Category
📺
TVTrascrizione
00:00Lassù la duna, quando brilla la luna, spunta il nostro erore Zorro.
00:12E nasce al suo segno una Z, a chi è degno, la Z che vuol dire Zorro.
00:22Zorro, Zorro, costruirà la vita segreta.
00:29Zorro, il segno suo è la Z.
00:34Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.
00:58Sono Alejandro della Vega e desidero vedere la signora e la signorita Torres che sono
01:08qui prigionieri.
01:09Mi dispiace, signore.
01:10Il comandante ci ha ordinato di non farle parlare con nessuno.
01:12Per favore, informate il comandante che la mia non è una preghiera, ma una precisa richiesta
01:16prevista dalla legge.
01:17E bisogna inoltre considerare che la signora e la signorita Torres hanno consapevolmente
01:27e deliberatamente cospirato contro i legali rappresentanti dell'esercito del re.
01:30Chi è?
01:31Sono io, il sergente Garzia, comandante.
01:32Entra, sergente.
01:33Don Alejandro della Vega è fuori dal portone.
01:34Chiede di vedere le prigioniere, la signora e la signorita Torres.
01:35Sai cosa fare, sergente?
01:36Lo so, comandante, ma non accetterà un no come risposta.
01:37Insiste.
01:38Chi dà gli ordini qui?
01:39Il comandante o Don Alejandro?
01:40Don Alejandro è un uomo molto influente, capitano.
01:41Non bisogna mancargli di riguardo.
01:42Non sarebbe prudente.
01:43Il comandante ha detto che non accetterà un no come risposta.
01:44Insiste.
01:45Chi dà gli ordini qui?
01:46Il comandante o Don Alejandro?
01:47Don Alejandro è un uomo molto influente, capitano.
01:48Non bisogna mancargli di riguardo.
01:49Non sarebbe prudente.
01:50Questo è un parere legale, l'essenziato.
01:51Il comandante dovrebbe accettare ordini da ogni ranciero che viene a bussare alla sua
01:52porta.
01:53Don Alejandro non è un semplice ranciero e il mio non è un parere legale.
01:54È l'opinione di uno che ha vissuto a lungo con questa gente e che la capisce.
01:55In ogni caso, ci conviene attuare il piano che ho predisposto.
01:56Il comandante ha detto che non accetterà un no come risposta.
01:57Insiste.
01:58Chi dà gli ordini qui?
01:59Il comandante o Don Alejandro?
02:00Il comandante dovrebbe accettare ordini da ogni ranciero che viene a bussare alla sua
02:04porta.
02:05Don Alejandro non è un semplice ranciero e il mio non è un parere legale.
02:08È l'opinione di uno che ha vissuto a lungo con questa gente e che la capisce.
02:11In ogni caso, ci conviene attuare il piano che ho predisposto.
02:16Sergente, sveto, scusati con Don Alejandro per averlo fatto aspettare e conducilo dalle
02:21prigioniere.
02:22Volete che mi scusi con Don Alejandro?
02:25Dite sul serio, comandante?
02:27Possibile che non capisci, eppure te l'ho spiegato con parole semplici, no?
02:31Oh, sì, certo che capisco, signore.
02:32Allora fa come ti ho detto.
02:33Sì, mi capitano.
02:34Sgombra il cortile, che i soldati rimangano in caserta.
02:36Sì, signore.
02:37Caporale Sanchez.
02:38Vieni.
02:39Ho da affidarti un lavoretto speciale.
02:40Mi spiace molto di avervi fatto aspettare, Don Alejandro.
02:41Guardia, apri la porta della cella.
02:42Ho parlato al comandante e gli ho detto, comandante,
02:43non è possibile che non capisci, eppure te l'ho spiegato con parole semplici, no?
02:44Oh, sì, certo che capisco, signore.
02:45Allora fa come ti ho detto.
02:57Don Alejandro ha tutto il diritto di parlare con le prigioniere, e sono riuscito a convincerlo.
03:02Io...
03:03Grazie di essere venuto a trovarci, Don Alejandro.
03:07Come posso aiutarvi a rendere sopportabile la vostra permanenza in questo orribile posto?
03:11Vi ringrazio, ma non abbiamo bisogno di nulla.
03:14Il comandante è stato molto generoso con noi.
03:16Non speravo di ricevere un'accoglienza tanto cordiale qui.
03:19È gradita quasi quanto le notizie che vi porto.
03:22Avete delle buone notizie per noi, Don Alejandro.
03:26Ho deciso di dare ascolto a mio figlio Diego, e di realizzare un'idea che mi ha proposto.
