Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Torro costruirà la vita segreta
00:35Torro il segno suo è la zeta
00:40Torro, Torro, Torro, Torro, Torro, Torro
01:01Torro il sergente Demetrio Lopes Garcia.
01:06Ho l'onore di parlare con il nuovo comandante del pueblo di Los Angeles, Don Juan Ortega.
01:10Esatto, sergente. Saresti tu il comitato per la nostra accoglienza?
01:14Sì, capitano. Abbiamo pensato che sarebbe stato pericoloso attirare troppo l'attenzione sul vostro arrivo.
01:19È una saggia decisione. Ho sentito dire che l'ultimo comandante è stato ucciso il giorno stesso in cui ha preso servizio.
01:25preso servizio. Infatti, gli abbiamo dato il nostro addio
01:28prima di avere il tempo di dargli il benvenuto.
01:30Avrei dovuto ricevervi al porto di San Pedro, quando la vostra nave arrivata da Monterrey,
01:35ma... Ma cosa, sergente ?
01:37Vi prego di perdonarmi, comandante, ma vedete, ci sono delle persone che soffrono il mal
01:42di mare. Io sono fra queste. Ma tu dovevi aspettarmi a terra, non dovevi
01:47salire a bordo. Lo so, capitano, ma la sola vista del mare
01:50mi fa venire la nausea, anzi il solo pensiero.
01:53Come fate a dire una cosa simile ? L'ondeggiare è quasi un ritorno nella
01:58culla. Certo, quante volte avrete sentito dire cullato
02:02dai dolci flutti del mare, oppure la profonda culla dell'oceano.
02:06Allora, sergente, è possibile raggiungere Los Angeles seguendo una strada che non prevede,
02:14scusa il termine, la vista del mare ? Per favore, comandante.
02:19Rosalita. Diego de la Vega, sono io, Diego de la
02:48Vega, sono davvero felice di rivederti. Lo sono anch'io, abiti ancora a Monterey ?
02:53Si, mio padre adesso ha una grande assienda, non credo che ci sposteremo più da lì.
02:57E che ci fai a Los Angeles ? Sono venuta a trovare mio zio, sono arrivata
03:00ieri. Hai fatto un buon viaggio ?
03:03Si, è stato molto interessante, ho preso la nave e sono arrivata a Santa Barbara, lì
03:07c'era la carrozza dello zio che mi ha portato nella sua assienda.
03:11Lo sai, sei molto più carina e affascinante di quanto ricordassi, sei ancora signorina.
03:15Ma allora gli uomini di Monterey devono essere ciechi.
03:20Diego, non dirmi che hai dimenticato il nostro patto ?
03:24Patto ? Certo, che una volta cresciuti ci saremmo
03:29sposati. Eravamo troppo piccoli allora per farlo.
03:34Due bimbetti. Diego, sto pensando una cosa.
03:37Mio zio ha invitato alcuni amici questa sera a casa sua, tutta gente che conosco, ma per
03:43lo più sono persone anziane, ti andrebbe di farci compagnia ?
03:47Rosalita, ti assicuro che non c'è nessuna cosa che farei con maggior piacere.
03:51Allora questa sera, va bene alle otto ? Alle otto.
03:55Adios. Adios.
03:59Mi domando scusa padre, ma... Ti scuso Diego, è molto graziosa, molto graziosa.
04:11Ti va un bicchiere di vino ? Ma certo, come no.
04:14Due bicchieri di vino per favore. Chi è quella fanciulla ? Devi ancora conoscerla
04:20oppure la conosci già ? Rosalita Cortessa, ricordate suo padre,
04:24Domingo Cortessa. Ottima famiglia, buon sangue, hai fatto una
04:27buona scelta. Non credete di essere troppo precipitoso,
04:30avremmo scambiato sì e no dieci parole negli ultimi dieci anni.
04:34Grazie. Salute.
04:37Salute. Come mai a Pueblo in questo pomeriggio assolato ?
04:42Oh, c'è una ragione ben precisa. Ho ricevuto questa lettera da un amico di
04:46Monterey, padre Hernando. Ti ho mai parlato di lui ?
