:20Et finalement, il va annoncer
42:23qu'il s'est divorcé de Velko.
42:26Qu'est-ce qui se passe ?
42:27Tu ne pensais pas qu'il allait se marier avec lui ?
42:31Non.
42:33Non.
42:34Non.
42:35Je n'y pensais pas.
42:39Je n'y pensais pas.
42:43Tu es prête ?
42:44Oui, je suis prête.
42:50Commençons par le début.
42:52Quand avez-vous rencontré M. Sricci ?
42:56C'était il y a beaucoup d'années.
43:01Mais j'ai toujours l'impression que c'était hier.
43:12C'est comme ça.
43:13Pour quelqu'un que je connais,
43:16qui s'est marié deux fois,
43:18et...
43:19Tu ne connais personne ?
43:21Attends, laisse-le venir.
43:24C'est comme ça.
43:25Pour quelqu'un que je connais,
43:27qui s'est marié deux fois,
43:29et qui s'est marié deux fois le même jour.
43:32Tu me parles.
43:33C'est important que tu saches que je...
43:36Je peux vivre tout autre chose.
43:38C'est-à-dire...
43:40Je peux mourir en paix.
43:43La maison est là.
43:44Pour ne pas que l'alcool vous dégoûte.
43:46Bravo.
43:47Mettez-la là.
43:50Laissez-moi un peu l'alcool.
43:52Vous avez presque tout bu.
43:54Quoi ?
43:55Non.
43:56Nous n'avons pas tout bu.
43:58Je veux que tu sois en bonne santé.
44:01Attends, je vais acheter...
44:03Je vais acheter un verre.
44:05C'est trop petit.
44:09J'espère que tu n'as rien dit au chef
44:11que j'ai déménagé.
44:13Je n'ai rien dit.
44:15Je n'ai rien dit.
44:17Voici le verre.
44:20Je veux que tu sois en bonne santé.
44:24Je veux que tu sois en bonne santé.
44:29Je vais en prendre un peu.
44:31Bon, voilà.
44:33Encore un peu.
44:35Oh, tout.
44:37Doucement.
44:40Bon appétit.
44:53Je l'ai appelé dix fois, il ne s'est pas réveillé.
44:56Je le croyais, il m'a fait ça.
45:01Il a sûrement perdu un doigt.
45:03Mon père n'est pas comme ça.
45:04Pourquoi pas ?
45:05Il m'a dit qu'il allait m'aider.
45:07Il l'a fait.
45:08Et maintenant ?
45:09Peut-être qu'il s'est trompé de quelque chose.
45:11Oh, Vorena.
45:12Tu es vraiment très naïve.
45:15Je ne suis pas naïve, mais c'est stupide de le accuser comme ça.
45:17C'est vrai.
45:18Il ne faut pas croire dans ces histoires.
45:21Je vais recevoir un refus à cause de ce petit.
45:23Tu ne vas pas recevoir un refus.
45:25Je ne le ferai pas, si je le trouve.
45:27Regarde-le.
45:28Tu ne vas pas avec ce petit ?
45:29Viens, viens.
45:30Viens, viens.
45:31Viens.
45:32Viens.
45:33Viens.
45:34Viens.
45:35Tu es bien ?
45:36Oui, je suis bien.
45:47Allez, entrez.
45:51Allez, l'emmène.
45:52Allez, l'emmène.
45:56Est-ce que ton frère sait ce que c'est ?
46:00Thomas m'a donné tout ça.
46:07Tu l'as ?
46:23C'est l'heure de dîner ensemble.
46:25Il vaut mieux que tu parles de pâtisseries.
46:27D'accord ?
46:34Allez, mangez quelque chose.
46:36Vous n'avez rien mangé.
46:37Ce sucre est vraiment bon.
46:41Vous ne pouvez pas boire ça sans manger.
46:43Je sais.
46:44Ce sucre va très bien avec l'oignon.
46:46Il y a un jour, j'ai acheté de bons oignons.
46:48Tu sais comment ils sont bons ?
46:49Je vais les manger.
46:50Tu sais comment ils sont bons ?
46:51Je vais les manger.
46:52Ils sont bons.
46:53L'oignon va nous sauver.
46:54Attention à l'oignon.
46:55Pour toi et pour Zeljko,
46:57vous êtes la seule famille que j'ai connu.
47:06Bébé.
47:07Oui ?
47:08Tu me parles de ce que tu m'as fait à l'étage,
47:10de faire un toilet public ?
47:11Qu'est-ce que tu fais ?
47:12Ecoute, je ne te rends pas la paix
47:14pour ce que tu m'as fait.
47:15Mais pour ça, je veux la paix de Dieu.
47:17Attends, attends, à l'aise.
47:19C'est moi qui t'ai envoyé à l'étage.
47:21Qu'est-ce que c'est, l'étage ?
47:22C'est toi.
47:24D'accord, alors.
47:25Attends, attends.
47:26Hey, hey, hey.
47:27Stop, stop.
47:28C'est moi, c'est moi qui suis en colère.
47:29Attends, je veux te dire qu'elle est venue à l'étage.
47:31Je le vois.
47:32Putain de merde.
47:34Répondez-moi,
47:35c'est qui qui m'a envoyé à l'étage ?
47:37J'ai honte de tout entendre.
47:39Est-ce que quelqu'un va me dire ce qui se passe ?
47:41Un instant.
47:46Allô ?
47:47Allô ?
47:48Père, écoute-moi bien.
47:51Ils m'ont envoyé, tu m'entends ?
47:53Je t'en prie.
47:54Ils m'ont envoyé, père, ils m'ont envoyé.
47:57Ils m'ont envoyé.
48:00Qui ?