03:31Inviterò alcuni dei maggiori proprietari terrieri ad un incontro segreto nella mia
03:34sienda oggi stesso.
03:35Potrebbe essere l'inizio della fine per la tirannia.
03:39Guardia!
03:56Voi che siete qui riuniti siete i maggiori proprietari terrieri della zona.
04:02Io credo che dovreste parlare con gli altri proprietari, incoraggiarli a resistere e a
04:07unirsi a voi.
04:08Insieme potrete chiedere le dimissioni di monastario e il governatore, il vice re, perfino
04:14il re vi ascolterà.
04:15Le mie scuse per il ritardo, signores, ma c'è qualcosa che dovreste ascoltare.
04:26Ditegli ciò che avete detto a me.
04:28Questo licenziato Pigna, che è un famoso avvocato, ha detto alle due signore che il
04:34comandante è riuscito a catturare il signor Torres e che lo tiene prigioniero.
04:38Ha detto loro che il capitano avrebbe dato al signor Torres cinquanta frustate, cinquanta
04:44frustate, se si fossero lamentate del loro trattamento.
04:47E questo è il motivo per cui vi hanno detto che il comandante è stato molto generoso con
04:53loro.
04:54Non posso crederci, è una cosa orribile.
04:55Cos'è?
04:56Portalo alle stalle, lascia che ci dorma solo.
04:58Quelle povere gentili creature non hanno neanche il cibo e vivono nel terrore, sono trattate
05:06peggio dei cani di strada.
05:07Posso fare una domanda allora, signori?
05:09Ora sapete cosa sta succedendo alla signora e la signorita Torres, due rispettabili donne
05:13spagnole, nostre amiche e vicine, come possiamo aiutarle?
05:16Cosa suggerite di fare, don Alejandro?
05:19L'unica proposta onorevole è quella di andare uniti fin in fondo ed esigere l'immediato
05:23rilascio di queste donne innocenti.
05:25Sosterremo la richiesta con la forza se necessario.
05:27Un momento padre, voi parlate di forza, ma che forza avete contro il quartier generale
05:32e i soldati che lo presidiano?
05:33Quando ti gettano in faccia il guanto della sfida non ti fermi a valutare le tue forze.
05:37Sottoscrivereste la vostra morte.
05:39A volte è preferibile morire come un uomo che vivere come un codardo.
05:42Signori, ascoltatemi, io sono d'accordo col signor della vega, il tempo delle parole
05:46è passato, è il momento di agire, ma sono anche d'accordo con don Diego.
05:50Che utilità c'è a sfidare i fucili con le nostre spade ed andare come agnelli verso
05:54il macello?
05:55Propongo di formulare un piano, usiamo il buon senso per sostenere il coraggio.
06:00Non è così semplice penetrare all'interno del quartier generale ora che il comandante
06:05lo chiuso.
06:06Non è così difficile, io sono entrato proprio oggi.
06:10Certo, don Alejandro, puoi tornare lì E chiedere di parlare con le prigioniere,
06:13il comandante non si opporra E quando il portone sara aperto, gli altri
06:17potranno entrare Si, si, ma dobbiamo fare molta attenzione
06:20affinche le guardie non abbiano dei sospetti prima del tempo
06:23Appena sara buio, cavalcheremo verso la piazza, ciascuno da una strada
06:27Arriveremo in momenti diversi, cosi non sembra che ci muoviamo tutti insieme
06:30Possiamo dirigerci verso la locanda oppure aspettare nelle nostre carrozze
06:34Avete capito il piano, allora siamo d'accordo Aspettate signori, permettetemi poche parole,
06:40tutto quello che chiedo è solo un minuto del vostro tempo
06:43Per favore signori, vi prego, riflettete sulle vostre azioni
06:46Siete guidati dalla passione, non dalla logica Se farete davvero irruzione in questa maniera,
06:51sarete annientati, marchiati come rivoluzionari, nemici del re
06:55Il comandante potrebbe anche essere lodato per la sua vittoria
06:58Perciò gentili signori, vi prego di avere pazienza
07:01Perché volete morire quando potete vivere e lavorare per la libertà?
07:07Lo so, la pazienza un sapore amaro, ma produrrà un dolce frutto
07:12Quello che dice certamente logico e razionale, anche io apprezzo la pazienza
07:18Ma i miei pensieri sono rivolti a quelle due povere signore in quella sporca galera
07:21No Diego, il mio cuore non è disposto ad avere pazienza
07:24Stanotte non potrei dormire pensando a quelle due povere creature
07:28alle quali è negata perfino una coperta di lana
07:30Abbiamo perso abbastanza tempo, è ora di mettere in atto il nostro piano
07:35Scusami Diego
07:42Vedrai, sono sicuro che andrà tutto per meglio, è un ottimo piano
07:54Stavo dietro la finestra e li ho sentiti complottare capitano
07:57Ho sentito ogni parola
07:59Stupido idiota, perché non sei rimasto lì?