04:48Molte volte. Mi scrive notizia circa un nuovo comandante,
04:52Don Juan Ortega. Oh già , dovrebbe arrivare oggi.
04:54A dire la verità temevo che non sarebbe stato migliore di tutti gli altri e invece...
04:59Senti cosa scrive padre Hernando. Don Juan Ortega è un uomo che tratta
05:03qualunque persona con giustizia e cortesia. È quello che ci voleva.
05:07Fate strada, fate strada a sua eccellenza Don Juan Ortega, il nuovo comandante del Pueblo di Los Angeles.
05:22Via, via, stupido idiota. Cercava solo di aiutarvi comandante.
05:28Pensa i fatti tuoi sergente, fa aprire. Si comandante, aprite il portone, aprite il portone.
05:34Padre Hernando ha detto che è giusto e cortese con le persone.
05:38Non dobbiamo dare un giudizio frettoloso Diego, forse è stanco per il viaggio,
05:42in circostanza normale è diverso.
05:43Chi è ? Sergente Garcia, posso entrare per favore ?
05:56Si, entrate pure. Signor magistrato, il nostro nuovo comandante Don Juan Ortega è qui.
06:06Fatelo entrare. Comandante,
06:10il magistrato del Pueblo di Los Angeles e sua eccellenza Carlos Galindo.
06:19Sergente Garcia, spiegatemi perché urlate in questo modo.
06:25Vai, aspettami di sotto sergente. Volete favorirmi i documenti comandante ?
06:44Questo è tutto ?
06:54Potrei sapere a quale sorte è andato incontro il vero Ortega ?
07:10E' caduto in mare poco dopo la partenza da Santa Barbara.
07:13Oh, che morte orribile. Si, povero diavolo,
07:17per sua sfortuna aveva al collo una catenina pesante, è colato a picco.
07:20E quest'incidente tanto increscioso risulta sul diario di bordo ?
07:26Il capitano della nave ha una piuma d'aquila come questa.
07:29Bene. Magistrato, ditemi, il nostro capo,
07:35quello che noi chiamiamo l'aquila, voi lo conoscete ?
07:38Continua ad essere avvolto dal mistero, neanche i suoi agenti più fedeli lo conoscono.
07:42Vi sembra giusto che lui viva tranquillo mentre noi rischiamo ogni giorno l'impiccagione ?
07:47Sarebbe più dolce la vostra morte sapendo che anche lui ha seguito la stessa sorte.
07:51Dicevo soltanto che non mi sembra giusto.
07:53Paga bene, non è vero ? I soldi vi piacciono.
07:57Paga molto bene, su questo non discuto.
07:59Allora vi suggerisco, comandante, di frenare la vostra curiosità e le vostre sterili critiche.
08:04Temo che l'aquila non le apprezzerebbe affatto.
08:07Tra l'altro so che è deluso per la situazione che c'è qui a Los Angeles.
08:14Da questa zona si aspettava dei guadagni che non sono certo quelli attuali
08:17e c'è quello zorro che non si riesce a catturare.
08:19Finora ho avuto la sventura di avere una sfilza di comandanti inetti.
08:23Ho bisogno di un uomo forte che sia capace di prendere in pugno la situazione.
08:27Signor magistrato, sono venuto qui io per questo.
08:30Non è un'impresa facile, non circola molto denaro tra i peones.
08:34Dobbiamo scoprire chi sono i veri ricchi
08:36e poi studiare un piano per appropriarci dei loro beni.
08:39Sono sempre riuscito a farlo fino adesso e non ho mai avuto grandi difficoltà .
08:42Vi renderete presto conto dell'esistenza di problemi che appartengono solo a Los Angeles.
08:46Non ho alcuna voglia di trattenermi in questo vostro affascinante villaggio per tanto tempo.
08:50Più rimango qui, più aumenta il rischio che qualcuno possa riconoscermi.
08:54Perciò suggerisco che non appena mi sarò sistemato nei miei quartieri,
08:58cominciamo a pensare al nostro piano.