08:01Per assicurarti di avere i nomi di tutti quelli che erano presenti
08:04C'erano due che non hai riconosciuto
08:05Io non osavo espormi comandante
08:07Bene, questo particolare non ha importanza
08:09Quando arriveranno la trappola scatterà e saranno perduti
08:15Sergente Garcia
08:17Si, mi capitano
08:18Suona l'allarme, teniamoci pronti per un attacco al quartier generale
08:21Mi capitano, sarebbe disobbedire agli ordini se vi chiedessi chi ci attaccherà
08:25Che differenza fa per te, obbedisci immediatamente
08:28Si comandante
08:34Padre, vi imploro, aspettate
08:36Non fate una cosa cosi avventata
08:38Non posso stare a discutere con te
08:40Loro contano su di me per aprire il portone
08:43Verrai con me o dovrò andare da solo
08:45Vi prego, date mi retta
08:47Con un piano come questo, tutti quelli che verranno con voi moriranno
08:50Ho capito, rimarrai qui
08:56Per pochi minuti questa sera
08:58Ho quasi capito
09:00Per pochi minuti questa sera
09:03Ho quasi capito cosa significa per un padre essere fiero del proprio figlio
09:16Andiamo, abbiamo poco tempo
09:25Ho ancora una possibilità
09:26Svegliero i soldati e mi faro inseguire attraverso le colline
09:29Con meno uomini, monastario potrebbe essere più disposto
09:32Ad ascoltare le ragioni di mio padre
09:34Presto, assicurati che Tornado sia pronto
09:59Bene, sergente, gli uomini sono tutti ben nascosti
10:16Si, comandante, penso proprio di si
10:20Non ti ho chiesto cosa pensi
10:22Lo sono o non lo sono
10:24Non lo so, comandante
10:26Ho guardato, ma non riesco a vederli
10:28Avevi visto me
10:30Sarebbero ben nascosti se tu potessi vederli
10:35Con i miei stessi occhi io non li ho visti
10:38Bene, controlla che rimangano ben nascosti
10:40Fino a dopo che i signori si saranno entrati nel quartel
10:43E il portone sarà stato chiuso dietro di loro
10:45Hanno ricevuto istruzione
10:46Si, comandante, si
10:48C'è sempre uno stupido che si muove troppo presto
10:50E scopre il piano prima del tempo
10:52Di loro che tagliero le orecchie, chi si tradisce
10:55Non si preoccupate, comandante, ho preso speciali precauzioni
10:58Ho istruito personalmente ogni uomo affinchè non si muova
11:02Fino a che non si siano mossi tutti gli altri
11:04Bene
11:11Soldati, è il comandante che vi parla
11:13Questo è un ordine, non può essere disobbedito
11:16Rimanete dove siete, rimanete nascosti
11:19Non muovetevi, non fate rumore
11:21Fino a quando io personalmente darò l'ordine di attaccare
11:24Hai capito ?
11:25Rispondete, avete capito ?
11:27Il comandante appena dato l'ordine di non fare rumore
11:30Bene, tutto a posto
11:32D'ora in poi obbedirete ai miei ordini
11:34Non importa cosa accadrà
11:36Non importa chi entrera nel quartier generale
11:39Non importa cosa vedrete o cosa sentirete
11:41Non vi muovete e non fate rumore
11:43Fino a quando io personalmente darò l'ordine di attaccare
11:47Hai capito, sergente ?
11:49Allora rispondi
11:50Si, comandante
11:51Silenzio
11:52Non hai sentito i miei ordini ?
11:53Sono le dieci
12:23E una notte tiepida e tranquilla
12:26E tutto va bene
12:37Nasconditi, Tornado
12:53Nasconditi
13:23Chi ha usato ?
13:31Guardie
13:32Gettate la pistola
13:33Buttate la via
13:50Un atteso piacere comandante
13:52Per trovarvi solo
13:54Presto scoprirai che non sono solo
14:13Chiamate i vostri soldati, monastario
14:15Non preoccuparti, al momento giusto li vedrai
14:22Dai
14:31Aiutatemi, stupidi
14:33Soldati all'attacco
14:34E un ordine
14:38Ezzorro, prendetelo
14:46Catturate lo svelti
14:52Spostati da qui soldato, non riesco prendere la mira
15:07Siete tutti degli imbecilli
15:09Zorro e riuscito a scappare
15:12Ai cavalli soldati, ai cavalli
15:14Inseguiamolo
15:15Aprite il portone stavolta non si sfuggira
15:17Fermi
15:18Tenete quel portone chiuso
15:20Ma comandante
15:21Il portone e chiuso
15:22Idiota, non hai capito perchè Zorro e qui
15:24Vole dividere le nostre forze
15:26Se i soldati usciranno tutti per seguire lui
15:28Chi rimarrà a difendere il quartel quando arriveranno gli altri
15:31Ci sarete voi comandante
15:33Una brillante deduzione
15:35Fortunatamente ho un piano
15:37Prendi la metà dei soldati e vai fuori dietro a Zorro
15:40Ma seguilo per poco
15:41Poi torni indietro e avvicinati alla caserma dal lato nord
15:44Quando i signore si entreranno qui saranno intrappolati tra due forze
15:48Li circonderemo e non avranno scappo
15:50Il comandante pensa sempre a tutto
15:52Naturalmente
15:55Tu e tu ai cavalli e seguitemi
16:04Venitemi a prendere monastario, sono qui
16:20Siamo abbastanza lontani, torniamo indietro
16:23Siamo abbastanza lontani, torniamo indietro
16:45Sergente Garcia
16:47Sergente Garcia, osate chiamarvi soldato e avete paura di un solo uomo ?
16:58Avete anche paura del buio ? Noi non abbiamo paura di niente
17:01Allora, perche state fuggendo ? Dobbiamo eseguire gli ordini
17:05Non ci credo, siete un grasso maiale, troppo pigro per cavalcare, troppo pauroso per combattere
17:11Io non vi permetto di trattarmi in questo modo, signor Zorro
17:15Un giorno di questi vi dimostrerò che non sono un grasso maiale che ha paura di combattere
17:20Io sono il tipo di grosso e grasso maiale
17:23Coraggio, fatevi sotto
17:36La sola spiegazione che stanno seguendo un piano
17:39Dobbiamo avvertirli
17:40So che e tardi, ma devo vedere il comandante, e urgente
18:09Comandante, sono tutti qui Va bene, aprite il portone
18:27Ma accertatevi che niente li faccio sospettare fino a quando non saranno dentro
18:31Il sergente Garcia e i suoi sono pronti ad intrappolarli
18:34Voglio che nessuno di loro rimanga vivo Devono morire come i traditori che sono
18:38Vai, svelto
18:51Tornate indietro, e un acquato, e un acquato
19:02Vai, tornato
19:04Venceri, all'attacco, e un ordine
19:08Presto, scavalcate pure, da quella parte
19:15Non mi scapperai, don Alecandro
19:34Seguitelo, sparate, stupidi, sparate, sparate
19:52Che diavolo state facendo
19:56Sparagli, presto
19:58Tiamo
20:03Catturato, idioti
20:06Spara, spara
20:13Idioti, presto, sparategli
20:15Sparategli
20:25Soldati a cavallo, aprite il portone
20:27No, no, no, aspettate
20:29Giusto il mio ordine, comandante, apriamo il portone
20:32Seguitelo immediatamente
20:33Si, comandante
20:35Soldati a cavallo, dobbiamo catturarlo
20:45Si
21:15Si
21:40Li abbiamo perduti
21:45Si
21:52Ho sentito un rumore, devono essere da quella parte
21:54Seguitemi
22:07Vai, tornato, ora tocca a te
22:12Che mi avevo detto, eccolo li
22:15Si
22:24Strano, molto strano
22:28Io non so da dove venite
22:31Non vi conosco
22:34Ma stranamente somigliate
22:37A una persona che mi accara
22:40Sono solo un vecchio pazzo
22:42Cui piace sognare
22:44E sapete cosa sto sognando?
22:46Che mio figlio sia un uomo coraggioso
22:51Come voi
22:54Ora che siete così vicino
22:56Mi sembra che il sogno sia più reale
23:00Mi sembra quasi di potervi togliere la maschera
23:03E di poter vedere il viso di mio figlio Diego
23:11Non potrei togliervi la maschera
23:13Non ne avrei il coraggio
23:17Un vecchio come me deve aggrapparsi ai suoi sogni
23:20Tanto disperatamente quanto si aggrappa alla vita
23:27Vi rimane molto tempo per vivere
23:29E per sognare, padre
23:43Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
24:13Sottotitoli e revisione a cura di QTSS