09:01Il sergente Garcia vi condurrà nel vostro alloggio.
09:03Questa sera purtroppo sono già occupato, ma domani mattina sarò a vostra disposizione.
09:12E' un ricevimento stupendo, Rosalita.
09:36Sono molto felice che tu sia venuto, Diego.
09:38Non avrei partecipato a questa festa
09:39se non ci fossimo incontrati per caso questa mattina in piazza.
09:42Se non fosse successo questa mattina in piazza, prima o poi ci saremmo incontrati.
09:46Ho affrontato questo viaggio anche nella speranza di poterti rivedere.
09:50Ah, si, la giovinezza è una cosa meravigliosa,
09:53specie in una notte romantica come questa.
09:56Esiste un altro genere di notti, padre ?
09:58Sono sicuro che avrete molte cose di cui parlare e che non gradiate la mia intrusione.
10:02Le mie scuse, signorina.
10:03Ho l'impressione che potrei diventare un ospite poco gradito,
10:09sottraendoti alla compagnia degli altri invitati.
10:12Ti dispiace ? Ma no, niente affatto, però e' una serata
10:15cosi calda.
10:16Ti dispiacerebbe andare a prendere qualcosa da bere ?
10:19Ai tuoi ordini.
10:20Perche' non andate a ballare anche voi ? Vostro zio e' stato molto gentile ad invitarci,
10:31ma noi non apparteniamo a quest'ambiente.
10:33E' piacevole anche stare seduti ad ascoltare la musica.
10:36Ma questa sera siete ospiti di mio zio come tutti gli altri,
10:40se non vi avessi voluto non vi avrebbe invitato.
10:42E se adesso siete qui, a piacere che godiate della piu' completa ospitalità .
10:46Oh, ma noi stiamo benissimo, signorita.
10:49Vi stavo cercando, signorina, mi concedete l'onore di un ballo ?
10:53Mi dispiace molto, don Carlos, ma ecco Diego con la bevanda che gli avevo chiesto.
10:58Le mie scuse, signore, comunque se volete fermarvi con noi,
11:00conoscete Franco Barbarossa e sua figlia Eugenia, vero ?
11:03Purtroppo il mio lavoro mi costringe ad avere rapporti con chiunque,
11:07ma preferisco frequentare una cerchia sociale piu' esclusiva.
11:10Vi chiedo scusa, signorita, ma anche noi andiamo a prendere qualcosa da bere.
11:17E' una gran cosa essere di nobile stirpo, vero signore ?
11:20E' un onore don Diego che non dovremmo mai dimenticare.
11:23Sono pienamente d'accordo con voi, il fatto però e' che
11:27quest'onore dovrebbe andare ai nostri antenati.
11:29Io credo che si debba essere orgogliosi solo dei meriti personali.
11:33Avete preso queste idee dai libri che leggete ?
11:36Anche osservando le persone. Prendete ad esempio Franco Barbarossa.
11:40Ha cominciato con quasi nulla, una capanna di fango sul suolo pubblico.
11:44Ha iniziato dal nulla e per quanto mi riguarda restera sempre una nullità .
11:48Ha un allevamento di bestiame splendido e ha costruito una casa favolosa per la sua famiglia.
11:54Voi non ci crederete don Carlos, ma l'anno scorso Franco Barbarossa ha venduto tanto
12:00per lame quanto mio padre. Guardate la gente in questa sala, ci sono
12:06molte persone che vantano nobili origini, ma nessuno potra dire di aver guadagnato tanto
12:10con i propri sforzi quanto lui. Questo non lo sapevo.
12:15Non fate finta di non capire ! Io non fingo, signore.
12:19Ti è sempre stato detto che si poteva vivere sulla terra del re, che si poteva coltivarla
12:24e che un giorno sarebbe stata nostra. Le regole sono cambiate.
12:27Ma perché mi dovrebbero arrestare ? Io non ho fatto niente di male.
12:31Tutti sanno che voi avete cominciato dal nulla, una modesta capanna sulla terra del re, quindi
12:36tutto quello che avete ottenuto è di appartenenza del re, vi chiediamo soltanto 5.000 pesos.
12:41Non avete il diritto di farlo, io non vi pagherò.
12:44Se voi non pagherete, rimpiangerete di non averlo fatto.
12:47Allora, vi condanno a sei mesi di lavori forzati.
12:51Portatelo via. Una bella ragazza viene a trovarmi.
13:12Bene, falla entrare. Diego, per fortuna, temevo di non trovarti.
13:25Rosalita. Vieni subito con me, per favore.
13:27Che cosa è successo ? Ho appena saputo che è stato arrestato Franco
13:29Barbarossa. Che cosa ha fatto ? Perché l'hanno arrestato ?
13:31Non ha fatto nulla. Il magistrato lo ha accusato di appropriazione
13:34indebita del suolo del re. Aspetta un attimo, Rosalita.
13:36E questo il momento per parlare, la mia carrozza ci aspetta fuori.
13:39Esatto. Diego, devi fare qualcosa immediatamente.
14:06Sarà difficile convincere il magistrato a revocare l'atto d'accusa.
14:11Andrò a parlare con lui, è l'unica cosa da fare.
14:18L'uomo in questione occupa abusivamente un suolo non suo e si rifiuta di pagare le tasse.
14:24Sono stato costretto a condannarlo a sei mesi di lavori forzati.
14:27Comunque non è giusto che venga frustato e trattato peggio di un animale.
14:31Signorita Cortes, una donna nella vostra posizione non si dovrebbe mai occupare di fatti del
14:36genere. Mi rendo conto che talvolta le punizioni
14:39dati ai criminali possono sembrare crudeli, ma non vedo altro mezzo che consenta di salvare
14:44la società dai criminali e dai malfattori. Vi prego di scusarmi, signore, ma Franco Barbarossa
14:50non è accusato né di furto né di omicidio. Non capisco perché lo abbiate condannato
14:54a sei mesi di lavori forzati. Ah, Don Diego, voi volete rubarmi il mestiere
15:00a quanto vedo. Avete sostituito i libri di poesia con quelli di legge ?
15:04I ranceros in California hanno vissuto tranquillamente per anni sulle terre del re.
15:09Se Franco Barbarossa ha cacciato di frodo, allora tutti i ranceros devono essere accusati.
15:14Infatti è così. Appena ne coglieremo uno inflagrante sarÃ
15:17imprigionato e poi processato. E il nuovo comandante è d'accordo su questo
15:21trattamento dei ranceros ? Il nuovo comandante è venuto per riportare
15:25l'ordine a Los Angeles. Quale ordine ?
15:27E io vi suggerirei, Don Diego, di finirla una buona volta di interferire nell'amministrazione
15:33della giustizia in questo pueblo. Rosarita, non credo che abbiamo altro da dire.
15:39Invece avresti potuto dire di più. Potrei scrivere al governatore, penso che...
15:52E questo è tutto per te ? Se fossi un vero uomo con un briciolo di coraggio, sapresti
15:57fare altro, che scrivere una lettera. Rosarita, comprendo la tua indignazione, ma...
16:01Perché sei cambiato, Diego ? Quando eri bambino non avresti mai sopportato
16:05un sopruso del genere, ma ora non sei altro che l'ombra di quel Diego di dieci anni che
16:09conoscevo. Niente più credito, sergente.
16:26Ah, amigos ! Guarda chi si vede, il sergente in persona.
16:46Già , stavo passando per caso qui davanti quando vi ho visto, allora mi sono detto,
16:50i miei amici non mi perdonerebbero mai se non mi fermassi a bere un bicchiere di vino
16:54con loro. Vi sbagliate, sergente, vi avremmo perdonato
16:56con grande piacere. Dobbiamo fare un brindisi ai successi delle
17:00imprese che compirete qui a Los Angeles. Eccellente, amigos, eccellente !
17:07Diventa ancora più buono quando uno se lo paga da solo.
17:10La prossima volta pagherò io, amici. Credo che diventerò molto ricco quanto prima.
17:17Cosa ? Come ? Avete letto quell'avviso ?
17:20Ehi ! Questa notte catturerò Zorro, cosi la taglia
17:27non me la toglie nessuno. Voi catturerete quel fuori legge ?
17:32Ma certo, ho un piano che non può fallire. Stanotte Zorro andrà sicuramente al mulino
17:37per liberare il signor Barbarossa. Io mi nasconderò di dentro e appena lui arriva
17:41lo prendo alle spalle e lo faccio prigioniero. Pensate che Zorro proverà liberare il prigioniero
17:46? Oh, che lui ci provi non c'è da dubitare. Quando si commette un'ingiustizia contro
17:50uno del popolo Zorro arriva a cavallo, in genere di notte quando la gente dorme.
17:55Leon, forse il nostro amico sergente gradisce ancora un bicchiere di vino, vero ?
18:01Oh, ma certo ! Gracias, amigos, gracias ! A proposito, è chiaro che ciò che vi ho
18:09detto non deve saperlo nessuno. Sergente, vi parlo con il cuore in mano, non
18:12riesco a scoraggiarvi, ma il vostro piano non può riuscire, no ?
18:15Si, questo Zorro non è un idiota. Lui sa che voi sapete che lui tenterà di liberare
18:19il prigioniero. Non è cosi stupido da cadere in una trappola
18:23cosi ovvia. Non conoscete Zorro, ci verrà .
18:26In ogni modo rischioso, sergente, se lui vi uccidesse.
18:31Non credo che lo farebbe mai, non ha mai ucciso nessuno.
18:42Per favore, signore, dovreste evitare quel dandodio, mi fa venire in mente l'ondeggiare,
18:49sapete di cosa ? Non so, di cosa ?
18:51Beh, ecco, l'ondeggiare, capite ? Capisco, volete dire l'ondeggiare del mare ?
18:59Scusate, dovreste essere cosi gentili da non nominarlo.
19:03Dovreste superare la vostra paura del mare, sergente.
19:07Credetemi, caro sergente, a questo mondo non c'e nulla che possa essere paragonabile
19:12a una deliziosa crociera sul mare. Dondolati sulla nave dalle lunghe onde del
19:19mare, che circolano con un dolce dondolino.
19:30Per favore, amigos, per la mia salvezza, basta !
19:36Ci prenderemo cura di voi, sergente, state tranquilli.
20:00Ehi, amigos, che fate ? Oh, niente, il buon sergente passerà la
20:03notte qua dentro, ma e soltanto un gioco.
20:05Beh, non ve lo potrei permettere. No.
20:08Ma, come tutti gli esseri umani potrei sempre cambiare idea.
20:12Ho cambiato idea. Bene.
20:17Leon, Roberto, adesso mi sento bene, e passato tutto, aprite la porta !
20:23Mi prego ! Sono venuto a darti il cambio, vai pure a dormire.
20:44Bene, Roberto, puoi andartene anche tu. Staro io qui a controllare che questo mulo
20:49due gambe e macini il grano. Buonanotte, Leon, ci vediamo domani.
20:53Resteremo noi qui, tu puoi tornare in casa.
21:19Zorro, attenzione !
21:44Togliti, Roberto, togliti !
22:14Grazie, signore, muchas gracias. Andate lontano da qui, il più velocemente
22:30possibile. Grazie, amico.
22:37Sergente Garcia ! Chiamate i lancieri !
22:51Arrivo, comandante ! Chiamate i lancieri !
23:09Non ordinate più che un uomo faccia il lavoro di un muro, o sara il vostro ultimo ordine.
23:21Adios, comandante ! Comandante !
23:28O, eccolo la ! Avete chiamato comandante, cosa vi serve ?
23:35Niente, mi serve niente. O, vedo che avete mandato il signor Barbarossa
23:39a casa, bene, sono molto contento. Allora avevo ragione, Zorro e venuto.
23:45Comandante, non ci crederete, ma l'avevo previsto.
23:50Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org